Искам да ми кажеш истината за Джофри.
Той е чудовище.
Обединени с Тирел, никой няма да въстане срещу нас.
Сър Донтос от дома Холард.
Сър Мерин, помогнете на Сър Донтос да отпразнува именния ми ден.
Ще е лош късмет да убиеш човек на именния си ден.
Ще бъдеш новия ми шут!
Благодаря Ви, Ваше Височество.
Знаеш ли какво е необходимо да обединиш 19 клана?
Казах им, че всички ще умрем,
ако не отидем на юг.
Пусни ни, и баща ми ще ти плати с каквото искаш.
Достатъчно да ми купи нова глава?
–
Трябва да намерим жених на Санса Старк.
Тирион ще прави каквото му казахме, ти ще се омъжиш за сър Лорас.
Аз не съм някаква кобила за разплод ... - Ти си моя дъщеря!
Чувствата ми към теб не са се променили.
Аз не съм твоята дама, аз съм твоята курва.
Той е врана, ще ни прониже в гръб.
Убий го!
Това е хубаво малко острие.
Не! - Може би ще си чистя зъбите с него.
Нещо не е наред с крака ти, момче? - Трябва да ме носите.
Роб!
Ланистър изпращат своите поздрави!
Прекалено късно е!
Знаеш, че нямах избор... - Не знаеш нищо, Джон Сняг.
У дома си.
Субтитри www.addic7ed.com
Великолепно. - М-хм.
Изглежда скоро изковано.
Такова е.
Никой не прави Валириански стоманен меч
от гибелта на Валириа.
Има трима живи ковача,
които знаят как да преработят Валерианската стомана.
Най-изкусният от тях беше във Волантис.
Дойде тук в Кралски Чертог по моя покана.
От къде намери толкова много валирианска стомана?
От някой, на когото няма да му трябва повече.
Ти искаше такъв меч в семейството от много отдавна.
Сега имаме два. - Два?
Оригиналното оръжие беше абсурдно голямо.
Имаше достатъчно стомана за два меча.
Е, благодаря ти. Великолепен е.
Ще трябва да тренираш лявата си ръка.
Всеки свестен мечоносец знае как да се бие с двете ръце.
Ти никога няма да бъдеш толкова добър.
Не.
Но когато съм по-добър от всеки останал
Предполагам, че няма значение.
Не можеш да служиш в кралската гвардия с една ръка.
Къде е написано това? Мога и ще го направя.
Гвардейската клетва е за цял живот.
Войната свърши. Кралят е в безопасност.
Кралят никога не е в безопасност.
Колко хора в този град биха искали да видят главата му на кол?
Други рицари охраняваха краля, докато ти беше в плен.
Ще продължават да правят същото, когато се прибереш вкъщи.
Вкъщи? - Ще се върнеш в Скалата на Кастърли
и ще управляваш вместо мен.
Ти си лордът на Скалата на Кастърли.
Аз съм Ръката на краля. Мястото ми е тук.
Не очаквам да видя Скалата отново преди да умра.
Знаеш ли как ме наричат?
Кралеубиец. Клетвопрестъпник.
Човек без чест.
Сега искаш да наруша още една свещена клетва.
Ти няма да нарушиш нищо.
Има прецедент да се освободи човек от Кралската стража.
Кралят ще упражни тази привилегия.
Не. - Не?
Не.
Не съм те питал.
Това е отговора ми.
Ако мислиш, че проклетата ти чест е пред...
Моята проклета чест е далеч от възстановена,
но отговорът ми все още е не. Не искам Скалата на Кастърли.
Не искам жена. Не искам деца.
Какво искаш ?
Вечеря ще е добре.
За 40 години се опитах да те науча.
Ако не си се научил досега, никога няма да се научиш.
Тръгвай.
Ако да служиш като славен телохранител,
е върха на твоите амбиции, отивай и служи.
Предполагам, че си искаш меча обратно.
Задръж го.
Еднорък мъж без семейство има нужда от
цялата помощ, която може да получи.
Колко дорнишчани са необходими да изчукат коза?
Моля те, недей.
Изглежда ми, че правилното място
да се срещаш с пътници е в таверна.
Така, ако едната страна закъснее,
другата може да попийне вътре.
Чакаме принца на Дорн,
не някой от твоите приятели с продажни мечове.
Ако е толкова важен, защо са пратили теб да се срещнеш с него?
Има вражда между Мартел от Дорн
и Ланистър от Скалата на Кастърли. Така е от години.
И в случай, че Мартел от Дорн
гледат да пролеят малко ланистърска кръв,
може да е твоята, а? - Няма нужда от цинизъм.
Аз съм блестящ дипломат.
Ох.
А, ето ни и нас.
Можеш ли да разчетеш гербовете?
Жълти топки?
Диви лимони на лилаво поле,
Рода Далт от Лимомена гора.
Лешояд, грабчил бебе с ноктите си - домът Блекмонт.
Коронясан череп, Мануоодс от Кралски гроб.
Момчето си знае Дорнишките родове.
Трябва ми герб.
А рода Мартел, червено слънце пронизано от копие?
Не го виждам, милорд.
Добра среща, лордове.
Негово Величество крал Джофри Ви приветства.
Моят баща, Ръката на краля, също Ви изпраща приветствия.
Аз съм Тирион Ланистър от Скалата на Кастърли -
кофчежник.
Простете ми.
Не виждам принц Доран сред Вас.
Заради здравословни проблеми принцът остана в Слънчево копие.
Той изпраща брат си - принц Оберин
да присъства вместо него на кралската сватба.
Кралят ще се радва на компанията
на прочут воин като принц Оберин
на сватбения пир.
Дали?
А къде е принц Оберин?
Пристигна преди да се съмне.
Не си пада по тържествени посрещания,
нашият принц.
Чудесно. Милорди, тези мъже от градската стража
ще Ви придружат до Вашите покои.
Сигурно се уморени след дългото пътуване.
Това беше блестяща дипломация.
А сега накъде?
Да намерим принц Оберин преди да е убил някого
или няколко.
И как ще намерим един дорнишчанин в големия град?
Ако си известен, че си изчукал половината Вестерос,
и току-що си пристигнал в столицата след 2 седмици по кофти пътища,
къде би отишъл?
Вероятно да спя, остарявам вече.
Погледни това.
Колко прелестна е тя?
Красива.
Но бледа.
Харесват ги бледи в столицата.
Показва, че не работят на полето.
Плаша ли те?
Харесва ли ти?
Плаха. Плахите ме отекчават.
Ти си малка пакостница, а?
Мисля, че те харесва.
Има добър вкус
Не си плаха, нали?
Не е.
Харесваш ли жени?
Когато изглеждат като нея, милорд.
Тази ще свърши работа.
Много добре, милейди.
О, аз не съм дама.
Просто учтивост в това учреждение.
Лъжа навсякъде.
Защо не използваме правилните думи?
Аз съм копеле.
Тя е курва. А ти какво си?
Сводник.
Някоя от другите?
Двете момичета може да тръгват.
Ти остани.
Боя се, че аз не съм предложение, милорд.
Всеки който работи за Кутрето е предложение.
Свали си дрехите. Ще сме тук известно време.
Милорд. - Аз съм принц, момче.
Бил ли си някога с принц?
Не мога да кажа, че съм бил.
Аз съм изключително скъп.
Свали си дрехите.
Как Ви харесва?
По моя начин.
И тъй говореше, и тъй говореше
лордът на Кастамир.
А сега дъждовете... - Оберин.
...плачат над двореца му... - Оберин, недей.
...без да има кой да чуе.
Дъждовете плачат над двореца му
и няма жива душа да чуе.
Изгуби ли се приятел?
Простете ми, че зяпам.
Не виждам много Ланистър там откъдето съм.
Аз не виждам много Дорнишци в столицата.
Не ни харесва миризмата.
- Ела с мен, любов. - Боже, виж я тази.
Господа, ако ме последвате, ще уредя самостоятелна стая.
Защо ти е да погубваш жена като тази за Дорнишец?
Донеси му обръсната овца и бутилка маслиново олио.
Знаеш ли защо целият свят мрази Ланистър?
Мислите си, че златото и лъвовете ви
и вашите златни лъвове ви правят по-добри от всички.
Може ли да ти кажа една тайна?
Не си златен лъв.
Ти си един малък розов човек
който е прекалено бавен в изваждането.
Дългият меч е лош избор за близък бой.
Когато извадя острието си, твоят приятел ще започне да кърви.
Наистина много, боя се. Толкова много вени в китката.
Ще живее ако му помогнеш веднага.
Е, решения.
Принц Оберин, простете ми за намесата.
Чухме, че може има...
...проблем.
Извинявай, любов.
Тук съм за да Ви посрещна в столицата.
Елариа Санд, моята любовница.
На самия крал, Дяволчето-чичо.
Тирион, син на Тивин Ланистър.
Мога ли да направя с нещо престоя Ви...
Ти какъв си? Наемен убиец?
Тъй започнах, да. Сега съм рицар.
И как стана така?
Убих правилните хора, предполагам.
Ще се нуждаем от още няколко момичета. Момичета, нали?
Няма ли да участваш?
Преди участвах. Сега съм женен.
Принц Оберин, може ли да говорим насаме?
По погрешка съм попаднал във вертеп на Ланистър.
Тук приемат без значение на произхода. - Дори дорнишчани.
Кралят е много благодарен, че сте пропътували
всичкия този път за сватбата му.
Нека говорим истината. Джофри е обиден.
Все пак аз съм вторият син.
Е, говорейки като втори син,
аз съм свикнал да съм обидата на семейството.
Защо дойдохте в Кралски чертог, принце?
Бях поканен на кралската сватба.
Мислех, че си казваме истината.
Последния път, когато бях в столицата, беше преди много години.
Имаше друга сватба -
на сестра ми Елиа
и на Регар Таргериан, последния Дракон.
Сестра ми го обичаше. Тя му роди деца.
Сменяше им пелените, приспиваше ги, кърмеше ги от гърдите си.
Елиа не позволяваше на кърмачката да ги докосва.
А красивият, благороден Регар Таргериан
я напусна заради друга.
Така започна войната,
и войната завърши точно тук,
когато армията на баща ти превзе града...
Не съм присъствал.
...и изкла децата.
Моя племенник и моята племенница.
Разсекоха ги на парчета и ги опаковаха в плащове на Ланистър.
А знаеш ли какво направиха със сестра ми?
Задавам ти въпрос.
Чувал съм слухове.
И аз съм чувал.
Този, който постоянно чувам е, че Грегор Клеган Планината
е изнасилил Елиа и я посякъл на две
с неговия голям меч.
Не бях там. Не знам какво се е случило.
Ако Планината е убил сестра ми,
баща ти е дал заповедта
Кажи на баща си, че съм тук
И кажи на Ланистър, че те не са единствените, които си плащат дълговете
Шш.
Шш. Шш.
Те са дракони, Хаалеси.
Те никога не могат да бъдат опитомени.
Дори и от своята майка.
Сър Баристан. - Ваше Величество.
Къде е Даарио Наарис?
Къде е Сив Червей?
Играят хазарт, Ваша Височество.
Хазарт?
Миса. Миса. Миса... (майко)
От колко време са там?
От полунощ, ваша светлост.
Сър Червей е по-силен отколкото изглежда.
Но мога да видя, че ръцете му започват да треперят
Каква е наградата за спечелване това глупаво състезание?
Честта да язди до теб по пътя към Мерийн.
Тази чест отива при Сър Джора и Сър Баристан
тъй като никого от тях ме караше да чакам тази сутрин.
Вие двамата ще яздите в задния гард и ще пазите добитъка.
Последният човек държащ своят меч
може да си търси нова кралица за която да се бие.
-
Трябва да ядеш нещо.
Гълъбов пай.
Не, благодаря ти.
Лимонов кейк?
Не, благодаря.
Ти обичаш лимонов кейк.
Кажи й, че трябва да се храни.
Милейди, наистина трябва да се храните.
Нямам нужда да ям.
Може ли да остана насаме със жена ми за момент.
Тя трябва да яде.
Не мога да те оставя да гладуваш
Заклех се да те пазя.
Милейди,
аз съм ваш съпруг. Позволете ми да Ви помогна.
Как ще ми помогнеш?
Не знам, но мога да опитам.
Лежа будна по цяла нощ, взирайки се в балдахина,
мислейки за това как са умрели.
Мога да взема есенция от нощна сянка, ще ти помогне да заспиш.
Знаеш ли какво са направили на брат ми?
Как са зашили главата на вълчището му към тялото му?
И майка ми.
Казват, че са срязали гърлото й до костта
и са хвърлили тялото й в реката.
Това, което са сторили е ужасно престъпление.
Не познавах брат ти.
Изглеждаше добър човек, но не го познавах.
А на майка ти, от друга страна,
се възхищавах.
Тя искаше да ме екзекутира,
но аз й се възхищавах.
Тя беше силна жена.
Беше също и свирепа,
когато трябваше да пази децата си.
Санса.
Майка ти би искала да продължиш.
Знаеш, че е истина.
Бихте ли ме извинили, милорд?
Бих желала да посетя гората на боговете.
Разбира се, разбира се. Молитвата помага, чувал съм.
Вече не се моля.
Това е единственото място, където мога да отида без хората да ми говорят.
Моят лъв.
Какво правиш?
Какво изглежда, че правя? Ела тук.
Колко пъти да ти казвам? Не можеш да идваш да ме виждаш тук.
Знам. Знам.
Дошли сме на опасно място.
Забравил ли си ме? Знаеш ли колко време мина?
Разбира се, че не съм.
Искам те.
Ти искаш ли ме?
Нещата са малко напрегнати вмомента.
Кои неща?
Моят племенник, краля, иска да ме убие.
Жена ми ме мрази защото баща ми уби цялото й семейство.
Оберин Мартел иска да убие всички, чието
фамилно име е Ланистър.
Трябва да се отпуснеш.
Не искаш ли да се отпуснеш?
Какво има? - Казах ти
Моментът не е подходящ. - Никога не е.
Сега имаш булка-дете. - Ше.
Обичаш ли я? - Дали я обичам?
Едва я познавам. Тя е дете.
Презира ме. - Това не е отговор.
Разбира се, че не я обичам
Опита се да ме отпратиш с кораб.
Да те отпратя?
Да ми дадеш диаманти и да ме накараш да изчезна.
За какво говориш?
Ако искаш да се махна, просто кажи.
Кажи го! - Шш.
Не знам за какво говориш.
Искаш ли да остана?
Изкусна работа, наистина.
Изработката е отлична.
Ако я харесваш толкова много,
добре дошъл си да си отрежеш твоята ръка и да вземеш тази.
Такъв неблагодарник. Прекарах дни със златаря,
избарвайки детайлите. - Дни?
По-добрата част от следобеда.
Е, как е чувството?
Ъм...
кука би била по-практична.
Елегантно, мисля.
Благодаря ти за помощта с другия проблем.
Симптомите поспряха ли? - Почти изчезнаха.
Длъжник съм ти, майстер Кибърн.
Не съм майстер, Ваша Светлост, но съм щастлив да помогна,
когато мога.
Странно човече.
Доста се привързах към него.
Доста е талантлив, нали?
Какви симптоми?
Симптоми, които не те засягат.
Оставила си се да те докосва?
Ревнуваш ли?
Изненадан съм.
Никога не си допускала Пицел до себе си.
Мислиш ли, че бих оставила тази дърта пиявица
да ме докосне?
Мирише на мъртва котка.
Не мисля, че някога съм помирисвал мъртва котка.
Еми, миришат като Пицел.
Пиеш повече от преди.
Да. - Защо?
Да видим, ти започна кавга с Нед Старк
и изчезна от столицата.
Съпругът ми почина при трагичен ловен инцидент.
Сигурно ти е било много тежко.
Единствената ми дъщеря бе изпратена с кораб в Дорн.
Изстрадахме обсада.
Доста кратка обсада.
Доста кратка, но не очаквах да оцелея.
И сега ще се омъжвам първородния си син
на зла малка кучка от Хайгардън,
докато трябва да се омъжа за нейния брат,
който всеки знае, че е обратен. Така че....
Татко се отрече от мен днес.
Не може да го направи, ти си всичко за него.
Забравяш Тирион.
Не планираш да оставаш в Кралската стража, нали?
Да остана в кралската стража означава да живея тук,
в Червената крепост, с теб.
Не сега. - Искам...
Не сега? А кога? Тук съм от седмици.
Нещо се е променило. - Всичко се промени.
Върна се след цялото това време, без да се извиниш
и с една ръка и очакваш всичко да е същото?
За какво искаш да се извиня?
За това, че ме остави.
Мислиш ли, че исках да съм заложник?
Не знам какво си искал. Не съм била там.
Ти ме остави.
Всеки ден планирах как да избягам.
Всеки ден. Убивах хора, за да мога да съм тук, с теб.
Отне ти много време. - Аз...
Какво каза? - Казах, че ти отне много време.
Влез. - Разкарай се.
Извинете, Ваше Величество.
Казахте ми да дойда веднага, ако има нещо важно.
Мислиш да убиеш всички врани сама?
Мислиш ли да седиш тук и да си чешеш топките докато дойде зимата?
Чакаме заповедите на Манс.
Изпрати човек до Вала по пълнолуние.
Ако все още не се е върнал, значи няма никога да се върне.
А ти какво искаш?
Да превземеш Черния Замък само с тези стрели?
Красивата ти врана каза, че над 1,000 човека са там.
Да, ама той е лъжец.
Така ли?
Не трябва ли да е "той беше"?
Каза, че си го продупчила с три стрели.
Това и направих.
Виждал съм как уцелваш окото на заек с клон от 200 ярда,
ако това момче все още ходи, то е защото си го оставила.
Тенс.
Мразя ги.
Манс ли ви прати?
Как ни откри?
Дойдохте от юг, не от север.
Заобиколихме.
Взехме си вечеря от селото надолу по пътя.
Защо това месо там е толкова по-вкусно
от това от нашата страна на Вала?
Заповядайте.
Може би защото всичко е много по-добре угоявано тук долу.
Дебело и мързеливо.
По-лесно за нас, хмм?
Не видя ли, че идваме?
Загубил си варга си?
И онова гарванче, което беше с теб,
и него ли изгуби?
Ще отговарям на Манс.
Не на теб.
Твоя ли е?
Не съм ничия.
Много е кльощава.
Не е като тези врани в Черен замък.
Представи си ги, заврени в хранилищата си,
тъпчат се с шунка и кървава наденица
и задушено, стават хубави и дебели,
с мазнинка.
Знам, че сме имали различия, Тормунд,
но поне този път, преди да умреш,
трябва да опиташ врана.
Изтегли.
Осовободи.
Последния път, когато го видях,
той беше в двора в Зимен хребет.
Каза, "Следващия път като те видя,
ще си целия в черно".
Ревнувах от Роб през целия си живот.
Начина, по който баща ми го гледаше,
исках и мен да гледа така.
Беше по-добър от мен във всичко -
бой и лов,
и яздене,
и момичета.
Боже, момичетата го обичаха.
Искаше ми се да мога да го намразя, но не можах.
Понякога искам да те мразя.
Ти си по-добър от мен във всичко.
Освен в четенето.
Те... Те са готови за теб.
От известно време искаше да ме обеси. Сега има възможност.
Никой няма да те обеси.
Не си сторил нищо лошо.
Много лоши неща сторих.
Признаваш, че си убил Корин Полуръка?
Не съм го убил.
Не си? Промуши с меча си
брат от Нощната стража.
Как наричаш това?
Той искаше да го убия.
Копеле на предател.
Какво очаквате?
Полуръка вярваше, че единственият ни шанс
да спрем Манс е да внедрим човек в армията му.
Не говори за Полуръка все едно си го познавал.
Той ми беше брат.
Тогава ще знаеш, че той би направил всичко, за защити Вала.
Свободните хора щяха да го сварят жив, но като ми позволи да убия...
Свободните хора? Чуйте го.
Дори говори като дивак.
Да, говоря като дивак. Ядох с диваци,
изкачих Вала с диваци, аз...
спах с момиче от диваците.
Признаваш, че си нарушил клетвата си?
Наруших я.
Законът е закон. Момчето трябва да умре.
Ако обезглавявахме всеки рейнджър, който е спал с момиче,
Вала щеше да е пазен от мъже без глави.
Има разлика между това да се промъкнеш
в бордея на града и да легнеш с врага.
Докато стоим тук
и спорим кои правила съм нарушил,
Манс Райдър се придвижва към Вала с армия от 100 хиляди.
Невъзможно.
Не може да събереш 50 дивака заедно,
преди да почнат да се избиват.
100 хиляди. Обединил е Тен,
Рогокраците, клановете от ледените реки.
Има гиганти, които се бият за него.
Гиганти?
Бил ли сте отвъд Вала, сър?
Ръководех Градската стража в Кралски чертог, момче.
А сега сте тук.
Трябва да не сте бил много добър в работата си.
Как смееш?!
Вече има има група диваци южно от Вала,
водени от Тормунд Джайънтсбейн.
Убих техния варг и още трима.
Надупчиха ме със стрели.
Заповедите им са да нападнат Черен замък от юг,
когато Манс удари от север.
Сигналът за атаката ще е голям огън.
Манс каза, че ще най-големият огън,
който Севера е виждал.
Истина е.
Всичко е истина.
Ще ме екзекутирате ли или съм свободен да си вървя?
Никой от нас не е свободен.
Ние сме мъже от Нощната стража.
Но днес няма да ти сечем главата, Джон Сняг.
Върви.
Аз съм действащ командващ, майстер Емон.
Да, вие сте.
И не вярвам на копелето.
Той казва истината.
И винаги знаеш кога човек лъже?
Как се сдоби с тази магическа сила?
Израснал съм в Кралски Чертог.
Не, не.
Ти си кралица, не впрегатно животно.
Дядо ти ми даде огърлица
точно като тази за 51-вия ми имен ден.
Има две седмици до сватбата ми, бабо.
Не може да откажеш всичко.
Глупости. Мили мои,
отидете и говорете с бижутерите в Кралски чертог.
Кажете им кои сте, кажете им и кой ви праща.
Тази, която ми донесе най-красивата огърлица,
ще вземе втората по хубост.
Неповторимата Марджери Тирел, която влиза в септата
след 2 седмици, ще вдъхнови 1000 песни.
Колко жалко би било, ако носи такъв боклук.
Може би трябва да оставя Джофри да избере вместо мен.
Ще ми даде връв с глави на мъртви врабчета.
Мери си приказките! Дори докато си тук, дори и с мен.
Моята дума.
Милейди. Милейди.
Моля извинете, че ви прекъсвам.
Името ми е Бриан от Тарт.
Знаем коя си. Чували сме всичко за теб.
Но слуховете са нищо.
Не си ли прекрасна?
Абсолютно неповторима.
Чух, че си повалила внука ми на земята
каквото си е глупаво момче.
Милейди, знам, че това е много неудобен момент,
но може ли да поговорим за момент.
Посмей да откажеш
Сянка?
Сянка с лицето на Станис Баратион
Заклевам Ви се във всички богово, че беше Станис.
Той заби своя меч през сърцето на Ренли
и изчезна.
Един ден, милейди, ще отмъстя за нашия крал
Джофри е нашият крал сега
Нямах впредвид да обиждам.
Не го и направи.
Цялата кралска гвардия ще бъде на пост, разбира се.
Сър Борос ще бъде на пост тук.
Сър Престон ще бъде на пост тук
точно до главното развлечение.
Ваша Светлост?
Да, да, един пазач на...
нещото. Продължете.
Сър Мерин ще пази Лейди Марджъери и Томън.
Винаги аз съм пазил краля, милорд
Още от вашето отсъствие.
И ти благодаря за това, Сър Мерин.
Всичко е добре. Не очаквам проблеми.
Хората обичам техния крал.
Те знаят кой ги храни.
Марджъри Тирел, чувал съм.
По мое позволение.
Те знаят, че аз спасих града. Знаят, че аз спечелих войната
Войната не е спечелена. Не и докато Станис е жив.
Аз пречупих Станис при Черна Вода.
Жалко, че не беше там да помогнеш, чичо.
Моите извинения, Ваша Светлост. Бях доста зает.
Зает със това да те похитят.
Значи това е известната "Книга на Братята"?
Всички велики дела на всички велики от Кралската Гвардия.
Сър Артър Дейн. Мечът на Сутринта.
Водел атаката на Брадството на Кингсууд
Победил Смеещият се Рицар в една единствена битка.
Сър Дънкан Високия.
4 страници за него.
Трябва е бил велик човек.
Така казват.
Сър Джейми Ланистър.
Някой е забравил да запише твоите велики дела.
Още има време. - Има ли?
За 40-годишен еднорък рицар?
Как ще ме защитавате?
Ползвам лявата си ръка, Ваше Височество.
По-предизвикателно е.
Бил ли си някога в Мерийн?
Няколко пъти, Ваша Светлост, във Господар Кразнис
И?
Казват, че 1000 роби са умрели
докато са строяли Великата Пирамида на Мерийн.
И сега армия от някогашни роби
марширува до портите и.
Мислиш ли че Великите Господари се притесняват?
Ако са умни, Ваша Светлост.
Беше ти заповядано да яздиш отзад на опашката
Да, Кралице моя.
Но аз трябва да говоря с теб за нещо важно.
Въпрос на стратегия.
Ваша Светлост.
Добре, какъв е този въпрос на стратегия?
Вечерна роза.
Бихте ли искали да вървите на края на свитата или предпочитате да яздите вместо то
И това наричате дамски ширит?
Предпочитате да ходите боса?
Трябва да познавате една земя, за да я управлявате.
Нейните растения, нейните реки,
нейните пътища, нейните хора.
Чаят от вечерна роза облекчава треската.
Всеки в Мерийн знае това.
Особено робите, които трябва да правят чай.
Ако искате да ви следват,
трябва да станете част от техния свят.
Стратегия.
Златото на харпията.
Без чай от тази.
Красива, но отровна.
Ти си комарджия, нали?
Ваша Светлост.
Има по една на всяка миля от тук до Мерийн.
Колко мили са от тук до Мерийн?
163, Ваша Светлост.
Ще кажа на нашите хора да яздят напред и да ги заровят.
Не е необходимо да видиш това.
Няма да направиш такова нещо.
Ще видя всяко едно от техните лица.
Премахнете и нашийника преди да я погребете.
Ето я
Да, ето я
- И? - Обещал си.
Да върнеш момичетата на Старк на майка им, която е мъртва сега.
Да ги пазиш.
Е, Ария Старк не е виждана
откакто бъща и беше убит.
Къде мислиш, че е? Залагам, че е мъртва.
Има известна безопастност във смарта, не мислиш ли?
И Санса Старк е сега Санса Ланистър
Малко е усложнено.
Усложнението не помага да се освободиш от клетва.
Какво искаш да напрая? Да отвлека моята снаха?
И къде да я отведа? Къде би могла да е в по-голяма безопастност ако не тук?
Погледни ме в очите и ми кажи,
че мислиш, че ще е в безопастност в Кралски Чертог.
Сигурна ли си, че нямаме кръвна връзка?
Откакто се завърнах, всеки Ланистър, който видя
е наистина голяма досада.
Може би и ти си Ланистър
Имаш косата, ако не и видът
Всичко е наред.
- Пиян си. - Да.
Имам добра причина да съм.
Някога бях рицар. Сега съм просто шут.
Не ме ли помниш?
Сър Донтос. Именният ден на краля.
Съжалявам. Трябваше да си спомня.
Не приемам извиненията Ви.
Може да съм шут, но жив шут, благодарение на Вас.
Всеки би направил същото.
Но само Вие го сторихте.
Никога не мога да Ви се отплатя.
Ти ми даде живот. Но това,
е по-скъпо от живота ми.
Принадлежеше на майка ми и на нейната майка преди нея.
Домът на Холард беше велик някога.
Издигащ се Дом.
Това е всичко останало от онези дни.
благодарения на няколко тъжни, дебели пияници като мен.
Не мога да го приема.
Много мило от твоя страна, но не мога.
Нямам нищо останало
Това е всичко.
Вземи го. Носи го.
Позволи на името ми да има още един момент под слънцето
Преди да изчезне от света.
Ще го нося с гордост, Сър Донтос.
Да.
Кога ще имам мой кон?
Малката лейди иска пони.
Малката лейди иска да се махне от вонята ти.
Конете не се намират лесно.
А дори и да се намираха,
няма да те пусна на собствен кон.
Да гледам как единствено, за което ме е грижа на този свят да си отиде?
Защо нямаш никакви пари?
Не открадна ли нещо от Джофри преди да си тръгнеш?
Не.
Не си много умен, нали?
Не съм крадец.
Можеш да убиваш малки момчета,
но да крадеш не можеш?
Всеки човек си има правила.
Мислиш, че ще избягам?
Къде ще отида?
Без теб ще умра, докато се мръкне.
Семейството ми го няма. Нямам си никого.
Имаш леля във Вейл.
Богата ти леля Лиза. Като те продам на нея,
сигурно ще й останат достатъчно,
за да ти купи пони.
Аз съм гладна, и ти също.
Пет коня, петима мъже.
Повече отколкото бих убил на празен стомах.
Познавам го.
Малкия. Името му е Поливър.
Той ни плени и ни заведе в Харенхал.
Той уби Ломи.
Кой, по дяволите, е Ломи?
Беше ми приятел.
Поливър ми открадна меча и промуши с него Ломи в гърлото.
Още е у него.
Кое е у него?
Мечът ми - Игла.
Игла? Разбира се, че си кръстила меча си.
Доста хора кръщават мечовете си.
Доста сливи.
Какво... Връщай се тук.
Брат ми ми даде този меч.
Връщай се тук. - Той уби мой приятел.
Не ми пука, дори ако го е изял.
Няма да влизаме вътре.
Откажи се.
Ела тук.
Имам усещане. - Остави.
Ела тук.
Моля ви, тя е добро момиче.
Млъквай и ни налей още ейл,
а ние може да не я вземем с нас, като я свършиш с нея.
Познавам те.
Ти си Хрътката.
Налей на новия ни приятел ейл.
Какво те води толкова на север?
Бих ви питал същото.
Какво правите чак тук?
Просто пазим мира.
Няма нужда. Войната свърши.
Така чух. Станис е победен при Черна вода.
Роб Старк е убит при Близнаците.
И какво общо имам аз с това?
Остани с брат си.
- Без обиди. - Разбира се.
Добър е, Планината.
Най-добър в това, което порави
Но мъчение, мъчение, мъчение, мъчение.
Прекараш ли достатъчно време смазвайки хората с чук,
Започваш да се чувстваш като дърводелец, правещ столове.
Отнема всичко забавно в това.
И какво е живота без малко забава?
Но няма нужда да ти го казвам, а?
Тя е права. Бил съм и по-добре.
Знаеш ли какво?
Трябва да дойдеш с нас.
Такива като него, винаги са скрили нещо някъде.
Злато, сребро, още дъщери.
Винаги имат нещо, ако знаеш как да ги накараш да си кажат.
И има много негово от тук до Кралски Чертог.
Можеш да си сториш добро.
Ние със сигурност сме.
Не отивам в Кралски чертог.
Помисли си. Можем да правим каквото си искаме,
където и да отидем.
Това са цветовете на краля.
Никой не му пречи сега.
Което значи и, че никой не пречи на нас.
Еби го краля.
Когато чух, че кучето на Джофри е подвило опашка
и е избягало от битката при Черна вода,
не повярвах.
Но ето те тук. - Ето ме тук.
Донеси ми едно от тези пилета.
Имаш ли пари да си платиш? - Ти плати ли си?
Не.
Но ние сме хора на краля.
Та, имаш ли ли пари?
Нито стотинка.
И пак ще взема това пиле.
Ето какво ще ти кажа.
Ще търгуваме.
Едно от нашите пилета за едно твое.
Дай ни да пробваме приятеля ти.
Ловел там ги харесва малко укротени.
Ти си бъбривко.
Като слушам бъбривци, ожаднявам.
Ах.
И огладнявам.
Мисля, че ще взема две пилета.
Изглежда не осъзнаваш ситуацията.
Осъзнавам, че ако още думи
се излеят от шибаната ти уста,
ще трябва да изям всички шибани пилета в стаята.
Живял си за краля.
Сега ще умреш за някакви си пилета?
Някой ще умре.
Какво ти е на крака, момче?
Какво? Какво имаш предвид?
Можеш ли ходиш? Да те нося ли трябва?
Да ме носиш?
Хубаво малко острие.
Може би ще си чистя зъбите с него.
Превод www.addic7ed.com