Досега в "Бейтс Мотел"...
Ще нападнеш склада на Ник Форд?!
Точно така.
- С мен ли си или не? - Не.
Знаеше ли, че Норман "изключва" понякога?
Това момиче - Коди Бренън ми каза.
Каза ми, че Норман "изключил" два пъти
докато бил с нея.
Майка ти ме предупреди
да не говоря за временните ти изключвания.
Каза, че нещо ти се случва, докато си в безсъзнание/"транс".
Не лъжи отново!
Казала си й, че нещо ми се случва когато "изключа".
Казала си, че се променям, че не съм на себе си.
Кой съм аз, майко?
Кой съм и какво правя?
Няма да отговоря на този въпрос
и не искам никога повече да ме питаш отново.
Вкарах ДНК-то на Норман Бейтс в системата.
Семенната проба в Блеър Уотсън
съвпада с Норман Бейтс.
Норман?
Добро утро.
Кафето е прясно.
Да, знам. На това се надявах.
Има ли нещо?
Свърши сметаната.
О, съжалявам.
Мога да изтичам до къщата и да взема.
Не, няма проблем. Ще го пия черно.
Чао, шерифе.
Добро утро.
Виж какво ти донесох.
О, добре. Вече ядох. Благодаря.
Познай какво ще правим довечера!
Хмм?
Ще дават Double Indemnity във Vista.
- О, така ли? - Да.
Помислих си, че може да идем заедно
като майка и син.
Да...ъм... с удоволствие,
въпреки че сме го гледали стотици пъти, но...
А след като вече си тук,
аз се връщам в къщата.
Трябва да довърша бухала, над който работя.
Норман, не съм...
Не съм виновна аз.
Не съм аз. Просто такава е ситуацията.
О... ситуацията била такава,
където ти просто не ми казваш тайните, които знаеш за мен?
- Норман... - Не, разбирам те.
Всичко е... всичко е наред.
Здравей, Норма!
Здрасти, Ник.
Какво те води насам?
Искам да ми направиш услуга.
Ммм?
И предпочитам да те помоля лице в лице.
Старомоден съм в това отношение.
Това е добре.
Имаш син... Дилън Масет.
- Да. - Работи за семейство Морган.
Ами, аз... аз не съм много сигурна.
Работи за тях.
Искам да уредиш среща между нас.
Нас?
Синът ти и аз.
Защо?
Има някои неща, които трябва да обсъдим.
Като например?
Това е между него и мен.
- Ти и синът ми... Дилън. - Да.
В един и същ бизнес сме.
Не говориш ли със сина си?
Не много за работа.
Не ми харесва това, което прави.
Не те карам за се замесваш в нищо.
Единственото, което трябва да направиш е да му кажеш, че трябва да се срещнем.
Ние не си говорим особено много. Не сме толкова близки.
Ако не заради друго,
поне се виж с него, за да си поправите отношенията.
Загубих дъщеря си.
Бях отчужден от нея, когато се случи.
Мога да ти кажа, че това е най отвратителното нещо,
което някога ми се е случвало.
Говори със сина си.
Докато все още можеш.
Колкото се може по-скоро.
Разпознавате ли тези хора?
Това е детето на Дейв Уилсън.
Водеше смяната.
Всички тези хора са работници от по-ниско ниво.
Добре, искам да ми намерите Зейн Морган.
Използвайте всички необходими средства, с които разполагаме.
И когато го намерите, не го арестувайте.
Какво искаш да направим?
Да ми кажете къде е.
Джуди!
Какво става?
Брат ти е полудял!
Нападна склада на Форд миналата вечер.
Опитах да го спра.
Боже мой!
Здравейте, Дилън е. Оставете съобщение.
Здрасти Норма.
Колко знаеш, за този град?
Доста, предполагам. Като какво например?
Знаеш ли къде работи Дилън? Трябва да говоря с него.
Ъ... знаеш ли какво работи Дилън?
Знам, че работи за
една от онези компании за марихуана.
Ще дойда с теб. Мога да ти покажа къде е.
Какво знаеш, а?!
Никога няма да слезнеш в сухия пристан.
Знаеш ли, Чичо Гил,
той работеше за татко 25 години,
а те просто влязоха в къщата му
и го убиха.
Как щеше ти да се справиш с това?
Ами това, което нямаше да направя, е да започна война.
Това е защото си нямаш представа, Джуди.
Просто си седиш тук цял ден
и си играеш с малките ти тъпи растения.
Виж, знам, че си обиден, че татко остави бизнеса на мен,
но не унищожавай това, с което всички си изкарваме прехраната,
просто защото искаш да се докажеш.
Ти ме умоляваше да дойда и да ти помогна.
Да съм те умолявала?!
Това няма да помогне.
Окей, не се обиждайте, но начина, по който вие двамата
се отнасяте един към друг е доста неуместен.
Това, което трябва да направим, е да разберем
какво по дяволите ще правим.
Имам план,
ако просто млъкнеш за малко, ще ме чуеш.
О, така ли? И какъв е този план?
Ще наемем Хан Соло да разбие Millennium Flacon
в склада на Форд.
Ник Форд е стар, нали?
Ще му предложим да ни продаде бизнеса.
Ако откаже, ще му кажем,
че ще получи още от същото отношение.
Ще го притиснем.
Ще го притискаме докато се съгласи.
След това превземаме проклетия град.
- Това е планът ти? - Мхм.
Виж.
Виж сега, точно в този момент,
има група от вбесени хора,
които са лов за главата ти, Зейн.
Това, което трябва да направиш, е да се скриеш някъде.
Знаеш къде да отидеш.
Ще видите.
Не знам дали е добра идея
до отиваме там без уговорена среща.
Той не би отговорил на обажданията ми.
Нямам друг избор.
Внимавай.
Какво искаш.
Тук съм да се видя със сина си - Дилън Масет.
Мамка му.
Не Ви познах.
Тук надолу.
Къде ме водиш?
До офиса му.
Дилън си има офис?
Да.
Да, влезте.
Майка ти е тук.
Какво правиш тук?
Ами, дойдох да те видя.
За какво?
Ами.. този мъж... Ник Форд.
Какво по дяволите правиш с Ник Форд?
Ами, всъщност нищо, освен, че го срещнах на едно парти.
Той ми помогна със
спирането на новия обиколен път.
И сега иска услуга от мен.
Каква услуга?
Той... той иска да се срещне с теб.
Това наистина ли е твой офис?
Да.
Страхотен е, Дилън.
Все още не одобрявам частта с марихуаната, но
се радвам, че ще справяш толкова добре.
Защо ще иска да се среща с мен?
Не знам. Не ми каза.
Но каза, че е важно.
Вероятно иска да се видим,
само за да ме застреля в главата.
Какво имаш предвид?
Той ръководи семейството на конкурентите.
Случиха се няколко лоши неща между нас.
Няма начин да се видя с него.
Кажи му, че не си ме открила. Чу ли?
И не искам да се занимаваш повече с него.
Опасен е.
Ами, не искам да пострадаш.
Не искам никога да пострадаш.
По-добре си тръгвай, Норма.
През цялото време ли си около трева?
Знаеш ли, че канабиноидите всъщност могат да се абсорбират
във всички видове различни части от тялото ти.
Не се въргалям в нея.
Все пак, правиш ли нещо,
за да се защитиш?
- Норма. - Все още съм ти майка!
Не бива да си тук. Трябва да си ходиш.
Има много неща, за които не сме говорили.
Не мога.
Трябва да си ходиш вече.
Ще я изпратиш ли?
Да.
Чао, Дилън.
Хей!
- Чу ли новините? - Какви новини?
Обиколния път е временно спрян заради изследвания на околната среда.
- Наистина? - Да!
Не мога да повярвам!
Норма, трябва да ти кажа нещо.
Страхотно е да ти бъда приятел, но това не ми стига.
Искам да знам, ако си заинтересована
да бъдем нещо друго,
за да спра да се правя на идиот.
Добре.
Добре - да?
Или добре-не?
Не съм сигурна на какво се съгласявам.
На среща.
Утре вечер у нас на вечеря.
В 7 часа.
Добре.
Ние сме върху сухия пристан.
Къщата на Джоди Морган,
и апартамента й под наем.
Зейн не е бил близо до нито едно от тях.
- трябва ли просто... - ...да. Работете по-усърдно.
Изкарайте информация от хората.
Не бъдете мили, не ме занимавайте с глупости
и не се оправдавайте, докато не го намерите.
Разбра ли.
Да, сър.
Излизай.
- Виж, помислих си... - Излизай.
Къде по дяволите е Зейн Морган.
Не знам, човече. Не знам къде е.
Виж, щях да ти кажа, ако знаех.
Мисли ли, че исках това да се случи?
Ако чуеш нещо, трябва да ми кажеш.
И ако разбера, че ме лъжеш...
ще бъдеш мъртъв, разбра ли?
- Разбра ли?! - Да, добре.
Хубаво.
Тръгвай. Махай се от тук.
Какво правиш?
Реших, че ще ти хареса част от работата ми в къщата.
Знам колко много я харесваш.
Не е ли прекрасно? Виж, пипни я.
Толкова мека, като истинска.
Да, мека е.
Какво?
Просто не съм особено сигурна, че подхождат.
Разбира се, че подхождат.
Това е хубавото нещо на препарирането.
Отива на всичко. Природа е.
Норман, не правиш това, само
защото си ми ядосан, нали?
Нямам причина да съм ти ядосан.
Обичам работата си и я споделям с теб,
защото те обичам.
Добре.
Наслаждавай се.
Благодаря ти.
О, здравей.
Прътът, на който е закачена завесата в банята
падна от стената.
- О, ужас. - Може би Норман...
може да го държи, докато го поправя?
Разбира се.
Та... как...
Как го счупихте, шерифе.
Ами, един от тези пръстени беше заклещен тук и
аз просто го дръпнах малко по-силно.
Почти приключих тук.
- Опс. - Взех го.
Благодаря.
Хей, от къде...
От къде познаваш, ъм, Блеър Уотсън?
Ами, тя ми беше учителка, така че...
Да, но имам предвид знаеше ли нещо друго
за нея?
Не особено.
Виждаше ти се стабилна?
В повечето случаи - да.
В повечето случаи?
В повече... Не, нямах това предвид.
Тя се държеше професионално.
Знаеш - добра учителка, добра възпитателка.
- Тя... - Но защо "в повечето случаи"
Ами, тя просто...
изглеждаше малко... тъжна и изгубена
понякога.
Виждал ли си се с нея извън училище?
Ммммм. Не.
Преди ми каза, че си.
Да, но за училищен проект, така че...
Виж, няма начин да ти кажа това по-деликатно.
Тя спеше с много хора, Норман.
Много от тях не бяха добри.
Защо ми казвате това?
Защото се чудя, дали някога си спал с нея?
Не. Не, не съм спал с нея!
Норман, можеш да ми кажеш.
- Всъщност трябва да ми... - Не, нищо не съм направил.
Тя беше... беше добър човек.
Просто се грижеше за мен. Това е всичко.
Не си правиш добра услуга така.
- Защо ме питате това? - Норман.
Норман.
Това няма просто да се размине. Норман!
Не знам за какво говорите.
Аз съм Ник Форд. Трябва да се видя с майка ти.
Тя е в града сега, но ще се върне след малко.
Имаш ли нещо против да я изчакам вътре? Важно е.
Добре.
Може... Можете да седнете там.
Ти си този, който ме снимаше
на гроба на дъщеря ми.
Госпожа Уотсън е била ваша дъщеря?
Да.
Защо ме снимаше?
Защото тя ми беше учителка,
а аз бях много разстроен от смъртта й.
Вижте, чух, че се караше с някого,
деня преди да се случи,
някого на име Ерик.
Помислих, че Вие, може да сте него, разбирате ли.
Може би този Ерик е убиецът й.
- И аз... - Не.
Не, Ерик беше мой бизнес мениджър.
Помислих си, че ако я одрежа, ще се върне.
С нея се скарахме шест месеца по-рано.
Опитвах се да я накарам да се прибере вкъщи.
Съжалявам.
Изглежда вие сте близки с майка си.
Да. Близки сме.
Винаги сме били.
Няма нищо по-важно.
Здрасти мамо.
Ник Форд се отби да те види.
Иди да оставиш това
в кухнята, ако обичаш.
Всичко е наред, просто остави тези неща.
А-аз не можах да открия Дилън.
- Не иска да говори с мен. - Мислех, че ти казах...
И аз ти казах, че няма да го откриеш.
Норма, не постъпваш умно.
Как смееш?
Как смееш да ми заповядваш,
да влизаш в дома ми, когато не няма,
действаш все едно по някакъв начин съм ти задължена?
Така е защото ти си.
Просто си твърде неусведомена, за да го осъзнаеш.
Кой мислиш ти осигури мястото
в градския съвет?
И какво според теб се е случило с Лий Бърман?
Задължена си ми.
Не, не ти вярвам.
Казваш ми това, за да ме накараш
да направя нещо, което не искам.
Не го искам да говори с теб.
Не те харесвам, не ти вярвам.
И искам веднага да напуснеш къщата ми.
Нужно ли е да се обаждам на Шериф Ромеро?
Той е мой личен приятел.
Правиш ужасна грешка.
Норман?
Норман.
Какво? Чух те.
Да, но не ми отговори.
Имам среща довечера.
Добре.
Норман. -Какво?
Норман, достатъчно.
Зная, че си разстроен, заради мен, но вината не е моя.
Трябва да ми се довериш за това. -Не, добре съм.
Добре.
Ще се срещам с Джордж за вечеря.
Изглежда свестен. Забавлявай се.
Не знам колко ще се забавя.
Вероятно ще позакъснея.
Няма да те чакам.
Има ли някой?
Чух че си искал да говориш с мен.
Да.
Може ли да се отбиеш до нас по-късно.
Не. Не, искам да се срещнем на публично място.
Така ще знам, че не можеш да ме гръмнеш,
и не може да ме виждат с теб,
така че трябва да е някъде
извън Уайт Пайн Бей.
Има една пицария в центъра на Оушънвю.
Ще те чакам там в 8 вечерта.
До тогава.
Здравей.
Изглеждаш прекрасно.
Тъкмо сложих вечерята. Дано харесваш пържоли.
Кой не ги харесва?
Заповядай.
Научих се да пека пържоли в Остин
когато работих във ферма едно лято.
Така ли, какво работеше?
Бях общ работник.
Учех в Браун от две години
и малко ми омръзна
от живота на привилегированите.
И кандидатствах за работа, за която си нямах на представа какво да правя
и се преструвах.
Паднах от кон.
Добре ли си?
Да.
Какво е "Браун"
Университет на изток.
Оу, да. Да, да.
- Къде каза, че си ходила? - Флорида.
Почакай, не каза л, че си била в щата Аризона?
Да не си се прехвърлила?
Мисля, че това беше грешка.
Какво имаш предвид, че това е било грешка?
Норма, вечерята е готова.
Виж, не съм тази, за която ме мислиш.
- За какво говориш? - Не съм се прехвърлила.
Дори не съм ходила в колеж. Излъгах.
Едвам завърших гимназия.
Съпругът ми не притежаваше застрахователна компания
и семейството ми беше пълна каша.
Не съм образована, изтънчена или мила.
Аз съм едно нищо.
Не ходя на вечери с мъже като теб,
в къщи като тази
и никой не ми приготвя филе миньон.
- Трябва да вървя. - Ами вечерята?
Знам. Съжалявам.
Норман...
Добре.
Тук съм. Говори.
За бъдеща препоръка, Дилън,
в бизнеса, както и в живота като цяло,
любезностите са важна част
от комуникацията на хората.
Помага да се намерят общи теми.
Но изглежда не се чувстваш удобно тук,
може би малко извън своите води.
Така, че ще пропуснем тази част днес
и ще говорим директно за общия ни проблем.
И кой е той?
Зейн Морган.
Какво за него?
Можеш да го намериш.
Можеш да стигнеш до него и да го отстраниш.
Правиш това и всичко спира до тук.
Молиш ме да убия Зейн?
Не те моля.
Трябва да го направиш.
Не започваш война,
ако не си готов за клане
до последния останал човек.
Готов ли си за това?
А семейството ти готово ли е?
'Щото точно това ще ви се стовари.
Приключихме разговора.
И стой далеч от майка ми...
Или ще те убия.
Какво правиш.
Журито се върна.
Кайл Милър е обвинен за убийството на Блеър Уотсън.
Мислех, че ще искаш да знаеш.
А-ха.
И какво значи това? Какво ще правим?
Какво ще правим за кое?
За Норман Бейтс,
и че спермата му съвпада,
че е правил секс с нея в нощта когато е убита,
и само ние знаем за това.
Ок, ами, има нещо, което можем да направим.
Можем да повдигнем обвинение на Блеър Уотсън
за секс с маллетен.
О, не. По дяволите, тя е мъртва.
Ти...,
Ако кажеш на някого,
ще те издам
за незаконна проверка на материал
в криминалната база.
Трябва да вървя. Благодаря за новините.
Може да не е платформа.
Може да го сгази кола
или да падне от прозпреца.
Нещо което да го вкара в моргата.
Луд ли си? Не съвсем.
Довиждане, Г-жо Дитрихсон. Какво има?
Виж, не може да ти се размине.
Искаш да го затриеш, нали?
Това е ужасно.
За какъв ме мислеше?
някой, който утива у хубава дама
и казва: "Добър ден,продавам застраховки злополука
за съпрузи."
Норман, трябва да поговорим.
Джордж не е добре ли?
Ъм...
Липсваше ми.
Това е глупаво. Преди малко се видяхме.
Хорман, престани. С какво?
Знам какво правиш.
Гледам филм.
Да, филма, който каза,
че си гледал сто пъти
на който исках да идем заедно.
Ами, гледали сме го сто пъти.
Въпреки това ми харесва.
Понякога е добре да гледаш филм сам.
Държиш се като задник, за нещо, за което не съм виновна.
Просто си гледам филм.
Край на филма.
- Това беше детинско. - Норман, спри!
Спри. Не те харесвам като се държиш по този начин.
И какъв е този начин?
Отдалечен,
сякаш не ти се занимава с мен.
Имаш предвид сякаш аз съм отделен човек?
Сякаш сме различни? Сякаш имам тайни от теб?
Не смей да си тръгнеш от мен!
Смешна си.
Така ли?
Норман, моля те.
О, разбирам. Гневът не помогна.
Сега е ред на сълзите.
- Норман, не разбираш! - Не, разбирам.
Разбирам, че ти не си тази, за която те смятах.
Ние не сме това, което мислехме.
Точно това сме. Нищо не се е променило.
Всичко се промени!
- Ти промени правилата. - Какви правила?
За какво говориш?
Не ти вярвам повече и това променя всичко.
Добре, всичко е готово за изнасяне.
И ти вече не знаеш, кой съм аз,
защото ние сме различни.
Какво. Спри да се държиш така. Спри.
Стига, Норман.
Всичко е било просто една игра.
Играта беше, че ние бяхме отдадени един на друг
и никой не можеше да застане между нас,
обичахме се повече,
от колкото някой някога би обичал друг човек.
- Но ние все още се обичаме. - Наистина ли?
Наистина ли, майко?
Отивам си в стаята.
Не идвай след мен.
Остави ме на мира.
Стой си отвън сама.
Норман!
Норман, отключи вратата!
Имам ключа, майко.
Норман.
Норман!
Няма да седя отвън!
Искаш да бъдеш сам? Добре, бъди си сам.
Норма, какво правиш?
Върна се.
Да, върнах се.
Исках това от доста дълго време.
Ами направи го.
Дилън Масет е тук.
Няма проблем.
Кажи му да влезе.
Здравей.
Искаш ли вино?
Имаш ли бира?
Да, вземи си.
Та, какво става.
Планът на Зейн е откачен.
Ник Форд няма да продаде бизнеса си
и да се премести на Хавай.
Ако не разберем как да го спрем,
той ще заколи всеки, който някога е работил за нас.
И ти знаеш това от...?
От обширния ти опит в White Oine Bay?
От обща култура.
Не може да игнорираш това и да се надяваш да изчезне.
- Не игнорирам нищо. - Какво възнамеряваш да направиш?
Той е тотално откачил.
Трябва да го спреш.
Ти си единствената, която има възможността да го направи.
И моят живот е заложен.
Можеш да си тръгнеш вече.
Не може просто да се откажеш!
Не знам какво трябва да направя.
Ако трябва да направиш нещо относно Зейн,
направи го.
Норман.
Кайл Милър току-що бе обвинен в
убийството на Блеър Уотсън.
Затова трябва да знам нещо.
- Защо ме лъжеш? - Не лъжа.
- Не съм те излъгал. - Излъга ме.
Знам, че си правил секс с Блеър Уотсън,
в нощта, в която тя бе убита.
- Но, аз не съм. - Не знам защо...
Спри, спри. Имам доказателство.
Имам физическо доказателство.
Правихме тестове на теб след инцидента
с бащата на Коди.
Твоето ДНК съвпада с една от семенните проби
открити в Блеър Уотсън онази вечер.
Не, това не е възможно, защото аз...
Може би не искаш майка ти да разбере
и аз разбирам това,
но трябва да знам какво се е случило онази вечер, Норман.
Трябва да знам защо ме лъжеш.
Трябва да знам, че не съм обвинил невинен мъж
и ако не ми сътрудничиш
ще трябва да кажа на майка ти
и ще й кажа всичко, защото трябва да разбера
истината, Норман. Норман!
Майко?
Sync and corrections by madhatters www.addic7ed.com