Досега в Бейтс Мотел...
Също така мисля,че те си мислят,
че Джони струва колкото двама от нашите
и двама от техните струват колкото 10 от нашите дори 12
или колкото мога да хвана на едно място.
Причернявало му е 2 пъти пред мен.
И ми каза,че му се е случвало и преди.
Той сякаш напуска съзнанието си.
Може да се движи,дори говори малко,
но не е там.
ще ме ислушаш ли?Аз съм,Коди.
Не съм казала на майка ти,казах на Ема.
Същото е.
Трябва да ходя на работа.Какво търси този тук?
Дойдох да говоря с дъщеря ти.
-Какво? -Просто се върни в леглото,татко.
Татко!
Норан,къде си?
Това не е хубаво,окей?
Скъпи знам,че си ядосан,
но не можеш да тръгнеш по пътя и да изчезнеш.
Аз съм в градския съвет,ще си взимам пропуска за паркинга
или са ме извикали за нещо друго,
но ще се върна вкъщи скоро,трябва да поговорим,окей?
Тревожа се за те,моля те обади ми се.
-Норма Бейтс? -Здравейте.
Аз съм Ани Дитрич.Говорихме по телефона.
О,да,разбира се.Радвам се да се запознаем.
Радва се,че дойдохте преди да затвори.
Събрала съм ви всички неща...
пропуска за паркинга,лични документи,ключове.
Исках да ги имате възможно най-скоро.
Ами,благодаря.
Знам,че ще имам да наваксвам.
Е,сигурна съм,че ще се справите.
Искате ли да видите офиса си?
-Имам офис? -Насам.
Не знаех,че ще имам офис.
Искам да кажа...искам да кажа,хубаво е.
Искам да кажа,че е хубаво да имаш офис.
Да.
Г-жо Бейтс.
Макс Боруидс...Съветник,област 4.
О,приятно ми е да се запознаем.
-Добре дошла. -Благодаря.
Бихте ли дошли до офиса ми за минутка?
Искам да поговорим за нещо.
-Разбира се. -Страхотно.
Съжалявам,че изпуснах последната среща,
когато нарекохте Лии Бърман задник.
Да,ами,ъм,малко съм засрамена
за всичко това сега.
Не бъди.Той си беше такъв,да почива в мир.
Странно е по какъв начинн заехте
мястото му в съвета.
Животът е забавен,а?
Да предполагам,че е.
Да,кара ме да се чувствам зле.
Мястото беше отворено и вие го взехте.
-Как успяхте? -Как успях?
-Аха. -Просто се срещнах с кмета.
Забавна сте.
Да зарежем глупостите.
Знам,че не искате обходния път.
-Това е ваш проблем и... -Макс трябва да говоря с Норма.
О,добре.
Извинете ни.
Това беше много унизително,Алекс.
Защо ме измъкна отнтам по този начин?
Защото се случи нещо.Трябва да дойдеш с мен.
Какво?Норман ли е или Дилан?
-Какво?Какво се е случило?
Просто ела с мен.
Какво става подяволите?Кажи ми веднага.
Спри,окей?
Стана нещо.Норман е добре.
Вече каза това,но какво?
Бил е с Коди Бренън у тях
и очевидно са се скарали.
Баща и е мъртъв.
Как е починал?
Норман казва,че е било самозащита.
Скарали са се.
Баща и е бил бутнат по стълбите.
Добре,виж,ето какво ще стане...
Искам да видя Норман.
Знам,че искаш,но има процес през който трябва да преминем
-за нещо такова. -Нещо,като какво?
Когато някой умре и обстоятелствата не са ясни.
-Ти каза,че е било самозащита. -Казах,че Норман казва така.
-Сега разглеждаме случая. -Не му вярваш?
Норма,това което правя е да следвам процедурата
и изпълнявам всичко последователно.
Това е нормално,окей?Искаш ли нещо?
Вода или чаша кафе?
-Просто искам да видя Норман -Добре.
Просто седни,бъди търпелива и ще го видиш.
Завартете главата си наляво и повдигнете брадичката,моля.
Благодаря.Сега същото надясно.
Добре.
Отворете.
Добре,можете да се отпуснете.
Може ли,може ли само да попитам?
К-Какво ще правите с всичките тези неща...
сещате се,ноктите и отпечатъците?
Знаете ли какво...какво ще правите с...
Това са улики за разследването.
Но това беше инцидент.Имаше инцидент.Защо...
Свалете ризата си. Моля облечете това.
Защо?
О,не казах на шериф Ромеро.
Това е...това е моята кръв,не на господина...
Удариха ме,сещате се,в...в лицето.
Кървах.Моя е.
Ами,сигурна съм,че това ще кажат и в лабораторията.
Той просто падна по стълбището.
Това...еше инцидент.
Инцидентите също трябва да се разследват,
за да сме сигурни,че наистина са били инциденти.
Добре,това беше.
Свършихме тук за сега.
Коди добре ли е?Може ли да говоря с нея?
По-късно може би,но не сега.
Може ли да си тръгвам?
Не сега.
И така кажи ми какво става стеб,човече.
Кажи ми какво се е случило.
Мислех,че сме приятели.
-Лични неща... -С майка ми.
Ще се оправя с това.
Ями,ако ти писне да спиш тук
или с шефа
си добре дошъл да останеш у нас.
-Да спя с шефа?
Да,тя ме повика,
каза ми,че тя ще те вземе от болницата,не аз.
След това не те виждам за ден и половина.
Сещаш се,базирано на 23-те години
през които работя за това семейство
и знам малко за Джоди Морган,
предполагам,че това се е случило.
И така,как беше?
-Как беше? -Моля те...
-Подробности. -Никакъв шанс.
Това място е било консерверна фабрика.
Семейството го взе преди повече от 20 години.
А това са Дилан и Ремо...
Изглежда,че са сериозни в работата си.
О,здравей,Теди дойде и взе
поръчката за Ориндж Каунти,шефе.
Приключихме за деня,наистина.
Ами,ако не ви трябваме за нещо.
Не.Благодаря.Добр съм.
-Кои са приятелите ти? -Просто приятели.
Ще свършат една работа за нас.
-Какво ще правят? -Не те засяга в момента.
Хайде.
-Ядосан ни е... -Чудесно.
Какво мислиш,че е намислил?
Нищо добро,това е сигурно.
-Норма? -Ема,какво правиш тук?
Чух какво се е случило.Норман добре ли е?
Той е вътре,говори с шериф Ромеро.
-Как разбра? -Баща ми е чул в града.
От това,което чух е било самозащита.
Не могат да обвинят Норман.
Не би направил нищо подобно.
О,това е налудничево.Съжалявам.
Но те не могат да не ти кажат нищо
и да те оставят да висиш такам
Искам да знам какво става там.
Ами,нека разберем.
Не трябва да си сама.Ще остана с теб...
цяла нощ,ако трябва.
Скъпа,много си мила.Не бих позволила да наравиш това.
Прбери се.Погрижи се за мотела.
Така можеш да ми помогнеш.
Добре,благодаря ти много,че се отби.
Тов...това означава много за мен.
Ти си много добро момиче.
Благодаря ти.
Имаме всичко от което се нуждаем от Норман Бейтс...
Кръв,коса,отпчеатъци.
Събудих приятеля ми в щатската лаборатория,
за да задействаме нещата.
Събудила си го?Казал ли съм ти да го правиш?
Ами не,но той няма нищо против.
Той ми беше асистент,когато управлевах лабораторията.
Това е една от тези "Страхотно е, че познаваш някого" ситуации.
Ще получим резултатите бързо.
Не съм сигурен колко много
Просто не съм сигурен какво толкова можем да разберем от едни нокти.
Няма как да знаеш.
Не трябва да омаловажаваш всичко, когато става въпрос за мъртво тяло.
И ако искаш да знаеш какво е мнението ми...
Ъ, не, не мисля, че всъщност искам да знам.
-Просто тръгвай. -Добре.
Всъщност, ако искаш за закараш тези проби до Портланд при твоя приятел,
отивай.
-Той ще дойде да ги вземе. -Страхотно.
-Казах му. Не мога да си тръна. -Тогава отивай да го чакаш.
Добре.
Извинете? Трябва да говоря с шериф Ромеро.
До сега чаках да видя сина си.
Трябва да знам кога това ще стане.
Не знам г-жо Бейтс.
Но ще предам на шерифа.
Не, това не е достатъчно.
Искам да видя сина си веднага
или искам шериф Ромеро да ми каже лично
защо не мога да го видя, за да кажа на адвоката си.
Госпожо Бейтс, може да дойдете.
Реджина?
О, скъпи.
Погледни се.
Трябва да си бил толкова уплашен.
Защо отиде до къщата на това момиче?
-Лицето ти. -О.
-Наранен ли си? -Не е толкова зле.
Какво се случи? Разкажи ми всичко.
Отидох да видя Коди,
защото й бях ядосан, че каза на Ема за моето "изключване",
а Ема каза на теб.
Спорехме и... и след това дойде баща й и...
беше много ядосан и започна да наранява Коди.
Затова реших да й помогна и той ме удари.
След това го отблъснах
и той падна по тези страшно стръмни стълби и...
Не може да им кажеш, че сте се карали с Коди, скъпи.
Защо... защо да не им кажа?
Защото ти... ти... Не може да им кажеш,
че си изключил, Норман.
Т-т-те няма да го разберат.
Какво имаш предвид?
Просто им кажи, че си отишъл там,
за да се видиш с Коди или да гледате телевизия или нещо от този сорт.
Не, не. Той беше ядосан, само защото аз бях ядосан.
Той крещеше, защото аз крещях.
И Коди застана между нас и той я удари.
Ами, погрижи се да им го кажеш.
Казах им.
Защо си толкова притеснена? Беше инцидент.
Знам. Знам, че беше.
Сигурна съм, че си бил много изплашен
и всичко се е случило толкова бързо.
Защо не ми вярваш?
Норман, просто се опитвам да ти покажа,
че ако те знаят някои неща,
няма да ти повярват, като мен.
Беше инцидент.
Хей. Съжалявам за закъснението.
Ще дойдеш ли с мен, Норман?
Какво става?
Ние просто... трябва да прегледаме всичко още веднъж.
Но аз трябва да съм с него вътре, нали?
Той все още е непълнолетен. Това не е ли закон?
Не, той не е арестуван. Просто ще си говорим.
По закон няма нужда да си вътре.
Но ако Норман реши, че иска...
- няма проблем. -Не, не искам.
-Може да остане отвън. -Добре. Чудесно.
Ще се върнем скоро.
-Алекс? -Това са просто няколко въпроса...
няколко неща, за които не ни стигна времето.
Въпроси относно какво?
Норма, трябва да се опиташ да се успокоиш малко, става ли?
Ще полудееш.
Да се успокоя? Аз съм му майка! Шегуваш ли се?!
Ще ме покровителстваш заради това?
-Оправяла съм ти прането! -Просто ще си поговрим
и ще се погрижим да не пропуснем нещо.
След това ще приключим.
Аз се опитвах да я защитя.
Знаеш, ние се дърпахме и...
След това той се обърна към мен... и ми се нахвърли...
и аз...
Аз го отблъснах и той просто... се спъна назад.
И падна по стълбите.
Аз не помръднах.
Продължавам да виждам лицето му, докато падаше.
Да... това е трудно нещо за гледане.
Та... ъм...
Какво... какво ще се случи с Коди?
Ами, нали знаеш, че е все още на 17,
така че се нуждае от настойник.
Леля и,сестрата на майка и... живее близо до Форд Уейн.
Свързахме се с нея и Коди ще отиде там.
-Ами,тя добра ли е? -Да.
Да,колкото можеш да кажеш по телефона.
Ами,това е добре.
Знаеш ли,Норман...
Джими Бренън...той израстна тук,
така че го познавам от много отдавна
и се ядосваше почти за всичко.
Но ако не бях там,когато той се събуди,
можеше още да е жив.
Нищо не може да промени това.
Прав си.Прав си.
Пийни си малко какао,докато е още топло.
Хей.Добре ли си?
От къде знаеш,че съм тук?
Един приятел ми се обади...
ами,всъщност бяха двама.
Градът е малък.Клюките пътуват със светлинна бързина.
-Клюки? -Не се тревожи за това.
Няма значение. Норман добре ли е?
Норман не е никак добре.
Много е разтроен и притеснен.
Не знае какво се случва.
Това,което правят тук,Норма...
е стандартна процедура.
Добре,ами кога можем да се приберем вкъщи?
Когато съберат всички факти.
Ти си адвокат.Знаеш ли как всичко това работи ?
Знам.
Норман ...
Той просто искаше да говори с Коди.
И след това той нахлува
Той е пиян. Няма да ме изслуша.
Той направи обвинения.
След това той атакува Норман,след това и дъщеря си,
и тя е толкова малка.
Тя е като малка птичка.
Как тя ще се изправи срещу такъв мъж?
Трябвало и е помощ.Само Норман и е помогнал.
Норма,не се занимавам с криминално право,
но знам достатъчно,че ако наистина се е случило това,
Норман няма за какво да се тревожи.
Добре.
Значи отиваме на главната врата и ги атакуваме,нали?
Никой няма да разбере какво се е случило.
- Да? - Точно така.
За какво са тук тези момчета?
-Защо? -Не,просто си помислих,
че ако планираш нещо,
може би мога да ти помогна.
О,хей,говорейки за планове...
Знам за твоите.
Е,предполагам че повече е план на сестра ми...
Сещаш се,да ми пазиш гърба.
И,не,Джоди не ми е казала,ако това се чудиш,
макар че знам защо иска да го направиш.
- Това не е така. - Пич, той е добре.
Разбирам.
Излязох от затвора и тя ми даде тази работа.
Дори не се поколеба.
И така,щом тя иска това,тогава...
Добре съм.
Само исках да знаеш това,че ъъ...
Знам.
Вероятно не трябва да ти казвам.
Изглежда знаеш как да се оправяш с жените,
но,ъ,ако ще спиш със сестра ми,
си оправи очакванията.
-Аз не... -Да,разбира се,знам.
Просто,ъъ...
Това не и е за първи път.
Пазиш ме да не пострадам,нали?
Аз също не искам да бъдеш наранен.
Как си Коди?
Зле.
Ъм,знам че не ме харесваш.
Разбирам,сигурно вината е моя.
Но,моля те...
Не бива да има казваш за причерняването на Норман.
-И защо ще стане на въпрос това? -Ами,не знам.
Не знам какво ще те питат.
Ще ме питат какво се е случило когато баща ми е умрял.
Разбира се.Знам.
Съжалявам.
Но може и да те попитат за Нотман.
И ако го направят.
фактът,че му е причерняло в този случай...
могат да разберат нещо,което не е.
-Защо? -Не знам.
Може да помислят,че има някакъв проблем.
-Има ли? -Не е свързано с това.
Мислиш,че е.
Дори и на Норман да не му беше причерняло тази вечер,
за теб е свързано.
Кажи ми защо не искаш да казвам нищо,и няма да казажа.
Ти лично си го видяла,когато е бил в такова състояние.
Нарани ли те?
Наранил ли е някого?Бил ли е ядосан или неконтрилюем.
Не,нали?
Просто не е на себе си и няма хубава причина за това
някой да знае за това.
Но...
Готова ли си,скъпа?
Леля ти е на телефона.
Ъм,благодаря че ми позволи да се срещна с теб.
Какво искаш Ема?
Ако Норма те е накарал,можеш да ми кажеш веднага,
за да не губим време.
Не е.Няма си и на представа,че съм тук.
-Искаш ли нещо? -Не,не,аз съм добре.
Но причината поради която съм тук е заради нея и Норман.
Той е в полицейския участък.Бащата на Коди Бренън е починал.
Да,знам.
Норма ми остави гласово съобщение.
-Арестували ли са го? -Не знам подробности.
но от всичко,което ух е било инцидент.
Ами,ако е било инцидент,тогава не е голяма работа.
Какво трябва да направя?
Можеш да бъдеш там за тях,за Норман.
Това можеш да направиш.
Норман няма контакт с много хора.
-Ти си важен за него. -Не мога да му помогна,окей?
Трябва да се оправи сам,
особено между него и Норма.
Те само се интересуват един от друг.
За каквото и да сте се скарали,
не може ли да почака,само за момента?
Значи няма значение как се отнасят хората с теб?
Когато имат нужда от нещо тичаш при тях.
-Така ли е? -Това ли е се е случило?
-Няма значение. -Няма да отида.
Някой е починал.Ще го оставиш сам,
да се оправя сам с това.
-Не мога да направя нищо. -Разбира се че не можеш.
Не отивай.Не помагай.Не прави нищо.
Знаеш ли,иска ми се да имах майка и брат,които
да третирам като ла...
Норма,знай че съм тук за теб...
от каквото имаш нужда.
обещавам,че ще ти помогна.
Всичко ще бъде наред.
Защо си толкова добър?
Майко?
Шерифе.На телефона.
А,ще ви оставя насаме.
Защо той е тук?
Джордж дойде да види дали сме добре и да ни помогне.
Хей,Норман.
Знаеш ли какво?Имали сте дълга нощ.
Ще ви оставя насаме.
Джордж?
Много ти благодаря.
Всичко ще е наред.
Той е адвокат. Той може да ни помогне.
-С какво?
Коди.
Добре ли си?
Нуждая се от чист въздух.
Норман.
Сигурно сте изтощени.
Заместникът ми ще ви откара у дома.
Наистина ли?
Да, може да си вървите.
Приключихме с Норман за сега.
Норман,защо не ме остави да ги направя аз?
Всичко е наред мамо.Ще ги направя сам.
Добре.
О,не,той мисли ли че съм убиец?
-Шериф Ромеро? -Не,твоят,ъм,приятел...
-Джордж. -О.
Не,скъпи,не.
Той знае,че никога не би направил такова нещо.
-Как? -Защото аз му казах.
Но той дори не ме познава.
Разказах му за теб.
Просто му каза... и той ти повярва,
дори като не ме познава?
Казах ти,и...
ти ме познаваш най-добре от всекиго.
И не е така?
-И още не ме познаваш? -Това не е вярно.
Харесваш Коди или не,или ако не трябваше да съм там
аз бях там и не можех да му позволя да я нарани.
Трябваше да опитам да и помогна.
Ядосана ли си ми?Направил ли съм нещо грешно?
-Не е това. -Ами,какво е тогава?
-Защо не ми вярваш? -Вярвам ти.
Но..какво?
Миличък,просто...просто...
Не знам какво искаш да ти кажа.
Не съм гладен.
Здравей.
Не исках да ти се обаждам или да ти пиша или да те притеснявам,
но какво става?
Всичко нареди ли се?Свърши ли се?
Аз-аз не знам.
Оставиха ме да се прибера у дома,така че...
Ако щяха да ме арестуват за нещо,
щяха да го направят до сега,нали?
Или няма да го направят,
защото е било инцидент.
Добре ли си?
Предполагам,да.
Знаеш,искам да кажа,че много по-зле за Коди
и за баща и.
Да.Не,знам.
Сигурно е било ужасяващо за Коди.
Бях ядосан на Коди...
знаеш,за това че ти е казала какво ми се е случило.
За това отидох там,
защото ако не ти беше казала,
нямаше да кажеш на майка ми.
Съжалявам Норман.
Притесних се за теб,изплаших се.
Ако нещо ти се беше случило
и не бях казала нещо,това би помогнало.
Знам.С-Съжалявам.
Аз просто...
Знам че си направила правилното нещо и вече не съм ти ядосан,
не на теб.
Просто ти казвах причината,поради която отидох у Коди
на първо място.
Да,ами,аз съжалявам.
Искам да кажа,че вече не мога да ти вярвам,
но не съм ядосан.
Млъкни.
Ема...
Благодаря ти.
Наистина го мисля.
-За какво? -За това,че ми вярваш.
Както и да е.Няма за какво.
-Хей. -Хей.
Господи,толкова се притеснявах за теб.
Не ми позволиха да говоря с теб.
Искаха да бъдат сигурни,
че няма да променим историите си.
Искам да кажа ,виж ни...като Бони и Клайд.
Съжалявам.
Сега завинаги ще си остане ядосан
и пиян...
Винейки ме за всичко.
Вината беше негова.
За това се случи това,знаеш ли,
защото той си избра да бъде такъв,
за това се случи това
и почина.
За това не вини себе си.
Трябва да тръгвам.
Просто исках да ти кажа това преди да замина.
Какво,ти просто...просто си тръгваш?
Няма да ме оставят да се прибера вкъщи дори и да искам.
Какво сега,просто заминаваш за Индиана?
Дам.
Леля ми вече е разчистила гостната.
Има 5 котки,
така че сигурно у тях мирише на котешки пикни,
вместо бира и цигари.
Човече,не мога да чакам да стана да 18,
за да избера по какъв начин ще мирише моята къща.
Ще ми пишеш ли като пристигнеш там,за да ти се обадя?
Норман...
Обаждането,писането...
Познавам се.
Няма да направя това.
Не е ли по-добре е сега да се сбогуваме,
лице в лице,когато всичко е истинско още?
Майка ти в участъка...
ме предупреди да не казвам нищо за причерняването ти.
О,да, знам.
Не искаше да имат грешната представа.
-знам. -Не,тя ме умоляваше.
Тя каза,че ти се случва нещо в тях.
Променяш се.Могат да те накарат да правиш еща.
Какво?Какво ми се случва?
Не знам,но тя знае
и трябва да я накараш да ти каже,Норман,
защото каквото и да е,я плаши много.
Хей.
Аз,ъ...исках да ти кажа,ъ,
смъртта на Джими Бренън
е била официално обявена,като инцидент.
Добре,това ли е?
Да.Да,това е.
Да,в крайна сметка.
Съжалявам,че Норман трябваше да мине през това.
Добре.Благодаря ти.
Не,благодаря ти,че беше търпелива,
и знаеш....
Ще говорим по-късно.
-Окей. -Добре.
Норман!
Норман.
Норман,шериф Ромеро мина покрай нас.
Разследването... е приключило.
Свърши се.Обявили са го като инцидент.
О,Господи.
О,Господи.Така ми олекна.
Виждам.Коди беше тук по-рано.
-Беше ли? -Да,заминава.
Заминава за Индиана при леля си.
Сега ли?
-Завинаги? -Мх-ммм.
Съжалявам,за теб.
Знам,че ще ти липсва,
но понякога ново начало е добро за душата,нали?
Радвам се че е дошла да се сбогувате.
Тя дойде да ми каже,че ме лъжеш...
Че наистина ми има нещо
и че знаеш какво е то.
Това момиче можеше да съсипе
живота ти за една вечер.
Пропуснал ли си факта,че тя не е стабилен човек?
Не,ти си и казала,че нещо се случва с мен,когато припадам.
Норман.
Казала си,че се променям,че не съм себе си.
Кой съм аз,майко?Кой съм аз и какво правя?
Норман...
Обичам те толкова много.
Ти казваш тези неща.
И те са истина.
Но ние няма да говорим за тях.
Какво?
Трябва да ми се довериш,аз те пазя,
познавам те по-добре от всички,
защото няма да отговоря на въпроса ти
и не искам да ме питаш повече за това!
Хей.
Беше любопитен с какво се занимаваме?
Да.
Сега е времето.Ела с нас.
Да дойда къде?
зает ли си?
Трябва да свършим нещо.
Да?И какво е?
Ако дойдеш с нас,ще узнаеш.
Хайде,не може да ме наглеждаш,ако не си с мен.
А Ремо...той е твоят човек.
Да не забравяме Ремо.
Да,той ще отиде с Чък и Сид.
А ти...
Ти ще се возиш при нас.Хайде.
Светлините.
Ще нападнеш склада на Ник Форд?
Точно така.
Не го прави.
"6-ца" за усилията, златна звезда ...
Ще кажа на сестра ми,че си опитал.
Виж.Помисли.
Мислиш ли,че не съм?
Ако им кажем,
че си се изправил срещу нас,
ще бъде 5 пъти по-болезнено за тях.
-Изпращаме им съобщение. -Това не е правилното съобщение.
Прекалено голямо е,окей?
-И всичко в това е грешно. -Прекалено голямо?
Прекалено голямо,искаш да кажеш за мен ли?
За кого ще бъде достатъчно голямо.
Какво мислиш,че ще ни направят?
Ти...ти си мислиш,че просто ще спрат?
Искам просто да ми кажеш...
С мен ли си или не?
Не съм.
Няма да те убия...
Но не мога да ти обещая същото от тях.
Ами ти?
С теб съм.
Добре.
Да вървим.
Вървете!
Ааааааа.
-Да? -Заместник Лин е.
Да?
Вкарах ДНК теста на Норман в системата.
-Защо по дяволите си го направила? -Съвпадна.
Какво искаш да кажеш съвпадна?
Семенната течност в Блеър Уатсон,
която не можахме да идентифицираме...
съвпадна с Норман Бейтс.
Sync and corrections by madhatters www.addic7ed.com NANSSY