Здравей!
Имаме пратка от татко.
Няма дупки за въздух по кутията. Това е добър знак.
На Лили толкова ѝ хареса онова пиленце.
Да, и после разбра...
Слушай, тъкмо получих мейл от нашия сватбен певец.
- Той има малка молба. - Още една ли?
Откога сватбеният певец НИ изпраща молби?
Ами, само иска да смени някои песни от твоята компилация.
За да избегне припокриване с песните, които той ще изпълнява.
Е, надявам се да не е никой от моите специални номера.
О, те всичките са специални.
Ееей, толкова си мил.
О, Боже мой, това сме ние!
За нашата сватбена торта.
Направо да припаднеш!
Наистина мога да припадна.
Баща ми го е направил. Той е майстор на скулптури от сапун.
Веднъж, когато бях малък, изпсувах.
И майка ми взе, че ми изми устата с наклонената кула в Пиза.
Все още се обвинява за този случай.
О, щях веднага да отхвърля тази фигурка за тортата.
Но Кам и аз имаме споразумение.
Всеки от нас имаше право да сложи вето 3 пъти на идея на другия.
Без да се задават въпроси.
И имаше ефект... За известно време...
Мисля, че моята дъска за сватбата ще ти хареса!
О, и аз съм много развълнуван!
- Вето. - Вето.
- Вето! - Вето!
Съжалявам. Толкова съм чувствителен.
Просто... Това е най-милото нещо на света!
Не мислиш ли, че изглеждам някак си малко...
Представи си, баща ми го е издялкал въпреки артрита!
Може би заради крака във въздуха...
Часовете, които е работил с болните си ръце...
Той ни е преоткрил от сапун!
Днес, Мичъл, аз познах любовта.
О, и аз...
...
Спокойно разгледайте, без да бързате.
Благодаря.
Помагам на Глория да продаде стария си апартамент,
в който са живели с Мани, преди тя да се омъжи за Джей.
Намира се в необичаен квартал,
с богато мултикултурно присъствие,
който ще претърпи вълнуващо градско обновление
Това е засукан начин да кажеш, че "гейовете са го открили".
Не мога да повярвам, че съм живяла тук пет години!
Беше трудно дори да запалиш лампите.
Виж!
По-кротко, мръснице!
О, г-жа Ривера още е жива.
Мястото наистина ми харесва.
Нали?
Газовата печка, корнизите...
Не ги правят така вече.
Вероятно ще го купя.
Давай, взимай го! И аз така бих направил!
Искам моят агент да намине да го види, но аз наистина го харесвам.
Чудесно! Добре. Благодаря.
- Довиждане. - До скоро.
Беше ми приятно.
Няма да му го продам.
Какво? Наистина?
Той е надежден купувач!
Вече ти омръзна да сменяш наематели.
Това е СЕМЕЙНА кооперация.
Поколения са живели тук, и най-често едновременно.
Той ще иска да го промени.
Добре.
Имаме резервен план. Май ще успея да ги доведа до час.
Искаш ли да почакаме там?
Влезеш ли през онази врата, няма да излезеш.
Не, не в бара, а в кафенето.
Да, за него говорех.
Ааа
Но можем да почакаме тук.
Това е фризьорският салон, където работех преди.
И там можем да изпием по нещо.
Ок.
Глория!
Как сте, момичета?
Най-после доведе Джей, за да го видим.
Не, не, не. Това не е Джей.
Охо, значи си имаш любовник.
Подай ми го на мен, когато приключиш с него.
- Ама, че си и ти! - Кое е толкова смешно?
Кое е толкова смешно?
Тя мисли, че си ми любовник.
Това е смешно, да.
Не знам дали е забавно като за място, пълно с жени.
но...
Ах, Рита, не.
Фил е мой приятел.
И сега само си убиваме времето преди уговорка.
Не ми е удобно да те помоля, Глория, но новото момиче не се появи...
Дали можеш да помогнеш?
Да, разбира се!
Ще е толкова забавно!
О, не искам да си развалям маникюра.
Фил, ще помогнеш ли за измиването?
Ами, да, защо не. Имаме време.
Само да кажа
Не съм мил коса професионално от колежа
тогава беше почасова работа, за да си платя мажоретската униформа.
Уау, това беше много самохвално.
Какво имаме тук, двойни мивки? С каква поставка е душът?
Не, че искам да звуча самохвално,
но майка ви беше вихрушка на работа тази седмица.
Не стига, че дядо ви беше болен,
а аз изведнъж ръководех всичко,
ами бяха кризисни моменти, един след друг.
Люк, миличък, тръгваме!
Пожар в склада,изненадваща проверка за безопасност на труда,
най-големият ни клиент опита да се отметне от сделка,
и трябваше да го успокоя, да го разубедя.
Както и да е. Всичко вече приключи.
Не искам да ви отегчавам с тези неща.
Така де, като отидох на работа в сряда,
заварвам Маргарет разплакана.
А две ченгета чакат.
И аз им казвам:
"Дано някой от вас да може да шофира огромен тир,
защото имам 100 дървени плоскости, които трябва да стигнат до Викторвил,
или ще ми ги удържат от заплатата.
Разказах ли ви за шофьорите и развалената риба тон?
- Развалената риба тон, да. - А, да, казах ви.
Ех.
Ей, мамо, бях забравила колко е забавна тази кола.
Автоматичните врати, телевизорът при задната седалка.
Знаеш ли кое още беше забавно?
Партито, което организираха за мен в петък на работа.
Е, беше малко неловко, неудобно...
Дори не знаех, че има дума Герой-ка,
а то имало, от захарна глазура.
Здравейте, здравейте!
Добре дошли на Вечерта на Джей! Имената ви, моля.
Да проверим дали ви има в списъка на гостите.
Шегувам се. Просто съм развълнуван.
Предястия има на бара, скрабъл на холната масичка.
и нашето специално попълнение "Великото измъкване".
Като стана дума, Хейли...
Спокойно, дядо, няма да си тръгна.
Нямам планове за тази вечер.
И аз нямам.
Но когато АЗ го кажа, е новина.
Когато кажеш НЯКАКВО пълно изречение, е новина.
Спокойно, момичета. Татко, по-добре ли си?
Имал си тежка седмица, а?
Не, добре съм.
Но май ти си имала грандиозна седмица.
Чу ли за това?
Да, научих подробности за цялата драма в офиса.
Между другото, честно...
Да?
Невероятно!
Невероятно гуакамоле на бара, ей там.
Уау, това ли е всичко?
След всичко, което направи за него, дори не казва "Благодаря ти"?
Разбирам
Герой-ка, от герой.
Ок, наваксах си.
Да, това беше студено.
Той просто си е такъв.
След години разочарование
съм се научила да не очаквам потупване по рамото от баща си.
Той не е способен на това.
Но това ме научи на много важен урок.
Който, вие момичета, трябва също да научите
одобрението идва отвътре!
Това си го знам, мамо.
Разбира се, че знаеш, защото си умна.
Ехо, Лили излезе ли от ваната вече? Скоро трябва да сме при баща ми.
Оо, не!
Не е кой знае какво. Можем малко да закъснеем.
Не! Лили беше взела фигурката за тортата във ваната!
О, не! Как може да стане такава ужасна грешка?!
Сигурно си е помислила, че е играчка или нещо такова.
Е, надявам се, че не е напълно съсипано.
О, не, шегуваш ли се?
Баща ми използва специален лак за фигурките си.
И така е устойчиво на вода, топлина, каквото искаш.
- А, добре. - Да, но я сложи на сигурно място.
Може още да е хлъзгава, внимавай!
Така ли?
О, да! Хлъзгава е.
- Всичко наред ли е? - А...
Дори няма драскотина.
Слава Богу!
Очевидно съм по-здраво, отколкото изглеждам.
Момчета, забавлявате ли се?
Знаеш как е. Обичаме да има вечер на Джей.
Ок, да се махаме.
Кристи Хюс, известна и като Кристи Бюст,
прави парти край басейна си, на две пресечки от тук.
Ами Джей? Той си мисли, че ТУК сме на парти.
Той няма да разбере.
Измъкваме се, купонясваме малко
и се връщаме навреме за вечерята.
Ама ти поканен ли си?
Не.
Но това е само защото не я познавам.
Нито нея, нито приятелките ѝ.
Няма да нахлуваме в дома ѝ.
Пък и с тази коса на парти край басейн...
само едно потапяне и ще издиша като балон.
Пуууф!
Какво е това? Приготвила си сос?
Ами, ти беше болен, не знаех дали ще можеш да се справиш.
Навремето във Виетнам имах хепатит.
И все пак успях да наготвя вечеря за Деня на благодарността.
За 300 войници.
Май мога да се справя със соса.
Е, спестих ти усилието.
Така де, Маргарет ми каза да използвам някакви нови камиони за доставка сега.
Да. Хибриди.
Е, те струват малко по-скъпо.
Но като изчислих данъците, има отстъпка, екологично чисто е.
Така че сме на печалба.
Като говорим за екологично...
слагаш малко повече зеленчуци, не съм ли прав?
Не знам дали стомахът ми ще понесе нещо здравословно.
О, мамо, това нещо за камионите звучи страхотно!
Да!
Не, не.
Добре, татко.
Просто правим, каквото можем, нали?
О, не.
Не, Стела, стой. Не.
Браво, добро момиче.
Благодаря ти, Стела.
Благодаря ти, че слушаш.
Толкова се гордея с теб.
Кое е моето най-добро момиче?
Недейте!
Ок, момичета, готови сме за скрабъл.
Ще донеса нещо за хапване.
Чипс, моля.
А, и да слушам цяла вечер колко се мразиш, така ли?
Здравей, Люк!
Стига, бе! Трябва да отидем!
Купонът ще е пълен с гимназистки.
Тези момичета са си поживели.
Не, ще се върнем вътре, ще хапнем от храната на Джей
и ще играем тихи игри.
По-скоро скучни игри.
Те вече се казват тихи. Не се прави на умен...
Както и да е.
Добре, благодаря.
Разбрахте ли се за всичко със сватбения певец?
Е, да. Ще се откажа от моя грандиозен финал,
защото той ще изпълни същата песен.
- Моят начин"? (My way - F. Sinatra) - Неговият начин.
Здравейте! Извинете ни за закъснението. Но пък носим вино.
- О! - И фигурка!
- О! - Вижте я!
Това е прекрасен подарък, направен от баща ми
за украса на нашата сватбена торта.
Като гледам, му е свършил сапунът, като е стигнал до мен.
- Миличка. - Заповядай.
Дами, я вижте чичо си Мичъл и Кам от сапун.
Леле! Това сапун ли е?
Мхм.
- Красиво е! - О!
- Моят среднощен кошмар!
Не трябваше да си изгърмяваш трите вето.
Така ли ме вижда бащата на Кам? Като умилкваща се госпожичка?
Само да кажа - Кам е госпожичката.
Татко!
Благодаря ти.
Много неща може да се случат преди сватбата.
О, повярвай ми, вече опитах.
Това нещо е неразрушимо.
Ммм
Ами ако изчезне?
Разни неща често изчезват в тази къща.
Така ли?
Постоянно.
Да кажем, че имам приятелче...
което ми помага в подобни ситуации.
Слушам те.
Колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
Не те слушам.
Не сме провеждали този разговор.
Това е не-разговор.
Именно.
Давам ти не-позволението.
Помниш ли, когато сложих наденица в чантата си,
когато се връщах от Баранкиля?
О, момичета, липсвате ми.
Никой от американското ми семейство не ме мисли за забавна.
Скъпа, Ектор си е имал живот и преди да те срещне.
И трябва да вечерям с бившата му?
Е, със сигурност не искаш да отиде сам.
Не и с неговата предистория.
Ей!
На кого всъщност се сърдиш?
Ох, не знам.
О, хайде, Луиса!
Раул!
Ектор ще ме нарани, точно както направи и Раул.
Ето, това е.
Но Ектор не е Раул.
Те са само братовчеди.
Трябва да се размърдаме.
Клиентът ще дойде да види апартамента в 4 ч.
Имам много работа. Не мога просто да си тръгна.
Глория, дошли сме тук, за да продадем апартамента ти.
Ние не работим в салона.
Благодаря ти много, Бланка.
И не му пиши вече на този.
Това са млада двойка, която очаква бебе.
Не са лекомислени.
Търсят място, за да се установят и да създадат дом.
Ок, просто премести уговорката.
Ако наистина искат, ще се върнат.
Но, Глория...
О, моля те, помогни ми с кичурите на Ана.
Трябва спешно да довърша една плитка.
- Нещо е станало. - Какво? Какво има?
Не, не с теб. Ти изглеждаш чудесно!
Знаеш ли кой много ще ти завижда?
Точно аз - аз - аз.
Как да продължа сега с толкова много букви И?
О, съжалявам.
Къде е Люк?
Колко време му трябва да намери речника?
Идеално му описахме къде е.
Чакайте малко. Той няма да се върне.
Уф. Мръдни си Д-то.
Отивам де. Бързам, колкото мога.
Мичъл, няма я!
Кое?
Фигурката за тортата ни.
Лили, виждала ли си малките си татковци,
с които днес се къпеше във ваната?
О, не говори така.
Видях Стела да си играе с фигурката.
Какво?
О, вижте я! Цялата е в кал!
Сигурно я е замъкнала навън и я е заровила.
Прави такива неща постоянно.
О, не! Трябва да я намерим.
Успех! По-скоро я бройте за изчезнала.
О, стига, бе!
Най-лошото е, че нямаме снимка на фигурката.
- Нали? - Ок, не можем да се откажем.
Да излезем на двора и да я потърсим.
Внимавайте! Не бих застанал между Стела и нейните заровени плячки.
Тя е диво животно. Не знам какво може да направи.
Това е доста агресивна стойка.
Люк! Чакай!
О, виж кой идва.
Напуснал си двора, а каишката ти още си стои.
- Люк. - Ок, ето какъв е новият план.
Ти си зад мен, докато аз разчупвам леда.
И после, като дойде добър момент...
Мани! Все пак успя да дойдеш!
Кой е този?
"Кой е този?"
Извинявай, Кристи Бюст, аз си имам име.
Ок, хайде, стига. Омръзна ми да те преследвам цял ден.
Ами недей.
Остани, колкото си искаш на това тъпо парти.
Искаш ли да поговорим?
Ти си глуповатият придружител, не аз.
Искаш ли да поговорим по-мило?
Как може ти да си поканен, а аз не?
Не знам.
Май излиза, че нещата, с които изглеждах странен,
сега се харесвам на хората.
И?
Аз съм си същият, както съм бил досега.
Ами, може би можеш малко да се подобриш.
Ъм, омръзнал ни е гласът на Йода,
и ако момиче ти каже, че е ходила до Лондон,
не я питай дали е разгледала и Франция.
Повече ми харесваше, когато ТИ беше
като щраус.
Какво?
Ами, странен аутсайдер.
Както щраус се чувства сред обикновени птици.
Знаеш ли какво друго харесват момичетата?
Тайнствения мълчалив тип.
Чакай, чакай.
Какво правиш с моя сос, готвачо?
Онзи там е твоят. Този е мой.
Направих го сутринта. Казах си, защо пък да не направя?
Ъм, може би защото аз вече направих сос?
- Никога не е твърде много. - Така ли?
Подай ми онзи черпак.
Какво правиш. Дай ми го.
- Какво трябва да кажеш? - Моля?
Какво казваш, ако някой направи нещо за теб?
Какво казваш?
Искаш да ти благодаря, задето ми подаваш черпак?
Ти благодари на кучето, задето стоеше мирно.
Което е като да не правиш нищо.
Така че знам, че знаеш думичката.
Добре. Благодаря ти, че ми подаде черпака.
Сигурна ли си, че са готови?
Не си хвърлила нищо по стената.
О, татко, никой не прави така вече.
Предполагам, че вече имаме нов начин да правим всичко, а?
Не. Не съм казала това.
Просто казвам, че можеш да вкусиш храната,
вместо да я хвърляш по стената като маймуна.
Ок.
Как е на вкус?
Ами...
Всъщност, доста е вкусно.
Но ще върви с малко... сос.
Чакай да ... Ооо, горещо е.
Опитай и малко пармиджано с това.
Ммм
Май трябва да сложа хляба във фурната.
Само...
Добре, ей!
Ехо, я дайте да се намесим тук!
Докато вие двамата се измиете за вечеря.
- Да, добра идея - Ъъ...
Да, добре.
Одобрението идва отвътре.
Благодаря.
На соса ти му трябва чесън.
- Ок. - ОК.
А това е часовник.
Ок, направи още едно. Аз направих четири вече.
Това куче складира по-зле от чичо ти Клейтън.
Той е колекционер.
На развалено кисело мляко?
Изморих се.
Кам, не може ли да спрем вече, моля те.
Струва ми се, че се постарахме доста.
Но просто няма да я намерим.
Ето я!
Йее, ооо. Супер!
Слава Богу!
Не съм ти казал най-големия си план за това.
По-голям от това да е на върха на тортата ни?
Ще поръчам гипсови фигурки репродукции на тази
за всички, които дойдат на сватбата
и за онези, които не успеят да дойдат на сватбата.
Представи си стотици като тази из цялата държава.
Не!
Не, не! Категорично не!
Не ми харесва. Ужасна е!
Знаех си!
Изведнъж се озовава във ваната с Лили...
а после неочаквано кучето го замъква нанякъде.
Ти си вдигнал мерника на тази красива фигурка.
Погледни това. Погледни го! Виж го!
Стига, де. Ти си мъжествен, като Пол Бъниян,
а аз съм като някакъв женчо
с розови странички и крак във въздуха.
Това е карикатура.
Важното е какво изобразява!
Баща ми го е направил за нас
и това значи, че ни е приел, каквито сме.
Не го ли разбираш?
Всъщност, не бях се замислял за това.
Не, не беше.
Просто съм по-чувствителен.
Трябва да съм по-дебелокож.
М-много съжалявам, наистина.
Не, не с-съжалявай.
Не.
И не искам нищо на сватбата
да те кара да се чувстваш неловко.
Е, не, това не е честно.
Вече използвах всичките си права на вето.
Ами, ако...
Мисля, че ако ще се почувстваш по-добре,
мога да ти дам още едно вето,
ако и ти ми дадеш още едно.
Ок. Дадено.
И занапред, ако има нещо...
Сватбеният певец!
Добре, татко. Ще ти изпратя идеалната снимка за образец.
След днес съм убеден, че сметищата ни са 10% коса.
О, да.
Бях забравила колко е изтощително.
Е, остана ни само да
се срещнем с клиентите горе в апартамента.
И после можем да тръгваме.
О, не. Вече съм твърде уморена.
Да сменим срещата.
Наистина ли? Пак ли?
Да. Да се видим с тях другата седмица.
И освен това закъсняваме за партито на Джей.
Е, няма да позволя да се върнеш у дома в този вид.
Малко си рошава тук отзад.
О, не.
Не, не, не. Аз ще го поправя. Дам.
Ти само се отпусни.
О...
Какъв ден, а?
Да се върнеш пак тук сигурно ти е събудило много спомени?
О, да.
И сигурно даже някои чувства?
Да. Странно е.
Не. Странен е прилагателно, не е чувство. Но продължавай.
Ами, просто животът ми сега е толкова различен...
По-лесен...
И това те кара да се чувстваш...?
Добре.
А също и...?
И зле.
Защо?
Не знам.
Хайде, де, Глория.
Не знам. Може ми кара да се засрамя малко.
От какво пък има да се срамуваш?
Ами просто... нали знаеш.
Преди, като живеех тук,
работех за всяко пени.
Стоях на двата си крака.
А сега стоя на скъпи обувки,
които Джей ми купува.
Затова ли ти е толкова трудно да се разделиш с апартамента?
Не, Фил. Не е това.
Глория!
Може би.
Глория!
Да.
Това е последната част от старото ми аз.
Не, не. Много натискаш.
Извинявай, извинявай.
Съжалявам, но мисля, че гледаш на това по грешния начин.
Старото ти аз не е отишло никъде.
Виждам го в начина, по който възпитаваш Мани и Джо,
начина, по който се грижиш за Джей.
Никога не взимаш някого или нещо за даденост.
Работила си усилено години наред.
Не си знаела, че нещата ще се подредят така добре.
И вселената ти се отплаща.
Няма от какво да те е срам.
Значи не ми се сърдиш, задето не искам да продам жилището?
Не.
Ти ще разбереш, когато си готова, аз ще ти помогна.
О, Фил.
Ти си супер!
Ооо.
Няма друг като теб.
Ммм.
Клеър, това изглежда прекрасно!
Нямам търпение да го опитам!
Благодаря ти.
Оу.
Нещо се е случило тук.
Е, ще се радвате да чуете,
че докато търсехме фигурката,
изникнаха доста семейни съкровища.
Стига, Кам. Тук ядем.
Чакай, чакай.
Това не ти ли го подарих аз за Деня на бащата?
И това?
Знаеш какво е кучето...
Моят микрофон за караоке!
Джей, виж! Другото уоки-токи!
Засрами се, Джей Причет!
Използвал си кучето да заравя нещата, които не понасяш.
- Какво? - Да.
Откога пък ТИ имаш нужда от помощ за заравяне на нещо?
Успокойте се. Тя заравя и мои неща.
Този часовник ми го подариха хората от офиса миналия месец.
Миличка, какво ти става?
- Може би ти трябва да отговориш на този въпрос. - Оу, слушалките ми!
Ето и най-лошото.
По случай 40-год. юбилей в бизнеса!
Радвай се на новото, старче!
Изведнъж всичко придоби смисъл.
В съзнанието на баща ми
аз се приближавах до място, което той не беше готов да отстъпи.
Разбира се, че някой ден ще поема неговия бизнес.
Но не тази вечер.
Сега все още е вечерта на Джей.
Така че, татко...
Излиза, че имах доста въпроси относно работата миналата седмица.
Но не исках да те занимавам с тях.
Не исках да си мислиш, че не мога да се справя.
Не е срамно да поискаш помощ.
Винаги можеш да се обадиш.
Е, няма да има нужда.
Нали ще си в офиса, надолу по коридора?
Да.
Златокоска до Татко Мечок. Златокоска до Татко Мечок.
Хайде, Татко Мечок.
Говори Татко Мечок.
Местоположение: гаража, татко Мечок.
Намерих какао с твоето име на буркана.
Какво даваш?
- О, защо?! - Какво има?
Децата пак са ме махнали от контактите си във Фейсбук.
Сега как да знам какво става в живота им,
като не искат да говорят с мен.
Скъпа,
аз ще се заема.
Да, беше тежка година.
Мхм.
Ново даскало, нови деца.
А сега получавам съвети за момичетата
от момче, което си има собствен разделител за обувки.
Какво?
Опитах бира.
Оу.
Оо, татко. Това е супер.
Добре, добре.
Сигурна ли си, че не искаш да споделиш нещо?
Не.
Защо питаш, татко? Изглеждаш ми тъжен.
Не. Просто като стигнеш определена възраст,
почваш да се чудиш "Станах ли това, което исках да бъда?"
Аз къщи ли продавам или просто продавам там нещо си?
Нещо друго, татко?
Алекс е пила бира.
Да.
Синхронизация и поправки n17t01 www.addic7ed.com