♪ Denn Alles Fleisch
За мен е чест да приветствам Burridges
в лятната модна колекция.
Диана! Диана, оттук моля!
Простият факт, че крал Харолд
е трябвало бързо да напредне на юг от Стамфорд Бридж,
за да отблъсне нормандското нашествие,
е може би решителният фактор за победата на Уилям.
D...A...
F...
T...N...
U...P.
Получих искрена молба
Фрида Йеланд от Уонтидж в Оксфордшир,
да се свърже с баща си, Бърнард.
Татко казва, че те обича и му липсваш много,
и иска само да знае, че си добре.
Когато предишният ми колега, Том Дъган, зае това място през март,
беше само с 18 гласа преднина,
но ми позволете да Ви уверя,
че този избирателен район е много повече от градинска люлка за мен.
Това е домът ми. - Браво!
Вдишай...
Издишай...
Вдишай...
Издишай...
Пушите ли? - Не
Пиете ли?
Не повече от чаша. - Спите ли добре?
Диана?
Диана? Вечерята, скъпа.
Добре, г-жо Тод.
Не искаме да закъсняваме, нали скъпа?
Пет минути, г-жо Тод.
Не се вълнувай, Му.
Това е женски приоритет.
♪ За всяка твар
♪ То е като трева
♪ И цялата слава...
Сега новини за движението.
Шофьорите, пътуващи за Оксфорд
да избягват центъра на града,
където със шествие ще се отрази 900 години...
Някой се чувства щастлив.
Така ли? Днес започва отново, нали?
Както му е реда. В управлението.
Е, ако е преминал тестовете.
Фред. Спомни си какво каза след онова питие.
Аз ще отворя.
Не очаквай много. - Влизай.
Отслабнал си.
С какво са те хранили в Уитни?
Предимно с подигравки и унижение.
Морс. - Сър
Как е кракът?
Добре е.
Искахме да те запазим в управлението, ако можех. Но...
Бюджетът. Знам
Нещо ненужно, нали, така каза г-н Брайт.
Вероятно ще искаш да избегнеш Броуд...
заради парада.
Днес градът чества 900 години от създаването си.
900 години, откакто тези острови попаднаха под норманско владичество.
Това говори за духа на булдогите (прислужник в Оксфорд),
заради който никога вече не сме поробвани, а много се опитваха.
Ааа!
Искам да приветствам обратно в участъка детектив Морс...
който след 4 месечно броене на кламери в Общината
се заръща при нас - увериха ме - напълно възстановен.
Много добре, продължавайте.
Ще си доволен, че си приключил с леките занимания
и се връщаш към главните си задължения.
Сър. - Съдбовна година за теб-
по един или друг начин.
Мм? Изстрел. Лунатикът от операта.
И за капак, баща ти.
Скапан лош късмет.
Но отново на педали, нали?
Продължавай.
Когато си свободен, Фесдей.
Ще те оставя да се установиш.
Как е той?
Питам направо.
Той е млад.
Ще се оправи.
От агенцията казаха, че си е събрала нещата миналия петък.
Познавам дъщеря си. Фрида няма да си тръгне просто така, без да ми каже.
Тогава е било планирано, не е като да изчезне от улицата.
Вижте...
Оставете го на нас...
Ако има новини, ще ви уведомим.
Колегата ще ви изпрати. Морс?
Г-н Йеланд, нали? От Уинтидж?
Дошъл сте в Уитни миналата седмица.
Да.
Какво ви кара да мислите, че Фрида ще дойде в Оксфорд?
Ами...не зная дали ще дойде.
Просто опитвам всичко.
Ако се беше обадила или писала,
нямаше да ме изплаши, като сега.
По дяволите.
Исках да дам това на другия.
Можете ли да ми помогнете? Моля.
Да. Разбира се.
Опитайте да не се тревожите.
Нещо? 2 седмици?
Свободни момичета, сами и на 21 г.
Вероятно са избягали с млекаря.
Оставете ме!
Това е просто боя.
Спокойно.
Елате госпожице.
Морс.
Здравей, приятелю.
Радвам се да те видя. Отново на пълно работно време?
Така изглежда. Какво пропуснах?
Предполагам, че си чул за моя изпит?
Три въшливи точки. Ако на първо време...
Да. Откажи се.
Правилно. Стегни се.
Малко е...
Добре.
Почакай.
Име? - Избери си.
Има две дузини различни визитки.
Свидетели?
Пътният полицай е пишел фиш, когато е паднал, но никой не го е видял да скача.
Портиера казва, че на покрива се излиза лесно,
стига някой да иска това.
Доста високо, а?
Достатъчно странно е.
Ммм.
Не е нещо, което бих направил сам,
но той не е разбрал много.
Моментално.
Умрял е преди мозъка му
да осъзнае какво става.
А тези? - Обикновено самоубийците ги махат.
Автоматичен жест. И разбира се, предимството е,
че не вижда какво се приближава към него.
Причина?
Станал е на салата.
"Множество катастрофални наранявания", устройва ли те?
Ще знам подробности, когато приключа.
И нищо подозритлно? - Само ти
Морс.
Те просто завиждат.
Сега, какво ти казах, а?
Когато хората кажат или направят нещо гадно, какво правиш ти?
Ококорвам се и се усмихвам.
Нещо за това какво стои зад това?
Някой каза, може би отхвърлен приятел?
Диана няма гадже. Тя чака г-н Правилния
Но, слушай, мога да ти кажа, че
тя снима реклама за телевизията в петък,
с автомобилния пилот Дани Грифън.
Оу. За какво е, Тоун?
Прах за пране. Формула 1.
Голяма нова кампания. Много съвременна, и Диана беше много ентусиазирана.
А ако има нещо друго, ние сме тук да правим конкуренция.
"Оксфорд Хийт" още ли излиза? - Абсолютно
Иначе щеше да има дузина разочаровани млади дами.
Шоуто трябва да продължи и то ще продължи, в понеделник вечер, в Коули Лидо.
Благодаря много. - Благодаря ви.
Как е тя?
Бих искал 5 минути насаме с тия кучки.
За сега смятаме, че е самоубийство, сър.
Но, очевидно ще има още новини.
Кажете за Икар?
Ъмм...множество тежки наранявани според д-р ДеБрюн.
Но ще знаем повече след аутопсията.
И ти си в час с това? Не искам да се претоварваш от първия ден.
Добре съм, сър. - Да опитаме още веднъж,а?
Отлично.
Наслаждавай се на завръщането си.
Чудесно.
Отсъствието ...
Трябва да има тефтер.
Имаше тефтер на мястото.
Това е всичко, приятелю.
Квитанции?
За бензин и масло от гаража на Шотовър.
Друга за закуска тази сутрин в "Лъвове на кръстопът".
Защо мъж, който планира самоубийство иска касови бележки?
Навик? - Също така е вързал конец на пръста си.
За да му напомня да свърши нещо, а?
Може и да го е направил. - И в двата случая трябва да разберем кой е той.
Заеми се. Виж какво можеш да намериш.
Благодаря, сър. - Няма и 5 минути откакто се е върнал
и вече е в играта.
Както едно време.
Да? - Здравейте, сър.
Полиция Оксфорд.
Върви ли работата?
Не и след байпаса.
Лагерът малко по-надолу е по-зле. Затвориха го.
Продадени 3 бидона масло вчера?
Един младеж по обед, една жена следобед
и г-н Мийкър към 20.00ч.
Колко е възрастен, г-н Мийкър?
Смятам, че е някъде към ранните 40.
Голям мъж.
Какво караше?
Линкълн...Континентал.
Спомена ли накъде се е запътил...
да е питал за посока или...? - Не, не.
Не му беше необходимо. Спря тук, нали?
За колко време се настани? - За снощи и тази вечер,
Дал ли е домашен адрес? - В дневника.
Отсядал е 1-2 пъти през последните няколко седмици.
Зъболекар.
Благодаря.
900 години история...и най-доброто, което измислиха,
за да представят приноса на моя пол към тази нация е Мис Великобритания.
Имате ли дъщеря?
Какво имам и какво не, не е важно, госпожице.
Значи, бихте се радвали да я видите на платформата и всички вторачени в нея?
Изстрелът от стартовия пистолет, накара мнозина да се страхуват за живота си.
Да се страхуват?
Знаеш ли колко жени в тази страна, са пребити или убити през тази седмица,
от ръцете на своите гаджета, съпрузи или бащи?
В интерес на истината, знам по-добре от вас.
Фрактура на черепа.
Разкъсана аорта.
И двете могат да го убият.
Съдържание на стомаха?
Английска закуска.
Около час преди времето, когато е решил да изпробва законите на гравитацията.
Знаем ли кой е бил?
Името е Мийкер.
Зъболекар, очевидно.
С такива зъби? Виждал съм по-добри в Ъксетър.
Да си попаднал случайно на бележник?
На местопрестъплението имаше бележник,
на покрива на колата, сред личните му вещи.
Аз съм патолог, не чистач.
Ако нещо липсва, се обаждам на полицията.
Добър ден. Детектив Морс от Окфордската полиция.
Правилно ли съм разбрал, че това е стоматологичната клиника на г-н Микер?
Беше?
Разбирам.
На колко години е бил г-н Микер, когато е починал?
Песимистите ми казват "Барбара, три участия в избори за две години,
избирателите са преситени."
В парламента сме с мнозинство от 90 и нещо.
Мисля, че прекрасно знаете каква е опасността.
Ако отстъпим и инч на торите, те ще отхапят цял ярд.
Да, да.
О, Фесдей. Влезте.
Да ви представя капитан и г-жа Батен.
Детектив Фесдей. Как сте?
Г-н Батен е собственик на завод за бои на Ботли роуд.
Сосовете? -Какво?
Уостърширски полк, началник.
Свръзката ми. Бирма?
А Вие? Северна Африка.
Италия.
За съжаление, изглежда дъщерята на г-н и г-жа Батен
е сред момичетата, които свързахме с инцидента сутринта.
Кити.
Тя играе лейди Матилда, но капитан и г-жа Батен донесоха
писмо от ръководителя на студиото.
Той ме уверява, че тя е човек с прекрасен характер.
Мисля, че казва "примерна".
"Отлична спортистка, може би перспектива за Мексико."
Ако е направила нещо лошо... Барб...
трябва да си понесе последствията, Арчи, както всички останали.
Впечатлен съм, госпожо Батен.
В края на краищата, не всяка майка участва в избори за Парламента.
Освободихте ли ги? Всички?
Г-н Брайт каза "Силата на милосърдието".
По-скоро е силата на връзките на капитан Батен.
Помощник началника удвоява силите за конкурса.
Фирмата му за бои спонсорира Годишнината на Вдовиците и сираците на полицаи.
А, ето ти.
Същото казвах и на Стрейндж. Не е това. Морс.
Една халба? Не, няма да сядам, благодаря.
Просто исках да докладвам за гаража.
Какво откри?
Според собственика, Мийкър е отсядал там три пъти за последния месец.
Името Мийкър е било сред картичките. Зъболекар. От Суис Котидж.
Починал е. Преди 2 години.
Измамник? Възможно е.
Намерих това на шкафчето му.
98018. Какво е това? Телефонен номер?
Дори да е, не мога да го открия. Опитах.
Денят на атаката? (D-Day) Петък?
Не, не е правилно. Денят на инвазията беше във вторник.
Тогава какво е връзката с петък?
Може би нещо, което е трябвало да свърши утре?
Чудя се дали изобщо е петък (Friday).
Изчезнало е младо момиче.
Фрида Йеланд. Вместо петък (Friday), може да е...
Фрида Й, нали? (Frida Y).
А може да си е петък.
Бързате да се върнете на работа, и това е похвално...
Но?
Да свързвате самоубийство с изчезнало момиче само по една дума?
Трябва да признаете, че е доста странно - дори за вашите стандарти.
"Предполагаемо" самоубийство, нали?
Във всеки случай, трябва да се уверим дали
някои от нещата му не липсват..
Как така?
Бележникът на Мийкър е изчезнал..
Някъде между местопрестъплението и масата на патолога.
Може помощниците на патолога да са го пъхнали при доказателствата
когато са вдигали тялото. Кой е бил на смяна?
Стрейндж. Не казвам, че....
Във всеки случай ще говоря с г-н Брайт.
Не бива униформените да претупват работата си.
Добре, тогава.
Да видим....
Четвъртък. Трябва да е....?
Шунка и домат.
Кити! Кити! Какво?
Не помисли ли какво може да значи това?
За теб? За семейството ти? Мислех, че ще разбереш.
Дори ще одобриш. Не искаш ли нещата да се променят?
Разбира се, че искам. Защо мислиш се кандидатирах?
Боже.Мислиш ли,че щеше да бъдеш кандидат ако някакъв дядка не беше умрял?
Ако на партията и пукаше, щяха да те изберат като титуляр,
а не като някакъв заместител.
Кити.... Няма значение дали ще спечелиш или не.
Това е просто игра. Да, тяхната игра!
И ти я играеш.
Майко, 1966 г. е. Не е нужно да чакаш да те поканят.
Изчакай в колата. Ще отида да я гледам.
Предпочитам да не влизаш. Голямо момиче съм.
Г-н Йеланд, Фрида споменавала ли е мъж, на име Мийкър?
Реймънд Мийкър?
На около 45.
Може да се е представил за зъболекар.
Карал е Линкълн Континентал.
Едно от момичетата, с които работеше
каза, че я видяло в Оксфорд с по-възрастен мъж.
Кога? Откакто липсва ли?
Няколко седмици преди това.
Мисля, че казах в Уитни.
Проблемът е, че говорих толкова много,
че вече не знам какво, на кого съм казал.
Защо? Открихте ли нещо?
За този Мийкър?
За момента...това е нещо, което разследвам.
Може и да не е нищо.
Диана?
Шшшш.
А, Фесдей!
Том Хол помоли за повече охрана на това.....
момичешко състезание-каквото и да е.
Искам няколко души от Криминалния там. Сър?
Само за няколко часа вечер. Да се уверим, че състезателките няма да бъдат закачани
Рискуваш.
Не позволявай на Мюриел да те хване.
Кой го казва.
Ох...
Здрасти. Здравей.
Аз зъм Моника.
С мотопеда.
От другата страна на пътя.
Морс.
Съжалявам,че ви безпокоя, но...нали имате монета от 6 пенса?
Сложих да топля нещо на печката, но ми е свършила газта.
Влезте.
Ще ви я върна.
Ако имате отварачка за консерви- може да я заема.
Тъкмо се нанесохте, нали?
Миналия уикенд.
Ще ви донеса отварачка.
А дали имате ютия?
Моята е повредена.
Това ще струва повече от шест пенса.
Как е той?
Малко е ръждясал май.
Но скоро ще се стегне.
Фред, откак се прибра си разтревожен.
Не знаех, че ще стигна толкова далеч. Напротив.
Какво каза?
"Светлината си е отишла от него."
Така ли е?
Е...с какво се занимаваш?
Ти какво мислиш?
Може да си преподавател.
В колежа.
Всички тези книги.
Така ли е? Полицай съм.
Не приличаш на полицай. Хм. Как изглеждат полицаите?
Не като теб.
Благодаря за отварачката.
Няма защо. Аз...
Лека.
Лека нощ.
Някой да извика полиция! Станал е обир!
Кражбата е разкрита малко след седем тази сутрин от един от носачите.
Кога са видени за последно? Преди да заключим колежа. Около 11.
Никой не е влизал или излизал. Значи е вътрешна работа.
Ако е било заключено добре.
След като носите шапка, предполагам, че идвате по работа.
Инспектор Фесдей, сър. Полиция.
Да предположа ли същото за вас, г-н... Доктор.
Копли-Барнс. Завеждащ отдел.
Средновековни проучвания.
И това не е шапка, а боне.
Колегата, др.Спейт. Старши изследовател на Англосаксонските антики.
Как сте? Какво точно е откраднато?
Спейт?
Хайде, човече. Ти си. Да, ами...
Имаме..отлични снимки на експонатите, както виждате.
Хм...
Качеството на обектите, както и определени рунически надписи
показват, че са принадлежали на вожда
или на някой големец от свитата на крал Харолд Годуинсън.
Крал Харолд, който е уцелен в окото?
А хората пренебрегват значението на Модернизма!
Да, полицай, точно той.
В центъра е златен шлем, познат
-поради пристрастията на археолога към Вагнер-като вълшебния шлем.
Острие на копие.
Брадва. Различни украшения за ръцете.
Това, което Спейт се опитва да каже, по неговия научен начин е, че са взети
всички по-важни находки от Wolvercote (село до Оксфорд).
Да? Кое, сър?
Може би сте запознати с разкопките от 31-ва,
при които бе открита късно-саксонска катарама, която се намира в Ашмолеан?
Не мога да си представя ефекта ако познанията по Църковна история
се увеличат в учебната програма.
Не мисля, че ще бъде за добро.
Моля? Църковната история на англичаните,
за да сме по-точни,
е написана 335 години преди събитията,
показани в тази изложба.
Св.Беде все пак не е бил ясновидец.
Моля, др.Спейт, продължете.
Искам доклад за движението на всеки в колежа
по времето, когато мястото е било заключено и са откраднати находките.
Сър.
Сър. Това...самоубийство, от покрива.
Имаше брошура от изложбата в личните му вещи.
Половин Оксфорд има такава.
Говорих с г-н Йеланд.
Бащата на изчезналото момиче-Фрида.
Каза, че една от колежките й я видяла в Оксфорд с възрастен мъж.
Ами ако е бил нашият мъртвец?
Какво?
Имаме 3 случая. Три различни случая.
Самоубийство, изчезнало момиче и сега обир.
Искаш да ги свържеш, понеже имал брошура
и написал "Friday" (петък) на лист хартия?
Ами....
Може да е днес, нали?
Петък.
Денят на обира.
Преди две минути каза, че е изчезналото момиче,Фрида Йеланд. Кое от двете е?
Аз..не знам.
Няма какво да доказваш.
Дори само за единия случай си ми достатъчен.
Нали?
Ще поговоря с портиера.
О,здравей, страннико. Пуснали са те?
За добро поведение.
Ти? Как си?
В действие.
Имало е обир, нали? Свързан с находките от Уолвъркоут.
Колежът не би искал да разгласяваме подробностите, мис Фрейзъл.
Има ли връзка с вчерашната забава?
Едно от момичетата е свързано, но никой не споменава имена.
Какво си чул? Съвсем малко.
И казваш още по-малко. Няма значение какво ми казваш.
Имаме заповед от високо да не се занимаваме.
Мис Батен?
Детектив Морс, градска полиция.
Чудех се, дали може да ви задам няколко въпроса за снощи.
За снощи?
Някой е откраднал част от експозицията.
Така ли?
Е, право в окото на Копли-Барнс.
Доста буквално.
Моят ръководител. Знам.
Не ви ли е грижа?
Не и колкото би искал той.
Боже, нали не мислите, че имам нещо общо?
Е, мисля, че вчера направихте цял спектакъл.
Смятам, че не защитихте позицията си достатъчно добре?
Това беше различно. Така ли?
През 1913, Мери Ричардсън влязла
в Националната галерия и срязала "Венера в огледалото".
В името на добра кауза.
Някой може ли да потвърди къде бяхте снощи?
Не.
О, всъщност се обадих у дома около 10,30, за да говоря с майка,
но татко каза, че е излязла.
Заради кампанията или ... не знам.
Исках хората да разберат истината.
Жените са повече от красива глава и бляскава усмивка.
Но е безсмислено. Нищо няма да се промени.
Ще изляза от Окфорд с научна степен- и за какво?
Професия...
домакиня.
Егоистка ли съм, Арчи?
Кажи?
Всичко това?
Знам, че за вас с Кити беше трудно.
Вината е моя. Тя е дъщеря на майка си.
Твърдоглава, смела...умна.
Това не са недостатъци.
При други обстоятелства щеше да ме аплодира.
Тя го знае.
Просто...
Когато вярваш в нещо...
Трябва да опитам.
Знаеш ли в какво вярвам аз?
В теб....
и Кити.
В нас тримата.
Според съседите е паркираната тук от вчера сутринта.
Риболовни ботуши.
Но не и пръчка или принадлежности.
Ножка.
Рискована игра, зъболекарю.
Според регистрите, колата е на г-н Джон Петифър.
11 Дрексел Корт, Лондон.
Това е в Сохо. Изпрати го в Лондон, тогава.
Умрял е на наша територия. Мислех, че мога да погледна.
Така ли?
Чуй, Морс. Г-н Брайт търси доброволци за състезанието.
Записах те.
И какво ще правя. Ще наблюдаваш.
Ще те очакват в Студиото по обед.
Питай за Тони Фриско.
Не трябваше да участвам в леката работа.
Заповедта е от горе.
След издънката с карнавала.
Ами ако не е самоубийство?
Ами ако смъртта му е свързана с момичето? Фрида Йеланд?
Ако искаш да държиш ума си зает,
може да мислиш за кражбата в Бюфорт.
Видял си я, нали? Кити Батен?
Какво разбра?
Объркване.
Искреност.
Яд.
Дали кражбата от находките може да е част от това?
Е, всичко е възможно, но...
Не, всичко е наред. Морс? Просто горивна експлозия.
Аз...просто не го очаквах, това е.
Знам. Изненада те. Това е.
Беше наблизо. Накара ме да подскоча.
Мислиш ли, че има нещо в Лондон?
Мога да взема влака. След като се видя с Тони Фриско, разбира се.
Добре.
Да се приготвим за снимки, моля.
Диана, 5 минути. Благодаря.
Как са нещата с резервата?
Диана, това беше страхотно. Толкова си естествена.
Здравейте. Тони Фриско. Асистент на г-н Тод.
Детектив Морс.
Моля, елате насам. Ще ви представя на Вал-г-н Тод.
Отдавна ли сте с него? О,да. Няколко години.
Започнах като шофьор.
Издигнах се. Работата интересна ли е?
Повече от обезпаразитяването.
Това беше предишната ми работа.
Паразити. Гълъби, плъхове, оси.
Така се срещнах с Вал. Имаше катерици на тавана.
Неусетно носех шофьорска фуражка, седях зад волана на Ролс.
Звучи.... Прекрасно? Така е.
Искам да кажа, несравнимо. Диана отваря бутик в Марилебон.
Всички бяха там. Саймън Дее ме пита дали харесвам тениската му.
Това е безценно.
Къде са колите? Как се предполага
да стане добре, ако няма коли?
"Някакви коли". Ще ги добавят после.
Вал? Детектив Морс.
Благодаря, че дойдохте.
Това е добрата ми съпруга и партньор в работата.
Мюриел. Госпожа Тод.
Това е един от джентълмените, които ще се грижат за нас довечера.
Може ли да му намерим вечерен костюм?
Не се тревожи, Мюриел.
Тя е като котка върху горещ покрив преди представяне.
Не пушете на сцената, моля!
Съжалявам. Давайте.
Е...какво ще се случи?
Обикновено, има 3 части. Дневно облекло, вечерно облекло и бански костюми.
Но не всичко е визия.
Момичетата се оценяват и по индивидуалност.
Много кандидати ли има?
Шегувате ли се?
За победителката това е шанс за слава и богатство.
Това е изява на личността. Ние се грижим за всичко.
Разбира се, вземаме процент.
Както се казва това е шоубизнес, а не приятелство.
Хм. Вал, готови сме.
Диана започна. И г-н Уайт е на телефона.
Добре, благодаря, че дойдохте. Наистина го оценявам.
Извинете ме, но Тони ще ви изпрати.
Някой ни е изпреварил.
Така, вдигни го и го заключи.
Какво правите? Гледа остро,този г-н Петифър.
Събуди се.
Не говори. Слушай.
Познаваш ли Г-н Малъри?
Знаеш какво иска. Какви са числата?
Аз не съм Питифър.
Ще ми кажеш тези числа.
Ела тук!
Доведи я тук.
Коя си ти? Лидия... Лидия Мартин.
Моля ви. Аз съм само секретарка.
Кажи комбинацията за сейфа и си спести боя.
Не я знам. Тук съм само от три седмици.
Ще трябва да попитате г-н Питифър. Какво мислиш, че правим?
Това не е Питифър
Аз съм полицай.
Провери го.
Прав е. Да се омитаме бързо от тук.
Фесдей. Оксфордската полиция ли е?
Аз съм Лидия Мартин.
По-големият е Малъри.
Инспектор. Улица Вайн.
Жената на Малори мислела, че той кръшка.
Специалността на Петифър били разводите.
Някакси Малъри е разбрал.
Какво е правил Петифър в Оксфорд?
Не ми каза.
Това, което е търсил Малъри е тук.
Сигурна ли сте, че не знаете комбинацията?
Не.
Да опитаме 98018.
Опитай 15...58...16..03.
Или нещо подобно.
Комбинацията. Конеца около пръста.
Имал е лоша памет.
Да, все забравяше да си плаща сметките.
Всичко важно записваше в малък черен тефтер.
15...Какво е това?
58...16...03.
Как разбра?
Сложил е портрета, за да му напомня за комбинацията.
Годините на царуване на Елизабет Тюдор.
Малъри?
Кой се интересува?
Фред Фесдей. Градска полиция на Оксфорд.
Какво да направя за вас?
Сохо, този следобед.
Ти и твоето приятелче сте се поупражнявали върху един от моите.
Предполагам ще ми кажете за какво става дума.
Предполагам, че няма.
Тогава ще трябва да си сваля шапката.
Колко време бях в несвяст? Почти през целия път.
Докато си почиваше, аз се занимах с Малъри.
Явно Петифър е бил изнудвач.
Жената на Малъри го наела да разбере дали съпругът и си има друга жена.
Имал.
Преди да си разчисти сметките с клиента, Петифър изчезнал.
Само че Малъри нямало да плати..
Особено толкова.
Това не обяснява кой ме чакаше зад вратата на офиса му.
Сигурен ли си, че не е бил Малъри? Според мис Мартин,не.
Те са се появили след това.
Е, запазих ти това.
Сувенир от Лондон.
Трябва ли ви помощ?
Не, за сега сме добре, мис. Благодаря, че попитахте. Ще се справя.
Да те сложим да седнеш.
Все още ли мислиш, че Петифър се е самоубил?
Нечий друг съпруг може да имал същата идея като
Малъри, само че този го е хвърлил от покрива.
Ако този, който ме удари е търсил същото като Малъри,
тогава отговорът е някъде в студиото.
Не си в състояние за работа. Поспи малко.
Не очаквам да те видя на работа сутринта. Ясно?
Той добре ли е?
Леко сътресение.
Дали би могла...да го наглеждаш?
О, не искам.... Знам.
В случай, че има нужда от нещо.
О.
И ако се влоши, обади се на линейка, а после и на този номер.
По всяко време.
Роднина ли сте?
Колега.
Лека нощ, мис.
Ще влезеш ли или какво?
Това ли е идеята ти за почивен ден?
Трябваше да лежиш с торбичка лед на главата.
Трябва да видиш нещо.
Това е вашият подпис, госпожо Тод.
30 гвинеи са прехвърлени от сметката на ВалМу Промоушънс.
Знаем, че работата на г-н Петифър са били разводите, г-жо Тод.
Беше глупаво. Но може ли да ме обвинявате?
Заобиколен от хубави млади жени, които ...
Мислех, че си е забила ноктите в него. Кой?
Диана. Прекарват доста време заедно. Рекламни обиколки.
Вал стана дистанциран.
Но грешах.
Г-н Петифър ли ви каза? Да.
Нямах причина да се съмнявам.
Тя струва милиони.
Когато срещнах Мюриъл, нямах нищо.
Знаете ли какво бях? Бях момче за развлечения в лагер.
Но тя видя нещо в мен....
Щях да съм нищо без тази жена.
Тя е мозъкът. О, да, тя е истинска бизнес-дама.
Не така изглежда пред света.
Светът вижда това, което ние искаме.
Но ще ви кажа, повярвайте ми,
тя е художника, а аз съм просто платното.
Просто от любопитство, къде бяхте вчера следобед?
Знаете къде. В студиото.
А сутринта на карнавала? Отзад, наглеждах Диана.
Му и Тони ще потвърдят.
Наистина ли мислите, че бих рискувал всичко?
За какво?
За някоя еднодневка,
която се интересува само какво мога да и осигуря?
Убедително играе.
Бих казал, че алибито за времето,
когато ти и Петифър сте нападнати е повече от игра.
Имаме само подозренията на съпругата.
Няма да е първата, която ще събере 2 и 2 и ще получи 5.
Мислех, че може да поговоря с Диана Дей.
Аха, Д - Дей.
Пресечна точка, а?
Освен това, едва ли ще признае, че имат нещо общо.
Ако Петифър е знаел нещо за Тод,
щяхме да открием повече в документите. Не мислиш ли?
Мис Дей?
О, ако искате автограф, ще трябва да се наредите на опашка.
Детектив Морс. Градска полиция. О.
Слава Богу, помислих, че сте фен.
Имате ли цигара? Умирам за една. Страхувам се, че не.
Може ли да седна? Моля.
Е...за какво става дума?
Това, което се случи на парада?
Не, нещо друго.
Чудех се....
Срещали ли сте мъж, на име Петифър?
Не, доколкото знам.
А момиче, на име Фрида Йеланд?
Знаете ли колко имена чувам по време на работа?
Коя е тя? Младо момиче, което е изчезнало.
Може да е познавала този Петифър.
Е, както казах, не ги познавам.
Как ще опишете връзката си с Вал Тод?
Професионална.
Той ми е мениджър.
Вижте, преди 3 години, бях просто обикновената Бети Джоунс,
работех в магазин за обувки в Кройдън,
без перспективи, освен няколко деца и мезонет в Пърли.
И всеки би казал, "Нали се справя добре?"
Вал видя нещо повече в мен.
Той го нарече "Усмивка - мечта".
Изпрати ме на уроци по обноски
и дикция,
даде ми нова коса и дрехи.
Дори ново име.
Д Дей (Денят на атаката) - рожденият ми ден.
6-ти юни.
Толкова е просто.
Може ли да откупя това? Да, сър.
Течението Трил Мил.
Минава под града.
Поне знаем за какво са ни ботуши.
Т.Е Лоурънс го проучил с кану.
Проблемът е, че излиза на повърхността в колежа Буфорд.
Колко далеч отива?
О, около четвърт миля.
Първоначално е течало на повърхността.
Затворено е по време на епидемията от холера през 19 век.
Защо по дяволите Петифър го е снимал?
Не знам. Определял е местоположение? Планирал е?
По този начин са влезли крадците.
Може би Петифър... Почакай.
Какво е това?
Виж, там горе.
♪ Qui la voce sua soave
♪ Mi chiamava
♪ E poi spari
♪ Qui giurava
♪ Esser fedele...
Коя е тя? Още не сме сигурни, сър.
Но прилича на момичето, което е изчезнало в Уантидж.
Фрида Йеланд. Възраст?
Ранните 20 - ако е тя. Тя е.
Изнасилена ли е?
Ще знаем повече след аутопсията, но на пръв поглед не.
Бельото и е на нея.
Как открихте тялото й?
Линия, която Морс разследваше, сър.
Свързана със самоубийството.
Причината за смъртта изглежда е рана на главата.
Ако е била жива, щеше да кърви обилно.
Париетално. Между външната и вътрешната темпорални линии.
Някой я е ударил?
Удар би причинил такова сътресение.
Петифър имаше фрактури по черепа, нали? Той имаше фрактури навсякъде.
Но имаше и такава фрактура.
Между външната и вътрешната темпорални линии.
Ако не ме лъже паметта.
Който е убил Фрида Йеланд е убил и Петифър.
Изглежда и двамата са свързани с обира на находките.
Но какво стои зад това? Караница между крадци?
Може би. Но момичето е убито поне преди 2 седмици.
Може би не е част от това? Може да е видяла или чула нещо,
и са искали да й затворят устата.
Ами снимките? Защо негативите са оставени в заложна къща?
Може да не е вярвал на партньора си.
Или партньорите.
Може това да е било застраховката му.
Не е проработило, нали?
След като Елспет умря, с Фрида се преместихме близо до
семейството ми. От къде?
Лондон. Отидох там след войната да търся работа.
така срещнах Елспет.
Беше вдовица с малко момиче.
Какво е станало с бащата на Фрида?
О...японците.
Фрида ме очарова още от пръв поглед.
Беше ми слабост.
Този по-възрастен мъж....Името Петифър говори ли ви нещо?
Не. Нищо.
Ами Колежа Бюфорд? Познавала ли е някого там?
Никога не сме имали нещо общо.
Имате ли ключ за това, г-н Йеланд?
Не. Това е кутийката на Фрида. Беше на моята Елспет.
Дадох я на Фрида, след като Елспет си отиде.
Имате ли нещо против да я вземем и да разгледаме?
Не. Вземете каквото искате.
Просто хванете този, който го е извършил.
Това може да е къде ли не.
Ако открием мястото може да получим някои отговори.
Трябва ни бележника на Петифър.
Същото ли?
Аз искам голяма. За него халба Радфорд.
Винаги съм за бира на обяд. Няма нищо лошо.
Но когато си на смяна с мен, давай по-леко.
Виждал съм много хора да тръгват по този път. - Кой път?
Мислиш, че не съм забелязал празните бутилки в дома ти?
Шест месеца, има достатъчно, за да си купиш кола втора ръка.
Пиенето може да е добър слуга, но е лош господар.
Какво става?
Добре ли си?
Страхотно. Защо? Просто казвам.
Понякога...след стрелба...
може да има закъсняла реакция.
Шок след събитието.
Ето, опитай това.
Според специалистите съм готов. Физически.
Виждал съм достатъчно през войната.
Мъже, преживели травма и върнати обратно на фронта.
Някои твърде скоро.
Добре съм.
Томас засне няколко ленти с нея по-рано тази година.
Изпратих ги на Вал Му.
Вал Му Промоушънс?
Организатора на конкурса? Да.
Пуснаха я на състезанието в Хенли, но остана втора.
Което беше забележително, за да сме честни.
Имаше ли приятел? Не, доколкото знам.
А мъж, на име Петифър? Споменавала ли е някой с това име?
Не и на мен. Това е.
Каква беше тя? От далеч не зле,
ако се нагласи - хубави крака, приличен бюст.
Беше добре, докато не отвори уста.
Казахте ли й го?
Познавала ли е някого в колежа? Това е чудесно, Томас. Чудесно.
Не. Хм. Това не беше нейното място.
Кога я видяхте за последно? Не мога да ви кажа.
Опитай. Или искаш да разпердушиним това място
и да разберем какво става?
Скъпа, защо не ни приготвиш ром с кола?
Добро момиче.
Преди няколко месеца, може би. Тя ме изостави.
Как се почувства от това? Такава е играта, човече.
Лесна работа. -Наистина. Можеше да е билета ти за издигане.
Направих каквото трябваше.
Продадох я.
Прехвърлих я на Вал Му.
Какво можеше да направи Вал Му за нея?
Трябва да питате него.
Всяка седмица минават хиляди такива.
Красивите момичета си приличат.
Тази е взела участие в Мис Оксфорд.
Така ли?
Какво ви интересува вас, ако мога да попитам?
Интересува ни, че беше открита мъртва.
О...съжалявам, това...
е ужасно. Трагедия. Вал?
Лейн е на линията.
Източното крайбрежие.
Бихте ли ме извинили за момент?
Мюриел може да ви помогне. Какво е това?
Пак ли за недоразумението на парада?
Не, не. Някакво дете е убито.
Как казахте, че е името й? Фрида Йеланд.
Говорихме с г-н Делфардж. Каза, че ви я прехвърлил.
О, да, спомням си.
Договаряхме условията, но нищо не е подписано.
Но е работила за вас? Направи няколко ревюта.
Шоу на лодка. На мотор.
Всъщност не беше много добра.
Говорила ли е за приятел?
А Петифър?
Може да го е познавала?
Баща й бил убит през войната. Йеланд каза това.
Той взел Фрида и я отгледал като своя дъщеря.
Не официалната телеграма, сър.
Има писмо, изпратено от командира след войната
"Скъпа г-жо Спърлинг,
вече сте уведомена за загубата..."
Е? Виждал съм много такива. Какво имаш предвид?
Въпреки липсата на препинателни знаци, подписа ми направи впечатление.
"Капитан Арчибалд Батен"
Баща ми беше миньор в Долината в Южен Уелс.
Беше беден. Но това не го беше озлобило.
Казваше ми, "Барбара,
когато светът ти показва лошата си страна, хората ти показват добрата".
Да, да!
Много добра реч.
Последен шанс да размислиш.
Поне никой не ми каза да се връщам в кухнята.
Беше много вълнуващо. Ммм.
Значи мога да разчитам на гласа ви. Аз не гласувам.
Хора са загинали за това.
Това е изконно право, платено с пот и кръв.
Е,скъпа. Кой е това. Капитан Батен?
Мога ли да ви отнема малко време? Полиция. Детектив Морс.
Полиция? За Кити ли?
Не, нещо друго. Ще отнеме само момент.
Написал съм много такива писма. Твърде много.
Имам смътен спомен за редник Спърлинг, но за съжаление...
лицата се размиват.
Чудехме се дали мис Йеланд се е свързала с вас?
С мен? Защо?
За да пита за баща си?
Нещо я е довело в Оксфорд. -Разбирам.
Съжалявам, но не съм я срещал.
Съмнявам се, че съм се сещал за името от момента,когато писах писмото до днес.
А срещали ли сте или чували ли сте за мъж,на име Петифер?
Той е частен детектив от Лондон.
Не. Мили Боже, не.
Навлеците от пресата постоянно
се опитват да очернят Барбара,
но не ми се вярва, че дори те биха паднали толкова ниско.
Къде бяхте сутринта по време на карнавала?
С Барбара-на агитация.
Имаше реч пред сестрите в лазарета Радклиф.
А вчера следобед?
Разнасях постери ... от врата на врата.
Краката ми могат да свидетелстват.
Мога да си събуя чорапа, ако искате. -Не.
Няма ...Благодаря за помощта.
Успех на госпожа Батен утре.
Едно питие?
Не. Не искам, ако е същото.
Лека, тогава Лека нощ.
Трябваше да останете. Щяхте да се гордеете.
Горда съм.
Сър!
Това е откраднатото острие.
Къде го открихте? В тунела, сър.
Близо до тялото на Фрида Йеланд.
Изглежда крадецът се е спънал в тялото в тъмното и го е изгубил.
Вече е бил в колежа.
Открадва нещата, после се измъква под прикритието на тъмнината през течението.
Един от униформените спомена,
че сте от Оксфордско момче.
Така ли е?
Винаги съм презирал това определение.
О...раздразнителни сме, а?
Какво? Бедният трети?
Вие сте ръководителят на Кити Батем, нали?
Какво правите с нея?
Ами неща, които правят мама и татко.
След "Погледни ме".
Нищо, което едно хубаво напляскване да не може да оправи, сигурен съм.
О, разбирам.
Завъртяла ви е главата, нали? Следа от ечемичена треска.
Копнеете за еротичната гимнастика,
описана от Томас Ман?
Мхм.
Знаете ли, тялото е слабо.
Видях каквото ме интересуваше. Благодаря.
Ето, сър.
Благодаря. Благодаря, приятелю.
Чувам, че не си във форма.
Получих достатъчно съвети за един ден.
А какво ще кажеш да дадеш малко?
Поканен съм на среща тази вечер.
С цел да бъда посветен в древно братство.
Не всички имаме твоя мозък, приятел. Никога няма да го имаме.
Някои от нас се нуждаят от опора.
Човек не може да служи на двама господари.
Рано или късно, ще трябва да избираш.
Само не губи пътя.
Това е лесно.
♪ Ardon gl'incensi
♪ Splendon le sacre faci
♪ Splendon intorno
♪ Ecco il ministro
♪ Porgime la destra
♪ Oh, lieto giorno...
Трил Мил е извън обсега на студентите и персонала, др.Спейт, нали?
Да, точно така.
Учениците веднъж го използваха, за да излязат след вечерния час.
Поне тези, които нямаха фобия от мишки.
Но след нашествието на плъхове от 63-та го запечатахме.
Ужасна, гибелна яма.
Не можете да ме накарате да сляза за нищо на света.
Сър? Имаше ли още нещо?
Пак ли вие? Не си ли почивате понякога? Казах на колегите ви,
в нощта на обира бях в стаята си в колежа.
Това обичайно ли е?
Жена ми замина със свой ученик за Лондон за някакъв урок в Кралския Колеж.
Нали не очаквате мъж да готви?
Опитай цигански колелета.
Но никой не може да го потвърди?
Всъщност Имоген беше на дивана. Но заспа.
Нещо не е наред ли? 8....1086.
Какво? Добре ли сте? Август 1086-та.
Първото издание на книгата за Деня на нахлуването.
Правилно. Имаме няколко оригинални страници.
Спрете! Никой да не мърда! Какво правите?
Какво става? Полиция.
Какво правите? Отворете го.
Всичко ли е вътре?
Сър, Делфрейдж! След него!
Къде бяхте сутринта по време на карнавала?
В стаите си в колежа. Сам?
А в петък следобед?
Какво е това?
След него,Джейкс.
Мислите, че съм замесен в обира?
Или по-лошо.
Много по-лошо.
Фрида Йеланд. Кой?
Младата жена, която извадихме от Трил Мил.
Вие сте я убил, нали?
Пипнахме те, Джъстин!
Предай се. Всичко свърши.
Вие сте луд!
Или пиян.
Мисля, че трябва да си вървите.
Отлично, Фесдей. Благодаря, сър.
Копли-Барнс е бил.
Какво Копли-Барнс?
Той е откраднал находките и е убил Фрида Йеланд и Петифер.
Морс... Той е бил възрастният мъж. Не е 98018.
а 8-1086.
Месеца и годината, в която е завършена книгата за Деня на инвазията.
Петифер го е изнудвал.
Разбрал е, че Копли-Барнс е свързан с Фрида Йеланд.
Затова Копли-Барнс е откраднал находките. Да плати на Петифер.
Петифер? Който вече е бил мъртъв?
Какво? Прибрахме крадците.
Няма нищо общо с Копли-Барнс, или Денят на инвазията, или каквото и да е.
Бил е Джъстин Делфрейдж и приятелчето му-фотографа Томас.
Томас, изглежда, е Почитаемия Гидиън Бартоломю Томас Файф-Драмънд,
най-малкият син на Маркизът на Станхоуп.
Завършил е Бюфорт преди 2 години.
Така е успял да снима Находките.
Името му е върху увеличените снимки и върху пътеводителя.
Трябва да има и още нещо. Това са косвени улики.
Помниш ли моделът, който снимаше, когато го посетихме?
Да. А гривните, които носеше?
Това е прекрасно, Томас, прекрасно. Украшения от изложбата.
Ами Фрида Йеланд и Петифер?
Джъстин и Томас са познавали Фрида.
Петифер, от младежките години.
Не говориш сериозно.
Освен ако не са признали.
Признаха ли? Не забравяй с кого говориш.
Признаха ли? Морс!
Трябва да имаш смелост, да признаеш, че си сгрешил.
Находките са възстановени.
Не става, Фесдей. Просто не става. Той за кого се мисли?
Сигурно е заради удара по главата, който отнесе в Лондон,сър.
Просто леко сътресение, това е.
Отстранете го.
Да.
Да, леко сътресение. Това е.
Няколко дни почивка?
Аз току що се върнах.
Прилича ли ти на молба? Не си прав. Върви си у дома.
Приятелят ви ме помоли да надникна.
Не искам да ви безпокоя.
Няма проблеми. Свикнала съм
Вие сте сестра.
Заради униформата ли?
Просто исках да ви оставя някои неща преди да тръгна.
Миналата сутрин идвах, но бяхте се измъкнал.
Хапнете го докато е топло.
Имате нужда от храна.
Хей.
Треперите.
Какво толкова лошо се е случило? А?
Един баща загуби дъщеря си.
Това трябва да се поправи.
Ако не мога да го направя...
значи съм нищо.
Ето. Виждаш ли? Може да прибавиш малодушие към недостатъците ми.
Когато приятелят ви ви доведе вкъщи миналата вечер,
не видях страхливец.
Просто мъж....пребиван твърде често и твърде дълго, може би.
Не сте безхарактерен.
Просто сте тъжен.
Морс?
Сещаш ли се за мотопеда? Трябва ми услуга.
Ехо? Има ли някого?
Гласувайте за Барбара Батен, вашият кандидат!
Насам, моля.
Чудесно.
Може ли веднъж двамата?
Така. Голяма усмивка.
Това сте вие. А вие кой мислехте, че е?
Някакви копелета от няколко седмици.
Какви копелета?
Не съм ги виждал добре.
Двама, мисля.
С голяма кола, паркират я до хижата.
Няма проблеми. Регистрирана е.
Имате право на притежание, г-н Фишер, а не да стреляте по непознати.
Нарушители.
Старецът ми е купил земята, когато са затворили лагера.
Не, че струва нещо.
Но обичам да идвам за риба.
Кога са идвали, нарушителите?
Хм...
Миналия петък.
Единият слиза до долу.
Хвърли нещо във водата.
Стрелях предупредително.
Трябваше да видите как бяга мръсникът.
Ще ги разпознаете ли, ако ги видите пак>
Единият, до водата...може би.
О..
Какво има тук?
Аплодисметни за тези прекрасни дами.
Докато претендентките направят обиколка около басейна,
нека ви представя журито.
Телевизионната и радио-звезда,
Лейди Изабел Барнет.
Автомобилният пилот Дани Грифън.
Коя мислите ще спечели? Хм?
Състезанието.
Мис Великобритания....Диана Дей!
Когато бях дете, баща ми ме заведе на окръжното шоу.
Стопанинът водеше бикове около полето.
Победителят получи розетка.
Загубилият - удар в черепа.
Това е просто забава, Морс.
Първо....Номер едно....
О, да, голяма забава.
Докато спре музиката.
Г-н Тод.
Пази се. Ще се видим после.
Морс.
Има ли новини за Джъстин и приятеля му?
Фесдей все още ги разпитва, доколкото знам.
За какво беше това?
С Тод. Изглеждате близки.
Вал? Да.
Да, той е наред.
Може би не бива да го казвам, но...
Това събитие, за което говорихме.
Срещата за посвещаване.
Тод е бил там? Добре. По-тихо.
Не е нищо особено.
Не беше по-различно от ръгби-клуб, наистина.
Беше много отпускащо.
Къде се състоя? В един пъб на Тейм.
Сбирките са в луксозна хижа. Всяка сряда.
Има оръжия от Деня на инвазията. Много е престижно.
Трябва да се завъртим там някой път.
Мисля, че преброяващият е готов.
Добре, само момент. Дай ми секунда.
Капитан Батен.
Може ли да отнема от времето ви?
Страхувам се, че не знам името й.
Доколкото знам, била е...просто претендентка.
Как стана така, че бяхте съдия? Поканиха ме.
Понякога викат местни бизнесмени.
Адвокати. Нещо такова.
Значи не сте свързан лично или професионално с Вал Тод?
Може да сме се срещали тук-там.
Кога? За последно.
О.
Неотдавна.
Повторно преброяване. 38 гласа.
Всичко наред ли е? О, чудесно.
Е, благодаря ви.
Денят на инвазията. Нали?
Ако мога да ви бъда полезен.
♪ La Traviata, Тост
Ето! Моментът, който всички чакахме.
Преброяващият на южния избирателен район на Оксфорд,
съобщава, че общият брой гласове...
Номер 7, Шерил Аткинсън от Гейджингуел! Браво, Шерил!
Общият брой гласове за всеки кандидат е както следва....
Оператор?
Бихте ли ме свързали с Мод Лид Баракс, моля?
Гревил Хорацио от консерваторите - 26 326 гласа.
Йоланде Бартън от Къксхам! Браво, Йоланде!
И победител е....
В следствие на това определям Барбара Батен за избрана.
Член на парламента от този избирателен район.
Благодаря!
Браво, Джорджия! Браво!
Казват, че зад всеки успял мъж стои жена.
Бих искала да благодаря на съпруга си, Арчи,
и на дъщеря ни, Кити.
Без тях аз нямаше да стоя днес тук.
Добър вечер, сър.
Морс, какво е това? Да паркираме на скрито?
Фесдей,вие наясно ли сте? До някъде, сър.
Убийството на Фрида Йеланд. И мъжът,скочил от покрива. Петифер.
Мислех, че онези обирджии са отговорни за това?
Те са чисти-поне за убийствата.
Делфрейдж и приятелчето му са задигнали находките за печалба.
Фрида Йеланд е минала през ръцете им, но
това е единствената връзка. Морс.
Бяхте прав, сър. Вчера. Сгреших. И то ужасно.
По-лошото е, че проявих неуважение към вас,
инспектор Фесдей и сержант Джейкс.
И се извинявам за това. Не бяхте на себе си.
Благодаря, че го казвате, сър,
но истината е, че бях прекалено самоуверен. Няма да се повтори.
Е, за какъв дявол сме тук?
Както казах, сгреших. За повечето неща.
Не Петифър е обърнал цифрите, а аз.
81086 не е 8-1086, но не можех да го разбера покрай кражбата в Бюфорт.
Преиграх. Било си е просто 98018.
Това е номер на хижа.
Капитан Арчи Батен и Вал Тод са членове на хижа 98018, сър.
Позната още като Хижата на Деня на инвазията.
Д-дей. За това бяхте прав.
Късмет. Пропуснал съм контекста.
Капитан Батен и Вал Тод?
Заговорничили са за убийството на Фрида Йеланд, сър,
но се съмнявам някой от тях да го е извърил.
Това ни води до някой друг.
Фрида Йеланд е убита тук -в колибата.
Вал Тод е знаел мястото от дните си на момче за всичко.
Морс, сигурен ли си? Тези мъже са от каймака на обществото.
Сега ще получим доказателства. Да се скрием.
Е? Какво е толкова важно?
Искал си да ме видиш. Е?
Ти си този,който се обади.
"Трябва да се видим. В 4.00.Знаеш къде. Не ми се обаждай."
Това съобщение си ми пратил.
Всъщност, това е съобщението, което аз пратих на двама ви.
Едното, подписано с А, а другото - с В.
Какво е това?
Това, г-н Тод е заговор за убийство.
Вие тримата сте организирали убийството на Фрида Йеланд и Джон Петифер.
Това е лудост.
Така си помислих отначало, но говорихме с домакина на хотела,
където се е състояло състезанието Хенли.
Той потвърди резервация за вечеря за двама,
на ваше име, в деня на конкурса.
Показахме му снимка на Фрида. Потвърди, че е била с вас на вечерята.
Това...беше просто храна.
Стана ми мъчно. Понесе загубата доста тежко.
Било е нещо повече.
Спомнила си името ви от писмото, което сте написал,
предлагайки помощта си след смъртта на баща й.
Кога ви каза? Преди или след?
Познавал сте баща ми.
През войната.
Редник Спърлинг.
Изпратил сте на мама толкова мило писмо.
Не се съмнявам, че сте отрекъл.
Но Фрида не е оставила нещата така.
Писала до полка,
за да провери дали има снимки с вас и баща й.
Запазили са писмото.
Разбира се, като е взела името на пастрока си,
нямалко как да разберете преди да преспите с нея,
че Фрида Йеланд е всъщност Фрида Спърлинг.
Собствената ви дъщеря.
Не сте можел да рискувате да го разбере.
Не Редник Спърлинг е умрял през войната,
а Капитан Арчибалд Батен.
Забременил сте майката на Фрида,
но не сте я обичал.
И когато капитан Батен умрял...
сте видял възможност.
Взели сте самоличността му, ранга му... създал сте си нов живот.
Женен за две жени.
Дори сте писал у дома като капитан Батен,
за да поднесете съболезнования на Елспет Спърлинг.
Собствената ви вдовица, тъгуваща за вас.
Ако Фрида научела истината, това щяло да съсипе не само вас,
но и новата ви жена и семейство.
Нямало да го позволите, затова сте помолил г-н Тод да ви измъкне.
И защо не? Като ви е запознал с Фрида,
той ви е накиснал.
Чакайте малко. Трябвал ви някой, на когото вярвате.
Някой, който щял да си държи устата затворена.
Кой е по-добър от член на обществото, който сам разчита на секретност?
Вие, брат Мейсън - Вал Тод.
Сбъркал сте значението на дружеството.
Но не и значението на бизнеса.
Ако г-жа Батен бъде избрана, щяла да се погрижи за интересите ви.
Можело да се измъкнете за това. Но не и за убийство.
Трябва да благодарим на жена ви за това.
Смятала, че имате афера с Диана Дей,
затова наела Петифер да ви следи.
Видял ви да вземате Фрида от гарата и ви проследил до тук.
Влизай, скъпа. Идвам след малко.
Тя мислела, че ще й дадете шанс за кариера и богатство,
но отивала към смъртта си.
Не ме замесвайте в това.
Вие вече сте замесен-до ушите.
Планирали сте да хвърлите тялото в реката,
но са ви прекъснали.
Трябвало да измислите друго място,
с ограничен достъп,
познато на няколко души в Бюфорт....
и разбира се и на вас,
обезпаразитителя, нает през 63-та да реши проблема в колежа.
Вечерта се спуснала, светлините угасвали,
лампа би издала присъствието на Петифер.
Но това била голяма възможност.
Затова се върнал през деня да направи записи.
Направил достатъчно снимки,
за да ви накара да вярвате, че знае повече.
Затова сте се разбрали да се срещнете, за да му платите.
Всички гледали карнавала, това била добра възможност.
Продължавайте.
Дори покрива да му се сторил странно място за среща,
Петифер не се притеснявал. Той оставил доказателствата на сигурно място.
В замяна на парите щял да ви даде квитанцията от заложната къща.
Изпратил сте някого в офиса му да търси копия.
За щастие, г-н Батен не владее така добре палката, като г-н Фриско,
иначе сега нямаше да съм тук.
Не исках.. Млъкни!
Щяха да ни арестуват ако имаха доказателства. -Доказателства?
Освен факта, че дойдохте тук?
Съобщението на Морс не посочва мястото, освен "Знаеш къде".
Добър адвокат би се справил с това. Може би.
Но не и с пурата ви.
Не предполагахте, че ще претърсваме.
Но се съмнявам, че друг е пушил тук Ромео и Жулиета последните 2 седмици.
Не биваше да става така. Трябваше само да я сплаши.
Може би. Но не е станало така.
Какво...?
Мислите...
Собствената ми дъщеря?
Моята дъщеря.
Добре. Водете ги.
И всичко това заради неизвестно момиче.
Всеки е важен.
Фрида Йеланд е имала близки.
Тази угарка от пура може да се загуби, нали?
Доказателства изчезват постоянно. Нали така?
Искам да кажа...не е прекалено късно.
Зависи.
От какво?
Дали искате силни приятели или силни врагове.
Група старчоци, които надничат в съблекалните?
Наистина не схващате, нали?
Ако се опълчите на тези хора, ще ви смачкат.
Но не преди да унищожат всичко, което обичате.
Колеги.....приятели....семейство.
Всяко действие си има последици.
♪ Denn Alles Fleisch
Ще бъде неуместно ако не благодарим на градската полиция
за тяхната роля за връщането на находките на мястото им.
Копли-Барнс продължи да опява.
Каза, че няма да те забрави.
Суетен глупак като него?
Съмнявам се. Твърде е обсебен от себе си.
Имам чувството, че изпускам нещо.
Така е. Себе си. И не е за първи път.
Нали няма да позволиш хрътка като Тод да те притеснява?
Няма.
Добре.
На него не му пука за нищо.
Както казваше баба ми:
Северняк.
Така....
Консерва от мляно месо.