Превод и синхронизация:Дарина Александрова, Florika,energieboy,Djenko, sladurska,eastera,kirkov81,wellyssss
Танси!
Танси! Танси!
Танси!
Ето къде си.
Не я виждам, Рамзи.
Танси!
Ако успееш да излезеш от гората, побеждаваш!
Бягай, Танси, бягай!
Танси. Къде е тя?
Танси,Танси,Танси!
Добро момиче. Долу ,момиче
Долу.
Браво. И на теб
- Аз само я раних. - Ти я свали. Това е, важното.
Добър изстрел. Нали, Реек?
Добър изстрел, господарю. Милейди.
Господарю,моля ви . Боли.
О,скъпа. Не плачи.
Скоро ще свърши .
Тя мисли, че е красива.
Остави ме да и пусна една в лицето.
Трябва да възнаградим хрътките, любов.
Те свършиха тежката работа.
Защо?Направих каквото поиска.
Но ти накара Миранда да ревнува.
Да ревнувам от нея? Милорд ,моля ви.
Можете да видите, че вашето присъствие се е превърнало в нещо като проблем.
Изкорми я! Изкорми я!
Разпорете я!
Сега не си толкова красива.
Новата ви ръка, сър, По-хубава от предишната.
Не си ли съгласен, Под?
Това чисто злато ли е?
Позлатена стомана. Не се храниш.
Защо никой не яде?
Жена ми линее, а брат ми гладува.
-Не съм гладен. - Загуби ръка
не стомаха си
Опитай от глиганското
Церсей не може да му се нарадва след като един от тях уби Робърт вместо нея
Тост.
За гордите деца на Ланистър.
За джуджето, Сакатия и майката на една лудост.
– Ох! - Ще го почистя.
Не, аз ще го оправя. Остави ни.
А лявата ръка?
Мога да държа меч, но инстинктите ми са грешни.
Как мога да защитавам краля,
като едва успявам да си бърша задника?
Ти си Лорд командира. Командвай.
Остави на другите боя.
Кога за последно баща ни е ползвал меч?
Аз не съм татко. Аз съм Кралеубиеца.
Когато хората разберат, че не мога да убия и гълъб...
Упражнявай се тогава. Учи се да се биеш с другата ръка.
С кого? С теб? Хората говорят.
Скоро някой ще разбере, че не мога да се бия и ще каже на всички.
Нуждаеш се от подходящ, дискретен спаринг-партньор.
Както обикновено, имам точно такъв.
Брат ми ми каза, че можеш да си държиш устата затворена.
Необикновен талант за наемник.
Той ми каза, че сереш злато
точно както баща ти.
Това място сигурно ли е?
Има един рицар, Лейгууд,
има светкавици на щита си. Аха
Точно тук изчуках жена му.
А тя е доста шумна.
Ако нея не са я чули, няма да чуят и нас.
Никога преди не съм виждал валерианска стомана.
Красива е. Проблемът е,
ако се биеш с наострено острие.
Ще се наложи.
И ако аз се бия с наострено острие.
Няма да остане никой,който да ми плати.
Не съм използвал тренировъчен меч откакто бях на девет.
Ах!
Смел рицар си, да атакуваш човек без стражите му.
Най-доброто време за атака.
Внимавай.
-Ако си имах дясната ръка... -Планове да ти порасте наново?
Хайде тогава.
Отворете портите!
Ездачи навлизат
Да ги видим тези коне.
Татко. Добре дошъл.
Уайлда това е Рамзи Сноу, моето копеле
Радвам се да ви видя, майко.
Здравей
Погрижи се конете да са нахранени, напоени и вчесани.
и покажи на лейди Уайлда покоите й.
Оттук, милейди.
Къде е наградата ти?
С псетата.
Ще го погледна.
Дочух, че си взел ръката на Кралеубиеца.
Новините пътуват бързо. Как само викаше
Щеше да го харесаш.
Татко.
Какво му направи?
Дресирах го. Учи се бавно, но си знае.
Одрал си го.
Пообелих няколко парченца.
Отрязах някои други.
Това беше синът и наследникът на Бейлон Дрейджой
Ние одираме кожата на враговете си повече от 1000 години.
Одраният мъж е нашият флаг.
Моят флаг, не твоят
Ти не си Болтън. Ти си Сноу.
Тайуин Ланистър ми предостави севера.
Но и пръста няма да си помръдне да ми помогне да си го взема.
Докато железнородните държат Рова на Кайлин,
армиите ни са заклещени на юг от Шийката
Теон беше ценен пленник, не твоя играчка.
Исках да го заменя за Моут Кайлин.
Вече попитах.
Лорд Грейджой отказа. Диваците нямат..
Изпратил си условия на Бейлон Грейджой без моето съгласие?
Остави ме да управлявам като лорд на Дредфорт
И аз действах.
Трябваше да се промъквам в собствените си земи
благодарение на Грейджой
Нуждаех се от Теон.
Трябваше ми цял.
Теон беше наш враг.
Но Рийк,
Рийк никога няма да ни предаде.
Доверих ти се прекалено много
Рийк, как ми позволяваш да се изправя пред баща си неизбръстнат?
- Неуважително е. - Съжалявам, милорд.
Дай му бръснача.
Щом не съм Болтън, татко, какво значение има?
Давай, Рийк.
Едно добро гладко бръснене.
Рийк, кажи на баща ми
къде са Бран и Рикон Старк?
Не знам, милорд.
Ти ги закла.
и окачи труповете им на стените на Зимен Хребет.
Рийк,
уби ли момчетата Старк?
Не, милорд.
Просто две фермерски момчета.
И ги изгори така, че никой да не разбере.
Да, милорд.
Старк винаги са управлявали Севера.
Ако Бран и Рикон са живи,
Северът ще се притече на тяхна страна.
сега когато Роб Старк го няма.
О, точно така, Рийк.
Роб Старк е мъртъв.
Съжалявам.
Знам, че ти беше като брат.
Но баща ми му заби нож в сърцето.
Какво мислиш?
- Готов ли си за лов? - Винаги.
Намери тези момчета и ще ти дам 1000 акра земя и фундамент.
Твоят домашен любимец да има идея
на къде са отишли след като са избягали от Зимен Хребет.
Джон Сноу е в Касъл Блек.
Кой по дяволите е Джон Сноу?
Техния брат копеле.
Може да ги укрива.
Той може да знае къде са.
Дори и да не знае, той е наполовина Старк.
Може да е заплаха.
Искаш да се докажеш като Болтън?
Събери колкото можеш войска и тръгни към Рова на Кейлин
Вземи и това твое създание
Може би той ще е от някаква полза.
Превземи Рова в името на семейството
за нашето семейство
и ще те призная за законен
Лорд Варис. Закусваме с краля?
Опасявам се, че чужденците не са приветствани на такива изключително афери.
-О за чужденците. -Хм.
Шае е била забелязана.
Прислужницата на Санса те е видяла с нея.
Тя вече каза на сестра ти.
Въпрос на време е преди баща ти да научи.
Значи съм виновен затова, че съм видян с придворната дама на собствената ми жена.
Баща ми ще те пита дали има още нещо.
и ти ще му кажеш някоя остроумна лъжа.
Не,няма.
Колко дълго си представяш че баща ти и сестра ти ще ме оставят да живея
ако заподозрат че лъжа?
Аз си нямам рицар 'домашен любимец' да ме защитава.
Нито легендарен брат да отмъщава за мен.
Само малки птички,които ми шептят в ухото.
Прости ми ако не те оплаквам.
Никой не оплаква паяци и к*урви.
Имам приятели от другата страна на морето,които биха могли да й помогнат.
Тя няма да си тръгне.
Казвал съм й,че е опасно място
толкова много пъти,че вече не го вярва.
Баща ти е обещал да обеси следващата к*рва,с която те завари.
Някога баща ти да е отправял напразни заплахи?
От Дома Тайрел и Обсега им.
Ваша Светлост, за мен е чест да ви представя този сватбен бокал.
За вас и дъщеря ми Маргари
пийте до дъно и живейте дълго.
Прелестен бокал е,милорд.
Или да ви наричам Баща?
Би било чест, Ваша Светлост.
Тя е к*рвата за която ти казах.
Онази тъмнокосата.
Нека я доведат до Кулата на Ръката преди сватбата.
Книга?
"Животите на Четиримата Крале" историята на Великия Господар Каит
и за царуването на Дайрън Младия Дракон.
Байлор Благословеният, Аегън Недостойният и Дайрън Добрият.
Книга,която всеки крал би трябвало да прочете.
Сега,когато войната е спечелена,
всички трябва да намерим време за мъдрост.
Благодаря,Чичо.
Един от двата Валериански стоманени мечове в столицата.
Ваша Светлост, прясно изтъкан във ваша чест.
Внимателно,Ваша Светлост. Нищо не разрязва като Валерианска стомана.
Така се говори.
Такъв велик меч трябва да си има име.
Как да го нарека? -Буреносец.
-Терминала. -Воят на Вдовицата.
- Вълча Отрова. -Воят на Вдовицата. Това ми допада.
Всеки път като го използвам ще бъде сякаш отрязвам
главата на Нед Старк отново и отново.
Недей.
Искаш ме на бюрото?
-Какво не е наред,лъв мой? -Не ме наричай така.
А как се предполага да те наричам?
Страхувам се,че приятелството ни не може да продължава.
Приятелството ни?
Кораб те чака на пристанищната граница за Пентос.
Какво?
Ще имаш своя собствена каюта,разбира се,
и от другата страна на Тясното Море къща,слуги.
За какво е това?
Аз съм женен мъж.
Жена ми е минала през много,както ти добре знаеш.
Не искам да страда повече за моя сметка.
Трябва да се придържам към клетвата си.
Тя не те желае.
-Трябва да се отнасям добре към нея. -Ти не я желаеш.
Заради нашите деца.
-От какво се страхуваш? -Не се страхувам.
Напротив.Страхуваш сe от баща ти и сестра ти.
-Ще бягаш от тях целият ти живот ли? -Трябва да напуснеш.
Не ме е страх от тях. Няма да бягам.
-Шае. -Заедно ще се преборим с тях.
Както ти каза. Аз съм твоя ,а ти си мой.
Ти си к*рва.
Санса е достойна за децата ми, а ти не си.
Не може да се влюбвам в к*рва.
Не мога да имам деца от к*рва.
С колко мъже си била?
500? 5,000?
А ти с колко к*рви си бил?
Насладил съм се на времето си с всички тях
и най-вече се насладих на времето си с теб.
Но сега това време свърши.
Ще имаш удобен живот в Пентос.
Бронн ще те придружи да кораба ти.
Чуйте ни сега.
Приемете тези искрени дарове от нас,милорд,
и ни изведи от тъмнината.
Сър,аз ви служих вярно.
Господарю на Светлината,покажи ни пътя.
Селис, та ти си ми сестра!
Ваши са, водещите ни звезди.
Кажи му! Кажи му!
Господарю на Светлината,защитавай ни,
от нощта мрачна и пълна с ужаси.
Видя ли? Душите им.
Бяха душите им.
Нашият господар ги взе. Видя ли?
Лорд Флорент беше твой доведен брат.
Той беше невярващ.
Той почиташе боговете на дедите си
и на техните деди.
Те бяха също боговете и на твоите деди.
Аз му наредих да спре да ги почита.
Той не се подчини.
Колко кораби ти предостави той?
Колко мъже?
Доста повече отколкото ти.
Видяхте ли,Сър Девос?
Сега са с нашия господар.
Всичките им грехове изгоряха. Видя ли?
Сигурна съм,че са повече от благодарни, кралице.
Месото свърши.
Провизиите ни са на привършване.
Сервирай риба,тогава. На остров сме.
Ти мразиш риба.
Аз мразя доста неща, но ги търпя въпреки това.
Когато “Storm's End"(Краят на Бурята) беше под обсада и аз умирах от глад
Станис ми вареше супа от книги.
Подвързията e направена от коне.
Една сутрин застреля 2 чайки на плажа.
Никога не съм опитвала нещо по-вкусно от печена чайка.
Помниш ли? Разбира се, че помня.
Изпитвали ли сте чувството на истински глад,милейди?
Постоянно, като дете.
Докато не открихте Господарят на Светлината ли?
Докато той нe ме откри.
Боя се за душата на дъщеря ни.
Всяка майка трябва да се бои за душата на детето си.
- Тя е малко чудовищно инатче. - Тя е дете.
Ти едва я познаваш.
Мислиш си, че е сладка, защото се усмихва като я посещаваш.
Тя е мрачна, инат и е погрешна.
Защо иначе Господарят на Светлината би решил да и бележи лицето?
Тя има нужда от пръчка.
Тя ми е дъщеря, няма да я удряш.
Както наредиш.
Може би Лейди Мелисандре би могла да поговори с нея.
Влез.
Спяхте ли,Принцесо?
Гледахте ли церемонията на плажа?
Чух я.
И те изплаши ли?
Сър Аксел беше мой чичо.
Винаги беше мил с мен.
Сега са на по-добро място,Принцесо.
Огъня ги очисти от греховете на техните светове.
Но те крещяха.
Жените пищят, когато раждат.
А след това са изпълнени с щастие.
След това те не са пепел и кости.
Имаш толкова много въпроси,нали?
Аз също, когато бях дете.
Много приличах на теб.
Само дето не бях принцеса.
А и нямаше това.
Не.
Но пък страдах по други начини, сладко момиче,повярвай ми.
Какво знаеш за боговете?
Чела съм "Звездата на седемте посоки"
Лъжи и измами.
Септони говорят за седемте богове.
Те са ,но само два--
бог на светлината и любовта и радостта.
и бог на тъмнината, злото,и страха.
Вечно във война.
Значи няма седем рая и няма седем ада?
Има само един Ад,Принцесо.
Този, в който сега живеем ние.
Ходор.
Защо ме събуди?
Нямаше те с часове.
Бях гладен.
Всички сме гладни.
Тъкмо ядях.
Съмър("Лято")ядеше.
Тялото ти не може да се изхранва от консумираното от вълка ти.
Опасно е да прекарваш твърде много време в кожата на Съмър.
Не си вълк,Бран
Въпреки,че сигурно е страхотно.
Да тичаш,скачаш, да ловуваш.
Да си цял.
Знам,че е изкушаващо,
но ако си твърде дълго затворен в тялото на Съмър
ще забравиш какво е да си човек.
Ще забравиш нас,Бран.
Ще забравиш майка си и баща си.
Ще забравиш братята и сестрите си.
Ще забравиш Зимния Хребет.
Ще забравиш кой си.
А ако загубим теб, губим всичко.
Ходор,занеси ме до дървото.
Потърси ме...
...под дървото.
Видя ни.
Севера.
Знам къде трябва да отидем.
Нека да се знае, че Маргери от Дома Тайрел
и Джофри от Домовете Ланистър и Баратиън
са едно сърце,една плът,една душа.
Проклет да е
този които се опита да ги раздели един от друг.
С тази целувка, запечатвам любовта ми.
Имаме си нова кралица.
По-добре тя отколкото ти.
- Малко прекалено,не смяташ ли? - Малко преувеличено.
- Съразмерно с кое? - Очакваната екстревагантност.
Хора които харчат пари за такива безмеслици
не им остават за дълго.
Опитваш се да се насладиш на нещо преди да умреш.
Може да осъзнаеш,че ти пасва.
Не сега,Мейс. Лорд Тайвин и аз разговаряме.
Както и да е,не знам за какво се оплакваш.
Плащам моята част.
Да забием ли златни рози върху половината месен пай
за да отбележим щедростта ти?
Не, твоето сърцато благодаря е достатъчна награда.
Представям се,че ще го чувам отново не след много.
Войните са доста скъпи.
"Желязната Банка си има заслуги"
Как обичат да напомнят на всички.
Почти като Ланисторови с техните дългове.
Не се притеснявам за Желязната Банка.
И двамата знаем ,че си доста по-умен.
Хайде,Тайвин,остави ни да празнуваме любовта на младите.
За всичко сме се погрижили.
- Видя я да се качва на кораба? - Аха, на кораба е.
И видя как кораба отплава?
Никой не знае ,че е на него освен теб,мeн и Варис.
Как си сигурен?
Защото ако някой ме следва без покана,
ще съм последния човек, който ще следват.
Някой те следи?
Отиде си.
Знам,че не искаш да го повярваш, но е така.
Сега, ходи пийни докато почустваш, че си направил правилното нещо.
Здравей.
-Здравей. -Не ти.
Изглеждаш прелестно,дете.
Вятъра все пак те е догонил.
Нямах възможността да ти кажа
колко съжалявам за брат ти.
Войната си е война , но да убиеш човек на сватбата му
ужасяващо.
Какво чудовище би направило такова нещо?
Все едно хората се нуждаят от още причини да се боят от брака.
Милейди. Милейди.
Лорд Тирион, виждате ли? Не е толкова зле колкото всичко останало.
Може би ако бедният ти съпруг
трябваше да си продаде мулето и последният чифт обувки,
би могъл да си позволи да те доведе до Високите Градини на посещение.
Сега когато мирът настана и всичко е наред на света,
би било добре да видиш част от него.
Моля да ме извините. Време е да изям
малко от тази храна за която платих.
♪Палто от злато♪
♪Или палто от кръв♪
♪Лъва все още хапе♪
♪и аз, Господарю...♪
Много добре.Много добре. Свободен си.
Любов моя,защо не направим изявлението?
Всички.
Кралицата би искала да каже няколко думи.
Ние сме такива късметлии
да се наслаждаване на тази превъзходна храна и питиета.
Не всички сред нас са такива късметлии.
За да благодарим на боговете за прекратяването на доскорошната война
Крал Джофрий е наредил, че остатъците
от пира ще бъдат раздадени на най-бедните в града.
Ти си пример за всички ни.
Сър Джейми, много съжалявам.
Сър Лорас, няма нищо.
Сестра ти изглажда прелестно.
И твоята.
Та,чакаш ли с нетърпение сватбата ти?
Да,с голямо.
И двамата ни бащи са нетърпеливи за това.
Определена са.
Може би те трябва да се венчаят.
Ако щеше да се жениш за Церсей,
би те убила в съня си.
Ако някак си я беше оплодил първо,
би убила и детето,също,
много преди да си е поело въздух.
За твой късмет, нищо от това няма да стане
защото никога няма да се ожените.
Нито пък и вие.
Ваша Светлост. Кралю мой.
- Кралице моя. - Лейди Бриен.
Толкова мило от твоя страна да дойдеш.
Не съм Лeйди,Ваша Светлост.
Да не би да противоречи туко що?
Прощавайте,Ваша Светлост.
Не съм се обиждала.
Ти си тази която преряза с меч Ренли Баратиън.
Това не е вярно, любов моя. Браян нямаше нищо общо.
Срам.
Бих провъзгласил за рицар човекът,който е довършил живота на този ексцентрик.
Просто исках да ви поздравя и двамата
и да ви пожелая късмет.
Страна беше във война твърде дълго време
Надявам се вашето царуване да е дълго и мирно.
-Да,да. -Благодаря ти.
Надявам се,че ще виждаме все повече от вас
Лейди Бриен.
Ти си дъщеря на Лорд Селвин Тарт.
Това те прави лаиди, независимо дали искаш или не.
Както кажете,Ваша милост.
Дължа Ви моята признателност.
Ти върна моят брат благополучно в Кралски Чертог.
В интерес на истината,той ме спаси, Ваша Светлост.
Повече от веднъж.
Наистина ли?
Не сам чуват тази история преди
Не толкова възхитителна история, страхувам се.
Сигурен сам че имаш много очарователни истории.
Клел се във вярност на Ренли Баратеон, на Катерли Старк.И сега на моят брат.
Трябва да е вълнуващо да прехвърчаш от единия лагер към следващия
служейки на който лорд или която лейди ти изнася.
Не служа на брат ви,Ваша Светлост.
Но го обичаш.
Ваша Светлост.
Не,не,ела в покоите ми и аз ще изследвам личността ти.
- Тя няма да прави нищо подобно. - О,Ваша Светлост.
Да,добре,младата дама потърси съвета ми--
Трябва да видиш Кибърн. Той е доста добър.
- Ваша Светлост. - Кибърн? Окаян човек.
Посрами Цитаделата с неговите противни експерименти.
По противни от твоите загрубели пръсти по бедрата на момичето?
Ваша Светлост, Аз съм човек на науката.
Малкият ми брат те изпращаше в Черните Килии като го ядосваше.
Какво си мислиш ,че аз бих ти направила ако ме ядосаш?
Никога не съм искал да ви ядосам.
Но си. В момента ме ядосваш.
Всеки дъх който си поемаш в присъствието ми ме ядосва.
Затова,eто какво искам да направиш.
Искам да се махнеш от погледа ми.
Да напуснеш тази сватба, веднага.
Отиди в кухнята и нареди
всички останки да се занесат в кучешките развъдници.
Ваша Светлост, Кралица Маргари--
Кралицата ти казва
,че останките ще нахранят кучетата
или ти ще ги.
Златен дракон за който уцели шапката на нещастника.
В доста добро настроение си.
- Да,предполагам. - Няма да питам защо.
- Малки радости. - Ваша Светлост. Лорд Тайвин.
Принц Оберин.
Мисля,че не сте срещали Елария.
Това е Лорда Ръката Тайвин Ланистър
и Церсей Ланистър Кралицата Регент.
Предполагам,че вече е бивша Кралица Регент.
Лорд Ръка и Лейди Церсей,
- Елария Санд(Пясък) - Милорд. Милейди.
Очарована съм.
Не мога да кажа,че съм срещал някой Санд преди.
Ние сме навсякъде из Дорн.
Имам 10,000 братя и сестри.
Копелетата са родени със страст, нали?
Не ги презираме в Дорн.
Така ли? Колко сте толерантни.
Очаквам да ви олекне, Лейди Церсей,
като се има в предвид законните ви отговорности.
Носейки короната години наред сигурно ви е изкривила врата.
Няма и да узнаете,Принц Оберин.
Жалко,че по-големият ви брат не можа да дойде на сватбата.
Предайте му поздрави от нас.
Ако има късмет, отока ще спадне
с времето и ще може да ходи отново.
Нарича се болестта на богатия.
Чудно,че вие я нямате.
Благородниците в моята част на страната
не се наслаждават на начина на живот както нашите колеги в Дорн.
Навсякъде хората са различни.
На някои места тези с висок произход не одобряват нискостоящите.
На други места изнасилването и убийството на деца
се счита за отвратително.
Какъв късмет за вас, бивша Кралице Регент,
че дъщеря ви Мирцела беше отпратена
да живее на място от втория тип.
Тишина,всички! Освободете пода.
Днес,вече имаше твърде много забавления тук.
Кралска сватба не е забавление.
Кралска сватба е история.
Дойде времето всички ние
да сe вгледаме в историята ни.
Милордове...
дами...
Представям ви
Крал Джофри...
...Ренли,Станис.
Роб Старк,Бейлон Грейджой.
Войната на Петте Крале.
На мен ми се полага да съм крал.
-Краля на Севера! -Да!
Предател.Ти си предател.
За Седемте Кралства!
Нека войната започне.
Ренли,ти не си крал
Назад, изроде. Назад. Назад.
Оо,внимателно.
- Продължавай. - Искам да си моя принц.
Станнис!
Чие е златото сега,Старк?
Аз съм крал по право. Предизвикай ме,главорезецо.
- На ти. - Давя се. Давя се.
Аз съм Кралят на Севера.
Не дивият огън!
Плати по 20 жълтици на всеки от тях като приключи.
Да,милорд.
Ще трябва да намерим друг начин, за да благодарим на краля.
Презареди!
Готови,отново.
Аз съм Краля на севера!
- Презареди! - Презареди!
Да!
Главата ти!
Невероятен кавалер.
Добра борба. Добра борба.
Заповядай. Кесийката за шампиона.
Въпреки,че не си шампион все още,нали?
Истинския шампион побеждава всички противници.
Със сигурност има и други там някъде,
които все още се съмняват в царуването ми.
Чичо.
Ами ти? Сигурен съм, че имат допълнителен костюм.
Един опит в битка ми беше достатъчен, Ваша Светлост.
Бих искал да запазя останалата част от лицето ми.
Мисля,че ти трябва да се биеш с него.
Това беше просто жалка имитация
на смелостта ти на бойното поле.
Говоря като пряк свидетел.
Слез долу от високата маса
с новия ти Валериански меч
и покажи на всички как истински крал печели трона си.
Но,внимавай.
Този наистина е превъртял.
Би било трагедия за един крал да загуби силата си
часове преди сватбената си нощ.
Добра реколта.
Срамота, че се разля.
Не се разля.
Любов моя,върни се при мен.
Време е за тоста на баща ми.
Е, той как очаква да вдигна тост без вино?
Чичо,ти може да си моят виночерпец
щом си твърде страхлив да се биеш.
Ваша Светлост ми оказва голяма чест.
Нямах в предвид като чест.
Донесете ми бокала.
От каква полза ми е празна чаша?
Напълни я.
Коленичи.
Коленичи пред твоя крал.
Коленичи.
Казах...
коленичи!
Вижте,паят.
Кралице моя.
Прекрасно.
Моят герой.
-Можем ли да си тръгваме сега? -Хайде да разберем.
Чичо.
Къде отивате?
Ти си моят виночерпец,помниш ли?
Помислих си,че може да сменя тези мокри дрехи,Ваша милост.
Не,не,не. Не, ти си идеален какъвто си.
Сервирай ми моето вино.
Е,побързай. Този пай е сух.
Мм,добре.
Има нужда от изплакване.
Ако може,Ваша милост, Лейди Санса е много уморена.
Не.
Не,ти ще чакаш тук...
до--
Ваша милост?
Нищо сериозно.
-Той се задушава! -Помогнете на бедното момче.
- Идиоти,помогнете на своя крал. - Мръдни!
- Джофри!Джофри! - Помогнете му!
- Някой да му помогне! - Джофри!
- Ела те с мен, веднага. - Джофри! Джофри!
Ако искате да оживеете, трябва да тръгнете.
Не го докосвай!
Джофри.
Моля те,Джофри.
Джофри,какво?
Помогнете му!
Сина ми.
Отиде си. Кралят ни си отиде.
Той го направи.
Отрови синът ми.
вашия крал.
Хванете го. Хванете го!
Превод и синхронизация: Дарина Александрова , Florika , energieboy
♪В палто от злато♪
♪Или палто от кръв♪
♪Лъва все още има зъби♪
♪И моите са дълги♪
♪и остри, господарю мой♪
♪Толкова дълги и остри колкото твоите♪
♪ И като проговори и заговори♪
♪Господаря на Кастамир♪
♪ И сега дъждовете♪
♪Се стичат по коридорите му♪
♪Но няма никой там да чуе♪
♪ Да, сега дъждовете♪
♪Се стичат по коридорите му♪
♪без никой да ги чуе♪