До сега в Онези които убиват
Окръжният прокурор
установи че е нямало
злоупотреба със сила
от страна на детектив Дженсън.
Напиши мобилния си номер и когато получиш
съобщение от мен, ще е еднократно предложение
Искаш да кажеш, че вторият ти баща
е насилил и убил брат ти?
Жертвата е Моника Мари Олбрайт.
Носила е кафе на срещата на анонимните алкохолици снощи
точно тук в обществения център.
Искам да повикаме Томас Шефър.
Сгреших веднъж.
Направих грешка и хора умряха
Това е чудовищен изблик на насилие.
Вероятно мъж; мъжете използват тъпи оръжия.
Сега разследвам неизвестен. Хлапе.
Скочило от този мост на другия ден
след като трупа на Моника Олбрайт беше намерен.
Кръвна група? 0+
Мисля, че двата случая са свързани.
Хайде.
Аз съм детектив, а не актьор.
защо искате от мен да ходя на среща на анонимните алкохолици
и да се преструвам на нещо, което не съм.
Ако влезем там
като полицаи, разследващи убийство
никой няма да проговори.
Вижте, аз ще ви дам думите
за да предразположим убиеца
Всичко което трябва да направите е да ги кажете
Моника Олбрайт се е омъжила за гаджето си от гимназията.
той има алиби.
Жената била чиста
Трезва от три години.
Значи, или убиецът
е бил напълно случаен, или...
Не мисля, че това е било случайно.
Близостта на ударите
силата на гнева...
ти ги пазиш за някого, когото познаваш
И слабото ни звено е
трезвеността на Моника.
Какво, ти мислиш, че тя е паднала от фургона?
Може да е.
Искам да кажа, че съпругът и каза че тя е увеличила
броя на срещите,на които е ходила.
Или се е борела, или
е ходила там да се вижда с някого
С убиеца си.
Трябва да побързаме.
Това удряне е продължило
дълго след като Моника е починала
Което ми говори че...
му е харесало.
Било е като треска, освобождаване.
Но не за веднъж.
Вижте, човек не избухва така
и после да се върне към...
купуване на хранителни стоки в супермаркета
Той ще си търси друг отдушник.
Ще убие пак.
Рано или късно.
За първия път е виновен той, за следващите ще сме ние.
Добре.
Какво трябва да кажем?
Размина ми се нещо
и се страхувам, че ако не ме хванат...
всичко може да ми се размине.
Не съм тук за прошка.
Ако исках прошка, можеше да я получа
някоя неделя в църквата
безплатно от мъж, който дори не ме познава
Опознай себе си.
Как иначе можеш да се приемеш?
И си мислих, че съм правила всичко,
и тогава направих това.
Успях да се измъкна от нещо.
И, хм...
Страхувам се, че ако не ме хванат...
ще мога да се измъквам винаги.
Сега, моля ви не ме разбирайте погрешно.
Не търся прошка.
Не ми е до това.
Но съм тук, нали?
Искам да кажа, че не се крия.
Трябва да вярвам,че това означава нещо
Това е,хм...
да опознаеш себе си.
Да опознаеш себе си, и...
си мислих, че съм правил всичко
абсолютно всичко.
Но, хм...
тогава направих това нещо, и...
Опитвам се да кажа, че...
не съм знаел на какво съм способен
Не искам да нараня още някого.
Извинете, имам нужда от чист въздух.
Полиция! Въоръжена съм!
Покажи си ръцете, веднага!
Какво съм направил?
- Казах веднага! - Добре. Добре.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
И вече си мисля,
че е крайно време да зарежем теорията на Шефър
Нека позная. Имаш своя собствена?
Открихте ли добрата ми страна?
Не знаех, че имаш и лоша.
Следим отблизо всички,
които дойдоха на срещата.
Ще ги проучим добре.
Да видим дали няма да изскочи нещо.
Добра работа.
Може ли да бъдеш по-конкретен.
Ами, програмата изглеждаше страхотна
като, разбирате,
"Ела и прекарай един час на седмица
да слушаш объркани истории за убийства"
което е готино, разбира се...
Това е заради
изпита в средата на срока ли, г-н Шиндел?
Вие всъщност искате от нас
да влезем в главата на тези убийци, и ...
Аз не мога да спя.
Трябва да напусна курса ви.
Добре.
Е...
Съжалявам да чуя това, г-н Шиндел.
А вие как го правите?
Искам да кажа...
това сигурно влиза и във вас също.
Моля, намерете си места...
Само казвам, че вече мина седмица
откакто работим по теорията, която Шефър измисли.
Търпение.
Кладенец от търпение съм, нали?
Река.
По дяволите, питай някой, който ме познава.
Океан от търпение съм.
Но накрая, всеки източник на вода ще...
Виж, само казвам, че това ще...
Май избра неподходяща метафора, колега?
Моника дойде за
първата си служба в нашата църква
когато беше само на 7 години
Но дойде с въпроси.
Това беше Моника.
Пълна с въпроси.
Пълна с живот.
Живот, отнет прекалено рано.
Имаш ли минута?
Бих искал да предложа да поемем в друга посока
в случая с Олбрайт.
Добре, това което ме кара да мисля така
е че няма пари в портмонето и.
Ами ако е било грабеж?
Може момчето да е търсило лесна печалба
да е забелязало Олбрайт, сама в уличката
но се оказва, че тя не дава чантата толкова лесно.
Нещата вземат лош обрат,
следва борба,
и всичко приключва със смъртта на Олбрайт и напъхването й в контейнера.
-Ами написаното? -Имаш предвид, написаното на асфалта?
Мисля, че момчето го е написало.
Да кажем, че се е почувствал виновен
Може да е писал "Аз съжалявам"
Или "Аз съм виновен"
"Аз съм гладен". Каквото и да е.
Но са го прекъснали по средата
на изречението, или пък се е уплашил от нещо
и тръгва.
Не може да живее с мисълта за това, което е направил,
изпитва угризения,
озовава се на моста и скача.
Решено - сторено.
Открихме самоличността на Джон Доу.
Имаме име.
Тревър Стюърдсън.
Има и досие.
Доста дебело.
Пасва с теорията ти.
Тъкмо щях да го нося на Дженсън,
но, тъй като си тук и си поговорихме...
и да освободите Томас Шефър.
Ще има среща на борда в четвъртък
ще броят всяка стотинка
Здрасти, Ерик.
Кат Дженсън.
Уау. Обикаляш квартала ли?
Не, работя по един случай
и имам нужда да си проясня мислите.
Господи, сякаш преди 20 минути
вторият ти баща... тренираше мен и Дейвид.
Сега тренира моите момчета.
Лудост е, нали?
Да.
Знаеш ли, мислих си да дойда
и да помогна на Хауърд за тренировката
в събота.
На момчетата ще им хареса,
а, хм,...и на мен също.
Мислиш ли че мога да получа списък на отбора?
За да мога да свържа лицата с имената.
Да, не виждам защо не.
Ще постоиш ли наоколо?
Да.
Добре дошли отново.
Искате ли да надзърнем?
Макар да е още много рано.
и понякога трудно се вижда, но...
Да видим.
Аха.
Там. Виждате ли го?
Здравей, ти там.
Нека пробваме от друг ъгъл.
Вода.
Звучи като вода.
Е, върша това от доста време.
И пак не съмм сигурна кой ще заплаче по-напред.
Водата.
Давай, вдигни.
Голямо момиче съм.
Веднага се връщам.
Мм, хммм
Ало.
Хей, хм, Молбек се обажда. Добри новини.
Джери, хм...сгрешил съм.
Убиецът, не мисля, че трябва да търсим мъж.
Да, добре, идентифицираха скочилия. Името му е Тревър Стюърдсън.
Не, ти не ме слушаш. Трябва да търсите...
Хей, човече, усложняваш нещата.
Виж, Тревър има солидно досие в полицията.
Окей? Впечатляващо е за хлапе на тази възраст.
Било е неуспешен обир.
Последван от самоубийство.
Това означава, че нямаме повече нужда от услугите ти.
Мостът на 31 улица. Два часа. Тревър Стюърдън не е скочил.
Не ми каза да си нося хавлия.
Водата ме накара да помисля.
Причината за смъртта е написана като травма на главата.
Ако имаш предвид Тревър, тогава да
Ударил се е на камъните.
Какви камъни?
Мислиш, че не съм измерила дълбочината
Терена под водата на реката?
Не можеш да видиш от тук, но има
достатъчно камъни точно под моста за да стане номера.
Но да кажем, че Тревър и Моника Олбрайт са били убити
от един човек, вероятно и с едно оръжие
Миа проверила ли е на главата конту...?
Първо, това не е самоубийство, сега е убийство?
Което поставя въпроса:
Защо отношението към телата им е толкова различно?
Моника е била напълно размазана и оставена да гние в контейнера
А тялото на Тревър е било преместено
така че да може да го сложи да почива спокойно.
Тя го е погрбала тук.
"Тя"
Убиецът е жена.
Преди два дни ти каза, че заподозреният е мъж.
А сега казваш, че е жена?
Какво ще кажеш утре?
Виж, не съм оракул.
Понякога греша.
Това защото Молбек те освободи ли е?
Защото е дяволски трудно да...
Какво?
Пропуснали са това.
Тревър беше неизвестен, когато са претърсвали наоколо.
Сигурно са гледали по моста,а не под него
Трябва да приберем това и да потвърдим, че е негова.
О, стига, знаеш, че е негова.
Всичко се връща до водата.
Тя има успокояващо качество.
Почти нежно.
Мъжете и жените са различни животни.
Включително и как биха разположили един труп.
Мъжете предпочитат мръсотията.
Мъжете искат да си изцапат ръцете.
Но жените?
Те харесват водата.
Добре, нека кажем, че наистина
има един убиец - жена, и две жертви.
Но ако е успяла да го извърши без да я хванат
защо да рискува като мести едното от телата?
Различното отношение
към жертвите ме кара да мисля
че е имало близка връзка
между убиеца и Тревър.
Моника е била непозната.
Но Тревър?
Не си е позволила да го напъха в контейнера.
Точка за Молбек.
Той и шефът ми, решиха
да прекратят разследването.
Значи се отказваш?
Аз съм единствената, на която и пукаше
за Тревър Стюърдсън, докато...
Добре, Катрин, аз..
Какво?
Какво ти?
Можеше да е Дейвид.
Не мърдай.
Харесва ли ти?
Винаги си лакирах ноктите
когато бях малка.
В розово и червено.
Така се чувствах щастлива.
Тогава той ми взимаше лаковете.
Но бях доволна.
Говоря прекалено много.
Майка ми винаги казваше,
"Не натоварвай другите с проблемите си."
Какъв хубав цвят.
Направих нещо, г-жо Стейнмец.
Нещо много, много лошо.
Прекрачих границата.
И не мисля, че ще мога да се върна.
Не искам да се връщам.
Всички трябва да си платят.
Ти си моето слънчице.
Сладката Мери.
Това е Анджела, мамо.
Мери е в Бостън, не помниш ли?
Ще стане вече три години
Моля... Не тръгвайте заради мен.
Моля те, остани.
Не, вече приключихме.
Ще се видим на закуска, г-жо Стейнмец.
Хей.
Не ме докосвай.
Това, което предполагаш, че вторият ти баща
-е направил с брат ти.. -Знам какво е направил.
-Дейвид е изчезнал.. -Не е изчезнал!
Дейвид е мъртъв.
Хауърд го е убил.
Катрин.
По-умна си от това.
Хаурд Бърджис не е само твой пастрок.
Той е и съдия.
И при това, много уважаван.
Ако сега започнеш разследване, ще си навлечеш неприятности.
Това, което ми показа,
са само косвени улики.
Стига глупости.
Да не говорим, че са получени по много съмнителен начин.
Досието на Дейвид...
Мога да те разбера , той е част от семейството ти..
Но другите?
Имаш копия от случаи
с малолетни.
Документи, уличаващи Бърджис за извършени престъпления
от Индиана до западна Вирджиния,
опаковани и залепени с тиксо.
Не е важна как съм се добрала до тях,
по-важното е да доказват истината.
Просто ми помогни да я докажа.
Какво ти е сторил, Катрин?
Не става въпрос за мен.
Защото, в този момент, единствената улика,
която виждам против съдия Бърджис,
си ти и твоят профил като жертва.
Не ме интересува, че са 500 части.
Ще ги набутаме в гърлата им
и ще ги накараме да си мислят, че е мед
Нали?
Една секунда.
Погледни нагоре.
Ще довършим това утре
Здрасти.
Откъде знаеш, че...?
Къде можем да идем?
- Извинявай, добре ли си?
Млъкни.
Чу, че идентифицираха моя скачач от моста, нали?
Да бъде благословен.
Ше направиш ли нещо за мен?
Премести го по-напред за аутопсия
сега вече си има име.
Нещо при него не е наред
Но този път идвам при теб за помощ
вместо да ровя из папките ти, докато спиш
Мисля, че това напредък.
Чакай, тук пише, че тялото на момчето
е било взето вчера
Оу!
По дяволите!
Здравей, скъпи.
-Трябва да.. -Здравей.
Излизаш ли?
Да, за още едно изследване.
Още един кръвен тест.
Какво?
Хей, всяка бременност протича различно.
Само защото имах усложнения с Джон...
Казаха, че нещо са объркали с пробата. Няма страшно.
Пак ли влизаме в заешката дупка?
Добре сме.
Искаш ли да те подкрепям?
Или искаш да ти кажа да си тръгваш?
Това, което искам е..
резултатът от кръвната проба да е добър.
Да.
Взели са тялото на Тревър Стюардсън.
А името на жената, която се е подписала да го вземе?
Фалшиво е. Както и телефонният й номер.
Заявила, че е приятел на семейството.
Още ли си там?
Да, тук съм.
Е, чу ли това, което казах?
Жена е претендирала за тялото.
Жена е използвала фалшиво име за да прикрие следите си.
Искам да кажа, че това съвпада с теорията ти.
Трябва да направим пробив в идеята на Молбек,
да докажем, че Тревър е бил жертва, а не извършител.
Ако можехме да разберем откъде е,
или какво го е накарало да пише.
Да, но досието на Тревър е запечатано.
Но ти познаваш съдия от съда по Семейно право.
Здравей, котенце!
Как си?
Радвам се да те видя.
Това е професор Томас Шефър.
Консултира ме по един случай.
Професор!
Сър.
Къде си учил?
В института Уейт, специалност съдебно право
в университета Дюкейн
А, значи не си от тук
Не, сър. Роден съм в Рочестър.
Рочестър!
Има там един отбор, който играе за Минесота
Сигурно си от тях?
Фен съм на Бъкос откакто съм роден.
Браво! Браво!
Е, хайде да видим за какво сте дошли.
Припомнете ми, за какво сте тук?
Тревър Стюърдсън.
Стюърдсън, да, точно така.
замесен е в едно убийство,
по което работя.
За да работя по-добре трябва да
знам повече за неговата психика.
Стюърдсън...
Ето го. Намерих го.
Намерих го, намерих го
Стюърдсън.
Хм...
Оо. Това усложнява нещата.
Има твърдения за насилие тук.
Физическо или сексуално?
Е, каквото и да е, като представител на съда
има някои неща в тази папка
които се чувствам длъжен да редактирам
Тревър Стюърдсън е мъртъв.
Да, но не и тези, които са обвинени за насилници.
Можеш да пуснеш молба да го разсекретят
Ще мине година.
Да, а и ще загубиш.
Но, хм, мога да ти кажа
че са взети подходящи мерки
и са отнети правата на приемните родители.
След цялостно проучване.
Надявам се.
Често се случва децата да разберат погрешно.
да сбъркат грижа, любов, дори
за нещо неуместно.
Искам да кажа, един неправилен въпрос
от работник в социалните грижи
може да разруши името на добър баща или майка...
приемни майка и баща, разбира се.
Вероятно виждате това всеки ден.
Разбира се.
Съжалявам, но не мога да ви дам папките.
Ръцете ми са вързани
Но мога да ви дам отделни страници.
Какво ще кажете?
Хм...
Добре.
Името и адреса на
приемните родители...
Съжалявам, това не
Не, и това не може.
О, ето.
Това е списък с нарушенията, които е извършил
докато е непълнолетен.
Надявам се това да помогне.
Чудесно.
Ами, както се казва, това е.
Ще се видим ли в неделя за обяд?
На диета съм.
Добре. Добре.
Нямаш ли мач същия ден?
О, да, всъщност, имам.
Хауърд тренира младежкия отбор по хокей
Е, аз...
Покажи му. Знам, че искаш.
Така е, виновен съм.
Професоре, елате да ви покажа нещо тук.
Това са шампионите от миналия сезон.
Сега, момчетата
не се главозамайват от успеха.
Готови са пак да тренират здраво.
И така, професоре, довиждане. Ще се видим пак.
Да, сър.
Кат, винаги се радвам да те видя.
- Аз също, Хауи. - Мм-хм...
Е, това не беше, каквото очаквах.
Почитаемия съдия Бърджис?
Ти.
Да погалиш нарцисист. Това някога помага ли?
Не ни даде нищо, което да се отнася до начина му на поведение.
Да четеш, докато стигнем до Уотърфол
Защо, какво има в Уотърфол?
Последното приемно семейство на Тревър.
Десет даца,
три със следи от изгаряния, включително и Тревър.
Едно момиче е бременно
но отказва да каже името на бащата?
Тревър е знаел от първа ръка какво са направили приемните му родители
Но ако е застанел срещу някой от тях...
Трябва да ида до тоалетната.
Хей, Катрин
Добре ли си?
Семейство Федак са заподозрени
Искам да наблюдаваш и да
направиш психологична оценка, но недей...
Недей да говориш, докато не те ранят смъртоносно?
Г-н Федак?
Чакаш ли някого?
Не, никого не чакам.
Има двама на верандата.
Да?
Г-жо Федак, аз съм Катрин Дженсън.
Аз съм от Питсбърг, работя в...
Детски грижи!
Вие сте получили писмата ми!
О, заповядайте, влизайте.
Наденица- това е холандски деликатес
Свински карантии.
Г-жо Федак,
относно онези писма...
О, ние само искаме да си върнем децата обратно.
Толкова е тихо тук без тях.
Ами, за да сме сигурни, че отговаряте основни изисквания
здравни, за безопасност и благополучие
ще ви зададем няколко въпроса.
Разбира се! Давай!
Нашите бележки показват, че сте имали 10 приемни деца
които живели тук във фермата, когато лицензът ви е бил отнет.
Десет плюс едно наше - малкия Бойд.
А поддържате ли връзка с някое от тях?
Много би ми се искало,
но не поддържам връзка с никой
но всичко стана толкова неочаквано.
Не ни дадохте достатъчно време
за да си запишем новите адреси
Макар че още се надявам.
Понякога през нощта
някое от нашите деца идва при мен.
Като ангелче.
Ами Тревър Стюърдсън?
Навестява ли сънищата ви?
О, Тревър!
Мм. Мозъкът му е като бръснач, но е най-големият си враг.
Тревър би си спестил много неприятности
ако можеше да не обръща внимание на всичко, и да върви напред.
Сега кой ще застане пред мен и каже
че тези деца не са били по-добре тук
в почтено семейство, кой ще посмее...?
Скъпа, ти...
Банята е
третата врата надолу по коридора.
Ти трябва да си Малкия Бойд.
Имаш ли кучета?
Вече не.
Виждал ли си Тревър?
Той обича коне.
Давам пени, за да ми кажеш мислите си, професоре.
Е, ще ти кажа, че
ще ти дам долар, за да ми кажеш твоите, детективе.
Не мисля, че г-жа Наденица ни помогна.
Последното, което е чула е
че Тревър живее по улиците.
Твърди, че не го е виждала
повече от две години, и ...
Склонен съм да и вярвам.
Понякога не е важно какво виждаш
а какво не виждаш.
Семейство Федак може и да не е видяло Тревър, но той е бил тук.
Квитанции от магазина.
Купил си е костюм преди седмица
Как се сети да дойдеш тук?
Е, онази къща е била ад за него
Имал е нужда да избяга на сигурно място
И аз си имах.
Деветнайсетгодишните
не слагат вратовръзка, освен ако не се налага.
Прав си.
Било е лично, той...
може да е познавал убиеца
Да, това би обяснило начина на побоя
Тревър е бил убит с два силни удара в главата.
Приличат повече на направени с изненада отколкото на предумишлена атака
Втората жертва...
многото удари,
пълното размазване на Моника Олбрайт...
интензивността е водеща.
Защо си се върнал?
Какво е това?
Това е момчето от срещата на анонимните алкохолици, Диего Родригес.
Той е бил на срещата с Моника Олбрайт.
Той е от къщата, където е живеел Тревър.
Имам нужда от група 10-20 полицая
С кого си щял да се срещаш, Тревър?
Какво пра...?
Виждаш ли ме? Виждаш ли ме, по дяволите?
Ето ме!
Хм...
Не.
Не можеш да ми причиняваш това!
Съжалявам, че те безпокоя по това време
но мисля, че трябва да знаеш.
Един млад мъж обикаля наоколо
и разпитва за теб
Искаш ли чаша чай?
Разбира се.
Диего!
Хей!
Диего, спри!
Спри!
Полиция! Да видя ръцете ти!
Беше преди седмица.
Не получи ли съобщенията ми?
Разбери ме правилно, той се държа добре,
но задава такива лични въпроси като
Кога се прибираш? или
Сама ли живееш?
Разбира се, не му отговорих.
Каза ли името си?
О, не го попитах.
Но е висок и слаб. На около 20.
и е ...чернокож.
Подсладител?
Да, моля.
Помислих си че е важно
щом идва тук повече от веднъж.
О, и си остави номера.
Сега ще ти го дам.
Анджела, какво...?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com