Досега в "Nashville"...
Обичам те.
Това не означава нищо.
Толкова се радвам,че се съгласи да подгряваш за Джулиет.
Спечели обратно тези фенове и радиостанции
един град в даден момент.
Още като го чух бях убеден
че ще е хит сингъл. Наздраве.
Някога работила ли си като бек вокалистка?
Това е запис на моето соло от църквата.
-Мади Клейборн. -Какво?!
Сега разбирам защо Дийкън винаги изглежда,че е посредата.
Беше ужасна,отвратителна грешка.
Кое беше грешка?
Приключихме. Разбра ли?
Къде отиваш?
Никой не трябва да разбира,нали?!
Хей.
Как си?
Слушай,знам че казах че ми трябва време и още неща,
но не трябваше да реагирам така и съжалявам.
Човече,беше луда нощ.
Да.
Работата е там,че...
е болното ми място,когато става въпрос за Дийкън.
Така ли?
Да, връща се обратно.
Помниш ли '92 Оклахома държавния панаир?
- Да,знаеш че помня. -Да.
Двамата,закъсали горе на Виенското колело...
най-добрите места за шоуто на Джордж Стрейт.
Да, но преди това.
Преди да стигнем средата на пътя,
ние не бяхме известни,
трябваше да свирим в палатки извън огражденията,
и ти тъкмо щеше да започваш сета си,
но не можеше да намериш никъде Дийкън.
И ти го замести.
-Да. -Помня.
Никога не разбрах как понасяш това толкова години...
начинът,по който той се отнасяше с теб, как изчезваше ненадейно.
Както и да е..
След сета ти беше все още доста разочарована,
и тогава си помислих,"може би това ще е краят.
"Може би...
Това ще е вечерта,в която тя най-накрая ще ме...Забележи."
Но дори и това,че бяхме сами на върха на Виенското колело
и с Джордж Стрейт,който пееше "Кълна се"
всичко,за което говореше ти беше Дийкън.
Така беше преди.
Сега сме тук,нали?
Мхммм.
- И съм много щастлив за това. - И аз.
-Бъки е. Трябва... -Не.
Хей.
Невъзможно е.
Казах й да го свали и тя каза,че го е направила.
Е, наистина не е твоя работа
кой е бащата на момичето,нали?
О, събуди се, Барбара.
Казваш това,но трябва да знаеш какви са хората.
Всеки обича малка,мръсна тайна,
а това момиче е дете на любовта.
О, Боже, наистина ли? А извънбрачно дете?
Джени, слушай, нейната майка е Рейна Джеймс,
и после нейният баща се предполага че е кметът на Нашвил,
но след това тя публикува видеоклип
в който е използвала фамилията на бившото гадже на майка й.
Здравей?
Извинявай.С всичките неща
които всеки от нас пази скрити,
ние вероятно не трябва да говорим за това.
Какво ще кажеш да покажем на света какво може това момиче
и да оставим музиката да говори сама?
Може ли да пуснеш видеото, моля?
Здравейте, аз съм Мади и това е песен, която написах за баща ми.
♪ The shadows of regret ♪
♪ the ghosts of things we said ♪
♪ they've got me dead to right ♪
изглежда,че жълтите вестници най-накрая намериха за какво друго да говорят.
Тя е дете. Предпочитам да говорят за мен.
♪ So he... ♪
Е, как е къщата за утре?
По-добре от Портланд.
Чикаго е четири пъти по-голям от Портланд,
така че трябва да бъде,нали?
Вярно.
Но "по-добре от Портланд"
звучи по-оптимистично, отколкото "наполовина пълна."
И кънтри станциите все още не искат да ме чуят?
Не е дори и тук?
Опитах се. Повярвай ми.
Единствената причина, поради която аз подписах с Рейна
е за да мога да се върна в кънтри средите,
и това не се случва.
Без кънтри радио, съм загубена.
Те не искат да пускат мои неща,не искат да ме рекламират.
Само ако познаваше някого,който е с връзки в тези среди...
Някой,който би помогнал,
някой,който съвсем случайно е тук в Чикаго
точно сега.
- Хей. - Хей.
О,остани още малко.
Иска ми се да можех.
Скарлет и аз записвахме днес цял ден.
Трябва да се възползваме от свободното време,
но определено ще се видим довечера.
Добре.
Имаме малко кафе и топли бисквити.
Ъъ,те нямаха никакво малиново сладко,
така, че имам къпина.
Хей.Нови снимки,така ли?
Какво ще кажеш за тази? Прекалено крещяща?
Ами, нали знаеш, като човек,
няма такова нещо като "прекалено крещяща",така че е добре.
Млъкни.
О,това дойде по куриер,докато те нямаше.
Добре,мисля че се спрях на три пози.
Какво ще кажеш...весела,мистериозна или секси?
Какво е това?
Моите авторски и лецензионни възнаграждения.
400,000 долара?!
О! О, Боже Господи!
Дръж се. Дръж се.
Знам. Знам.
Съжалявам. Успах се.
Изненада!
Мамо?
Какво... какво правиш тук?
Ти винаги казваш, че трябва да работим.
О, дори не ми говори за работа.
Мениджърката на това място беше такава кучка.
Не знам какъв и беше проблема.
Мисля, че тя ревнува от мен или нещо такова
защото тя започна да лъже за мен пред собственика
и едното нещо доведе до друго и аз просто им казах да духат супата.
Знаш как се получава така?Случва се
О. Да, това се случва.
О!Почакай да ти покажа какво съм ти донесла.О.
Виж това красиво,красиво,нещо от летището.
Река Мисисипи, за да ти напомня за вкъщи.
Красива е. Благодаря.
Скъпа.
- Задръж за секунда. - Добре.
Хей. Готова ли си?
Ейвъри!
Бевърли. Здравей.
Прегърни ме.
Ами,ти не ми каза,че вие двамата сте отново заедно.
О, не, не. Ние не сме заедно, мамо.
Продуцирам албума на Скарлет.
Записваме в движение.
И всъщност закъсняваме,така че аз трябва да вървя.
Е, аз ще си взема чантата.
Това е толкова вълнуващо.
Записване. Продуциране.
Рейна!
Дийкън ли е бащата на Дафни?
Хей! Хей, скъпа.
Мади! Мади! Хей!
Махни си ръцете от нея!
Искате да кажа нещо? Стойте далече от децата ми!
Превод:Nellinnka,kateto,mimczeto, malinakupina ~ Synced by Nantinha
Скъпа, нали ти казах да го свалиш.
Кълна се. Свалих го!
Ами,как тогава се озова по националната телевизия?
Някой трябва отново да го е публикувал. Какво ще кажеш за Колт?
Той имаше връзка от неговия iPad.
Не, аз му казах, че не може да публикува неща за теб и Дафни.
О, и аз предполагам, че твоят тинейджър
-просто прави,това което му наредиш. -Теди,той знаеше,че момичетата са извън негов
- Мразя това! - Знам, скъпа.
Виж,може ли да се фокусираме,ако обичате върху това,което се случва тук?
- Хей. - Хей.
- Дойдох възможно най-скоро, колкото можех. - Благодаря.
- Знаеш ли какво, скъпа? - Скъпа.
Би ли отишла горе с леля Танди за малко?
-Мамо,наистина искам да чуя. -Моля те,върви си в стаята.
Ние трябва да се справим с това. Благодаря.
Хей,да,ела с мен.Ще се качим горе ще почетем някоя книга,
и ние ще се видим след малко.
Няма значение как се получили видеото.
Видеото вече е известно и ние ще трябва да направим каквото можем да оправим неща
Добре. Ще се обадя за пресконференция, нали?
Не искам пресконференция.
Не ни трябват хора,които да ни тормозят
за неща,които изобщо не ги засягат.
Добре, добре. Добре. Тогава какво предлагаш?
Предлагам да изнеса прес-съобщение.
Ще им кажем,чо това е лично нещо за нашите деца,
-и ще ги помолим да уважат това. -Ами,късмет с това,
защото тези хора не уважават личното ни право.
Ти видя какво се е случило в училище.
Изявление няма да е достатъчно,не и в днешно време.
Няма начин, не..не и с Интернет и този 24-ов цикъл на новини.
Това няма да отшуми от само себе си, Рейна.
Добре.
Ние просто ще им разкажем историята.
Ще трябва да бъде единен фронт.
Говори ли с Дийкън?
Защото той не е отговорил на обажданията ми.
Не.
Искам да кажа,не и след концерта миналата вечер.
Е, ще трябва да отида да го намеря.
-Идвам с теб. -Не,не идваш.
Не,Рейна,не мога да спра да си мисля, че вината за това е моя.
Тя е права. Той имаше видеото.
Ако не е бил той,е бил някой от неговите приятели.
Това ли е,което ти плащат за две хитови парчета?
Мислех, че чека за 10 бона беше огромен.
Трябваше да си купя по-голям телевизор.
- Какво правиш? - Купувам самолетни билети.
Тази вечер, ще те заведа на вечеря...
В Париж.
- Ти си луд. Не. - Но... н-не, ти си прав.
Какво ще кажеш да отидем на летището и да видим закъде е следващия полет?
Гънар.
- Какво? - Бъди сериозен.
Сериозен съм. 100% съм сериозен.
Ние трябва да празнуваме.
Ние трябва да празнуваме, не може да направим това тук.
Имам среща утре.
Да, всичко е наред. Да.
Хей, може ли да си купя един мотоциклет? Просто...
Знаеш ли какво?Ще задържа този чек за следващите 48 часа,
за да имаш възможност да се поуспокоиш.
Какво? Значи ще седиш там
и ще се преструваш,че не държиш чек за 400 000?
Това не са моите пари.
Освен това, срещата ми с агенцията е утре.
Те вече си мислят,че падам от Марс.
Трябваше да видиш лицата им
когато им дадох диска с моите песни от църквата
сякаш е истинско демо... Изглеждах идиотски.
Добре, чакай. Знам как искам да празнувам.
Това е... това е точни тук в Нашвил.
Не е опасно.
И най-вече,няма да ни коства цяло състояние,става ли?
Това е необходимост. Хайде де. Довери ми се.
Взимай си нещата.
Къде отиваме?
Довери ми се.
Отиваме на живо...
Мили боже.
Явно нищо не се случва днес.
Човече, тези хора.
Не виждам пикапа на Дийкън.
- Къде е той? - Притесняваш се?
Знаеш ли какво се е случило, когато той е разбрал за Мади.
Ъ,и виж, той се оправи впоследствие,
и той има връзка сега.
Но аз не знам как той ще реагира на това.
Той е нестабилен човек.
- Мислиш ли, че пие отново? - Надявам се, не.
Заради Мади.Надявам се,тя го обича много.
Добре,да предположим,в най-лошия случай, че той пие някъде.
Къде трябва да търсим?
Знам къде да търсим.
Аз просто... Имам чувството, че вероятно трябва да отида сама.
Да, как ли пък не.
Знам какъв е Дийкън, когато е пиян.
Ако ти ще ходиш,идвам с теб.
Знам,че не е кой знае какво,но върши работа.
Уау.
Записите със сигурност са се променили от това,което аз помня.
Изглежда,че човек може да издаде албум на телефона си.
Пусни ми нещо...
Ъ-ъ...
Аз-аз не се чувствам удобно да направя това.
Искам да кажа,ъъ,миксовете не са готови, песни липсват.
Той е професионалист.
Хей. Извинявай. Просто се оглеждах за Ейвъри.
Джулиет Барнс.
Това е майка ми... Бевърли О'Конър.
О, майка ти. Приятно ми е да се запознаем.
Ами,приятно ми е да се запознаем,също.
Имам чувството,че почти сме семейство на този етап.
Брат ми беше на твоето турне
и сега и дъщеря ми,
и следващия път, ти просто ще трябва да вземеш мен.
Вие сте в бизнеса?
Дийкън и аз навремето пишехме заедно и пяхме по различни места в града.
И всъщност аз бях тази,която каза един ден,"хайде да отидем в Нашвил"
но после родих Скарлет, и тази идея пропадна.
Мен ли търсеше?
Да. Мога ли да говоря с теб за секунда?
Разбира се.
Сега се връщам.
Е, добре.
На турне с Люк Уилър и Джулиет Барнс,
работиш със Зак Браун,записваш песен.
Невероятно.
- Искам да се допитам за нещо до теб. - Добре.
Добре, Глен и аз си говорихме
за проблема с кънтри радиото,
и Глен дойде с една идея.
Не мисля, че ще ти хареса, но все пак.
Защо е това?
Той иска от мен да помоля Чарли Уентуърт за помощ.
Той е в града,
и,нали знаеш,че се разделихме като приятели,или поне така мисля,
и той притежава половината от радио станциите в страната.
Но аз знам, че е Чарли в края на деня,
и че може да бъде наистина неприятно за теб.
Мисля, че е умна идея.
- Така ли? - Да.
Ако той може да те върне обратно в радиото,ти трябва да пробваш.
Ти... сигурен ли си?
Не искам да те поставям в неудобно положение.
Това трябва да бъде...
Обади се.
Добре.
Това обяснява защо той не отговаряше на телефона си.
Тук няма покритие.
Дийкън?
Хей, Дийкън?
- Какво по дяволите, Рейна? - Какво по дяволите?
-По дяволите. -Уау.Уау.
Сега, спокойно.
-Защо си направил това?Защо... -Не съм пил,Рейна.Окей?
Излях я веднага като пристигнах, изхвърлих я на...
-и просто опустоши това място,също,така ли? -Сменям декора.
Виждала съм те да сменяш декор.
Да,ами,виждаш ме отново.
Може би може да забереш бодигарда ти и да си вървиш.
Люк,би ли ни дал минута,ако обичаш?
Да.
- Ще бъда отвън. - Благодаря.
Как по дяволите го доведе тук?
Защото не знаех какво ще заваря като пристигна тук.
Какво изобщо правиш тук?
Опитах се да ти се обадя през последните 24 часа.
Не можеш винаги да изчезваш така, когато нещата станат трудни!
Дори не те засяга,Рейна,ясно ли е?
-За какво говориш? -Не те засяга изобщо!
- Тя обади ли ти се? - Кой?
Меган!
Не.
Какво по дяволите правиш тук?
Защото целият свят знае за нашата дъщеря.
Мади Клейборн, а?
Да, тя беше ядосана на Теди,
не го е домислила.
Какво искаш да направя?
Мисля,че трябва се заемем с това.
И това означава ние тримата.
Сега, ти, аз, и Теди?
- Да. - Едно голямо, щастливо семейство?
- Да. - Не.
Не ме слушаш.
Пред къщата ти е пълно и продължава да се пълни с журналисти.
Моите момичета дори не могат да ходят на училище.
Това не го приемам.
Така че,ние трябва да поемем контрол
и да приключим това.
Добре,разбирам, но не мога да направя това,ясно ли е?
Защо не?
Виж какво.Питай добрия стар, Теди, става ли?
-Героя. -Стълба на обществото.Хайде,стига.
Виж,знам че не лесно за нито един от двама ви
при създалото се положение с Мади,
но ти... ти трябва да мислиш за нея точно сега.
Мисля за нея. Разбра ли, Рейна?
Мисля за нея през цялото време, всеки един ден,
и бих направил всичко за нея,
но аз не мога да съм с него в една стая
защото ако съм, ще го убия
пред очите й и пред всички!
Това няма да помогне на никой!
Защо?
Попитай него.
Мразя начина по който тя действа, когато всичко е наред.
Сякаш сме най-добри приятелки,когато сме пред други хора.
Какво искаш тя да направи?
Да признае нещо. Да се извини.
Знам, че това е толкова глупаво. Аз вече съм голяма.
Трябва да не ми пука,но това... Просто не мога да го избегна.
Всяка секунда,прекарана с нея е като лъжа,
и аз не обичам да се преструвам, че не е така.
Тогава защо го правиш?
Виж,Скарлет,чувал съм те много пъти да се обаждаш на майка ти,
да й казваш новостите,да й кажеш, "Обичам те."
Да.
Никога не си говорила за нищо съществено с нея.
Това е просто навик.
И разбира се, че я обичам. Тя е моя майка.
Това не й дава право да се отнася с теб така.
Да,но знаем как е отраснала тя.
Тя не може да избяга от това,което е.
Гънар, това е лудост.
Не, не е. Правилно е така.
Нуждаеш се от професионално демо.
Просто трябваше да те оставя да вземеш мотора.
Готова ли си?
Готова.
♪ I've been up, down ♪
♪ Turned inside out ♪
♪ All messed up over you ♪
♪ You've been up, down ♪
♪ All over town ♪
♪ Like you've got nothing to lose ♪
♪ I just can't keep trying to keep up with you ♪
♪ I'm done runnin' ♪
♪ Chasin' after somethin'
♪ Waiting on your lovin' to stay here... ♪
- Здравей? - Гънар.
Марк Ратман е тук от Марси Лаундж.
- Хей, човече. Как я караш? - Супер.
Хей,имам свободно място следващата седмица.
Чудех се дали ще искаш да дойдеш и да изсвириш един сет.
Да. Абсолютно.
Искам да кажа,че имам няколко нови песни,които искам да пробвам и...
о,извинявай човече,нямах предвид соло изпълнение.
Ъ-ъ, имам предвид вашата банда.
Вие наистина бяхте много добри предната вечер,
и много хора питат за вас оттогава.
Ъмм..Ами,обаче,ние се разделихме.
О, това е жалко. Вие бяхте добри.
И аз така си мислех.
Но,ако имаш свободно място,аз ще се радвам да го заема.
Аз-аз имам много...
извинявай, не мога.
Но,хей,ако някога пак се съберете с твоята банда,
обади ми се.
Разбира се.
♪ On the edge of the fire ♪
♪ We both know we can't take no more ♪
♪ And I'm so tired of the fight ♪
♪ So I'm gonna try ♪
♪ If it's just for the night ♪
♪ I'm done runnin' ♪
♪ Chasin' after somethin' ♪
♪ Waiting on your lovin' ♪
Все още не мога да повярвам как нещата излезнаха извън релси.
Да, знам.
Оказа се,че да имаш връзка със семеен мъж
не е най-лошото нещо, което можеш да направиш.
Мм.
И все пак,не е честно, това което се случи с твоята...кариера.
Не, не е.
Можеш ли да ми помогнеш?
Винаги.
Липсваше ми.
Липсваше ми това между нас.
Не можах да повярвам когато се обади.
Мисля, че може да съм... Останал с погрешно впечатление
за тази вечер.
Виждам се с някой.
Нека позная. Това е, хм... Роуди.
Хей,той не е просто служител.
Той е брилянтен композитор, той е продуцент...
да, схванах картинката.
Обичам го.
Ох.
Значи ти наистина си продължила напред,така ли?
Не се обиждай от това.
Не, разбира се.
Ще изпратя много водещи на твоя концерт утре
и ще се уверя да бъдат инструктирани да те промотират силно.
Благодаря. Наистина го оценявам.
Беше хубаво да те видя отново.
Знаеш ли какво?Ако поне можеш да се научиш да не правиш такива предложения
поне веднъж в живота ти,би било наистина страхотно.
Рейна.
Не ми пука особено много,понеже всичко излезе извън релси,
и изглежда,че последния човек на света
който ти искаш да говори с пресата е Дийкън, след вашите изпълнения!
Не беше само от моя страна,ясно ли е? Не съм насилил Меган.
-Уф,моля те. -Ние бяхме приятели,сближихме се,
и тя беше там за мен, когато никой друг не беше.
Изобщо помисли ли за Мади? Или за това го направи?
Защото Дийкън е баща й? За това ли го направи?
О... Боже!
-Писна ми да чувам това! -Шш!
Аз съм баща на Мади!
Аз съм този, който е бил там за нея,
и няма вариант, при който да напусна живота й!
-Никой никога не е имал това впредвид. -Имахте.
С всеки урок по китара,
с всеки концерт, с всяка песен.
Как бих могъл да разбера
какъв е вашият свят?
Аз съм аутсайдер!
Нека ти каже нещо точно сега.
Няма да загубя Мади.
Не и заради него.Не и заради него.
Рейна, вярно ли е, че сте имали афера с Дийкън Клейборн?
Знаеше ли за това?
Какво?
Всичко е по новините.
Махни си ръцете от нея!
О, Боже Господи.
Стой далеч от децата ми!
Знаеше ли,че Дийкън е имал дете с Рейна?
Рейна! Рейна!
Ти знаеше, нали? И не ми каза.
Кажи нещо.
Това не беше моя тайна, за да я споделям с теб.
Предадена от собствената ми дъщеря,
моята собствена плът и кръв.
Мамо.
Искам да кажа,че Дийкън е едно на ръка
защото Рейна винаги го е контролирала както си поиска,
- но ти... - Съжалявам.
Какво? Ти и Дийкън сега сте много гъсти така ли?
Това ли е?
Някога някой от вас двамата да помисли, че
аз може да искам да знам,че имам племенница,
или аз просто не съм част от това семейство повече?
Може би не съм от значение понеже не съм на някое голямо,префърцунено турне!
-Това ли е?! -Не е така.
Не! Махни се от мен! Моля те, не ме наранявай.
Ти малко изчадие!
Млъкни! Повдига ми се!
Млъкни, малко момиченце.
Така че,дано се вразумят
и почнат да пускат музиката ми отново.
Това е страхотно.
Хубаво е да имаш приятели на високи позиции.
Да, това е така.
Знаеш ли,нямах намерение да го споменавам,
но мисля,че трябва да го направя
И да бъда честна.
Чарли... Се опита да ме целуне.
Реших, че ще го направя.
Така ли?
Скъпа,говорим за Чарли Уентуърт все пак.
Какво?
Нищо.
♪ I'm done runnin' ♪
Това е фантастично.
- Наистина ли? - Абсолютно.
Снимката също,отлично.
-Сега имаш наличния арсенал. -Страхотно.
Кога са следващите ви проби?
Ами за съжаление не се вижда нищо на хоризонта скоро.
Но ако ти си много сериозна и искаш да пробиеш,
можеш да пробваш на друг пазар.
-Какво искате да кажете? -Лос Анжелис.
Поп, рап, R&B...
Всички жанрове в ЛА.
и всички те се нуждаят от бек вокали.
-Уоу. -Мисля,че може да се получат нещата.
Всъщност с най-голямо удоволствие ще те свържа с мои контакти там.
Наистина?
Възможността няма просто така да се появи на вратата ти,Зоуи.
Ти трябва да я потърсиш.
Така че е време да се запитате...
"колко много искам това?"
- Да? - Хей.
Готови са за теб.
О, благодаря ти.
О, и майка ти е страхотна, между другото.
Майка ми е тук?
О,да,мониторът ти е изключен.
Да,тя забива с бандата ти около 30 минути.
Благодаря.
♪ if you like 'em painted up ♪
♪ powdered up ♪
♪ then you ought to be glad ♪
♪ 'cause your good girl's gonna go bad ♪
♪ because your good girl's gonna go bad ♪
♪ I'm gonna be the swingingest swinger you ever had ♪
♪ If you like 'em painted up ♪
♪ Powdered up ♪
♪ Then you ought to be glad ♪
♪ 'Cause your good girl ♪
♪ Your good girl ♪
♪ Yeah, your good girl's gonna go ♪
♪ Ba-a-a-a-a-a-a-d ♪
Кой!
Браво на теб.
Вие сте страхотни!
О, ето я и нея.
Исках просто да ти покажа как се прави, скъпа.
Просто трябва да направим проверка на звука.
О. Да.
Ако обичате бихте ли изсвирили "Черни Рози"?
Това е за теб, мамо.
♪ I can see your eyes staring into mine ♪
♪ But it's a battlefield, and you're on the other side ♪
♪ You can throw your words sharper than a knife ♪
♪ And leave me cold in another house on fire ♪
♪ I lay low ♪
♪ lay low ♪
♪ Watch the bridges burn ♪
♪ I lay low ♪
♪ lay low ♪
♪ What more could I have done? ♪
♪ Now you only bring me black roses ♪
♪ And they crumble into dust when they're held ♪
♪ Now you only bring me black roses ♪
♪ Under your spell ♪
♪ She told me twice, oh, her good advice ♪
♪ But I couldn't see, I was clouded by your lies ♪
♪ Up in smoke, a vision she foretold ♪
♪ She said stay away ♪
♪ 'Cause that boy's a warning sign ♪
♪ I lay low ♪
♪ lay low ♪
♪ Watch the bridges burn ♪
♪ Now you only bring me black roses ♪
♪ And they crumble into dust when they're held ♪
♪ Now you only bring me black roses ♪
♪ Under your spell ♪
♪ Now you only bring me black roses ♪
♪ But I'm not under your spell ♪
♪ I'm not under your spell ♪
♪ I'm not under your spe-e-e-e-e-ll ♪
♪ Ooooooh, oooh-oooooh ♪
♪ Ooh-ooooh ♪
Хей!Това ли мислиш за мен наистина?
Аз съм някакво чудовище?
Ти не си чудовище. Ти си ми майка.
И аз те обичам,но ти много добре знаеш какво си ми причинявала.
Какво съм ти причинила?
- Хей! - Хей!
Това което направих е да ти осигуря всичко!
Сложих покрив над главата ти и храна на масата.
Всичко това е така, заради мен.
- Твоят талант е моят талант! - Не, мамо! Не!
Отказах се от мечтите си, заради теб.
Не! Остави ме намира! Пусни ме! Мамо!
И сега ти живееш живота,който аз трябваше да имам!
Аз трябваше да съм на сцената!
Мислиш ли, че детството ти беше такава трагедия?
Животът ти беше цветя и рози в сравнение с моя.
Нямаш представа какво е било
да растеш така...
О,никога не си имала представа.
Хей.Искаш ли посвирим малко?
Защо?
Как така защо?
Ти обичаш да свириш.
Не искам да пея с теб повече.
Но ние винаги пеем заедно.
Тогава защо качи това видео?
Защо си смени Фамилията?
Не искаш да ми бъдеш сестра ли?
Разбира се,че искам Дафни. Аз съм твоята сестра.
Хей,погледни ме.
Видеото беше грешка,
и ако можех да върна времето назад, нямаше да го кача.
Аз просто бях ядосана и разочарована,
и направих нещо много много глупаво.
Издъних се.
Моля те, прости ми.
Или по-добре, пей с мен?
♪ I've been tryin' to do it right ♪
♪ I've been livin' a lonely life ♪
♪ I've been sleepin' here instead ♪
♪ I've been sleepin' in my bed ♪
♪ Sleepin' in my bed ♪
♪ Still sitting on Daphne's bed ♪
♪ So show me family ♪
♪ All the blood that I would bleed ♪
♪ I don't know where I belong ♪
♪ I don't know where I went wrong ♪
♪ I can write a song ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
♪ I belong with you, you belong with me ♪
♪ You're my sweetheart ♪
Много съжалявам за всичко това.
Колт все още се опитва да разбере кой е постнал видеото,
и изглежда, е бил приятел на приятел.
Знаеш ли... наистина не е от значение
чия е вината в момента.
Просто искам да приключим с това нещо,
и децата ни да се върнат към нормалния живот.
Люк, мислиш ли, че можеш да излезеш
и да видиш дали Теди е все още тук?
Трябваше да е пристигнал вече.
- Разбира се. Да. - Благодаря.
Да.
Всичко ще бъде наред.
Да така е.
Робин е честна и отговорна.
Ами ако бях казала на Дийкън истината?
Какво ако му бях казала
и ако той беше спрял да пие веднага?
Аз бях там.Видях в какво състояние беше.
Може би това,че ще става баща щеше да е нещото,което
най-накрая да го отърве от демоните му.
Не мисля,че пристрастяването работи така.
Ти просто искаше да дадеш по-добър живот на Мади.
Да,но какво точно е по-добър живот реално?
Искам да кажа,аз съм разведена с Теди.
Той се е превърнал в някой,който не мога да позная.
Живота на Мади е взривен.
Нашето семейство е лудост.
Какво му е толкова специалното на този живот?
Наистина? Лос Анджелис?
Спокойно.Не се местя да живея там.
Аз просто...мисля да взема няколко седмици ваканция
да преценя и видя какви възможности има там,
може би ще се срещна с няколко от връзките на Джаки,
и ще ме поканят на няколко изпълнения да ме пробват.
Ти дори не си опитала да пробиеш в Нашвил.
В смисъл,ти току-що си организира нещата за проби.
Защо не останеш тук,да видиш какво ще стане тук първо?
Не знам.
Джаки твърди,че трябва да бъда по-смела.
Бъди смела тук.Напусни работата си.
Нека музиката бъде твоят основен фокус.
Луд ли си? Как ще си плащам наема?
Може да се преместиш тук. Аз ще се грижа за теб.
- Гънър. - Ти видя чека.
И ще има още такива чекове.
И това е достатъчно и за двама ни, нали?
Това е невероятни щедра оферта,
но само се чуй.
Аз нямам...нужда от някой да ми плаща сметките и да ме издържа.
Звучи адски кофти като го каза така.
Съжалявам.
Наистина съм благодарна, че ще направиш това за мен.
Аз просто...напуснах дома си, за да се науча да се справям сама,
и да видя какви са възможностите ми.
Ако заживеем заедно ще е стъпка назад, разбираш ли ме?
Аз просто искам да ти помогна да сбъднеш мечтите си.
Ами какво ще кажеш за твоите мечти?
Какво ще кажеж за това, което ти искаш?
Върху това трябва да харчиш парите си.
- Какво правиш тук? - Аз съм гост на Джулиет.
Тя каза, че ще изпратиш програмисти.
Не е споменавала,че ще идваш.
Да,изведнъж ми стана носталгично
и ми се прииска да бъда зад сцената на концерт на Джулиет Барнс.
Това е опияняващо, наистина.
Просто не можех да устоя.
Хей, само за да бъде ясно.
Не ми харесва начина, по който се отнасяше с нея.
- О. - Тя заслужаваше по-добро.
-Мм-хъм. -Тя все още заслужава по-добро.
И предполагам, че това си ти, нали?
Тя определено мисли така.
Виж, пич, хм
Ти не си на мястото си.
Рано или късно, тя ще го осъзнае.
Винаги става въпрос за пари и мощност с теб, нали?
Човек би си помислил,че ще си научил досега.
Не можеш да купиш Джулиет.
- Хм. - Ти никога не си можел.
Всичко свърши, Чарли.
Продължавай напред
Влез.
- Хей. - Хей.
Ъм...
Мога ли да говоря с теб за минутка?
Да.
Чувствам се наистина глупаво, че питам,
и знам, че не трябва,
но аз аз се чудех дали аз...
мога да си взема почивка тази вечер.
Ъ,това тук не е Кафе-Сладкарница,
където просто можеш да накараш някой друг да ти поеме смяната,Скарлет.
Ти си...Ти ме подгряваш.
Аз...Аз знам, и знам,че не трябва да питам за такова нещо.
Знам.Аз-аз не мога да повярвам,че го правя,но аз...те питам.
Моля те, не ме карай да ходя там тази вечер.
Това заради майка ти ли е?
Момиче, ако има някой
който да разбира това, което си преживяла, това съм аз.
Но трябва да намериш начин
да излезеш на сцената и да се усмихнеш,
-дори и когато реално ти се плаче. -Знам.
Съгласна?
Добре. Има много важни радио хора там,
така че имам нужда от теб, да направиш добро шоу.
Ще го направя.
Робин, готова ли си?
-Готови сме тук. -Добре.
- Рейна, Теди, готови ли сте? - Да.
Да.Давам ви 10 сек водещо време.
Извинете ме.Имате ли още един стол?
Ъм...
Ъм..Може ли да ни дадете малко време, ако обичате?
- Разбира се. Вземи един стол. - Хей.
Не мислех,че ще дойдеш.
Аз съм тук. Какво искаш да ти кажа?
Ами, искам да ми кажеш истината.
- Сигурен ли си за това? - Да, сигурен съм.
Това е, което аз ще направя.
Извинявайте, хора.Ню Йорк с със сгъстена програма.
- Може ли да отидем? - Да го направим.
Добре, да го направим.
И 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
Рейна, Дийкън, кмете Конрад,
благодаря ви толкова много, че се съгласихте да говорите с нас.
-Благодарим ти Робин. -Благодарим ти за поканата.
Сега, Рейна, всички знаят
че Дийкън и ти сте имали връзка преди години.
Вярно ли е?
Да, ние направихме, и... и, ъм...
Дийкън винаги е бил много важна част от... от моя живот
и нашия живот, както лично така и професионално.
И, ъ-ъ, днес, ние сме наистина тук, за да се изясни...
Съжалявам, Робин.
Защо просто не...Не говорим по същество?
Ъ-ъ, да, аз съм биологичния баща
на голямата дъщеря на Рейна.
Тогава защо тя е отгледана от друг мъж?
Това е така, защото аз съм алкохолик.
Ъ,това може би е прекалено хубава дума за това.
По онова време, аз бях просто обикновен, стар пияница.
Рейна се опита много пъти...
тя се опита да ме вкара в клиника, да ме оправи,
но, ъх... Аз просто не бях готов да бъда баща.
Така че, Рейна, когато си разбрала, че си бременна...
Дийкън и аз не бяхме заедно,
и аз имах връзка с Теди
и казах на Теди за бебето веднага.
Винаги сме били много честни за това.
Това е истината, Робин.
Аз знаех за бебето още от самото начало,
и докато аз може и да не съм биологичния баща на Мади,
Ви уверявам, че аз се влюбих в нея
от момента, в който я държах в ръцете си за първи път.
Какво ще кажеш ти Дийкън?
Имате ли връзка с Мади?
Да,ъъ,имам.
Това е единствената добра част от живота ми.
Тя е изключителна млада дама,
и Рейна, тук, заедно с кмета Конрад...
са се справили отлично с нейното отглеждане.
Ами,ти определено не си единствения
който мисли, че Мади е изключителна.
Нейното видео има в момента над 900,000 посещения.
Хората казват, че тя е следваща Тейлър Суифт!
Оу.
Така че можем ли да очакваме дебютен албум в скоро време?
- Ъъ... Не, госпожо. - О, не.
Отново, благодаря много за това, че сте тук.
-Мерси,Робин. -И приключваме.
Робин, благодаря ти. Оценяваме го.
О,за нищо,Рейна.Всичко добро.
Ти също.
Мисля, че мина перфектно.
- Така ли? - Да.
Да.Да.Определено се разсеяха нещата.
Добре. Надявам се, че си прав/а.
Знаеш ли какво?
Ще тръгвам за вкъщи и ще ви оставя насаме да се разберете.
- Добре. Благодаря ти, скъпи. - Да.
Обади ми се по-късно.
Ще бъдеш татко номер три ли?
По дяволите!
- Закарай ме до летището. - Да, сър.
Хей.
Къде беше цял ден?
Цветята в моята стая ми миришат оттук.
Пила ли си?
Не. Върви си.
- Чакай, Скарлет, задръж. - Махни се от мен!
Стой далеч от мен.
Хей, извикай Джулиет веднага.
Кажи й, че е спешно.
- Хей. - Хей.
Исках да кажа благодаря
за това,което направи.
- Ти избяга от там толкова бързо. - Да.
Ти беше права.
Трябваше да го направим.
Как е тя?
Не знам.
Трябва да ми кажеш, Рей.
Съжалявам. Виж, аз бях...
Много зле,когато ти разбра, че си бременна.
Разбирам това.
Но се оправих, и...
Бях добре дълго време, нали?
Така че защо не ми каза,когато тя беше на ...3 години?
Или 5 или 10 или...
Защо просто не ми даде
малко повече време, за да и бъда баща?
Ти винаги си бил част от нейния живот, нали знаеш?
-Аз се погрижих за това. -О,не,Рей...не.
Тя порастна пред теб.
Това не е същото.
Ти знаеш, че не е същото, Рейна.
Някога пяла ли си й приспивни песни?
Мм-хмм.
Аз никога не съм.
И никога не съм я държал в ръцете си, когато е била изплашена,
или,ъъ...не знам...да усещам как се държи за крака ми
когато се срамува от непознат човек.
Да,аз бях до нея през цялото време,но...
Не знаех,нали? Господи,помогни ми.
Най-тъжното е,че сега аз все още нямаше да зная.
ако тя не беше разбрала,Рейна. Аз все още нямаше да знам.
Ти щеше да стоиш точно в този стол
и щеше да ме лъжеш без да ти мигне окото всеки ден до края на живота ми.
Ти не знаеш това. Искам да кажа...
Виж, съжалявам.
Отидох там и направих това,което трябаваше да направя за дъщеря ми,
но това е всичко,което мога да ти предложа в момента,Рейна.
Нашата дъщеря. Тя е наша дъщеря, Дийкън.
И аз направих,това което трябваше заради нея,също.
Мислиш ли, че аз исках нещата да се развият така?
Исках да бъда твоя жена.
Исках да я отгледаме двамата заедно
в един прекрасен, любящ дом
който те не можеше да осигуриш.
Плаках всяка вечер за това в продължение на година,
толкова силно го исках.
И,знаеш ли какво, ти си прав,
можех да ти кажа
в определен момент след това, предполагам,но кога?
Знаеш ли, кога, наистина, е добър момент
да преобърнеш живота на детето си?
И когато ти най-накрая разбра,
Прегърна ли я
и каза ли й колко много я обичаш
и колко си горд горд с нея?
Не.
Ти се напи.
Ти се напи, и аз почти загинах.
Излъгах те. Направих го.
И съм сигурна,че ме презираш заради това,
но вярвай ми,аз те презирам още повече
за това,че ни въвлече в тази ситуация.
О,ботушите са ти страхотни? Откъде си ги купила?
От тук ли?
Хей,разкарай се! Моля?
Скарлет,трябва да дойдеш с мен веднага.Хайде.
Не,аз имам изпълнение сега.
Да, да, да, да. Остави я намира, приятел.
Остави я на мира!
Не се доближавай до Скарлет!
О,сериозно? И тя ли е запазена за теб?
Има ли някоя друга тук,която да не ходи с теб?
Какво, по дяволите, става?
Не знам. По-добре попитай гаджето си.
Дами и господа,
моля пригответе се да аплодирате Г-ца Скарлет ОКонър!
Скарлет!
Готови ли сте да се позабавляваме?!
Какво беше това?
Не знам. Нещо не е наред.
Не говоря за Скарлет.
Ка...нямаш проблем с това,че Чарли ме целуна,
но не му позволяваш да се доближи до бивщата ти?
Чакай. Ти каза, че той се е опитал да те целуне.
Изглеждаш толкова красива!
Благодаря ви, че дойдохте да ме видите.
Трябваше аз да съм на тази сцена.
Трябваше аз да съм там!
Всичко това е така, заради мен.
Твоят талант е моят талант!
Мислиш ли, че си такава трагедия?
Детството ти беше цвете в сравнение с моето.
Съжалявам.
Моля те, не прави това.
Защо правиш това с мен?
Какво съм направил/а?
Ти ме правиш толкова ядосан/а.
Ах! Не, не, не, не!
Моля те спри. Моля те спри.
- Моля те спри. Не. - Скарлет.
Оу, Господи.
Synced and corrected by Nantinha ~ www.addic7ed.com ~