Четири-годишно момченце беше открито мъртво в храсталаците
не далеч от река Бризбейн.
Открил си го, нали?
Пич, не става въпрос за фактите, нали? Става въпрос за това как изглежда.
Ще ти отнеме живота. Разбираш ли това?
Предадохме Пол Мърнейн на ченгетата.
Ти и Джес.
Той ти вярваше, а ти го уби!
Не, грешиш! Той ми беше син.
Шест човека потвърдиха, че д-р Търнър е бил на смяна в болницата,
в нощта, в която е бил убит сина ви.
Тя е бясна! Каза, че си нападнал Купър.
О!
Махай се! Крис.
Какво им става на всички?
Защо нещата не могат да бъдат нормални отново?
Просто искам да знам какво трябва да казвам на хората, ако се озовеш в затвора.
Ако е у теб, трябва да се отървеш от него.
Здравей. Здравей.
Еха! Всичко е под контрол. Какво правиш сега?
Добре дошла на първата си вълнуваща Коледа в Blackwood Crescent.
Харесва ми.
И така къде е...
Пол?
Да. Мислех, че се е върнал, не е ли?
Трябваше да се върне.
Не знам, някакво глупаво забавяне в Кандахар.
Ами Кристи и момичетата?
На слънчевият бряг са. Училищна ваканция.
Заминавам утре.
О, мамка му!
Съжалявам, няма проблем.
Казах ти да провериш газовата бутилка.
Аз имам бутилка, ще ида да я взема.
Казаха да вземеш и удължител.
Ехо?
Има ли някого?
Ехо?
Хей, спри!
Хей! Спри!
Познавате ли собственика?
Изоставен имот е, на починала жена.
Името и беше Бейли. Г-жа Бейли. Почина преди години.
Мисля, че синът и е посочен като наследник.
И не сте виждали никого там?
Не, всички мислехме, че е пусто.
Кой е той?
Взехте ли якето?
Извинете? Синьото яке.
В прането.
Сър, време е да си ходите.
Сър!
Сър.
Мисля, че го хванаха, Крис.
Мисля, че хванаха човека.
От колко време мислиш, че се е криел там?
Не знам. Весела Коледа.
Хей, трябва да изчакаме докато майка ви е готова.
Благодаря!
Има ли още хапчета за главоболие? Не гледай мен.
Лосион за лице е. Скоро ще ти се появят пъпки.
О, супер!
Внимавай с тези. Хей, изчакай докато дойде майка ти.
Какво се е случило с къщата на г-жа Бейли. Кой е този дебел човек?
Сигурен съм, че полицията ще разбере.
Мислиш ли, че той може да е убил Том?
Весела Коледа.
Весела Коледа! Еха.
изгори ли ги? Не.
Таша, Ева, вървете и си съберете багажа. Какво?
Вървете и си съберете багажа. Отиваме у чичо Малкълм.
Кристи.
За какво говориш? Веднага!
Крис. Заминаваме.
Сега? Хайде, те арестуваха човека.
Не съм сляпа.
Не можеш да го направиш, разбра ли? Коледа е. Какво трябва да направя?
Кажи ми какво имаше в раницата, която хвърли в реката.
И не ме лъжи.
Ако искаш да имаш някаква връзка с мен, с момичетата,
не ме лъжи.
Заминаваме!
Ева, трябва да тръгнеш. Казах, че заминаваме.
Не искам. Ева, хайде.
Искам да бъда с татко. Ева!
Не, това не е редно! Хайде, Ева!
Това не е редно! Пусни ме! Влизай в колата.
Татко! Татко!
Може би трябва да се върна по-късно? Не, ние заминаваме.
Добре, хайде, миличка.
Хей. Ще оправя нещата, става ли?
Ще опитам, въпреки всичко.
Но сега върви, само за малко, нали?
Нали?
Всичко е наред.
Не искам да тръгвам.
Хайде, Ева.
Хайде. Не искам.
Обичам те. Обичам те.
Мамка му!
Какъв цвят беше? Син.
Мъжко? Дамско? Не знам.
А петната по него?
Кървави петна. Извинете. Добре.
Как е главоболието?
Окото? Замъглено ли виждате?
Знаете ли кой е човека?
Никога ли преди не сте го виждали? Не.
Искате ли да продължите с търсенето горе?
Тази врата беше ли заключена?
Не.
Значи не сте я разбили? Не, не съм.
Къде е семейството ви тази сутрин?
Коледа е. Излязоха.
А, да. Отишли са при брата на съпругата ви.
А защо вие не сте със семейството си, Корнел?
А? Не ви ли липсват?
Погледнахте тук, нали?
Нищо лично.
Свършихте ли?
Не мислите, че е имало яке.
Много усилено се опитвате да направите нещо, г-н Гънделак.
Продължавате да ходите на места, на които не сте канени.
Откривате неща, губите неща.
Открихте ли вече изгубеното си фенерче?
Имаше яке. Имаше и кръв по него.
Бен! Бен!
Какво правиш? Кевин!
Ще се обадя в полицията. Бен!
Не, няма.
Но се обзалагам, че мразеше това момче.
Том си беше добър.
Но ще бъда доволна, когато тази уличница майка му изчезне.
Преди това беше много хубава улица.
Колкото по-скоро влезеш в затвора, толкова по-добре.
Здравейте, Кристи Гънделак е. Съжалявам, че не мога да ви вдигна.
Оставете съобщение и аз ще ви се обадя.
Обади ми се. Моля те.
Ало? Стюарт, Бен Гънделак е.
Бен.
Не очаквах да те намеря днес. Мислех, че ще попадна на гласова поща.
Не, не, не. Всичко е наред.
Какво мога да направя за теб, Бен?
Не знам дали знаеш,
но ченгетата арестуваха един човек, който живее по-нагоре по нашата улица.
Да. Да, чух. Но нищо друго не знам.
Слушай, ами...Кристи се изнесе.
С момичетата и...
Стюарт, да ти разкажа набързо?
Ами.. Съжалявам.
Бен...
Наела те е за развода, нали?
Хайде, Бен. Нека ти обясня.
Ти си плъх, Стюарт.
Не мисля, че мога да те представлявам
по това или по друго дело, Бен.
О, искаш да кажеш, че ще ме обвинят в убийство ли?
Виж, познавам наистина добър криминален адвокат. Той е умерен.
Да, е, защо не поговориш с Кристи за продажбата на
къщата, и след това можем да решим как мога да платя на адвокат.
Бен...
Какво? - Здравей. Аз съм, Джес.
Чух, че другите си тръгват.
Ева.
Да.
Добре ли си?
Не.
А ти?
Гледам новините, откакто видях полицейската кола тази сутрин.
Той ли е бил?
Не знам.
Джес...
...намерих яке.
С кръв по него.
Това може да докаже, че той го е направил.
Няма го.
Не знам как изчезна.
Искам да кажа, че може би този тип се е върнал за него,
но не виждам как би могъл.
Искам да кажа, може би.
Но когато се върнах и след като го отведоха, якето го нямаше.
Аз...не разбирам.
Джес, мисля, че някой се опитва да ме натопи.
Какво?
Ами, сещаш ли се за фенерчето, което се споменаваше във вестниците?
Имах едно такова и то изчезна от колата ми.
Защо теб?
Предполагам...
...защото аз открих Том.
Не. Това е невъзможно.
Не може да е така.
Не може.
Те го хванаха.
Да.
Почакай тук.
Ам...ето.
Той не прави подаръци за всеки.
Само няколко.
По-добре да вървя.
Кой е той?
Кой е кой? Човекът, който арестувахте на моята улица.
О, не сме го арестували.
Благодаря.
Седнете, г-н Гънделак.
Това е г-н Феликс Ланагас.
Той е бивш резидент на Гроун Бри,
психиатрична клиника, която е затворила миналият месец.
Сестрите са решили, че той може да се грижи сам за себе си.
Родителите му са починали.
Когато е отишъл на гости в дома на леля си, Морийн Бейли,
открил, че къщата е за продан.
И след като нямало къде другаде да иде, влязъл с взлом.
Там е бил г-н Ланагас, когато Том е бил убит.
Продавачката в магазина потвърди, че е седял отвън до 7:00 сутринта -
три часа, след смъртта на Том.
Г-н Ланагас вече е уплашен.
Докоснахте ли го?
Заплашвахте ли го вербално?
Не. Заплашвахте ли го физически?
Добре, отидох, почуках, извиках и след това влязох.
Той се криеше в гардероба. Побягна. Не съм го карал да бяга.
Ами якето? Къде е занесъл якето?
Г-н Ланагас не помни да е имало яке.
Ами, тогава, той лъже. Съжалявам, сигурно го е скрил.
Той има умствени способности като на дете.
Можете да останете, г-н Гънделак.
Можем да си поговорим още малко.
Не.
Джес знае ли, че сте тук?
Това трябваше да се случи.
Тя може да го направи в свободното си време.
Никога не би го направила. Тя се въргаля в него месеци, години.
Тогава я оставете. Наистина ли?
Нямаш представа, нали? Знам какво е да се грижиш за нея.
Не, ти знаеш как да се грижиш за съпруга и.
Нямаш представа и за това също. О, какво?
Колко трудно е да бъдеш войник? Колко трудно е да бъдеш с Джес?
Тя пие ли си лекарствата? Какво искаш да кажеш?
Всичко е пред теб.
Какво?
Ще разбереш.
Къде е тя? Вътре е.
Таш?
Еха! Какво става?
Мамка му. Мислех, че не си си в къщи.
Какво правите, момичета?
тя искаше да си вземе някои дрехи и аз я накарах да ме вземе.
Майка ви знае ли?
Трябва да говориш с нея и да дойдеш с нас довечера.
Тя трябва да дойде. Ходим всяка година, нали?
Хайде. Оставам.
Ти също трябва да останеш. Днес е ден за бокс.
Знаех си, че да те доведа с мен ще бъде цяло бедствие.
Таш. Мама ще те убие.
Аз ще се разбера с майка ви. Да, защото това е страхотна идея.
О, също като това да доведеш Ева.
Не ме ли искаш тук? Разбира се, че те искам!
И двете искам да сте тук.
Но мама и аз имаме някои неща за изглаждане.
Ева, трябва да се върнеш с нас. Това е краят.
Не казвай това! Татко! Таш.
По-добре звънни на мама. Тя вече не ти вярва.
Ало.
Ева е тук. Какво?
Как е стигнала до там?
Дай я на телефона, може ли?
Какво? Добре ли си?
Да. Виж, ще говорим когато си дойдеш у дома.
Ще дойда да ви взема веднага след като Малкълм се прибере.
Татко ще ме води до Kangaroo Point. Не, няма.
Ще ме заведе да гледаме фойерверките, както всяка година
или кълна се, че изобщо няма да се върна!
Можеш ли да ми дадеш баща си отново, моля?
Да.
Кристи.
Добре. Вземи я. Доведи я у дома до 8:00.
8:01, се обаждам в полицията.
Не ми харесва у чичо Малкълм.
Знам.
Хей, хайде.
Той каза, че искаш да бъдеш повече с Джес, отколкото с мама.
Не. Том ми е бил брат.
Значи си правил секс с нея.
О...
Chooka.
Сексът...беше грешка.
Том не беше.
Джес го обичаше. Всички го обичахме.
А аз все още обичам майка ти.
И искам да бъдем заедно повече от всичко.
Но. Тя си има гадже.
Знам.
Мама и аз...
... объркахме много неща.
Но направихме две неща идеални.
Хей.
Весела Коледа!
Хей? Благодаря!
Дали Дейв ще свири все пак довечера?
Мисля, че да. Там е всяка година.
Можем ли да го поздравим?
Ами, ще видим, става ли?
О, хайде.
Мамка му.
Чух, че се опитваш да запалиш.
Еха!
Ева! Вашето дете ли е?
Ева? Какво?
Трябва да ви оставя сами.
Не, тя ще бъде добре. Не, не, сега разбирам.
Това трябваше да е семейно.
А вместо това тя получи половината от семейството си и мен.
Минава през труден момент.
Но аз се радвам, че дойде.
Така ли?
Точно така.
Да. Да!
Да!
♪ Oh, you go on and have your fun, baby... ♪
Искаш ли да си вземем slushie?
Ами, защо не вземеш едно и ще намерим маса, става ли?
Еха. Еха! Да.
♪ Yeah, baby, go on and have your fun
♪ Do anything you want to do
♪ Oh, yeah
♪ 'Cause it's my last night to cry, baby
♪ I'm really through
♪ With you. ♪
Остави ми резервния ключ на масата заедно с любимите ми CD-та и тениска.
И просто се махай!
Благодаря ви!
Ще се върна в 5. Благодаря ви.
Може би ще намеря маса. Благодаря.
Хей. Хей.
Звучеше добре. Наистина ли?
Ще бъда тук до 5.
Мениджърът ми не ми дава да пия бира.
Мисля да направя като Нора Джоунс.
Знам защо си тук, пич, и всичко е наред.
Нищо не съм му казвал.
За какво говориш? Подложиха ме на разпит.
Но бях като скала, брат.
Но беше прав, Корнел е никаквец.
Какво иска той?
Не се тревожи. Не съм казвал нищо за фенерчето.
Дейв...
Просто искаха да знаят за предишната нощ.
Преди да откриеш Том.
Кога сме излезли,
къде сме били, какво си пил.
Добре, трябва да вървя.
Не. Остани, Не, не, не, не.
Пий още едно!
Едисън, той иска още едно питие.
Корнел знае, че съм изпил няколко. Имам предвид, че аз му казах.
Така че какво още иска да знае?
Как си се прибрал у дома.
Бях в таксито с теб и как и беше името?
Да, но ние не дойдохме с теб, пич.
Аз те вкарах в таксито.
Задръжте рестото.
Здравей, Джес. Здравей, Дейв.
Приемаш ли пжелания?
Ако желанието е Колдплей, Чисел или Зип, ще те изпържа.
Хей, хей, хей! Какво става?
Изпусна си апарата. Какъв ти е проблема?
Извинете.
Хей, хей, Ева. Искам у дома.
Всичко е наред. Какво стана? - Искам да си ида у дома!
Искам да си ида у дома.
Добре. Добре. Ще си идем, ще си идем.
Кажи на мама, че искаш да си с мен.
Ще и кажа.
Но не мога да направя това.
Хей.
Съжалявам, ангелче.
Дай ми само една секунда.
Миличка.
Обичаш ли я?
Мога да вляза и сама. Мама не иска да те вижда.
Мамка му. Корнел.
По-добре да вървя.
Г-н Гънделак.
Надявам се да става въпрос за якето.
Така е.
Лъжете ли?
Намерихте ли такова или не?
Намерих яке.
И имаше кръв по него, след това изчезна.
Не е малко, че хората мислят, че си убил някого, нали?
Не.
Виждал съм доста мъже и жени, които са били обвинени в убийство.
Почти всички от тях настояваха, че са невинни.
Повечето от тях са видели написаното на стената
и много бързо променяха показанията си.
Някои още продължават.
Отбраняват се.
Някои от тях всъщност се опитват много усилено да докажат, че не са го направили.
Но нито един от тях, спомням си,
никога не е стигал толкова далеч, колкото вие.
Доктора и съпругата му потънаха вдън земя.
Миналото им в Англия, което изровихте, вероятно е съсипало практиката му.
Феликс Ланагас, кой знае къде се е озовал сега.
Пол Мърнейн, отидохте там,
сбихте се с човекът
и го обвинихте в убийство.
Сега е на свобода.
Но го няма.
И вие...
...собственото ви семейство...
...го няма.
Излизате извън релси, Бен.
На финалната права.
Кога ще спрете?
Когато откриете човекът, който уби Том.
Какво мислите, Корнел?
Мислите ли, че съм убил сина си?
Мисля, че е по-добре да забравите за якето.
Надявам се да открия това фенерче.
Хей.
Тогава го направихме.
Да.
Можем да имаме друго.
Какво?
Нищо.
Нищо. Нищо, нищо.
Нищо.
Просто...оглупявам.