По рано в "Онези, който убиват"
Дейвид е мъртъв,
и Хауърд го е убил.
Той не ти е само втори баща,
той е и съдия.
Възложиха ми разследването за неизвестното момче.
Детето е скочило от този мост.
Открихме самоличността на нашият скачач.
Името му е Тревър Стюардсън.
-Скрила го е тук. -Тя?
-Убиецът е жена. -Тревър е бил жертвата,
а не извършителят.
Нямаме достъп до досието на Тревър.
Но ти познаваш съдия от съда по Семейно право.
Стюардсън, нали?
Той е част от разследване за убийство, върху което работя.
Това усложнява нещата, скъпа.
Има твърдения за насилие.
Миналата година беше сезонът на шампионите.
Следвай пътя за Водопада.
Детето е израснало в приемно семейство.
Той е приемен брат на Тревър.
Полиция!
Да ти виждам ръцете!
Записах го.
Да се върнем в леглото.
Не мога да го заредя.
Здравей.
Какво правиш?
Искам да присъствам на разпита на Родригес.
Обвинен ли е вече?
Не.
Става бавно в неделя.
Току-що започнаха да го обработват.
Невъзможно е да се разпита Родригес,
преди да свършат.
Ясно? Така че, тръгвай.
Прави, каквото има да правиш в неделя и тогава се върни.
Не.
Няма да се чувствам спокойна,
докато това дете не признае
и всичко не приключи.
Значи ще се чувстваш много по-добре,
седейки тук
с часове, без да вършиш нищо,
докато ни разрешат да говорим с него?
Не можем да направим нищо, ясно?
Така че тръгвай, Катрин.
Диего Родригес? Той го е извършил.
Убил е Моника Олбрайт и Тревър Стюардсън.
Случаят е приключен.
Не е нужно да говориш с него.
Не.
Искам да говоря с него.
Знаеш ли какво.
Ще ти изпратя съобщение
един час преди да ни разрешат да го разпитаме.
Вземи.
Неделна закуска. Аз черпя.
Диего Родригес.
Отвори уста.
Вдигни си ръцете.
Сега от другата страна.
Надясно.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Здравей, мамо.
Трябва да тръгна преди Причастието.
Не исках да изпусна Литургията.
Знам, колко е важна за теб.
Да! Жилката е здрава.
Какво ще правиш след обяд?
Ще успееш ли да дойдеш на благотворителния търг на Хауърд?
Не знам.
Зависи дали ще имам работа.
Ще се радва да дойдеш.
Той те обича.
Ще бъде хубаво, ако подкрепиш търга му.
Хайде, ела.
Можем да застанем отзад,
или да стоим на бара и да ударим няколко уискита,
докато те събират пари.
Не. Ти ще се увлечеш
и ще правиш безумни оферти за спортни сувенири.
На търга ще има и стик на Сидни Кросби.
По-добре ела да ме пазиш.
Ти си майката.
Ти трябва да пазиш мен.
Май не съм много добра в това.
Затова идвам тук.
Единственото, което направих, за да ви защитя с брат ти
беше като се омъжих за Хауърд.
Финансово, искам да кажа.
И любов.
Толкова много ви
обича двамата с Дейвид.
Гордее се с теб.
Ще запаля свещ за брат ти,
преди да започне литургията.
Моля се да се върне вкъщи.
Мамо.
Дейвид няма да се върне.
Той е мъртъв.
Няма доказатества за това.
И освен това...
Винаги, когато паля свещ за него, се чувствам сякаш,
тя е като маък фар за него,
и той ще може да намери пътя към дома.
Господи, благодаря ти за тази закуска,
дори и да е последната ми.
И моля те...
моля те прости ми
за всички животи, които съм отнела...
включително и този, който ще отнема днес.
Хей, ще ме караш у Ерик,
така че кажи на мама когато дойде, че помниш?
Разбира се, че помня.
Не, не помниш.
Да.
Не.
- Да, помнех. - Не.
Добре, не помнех.
Да.
Така си и мислех.
Значи...
ти печелиш пари като поправяш тези часовници?
Не.
Не, правя го за себе си.
Мога да разглобя развален часовник,
да сложа всичките му части на масата
и да разбера коя е повредената.
После мога да я заменя с нова,
да сглобя часовника отново
и той да работи.
Но ако разбера, че на някой човек му има нещо
и го разглобя на парчета,
които разхвърлям по масата...
Това ще е страхотно.
...този човек никога няма да проработи отново.
Мислиш ли, че Той и е липсвал?
Когато е умрял?
Знам, че той е Бог и пр.
Но тя е майка все пак.
Сигурно е била съкрушена.
Но поне е знаела какво се е случило
с детето и.
Съжалявам ,мамо, трябва да тръгвам.
Време е да тръгваме за Ерик.
Хей...
когато го закарам...
Онова, за което преди си говорихме?
Да?
Мислиш ли, че можем да си довършим разговора?
С удоволствие.
Хей, ти какво сложи там?
Защо ни трябваше да го арестуваме в събота вечер,а?
Защо ни трябваше да правим това?
Да си съсипем неделята.
Диего?
Няма много латино-американци в Питсбърг.
Има, но не много, нали?
Сигурно е трудно?
Е, човече, семейството ми е от Иран
така, че и аз знам какво е, разбираш ли?
Заслужава си да живееш тук, обаче, заради пирожките.
Да, без съмнение.
Значи, приемно семейство?
Беше ли...
Как беше, гадно ли или хубаво?
Хубаво беше с братята и сестрите ми.
Ти и Тревър сте живели в едно семейство.
Бяхме братя.
Разбира се. От СИМ картата ти се вижда
че си му се обаждал много пъти в нощта, когато е бил убит.
Хей, аз бях на работа в Алегейни хънгър
в същата нощ. Г-н Бели може да го докаже.
А защо толкова обаждания?
Нещо се карали или какво?
Казах му да не го прави. Казах му.
Казал си му какво?
Аз го направих.
Аз го направих първо.
С Трев го говорихме от години.
Мечтаех ме си как точно ще го направим.
Но после той трябваше да напусне
но аз трябваше да го направя.
И сега съжалявам за това.
Сигурно проблемът е в мен, Диего,
но ти следя мисълта, а не разбирам.
Вие двамата направихте какво?
Брат ми изчезна...
откогато беше на 18 години.
Той е с две години по-голям от мен.
Още се води за изчезнал.
Но аз знам, че е мъртъв.
Знам, че някой го е убил.
Тях ги няма вече тук, Диего.
Но ние сме тук с тази болка.
И част от тази болка е да знаем,
някой не си е платил, за това, че ги няма при нас.
Сега имам чувството, че ти избяга от нас
когато се появихме, защото имаш
много причини да бягаш от полицията.
И не говориш
защото си мислиш, че ще издадеш Тревър,
че е убил Моника,но...
Оставаш ти.
Ти ще отидеш в затвора за това.
Детектив Дженсън иска да каже, Диего,
че ти не издаваш Тревър, разбираш ли?
Него вече го няма.
Ти не разбираш.
Поемаш вината за нищо.
Става въпрос за теб сега.
Ако ти не си бил в онази уличка...
значи онзи човек е убил брат ти, човече.
Защо го защитаваш?
Кажи ни какво сте направили двамата.
Намерихме истинските си майки.
Аз и баща ти не влизаме в стаята ти
да разглеждаме и да вземаме нещата ти.
Знам, но щях да ги върна,
когато ги покажа на момчетата.
Виж, приятел, не става въпрос за нас.
Трябва да уважаваме човека на снимката.
Животът му е бил отнет.
Никой не иска да го запомнят така.
Тези снимки са да помогнат на татко
да намери човека, който е извършил това.
Разбираш ли какво казва татко ти?
Да.
Предполагам, че и аз не бих искал да ме видят само по бельо.
Но на другата снимка, дрехите му са--
сгънал ги е преди да скочи от моста.
Но защо да си прави труда?
Това не разговор, който трябва да водим.
Да, но, мамо,
той си е сгънал дрехите
както ти сгъваш хубавите ми дрехи.
Аз сгъвам всичките ти дрехи.
Да, но сгъваш хубавите ми дрехи
по-хубаво, отколкото сгъваш
другите ми дрехи.
Майка...
Чакай, къде отиваш сега?
Намерих майка си.
Но тя, сякаш...
не искаше да я намирам.
Мрази ме.
Разказах на Трев колко лошо се чувствах
сякаш бях нищо.
Но,, въпреки това...
той искаше да открие своята майка.
Мислеше, че с неговата майка ще бъде различно от моята.
И макар да мислих така, аз чувствах и вина,
че съм намерил моята майка, а
той неговата- не.
Той откри ли я?
Тревър държеше една снимка на майка си на стената
от когато е била бременна е него.
Казваше, че това е майка му.
Ние бяхме търсили майките си много време
и тогава онази нощ, след срещата на
анонимните алкохолици, видях жената на улицата.
А тя, разбирате ли,
изглеждаше същата като на снимката, но по-стара.
Обадих му се. Казах му.
Значи той е дошъл
да се срещне с жената, която е мислил за своя майка.
Да.
Е, не да "се срещне".
Тя нямаше да знае, че той е там.
Затова той беше на тази улица.
Щеше да се приближи до майка си и да и каже кой е.
Диего не е убиецът. Тя е още навън.
Взехме това видео
да видим дали убиецът не е бил на погребението.
Погледни хората там.
Някой прилича ли ти на жената, за която говорим?
Ето.
Това е истинската майка на Тревър.
Всяка майка сгъва дрехите на детето си..
Да, така е.
Майка ми ме караше да сгъвам моите
или ме удряше по главата.
...и слага тялото на спокойствие в реката.
Томас наистина каза, че била жена, докато всички мислихме, че е мъж.
Точно той каза, че трябва да търсим мъж.
Имам право да променям анализа си,
когато има нова информация.
Бях излезнал да покарам и идвам направо тук.
Какво става?
Здравей...
Анджела, добре ли си изкарваш неделята?
Да, а вие?
В колко часа играят Пиратите днес?
Не играят днес, г-жо Стайнмец.
Пиратите играят през пролетта.
Ето го пак.
Цял ден, този г-н Ейк.
Не мога да спя заради него.
Ще му занеса лекарството след като поговорим.
Ще се успокои.
Дойдох на работа днес...
Това ще бъде последният ми работен ден.
И исках да се сбогувам с вас, г-жо Стайнмец.
Винаги сте била добра с мен.
Не много хора са били добри с мен...
не са ме изслушвали, нито са се интересували от мен.
Дори собствените ми родители.
Но вие, вие бяхте майка за мен, повече от родната ми майка.
Понякога не казваме нещата,
които искаме, а после е твърде късно.
И исках да кажа...
Ще ми липсвате.
Вие сте единствената, която ще ми липсвате и на която,
може и да липсвам.
А защо напускате? Къде отивате?
Ще ида на гости на сина си.
О...
Е, Анджела, преди да тръгнеш
може ли да ми пуснеш мача на Пиратите?
Тревър Стюъртсън разкрива, че аз съм родната му майка
разбира къде работя и кога свършвам работа.
Купува си костюм, наглася се
и идва при мен да ми се представи.
Но аз не знам това.
Вървя си по улицата,
този мъж излиза от тъмното.
Аз не знам кой е той.
Може да е крадец, изнасилвач.
Трябва да се защитя.
"Аз съм..."
твой син?
Да.
Той успява да ми каже това преди да го напише.
Отнасям го да му помогна.
Но той умира.
И тогава го занасям да почива в реката.
Уау!
И пак г-н Ейк.
Не ми пука, че е на 80 години.
Той е ужасен.
Ако ме хване по задника още веднъж,
ще го ударя с подлогата му.
Моника Олбрайт.
Олбрайт
чува нападението на уличката
излиза, опитва се да я спре.
Добре, добре.
Звучи правдоподобно,
но...само едно нещо.
Главата на Моника беше размазана.
Възможно ли е
тази жена да направи това?
Това не е голям човек.
И после да хвърли мъртвото тяло в контейнера.
И после да занесе
мъртвия си син по стълбите
на моста на 31 улица.
Може ли да има и друг замесен?
Колко е висок контейнера?
Ърли и аз сме същия ръст. Аз мога да го направя.
- Свали си оръжието. - Хайде, де, ти си много по-голяма.
- "Много"? - Само казвам.
Продължавай, Джери.
Само казвам, че онези двамата
с мъртвите си тела са били
десет процента по-тежки от жената.
А аз съм лек.
Шефе?
Никой не ме докосва, когато съм
с екипа си за колоездене.
Това може да се направи.
Добре.
Ето.
Вече ходихме в банята.
Но този звънец пречи на г-жа Стайнмец да спи.
Така че ползвай го само, когато е важно.
Кое те кара да мислиш, че можеш да правиш така?
Кой ти е казал, че може да правиш това?
Никога вече не ме пипай!
Писна ми вече от теб!
Разбра ли?
Чуваш ли ме?
Разби...
Какво има, г-н Ейк?
Нуждаете се от помощ?
Добре.
Добре, изпратете три групи и да се срещнем там.
Медицинска сестра в старчески дом току-що е убила
пациент, съвсем близо до улицата
където са намерили телата на Моника и Тревър.
Казва се Анджела Ърли,
местонахождението - неизвестно.
Това е адресът и.
Уау, човече!
Назад! Мръдни се!
Долу, момче. Седни.
Добра работа.
Добре, хайде! Влизаме!
Тя не е там.
Отървала се е от колата.
Оставила е вратата широко отворена.
Дори не се е връщала.
Чисто!
Чисто.
Хората наричат, такива като нея супербдителни.
Ключалки от пода до тавана,
алармени системи,
охранителни лампи, охранителни камери,
прозорци с решетки- всички симптоми на
етапите от приспособяване след посттравматичен стрес.
Това е дом на силно травмирана жена.
Според бележките на домоуправителя, Ърли е на 33.
Миа каза, че Тревър е на 19 или 20?
Ако Ърли е майка на Тревър
значи е била на 13 години, когато го е родила.
Това е твърде рано.
Чакай, чакай, липсващия ъгъл на снимката
която беше в скривалището на Тревър.
Което означава... че или Анджела е била там,
или той е бил тук.
Хм, да.
А ето и това.
Обади се на полицията.
Ще се нуждаем и от търсачи на трупове.
Куче сигурно е изровило това.
Защо сега?
Защо реагира на травмата сега?
Ти ми кажи.
Защо сега?
Мисля, че ако Тревър не я беше открил,
ако не се беше приближил до Анджела,
тя не случайно го е убила.
Просто става друга жертва.
Без човек, към когото да се обърне.
Без професионална помощ.
Няма и семейство, което да и помогне.
Тя обърква вина...
и срам...
и гняв.
Но няма към какво да го насочи.
Тя живее тъжния си живот.
Тихо.
Никога нямаше да чуем за нея.
И това случайно се случва...
и бум.
Жертвата се превръща в убиец.
И всичко се освобождава и обръща
срещу хората, които са причинили това.
Но винаги е саморазрушително.
Ако и при нея е така,
тя ще се насочи към човека, който и е причинил това.
Хей.
Има кутия от оръжие.
Кутията е за 9-милиметров пистолет, но е празна.
Хауърд не ни даде нищо за Анджела
от папката на Тревър.
В тази папка може да има нещо
за човека,срещу когото тя се е обърнала.
А познаваш ли друг съдия,
който да ни даде тази информация?
Такъв, който да може да намерим дори в неделя?
Има само един...
и аз знам къде е сега.
Още една.
Хубаво.
Ето я Кат.
Скъпа,
Майка ти каза, че няма да успееш да дойдеш.
Хубави неща се предлагат тук.
Може ли да поговорим? По работа. Спешно е.
Е, имам да закривам търг
след около десет минути, но...
Имаме нужда от информация за една жена,
която може да убие човек от миналото си.
Мислим, че това ще се случи днес.
Свързана е с Тревър Стюърдсън.
Разбрахме се за това.
Разследването ни отведе до родната му майка.
Убила е двама тази сутрин.
Нуждая се от подписа ти, за да имам достъп до досието.
Видях те, че снима документ,
за който казах, че не може да ползваш в разследването си.
Ти не разбра, че те видях, но аз те видях...
Детектив Дженсън.
Това разрушава доверието в отношенията ни.
Други полицаи не могат
да се срещат с мен тук,
но ти можеш, защото съм ти баща.
А ти какво правиш отново?
Ти настояваш. Ти нарушаваш протокола.
Слушай ме.
Слушай.
Има причина, заради която не мога да изпълня молбата ти.
Същата е като последния път.
Анджела Ърли твърди, че е жертва на изнасилване,
когато е била на 13 години.
О, боже.
Значи тя е неговата майка?
Мда.
Анджела ще търси бащата.
Трябва да знаем кой е той.
Бащата никога не е бил обвиняван в нещо,
нито е бил осъден.
Това са само нейни твърдения.
Момиче с емоционални проблеми,
със заблудени твърдения.
Как така заблудени?
Можела е да каже, че е бил всеки- Матю, Марк, Люк или Джон.
Няма да ти дам името на бащата.
Аз няма да го арестувам.
Аз искам да му помогна да остане жив.
Официално.
Виновен или не, тя така възприема вината му.
Да, точно."Възприема"
Точно това ще накара една майка
да осъществи докрай усещането си за справедливост
и да го убие.
Като съдия, аз не мога да ти вярвам вече
и да дам друга информация, освен тази,
която ти открадна от засекретените файлове.
Ако искаш нещо повече, ще трябва да
преминеш през необходимите процедури.
Но като твой баща...
съм много горд от решителността ти.
Ако бях на твое място, бих проверил
какво има за нея в женския приют в града
Благодаря.
Помисли добре какво ще правиш.
Страшно е да обвиниш някой, че е изнасилил дете.
Винаги има последствия.
Здравейте.
Катрин Дженсън, полицията в Питсбург.
Нуждаем се от информация за Анджела Дженсън.
Синът и Тревър Стюърдсън е роден
преди около 20 години.
Какво помните вие от преди 20 години?
Защо си такъв задник?
Момичето е било изнасилено.
Трябва ни името на родният му баща.
Името на изнасилвача.
Животът му може да е в опасност.
20 години.
Ще трябва да търсим из папките в склада.
Да, изнасилване и нападение.
Не я помня. Никога не съм чувал за нея.
Имаме такива случаи всеки ден.
Анджела Ърли.
Изнасилена на 13.
Пребита до смърт. Два дни е била в безсъзнание.
Родителите и са я накарали да износи детето.
Няма официални данни от време на бременността и.
Бебето е момченце, дадено е за осиновяване.
Името на бащата.
Хайде. Не ми го причинявайте.
Знаете, че не мога
да ви дам името, ако нямате заповед.
Да, така е, ако ченге
пита за името.
Тя е ченге, но...
аз не съм.
Никой няма да пострада.
Никой, а?
Знаеш, че ако тя арестува този човек,
това няма да послужи. Защо да го правя?
Знаеш ли колко хора са ранени или умират,
защото задници като тебе не искат да се замесват?
Не я ли чу какво каза тя?
Томас...
Този мъж ще бъде убит от тази жена,
защото ти не и даваш, каквото иска от теб,
и това ще стане заради теб!
Заради теб!
Коя част от това не разбра?
Добре ли си?
Иска ми се хората да са часовници.
Кой е?
Хм...търся...
Коул Хоит.
Знам, че живееше тук преди.
Не живее вече тук.
От години.
Бихте ли ми казали къде да го намеря?
Кой пита?
Аз съм ... г-жа Брадшоу.
Работя за медицинска компания, която трябва да му върне пари,
но трябва да го намеря.
Да, Коул влиза за една процедура
и застраховката му я надплати.
А сега с новата социална програма трябва да възстановим парите
директно на пациента, така че ако ми кажете
къде мога да го намеря, ще ви бъда благодарна.
Познавам ли те?
Срещали ли сме се в клиниката?
Не.
Сигурна съм, че те познавам.
Само се опитвам да намеря Хоит.
Наистина те познавам.
Сега си спомням. Ти си онова момиче.
Момичето, което се опита да го забърка в неприятности преди години.
Ти нямаш пари.
Така че си тръгвай...
или ще повикам някой да те изгони.
Така е. Познаваш ме.
Аз и Коул се срещнахме в парка.
После ме доведе тук да играем Нинтендо.
А когато ти излезе,
синът ти ме изнасили в онзи хол.
Преби ме.
Точно в този хол, точно където стоиш.
Сега знаеш коя съм.
Къде е Коул?
34-71, има опасност за престъпление на улица Кларк, 155
Извинете.
Коул Хойт - още ли живее
в тази къща?
Някъде наоколо?
В затвора ли е?
Мъртъв ли е?
Ако сега не е мъртъв,
скоро ще бъде.
Извинете, г-жо.
Не приличате на полицай.
Не съм.
Психолог съм. Опитвам се да помогна на Коул.
Моля ви, ако знаете къде е...
- Код три. Заподозреният е въоръжен. - Ами...
Защо стоиш там долу?
Аз съм горе.
Аз съм Анджела Ърли.
Здрасти, Анджела.
Приятно ми е да се запознаем.
Синът ти е мъртъв.
Глупости, аз нямам син.
Аз го убих.
Видях сина си два пъти.
Първият път - когато го родих.
Вторият - когато го убих.
Хвърли оръжието, Анджела.
Хвърли го!
Прикрий ме, минавам отзад.
Всичко свърши, Анджела.
Анджела.
Недей. Анджела, пусни оръжието!
Свали го!
Свали го.
Не си виновна ти.
Вината не е твоя.
Моя е.
Не!
34-72, база.
Кажете, 34-72.
Пратете спасителен екип на реката.
Заподозряната скочи.
- Добро утро, детектив. - Добро утро.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com