Не можеш да ме предпазиш.
От какво?
От това което винаги се случва.
До сега в Живите Мъртви...
Какво беше името на сина ти?
Андре.
Не аз казвам какво сме способни да направим.
Имам други планове...
включващи почва и краставици.
Можем всички да живеем заедно
и никой няма да умре.
Лъжец.
Не!
Всички сме правили ужасни неща, просто за да оцелеем.
Здравей, татко.
Ти си наслада за очите.
Справяш ли се? Да.
Да, сър.
Някакви проблеми? Не.
Имаше. Да.
Малко.
Каръл, ще го взема.
Превод и поправки от n17t01 www.addic7ed.com
Колко сте гладни,по скалата до 10?
15.
28.
Да.
Отмина известно време.
Ще отида да проверя капаните.
Може ли да дойда с теб?
Добре, как по друг начин ще се научиш?
Хей, и ти също.
Ще останем още ден-два.
Ще починем още малко.
Свърши ли с лечението?
Почти.
Вече сме близо, нали?
До Терминус?
- Да. - Близо сме.
Като стигнем там,
ще им кажем ли?
Да им кажем какво?
Всичко,което ни се случи.
Всичко което сторихме.
Ще им кажем ли истината?
Ще им кажем кои сме.
Но как ще кажем това? Имам в предвид...
кои сме ние?
Ето, виж.
Малък е.
Ще стигне.
Това е прост възел.
Връзваш по един на двата края,
тогава стягаш едната страна на клон.
Сега,виждаш ли земята тук
има форма на нещо като фуния?
Това е следа? Точно така.
Това е мястото,където искаш да поставиш примката.
Прикриваш го с листа.
И после слагаш клонки около него
така че всички приближаващи се животни трябва да минат от тук
право в капана.
Помощ!
-Някой да помогне! -Карл.
-Карл, спри! Карл! -Върни се!
Помощ!
Изчезвай! Върни се!
Помощ! Някой да помогне!
Помогнете ми!
Махни се!
Не!
Махни се!
Помощ!Някой да ми помогне! Не можем да му помогнем.
Не! Не! Не!
Не!
Трябва да тръгваме.
Добро утро.
Всичко наред ли е?
Да, просто се нуждая от малко помощ.
Колко е часът?
Вече не знам колко е часа.
Откакто дадох часовника си на Глен,
за мен е винаги сега.
Рано е.
Той е свестен.
- Добро утро. - Добро утро.
Бети ще вземе Джудит.
Какво ще правим?
Ще видиш.
Няма да имаш нужда от това.
Само ще ти се пречка.
Да тръгваме.
Мислех си,че може да има къщи по пътя.
Може би и магазин.
Трябва да има храна някъде наоколо.
Виж.
Това беше един малък заек.
Беше нещо.
Трябва да се справя с нещата.
Пътува добре.
Забелязваш ли, че това е всичко за което говорим?
Храна.
Бях забравил какво е усещането.
Аз също.
Надявам се, че ще забравим скоро.
Близо сме.
Трябва да оцелеем още един ден.
Ако приемат хора вътре, би трябвало да са силни.
Трябва да имат система.
Чудя се дали цялата история е истина.
Ние приемахме хора.
Така е.
Губернатора също.
Винаги е едно и също, нали?
Няма да знаем докато не разберем.
Може би това място вече не съществува.
О, горкичкия аз.
Прецака се, задник.
Чули ме? Прецака се.
Днес е ден за равносметка,сър.
Възстановяване.
Балансиране на цялата проклета вселена.
По дяволите,а аз си мислех да си лягам за през нощта
на Нова Година.
Сега кой ще отброява с мен, а?
10 Мисисипи.
9 Мисисипи.
- 8 Мисисипи. - Джо!
- Почакай. - Спираш ме на 8, Даръл.
Просто задръж.
Това е човекът, който уби Лу, няма за какво да говорим.
Единственото нещо, което имаме в днешни дни е време.
Казвай,каквото имаш да казваш, Даръл.
Тези хора,
ще ги пуснеш да си тръгнат.
Те са добри хора.
Мисля, че Лу не би се съгласил с теб.
Аз, разбира се, ще трябва да говоря вместо него
защото, приятелят ти го удуши в една баня.
Искаш кръв, ясно ми е.
Вземи я от мен.
Хайде.
Този човек уби наш приятел.
Казваш, че е добър човек.
Виждаш ли, това точно е лъжа.
Това е лъжа!
- Хайде. - Не!
Научете го момчета. Научете го до края.
- Не! - Ела тук, момче.
Остави го намира!
Ще си вземеш дяла. Само изчакай твоя ред.
Чуй, бях аз. Бях само аз.
Виждаш ли,сега това е вярно. Това не е проклета лъжа.
Виж, можем да се разберем. Ние сме разумни мъже.
Първо ще пребием Даръл до смърт.
После ще вземем момичето.
После момчето.
После ще те застрелям и чак тогава ще се разберем.
Пусни го да си тръгне.
Стига си мрънкал.
Пусни го да си тръгне.
Хванах го.
О, ще бъде много по-лошо сега.
Хайде , ставай !
Хайде . Да видим какво можеш .
-Махни се от него преди да... -Какво? Точно тук.
Какво по дяволите ще направиш сега , приятелю?
Ще го убия. Ще го... Ще го убия!
Пусни момчето да си тръгне.
Той е мой.
Стой назад. Стой..
Моля те..
Тук.
Какво има?
Тези диви прасета в гората,
не отнема много, за да ги опитомиш.
Същото като с конете, които сме виждали.
Имаме семена. Може да отглеждаме наша храна.
Време е да започнем да садим.
Добре.
Не мога да го направя сам.
Трябва да изляза.
Ходя на обиколки, пазя оградите.
Ще те науча как да го правиш.
Научи Карл.
Ще бъдем тук известно време.
Те се нуждаят от мен.
Ние бяхме тук два месеца.
Ти го направи.
Тази война свърши, Рик.
Не, не знаем това.
Говоря за теб.
Казвам го, казвам и това,
ако искаш да забраниш на Карл да излиза, добре.
- Той застреля онова момче. - Да знам.
Той има нужда от баща си.
Има нужда баща му да му покаже пътя.
Кой път ще му покажеш?
Той може да стреля, ние го знаем.
Какъв ще бъде животът му?
Какъв е твоят?
Всичко това.
Казвам всичко това,
защото съм ти длъжник
Всички сме ти длъжници.
Можем да направим това по- добре.
Нещата променящи се тук,
не променят нещата там.
Не, не ги променят.
Но ние сме тук днес.
Това е добро място за начало.
Скоро ще има обиколка.
- Трябва да тръгвам. - Не,не трябва.
Трябва да пестим за пиене.
Не можеш да се видиш , той може.
Не знаех какви бяха.
Как се озова с тях?
Бях с Бет.
Измъкнахме се заедно.
Бях с нея доста дълго.
Мъртва ли е?
Няма я.
След това,
те ме намериха.
Имам предвид, знам, че са лоши,
но имаха кодекс.
Беше просто.
Глупаво, но беше нещо.
Беше достатъчно.
Ти беше сам.
Казаха, че търсят някой.
Миналата нощ казаха че са го забелязали.
Връщах се. Щях да напусна.
Но останах.
Тогава ви видях.
Точно когато ме видя. Не знаех какво ще правят.
Не знаех на какво са способни.
Не ти си виновен, Даръл.
Хей.
Не си ти виновен.
Сега ти си с нас.
това е всичко.
Ти си ми брат.
Хей, това което направи снощи..
всеки би ги направил.
Не, не това.
Нещо се случи.
Това не си ти.
Дарил, видя какво направих с Тайрийз.
Не е всичко, но това съм аз.
Заради това съм тук сега.
Заради това и Карл е тук.
Искам да го опазя жив.
Това е всичко, което е от значение.
Добре ли си?
Да.
Добре съм.
Знам.
Как?
Защото аз също съм добре.
Наближаваме.
Ще бъдем там преди залез.
Сега ще се насочим през гората.
Не знаем кои са те.
Всичко е наред.
Ще се разпръснем.
оглеждайте се
и се пригответе.
Всички да седим заедно.
Искаш ли да седиш с мен?
Всичко е наред.
Защо не тръгна с баща ти?
Когато ти казах за Андре,
ти никога не попита как е умрял.
Знаех защо.
Да, но как е важното.
Отидохме на бежански лагер.
Андре и приятелят ми Майк,
това беше бащата на Андре,
и приятелят ни Тери.
В лагера ставаше
все по-лошо.
Хората си тръгваха.
Хората се предаваха.
Но не и аз.
Връщах се от лов.
Оградите бяха разрушени.
Чух крясъците.
Всичко беше свършило.
И Майк и Тери
те бяха надрусани когато всичко се случи.
Те бяха ухапани.
Можех да го спра.
Можех да ги убия.
Но ги оставих да се превърнат.
Направих така, че да не могат да хапят,
да не могат да драскат.
Завързах вериги около вратовете им.
Беше лудост.
Беше гадно.
Чувствах, че си го заслужавах,
да ги влача наоколо, за да помня винаги.
Разбрах, че ме пазят.
Те ме криеха.
Бродещите не ме виждаха вече.
Бях просто още едно чудовище.
И аз бях.
Аз.
Не бях аз много дълго време.
Но после Андреа ме върна.
Баща ти ме върна.
Ти ме върна.
Виждам как гледаш баща ти.
Не трябва да се страхуваш от мен
или от него.
Онзи ден ми каза, че
се гордее с мен.
Че съм добър човек.
Но не съм.
-Карл. -Вече знам повече.
За това, което той искаше от мен.
Опитах се, но...
Все още имам тези мисли.
Не съм този, който той си мисли, че съм.
Аз съм просто чудовище, също.
За всеки случай.
Терминус--
тези, които дойдат оцеляват.
Следете линиите до мястото,
където всички линии се пресичат.
Има карти на кръстопътищата.
които да те насочват по пътя
Убежище за всички.
Общество за всички.
Тези, които дойдат оцеляват.
Терминус, убежище за всички.
Общество за всички. Ехо.
Тези, които д--
Ехо.
Добре, обзалагам, се че Албърт наглежда периметъра.
Тук, си за да ни ограбиш?
Не.
Искахме да те видим преди ти да видиш нас.
Има смисъл.
Обикновено правим това , където се срещат релсите.
ахм
Добре дошли в Терминус.
Аз съм Грет.
Изглежда сте били доста дълго на път.
Бяхме.
Рик. Това са Карл, Деръл, Мишон.
Нервни сте. Разбирам го.
Всички ние бяхме по същия път.
Дойдохме тук за убежище.
За това ли сте тук?
Да.
Добре.
Намерихте го. Хей, Алекс.
Това не е така хубаво, както отпред.
Нямаме какво да крием, но приветсването
е много по- добро
Алекс ще ви вземе. Ще ви зададе няколко въпроса.
Оу, но първо.
трябва да видим оръжията ви.
Ако може да ги поставите пред вас.
Всичко е наред.
-Сигурен съм че разбираш. -Да разбирам.
Не бих искал да видя другия.
Ще го видиш.
Заслужаваха ли? -Да
Само да знаете, че ние не сме от онзи тип хора,
но също така не сме и глупави.
Не трябва да сте толкова глупави да правите нещо нередно
Докато всички са наясно с това, не би трябвало да имаме проблеми.
Само решенията.
Добре.
Последвайте ме.
От колко време това място е тук ?
Още от началото.
Когато всички лагери бяха превзети.
хората започнаха да намират това място.
Мисля, че си беше инстинкт.
Следвайки път.
Няколко души се насочиха към крайбрежието.
други на запад или на север,
но всички се озоваха тук.
Здравей.
Чух , че сте дошли през задната врата.Умно.
Ще сте добре тук
Хеи,Мери ще сипеш ли на всики от новите дрогари по порция?
Защо го правиш?
Защо допускаш хората вътре ?
Колкото повече хора стават част от нас , ние ставаме по-силни.
Затова поставяме табелите ,
каним ги тук.
Така оцеляваме
Тук
Не.
От къде по дяволите взе този часовник ?
-Хей , Патрик. -Хей , г-н Гримс.
Благодаря че открадна тези.
Помислих си, че карл може да ги иска.
Те просто си стояха там.
Разбрах, че е изминало доста време.
Не ме е срам , че са за деца от 4 до 12 години.
Не трябва да си.
Хей.
-Карл. -Да?
Карл
нуждая се от помоща ти за нещо.
Остави я.
Какво?
Само ще пречи.
Откъде по дяволите взе този часовник?
Искаш отговори? Искаш ли още нещо?
Ще ги получиш, когато си свалиш оръжието.
Виждам твоя човек, на покрива, със снайпер.
Колко е точен? От къде взе часовника?
Не прави нищо!
Аз ще се справя! Просто го пусни.
Пусни го!
Послушай ме. Ние сме повече.
От къде взе часовника?
Взех го от труп.
Не мисля, че ще му трябва.
А оборудването? Пончото?
Взех оборудването от мъртъв полицай.
Намерих пончото на простор.
Гарет, може да почакаме. Млъкни, Алекс.
Говори.
Какво остана да си кажем?
Не ни вярвате вече.
-Гарет. -Млъкни.
-Гарет, моля те! -Всичко е наред.
Наред е.
Рик, какво искаш?
Къде са хората ни?
Не отговори на въпроса ми.
-Тръгвай,тръгвай! -Хей!
Карл!
Наведи се, веднага! Тръгвайте!
Изстрелите идваха отпред. Насочваха се към сградата.
Хайде!
Тук !
Бъде готов.
- Елате от тук. - Махни ги Б !
Помощ! Помощ! Какво по дяволите?
Пуснете ни !
Помощ! Продължавай.
Помощ!
Какво по дяволите е това място.
Тези хора, не мисля, че се опитват да ни убият.
Не, опитваха се, целейки се в краката ни.
Там.
Тръгвай.
Свали оръжията! Сега!
Сега!
Лидера, върви в твое ляво.
Към вагона, давай.
Ако правиш каквото кажем, момчето идва с теб.
Ако направиш нещо друго, той умира, както и ти така или иначе.
Сега стрелецът с лък.
Сега самураят.
Застани на вратата.
стрелец, самурай, в този ред.
Синът ми.
Тръгвай, хлапе.
Лидер, отвори вратата и влез.
Ще тръгна с него.
Не ни карай да го убием.
Рик.
Тук си.
Те са наши приятели.
Те ни помогнаха да се спасим.
Да.
Сега са наши приятели.
За колкото и дълго да е.
Не.
Ето ти Джудит.
Ето ти.
Сложи го под ъгъл.
Уау.
Трябва да ти намерим фермерска шапка.
Има нов шериф в града.
Как изглежда? Добре.
Може да е така винаги.
Сега е по този начин.
Достатъчно е.
Те ще се почувстват доста глупаво когато разберат.
Какво да разберат?
Че се ебават се с грешните хора.