До сега в "Заплетен"...
Имало е катастрофа.Викрам е. -Някой трябва да е преместил талото му.
Джак. - Но защо би направил това за мен?
Би го направил за мен.
Когато спря да работиш за Викрам,ти си го нападнал...
Как може да си помислиш,че съм способен на нещо подобно?
Е,способен си да преместиш тялото му!
Когато дойдох в Греен Гроув, идвах от поправителен дом.
Познаваше ли Дани? - Може би го познавам по-добре от теб.
Не съм планирал да убия баща ми.
Убил си баща си?
Имах друго бебе. Помислих си,че тряба да знаеш.
Знаех.Викрам ми каза.
Занам къде Викрам пазеше папката за осиновяването.
Искаш ли да откриеш дете си? - Разбира се.
Момчетата,те... - Не струват?
И лъжат!
Нещо не е наред? - Може да се каже.
Защо сте го арестували? - Лейси,можеш ли да я закараш в тях?
Няма да си тръгна докато не ми кажете какво е направил.
Знам какво правиш с Джо. - Остави мен и Джо на мира.
Дойдох тук,защото Дани ми каза,че е страхотно.
Сезон 1 Еп. 18 - Дани е прекъснат
Намерили са ДНК на баща ми в колата на Викрам.
Мислят,че той го е убил.
Виж,сигурна съм,че е станало голямо недоразумение.
Не знам.Все пак е ДНК.
Сигурно,но... - Знам,че баща ми,наистина обича Карън.
Винаги я е обичал.Аферата им разби брака на родителите ми.
О,не знаех...не знаех... - Така че,не знам,
може би си е помислил...че това е шанса му
най-накрая... - Уитни, баща ти не е убиец.
Така си и мислих.Не го познаваш. Просто си го срещнала.
Добре.Правилно казваш.Аз може да не познавам баща ти,
но съм сигурна,че не е убил Викрам.
–От къде знаеш? –Просто знам.
–Познаваш ли Викрам Десай? –Да.
Преспал ли си с жена му?
–Да. –Леле,леле,задръж така.
Съжалявам г-н Тейлър,трябва да ти напомня,че отговорите ти на
тези въпроси са против легалните... -Няма какво да крия.
Ще отговоря на всичко,което поиска.
Хубаво.Ама какво ще кажеш за това? Намесен ли си с колата на Викрам?
Какво? Не.
Ти ли го уби? и го направи да изглежда като инцидент?
Това е абсурдно.Следващия въпрос.
Бил ли си в колата на Викрам?
Работих за него...преди години.
Но в колата която,той караше когато умря? Не,никога.
Затова ли ДНК-то ти е навсякъде?
–Невъзможно е. –Не само,че е възможно,но е и истина.
–Така си мислиш... –Смятам,че ти си го убил,
убил си го за пари... и шанса да бъдеш с жена му.
–Какво си мислиш? –Мисля,че ще спра да говоря.
Уитни,боже мой.
Чуй,каквото казват за баща ти,не е вярно.
–Невъзможно е. –Да,продължавам да го чувам.
–Искам да видя Джак. -За съжаление,шерифа не е тук сега.
Когато приключи,той иска да говори с теб.
Дани,защо не вземеш Лейси и Уитни в къщи?
-Не мисля че,аз... –Ще стоиш тук с нас.
–Ще се уверя,че всичко е наред. –Не,няма да оставя татко.
Скъпа,преминала съм през това.
Няма да ти позволят да го видиш скоро.
Истина.Няма какво друго да направиш сега
освен да се опиташ да си починеш.
Да,така и ще бъде.
Познаваш Уитни и Дани.Ние трябва да тръгваме.
Добре,както и да е.
Казвам ти,че ние ще се разберем за това,става ли?
Да,би било добре.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
–Благодаря ти,че ми позволи да остана -За нищо,не се притеснявай.
Трябва да се изкъпя. Може ли да заема някоя хавлия?
–Да,на горния етаж. –Благодаря ти.
Хей, Уитни, мисля да тръгвам.
–Ако си добре –Да.
Най-вероятно майка ми се притеснява. Късно е.
–Разбира се.Съжалявам. –Не,защо съжаляваш?
Лайси,ти си ...невероятна. Много ти благодаря.
–Ще ти звънна сутринта. –Страхотно.
Ела тук.
Нищо не казах,защото...
–Не знам.Може би трябваше. –Лейси,не,погледни...
Трябва да направиш нещо.Не може да оставиш бащата на Уитни да поеме вината.
Знам ли?Никой не разбира,че е по-добро от това което правя.
Казах на майка ми да звънне на най-добрия адвокат в Ню Йорк.
Тя е на път сега... само не се притеснявай.
Късно е.Трябва да изляза от тук.
Боже мой,не мога да повярвам,че заспах.
Това е толкова неудобно.
Не,не е.
Радвам се,че си се почувствала удобно и си заспала.
Очевидно и аз.
Мамо. - Здревейте,Г-жо Мастерсън.
Нищо не се е случило.Ние просто...
Къде е баща ти? Не се ли е прибрал още?
Ако беше тук, ние нямаше...
Не знам къде е. - Говорих с него преди няколко часа.
Мислех,че до сега ще се е прибрал. Беше луда нощ.
Защо? Какво е станало? - Арестували за Джак за убийството на
Викрам,така че трябва да се обадя на баща ти.
Джак...Джак Тейлър? Това не е ли... - Да,трябва да тръгваш.
Не,мога да остана.Нека ти помогна.
Моля ти се,аз само ....трябва да говоря с Дани.
Добре.
Джак добре ли?Той призна ли нещо?
Знаеш,че не мога да говоря за това с теб.
Хубаво,ще се прибера в къщи и тогава...
Всъщност,имам няколко въпроса ако не възразяваш.
–Кайл. –Седни.
Знам,че вие двамата сте имали афера.
Технически погледнато,не е афера. Съпругът ми почина.
Но е започнало преди неговата смърт, нали?
Джак и аз бяхме заедно преди години,
но се свърши. –Защо?
Защото той осъзна,че никога няма да изоставиш Викрам?
–Разпитвате ли ме? –Просто питам няколко въпроса.
–Ако трябва да позвъниш на адвокат... -Не,добре съм.
Казала ли си на Джак за застраховката живот?
10 млн. долара?
Да,но не до нощта,в която намериха тялото на Викрам.
Джак беше с мен през цялата нощ.
Часът на смъртта е 48 часа по-рано.
Колата е била в дерето известно време.
Това е доста отдалечено място.
Но Джак не знаеше за парите.
Той работеше за Викрам,нали?
Може би Викрам му е разказал за тази политика
или го разбрал по друг начин,не мислиш ли?
Предполагам,че е възможно.
Мислиш ли,че Джак е способен на убийство?
Карън,имаш ли причина да вярваш,че Джак е искал убийството на Викрам?
Не смятах така,но..не знам.
Просто не знам.
Колко е добър адвоката? защото няма да позволя
на невинен човек да отиде в затвора,за нещо,което аз направих.
Всъщност той не е невинен.
Той е този,който инсценира инцидента.
-Като услуга на мен,на нас. -Може би.
Може би Джак е знаел за застраховката живот
преди да съм го споменала.
Може би той е искал те да намерят тялото на баща ти
така,че да може да претендира за парите.
Чакай,за какво говориш?
–Ти каза,че той е свестен... –Знам.
Викрам каза на Тес,че живота му е застрашен,
и изчезна след като Джак отиде да го види.
–Те се скараха жестоко... –Какво,мислиш че Джак
се е опитал да го убие преди 6 месеца?
Какво е от значение сега?
Казвам,че Джак не е такъв светец след всичко това.
Каквото и да е направил, каквито и да са били мотивитв му,
аз съм този, която уби баща ми.
Това е,което има значение сега.
Божичко,какво правиш тук?
Трябва да говоря с Дани.
–Хубаво.. –Добре.
Получих го.Благодаря.
–Хайде. –Дани,дани.
Виж,или Джак ше каже всичко на баща ми ,или...
Не,ако той ще каже нещо,трябваше да го направи до сега.
Той ще те прикрие ли?
Той ще иде в затвора за убийство, което не е направи?
Не може да му позволиш да направи това ,Дани.
–Няма да му позволим да го направи. –Знам го.
Ще се оправя с това.Сега съм повече притеснен за Чарли.
Разбира се,че си.
Знаеш ли какво?Каза,че искаш малко пространство,Джо,
така че,имай си го. –Дани,сериозно,
Просто ми кажи,какво ще правиш. –Не.Заел съм се.Лека вечер.
Добре.Да,да.
Много ти благодаря.
Ще се видим тогава.
–Кой беше? –Майката на дъщеря ми.
-Нейната приемна майка... –Шегуваш се.
Видях я снощи.Красива е.
Беше прав...твърде късно беше за да почукам,така че
оставих бележка..за майката.
Сега тя иска среща,дори каза че би дошла до Грийн Гров.
-Днес ли? –Да.
Няма да доведе дъщеря си...не все още.
Смятам,че е наистина голяма първа стъпка
Извинявай,Не мога да съм там.Имах тежък ден.
–Да..разбира се. –Тес.
Това е...
Щастлив съм за теб,но аз само...
Правя най-доброто,което мога.
Знам,знам.
Оценявам го.
Ще бъда добре.
Смятам,че е време да кажем да Джо.
Хайде! Каква е тази голяма конспирация
в която баща ми се е забъркал?
Не знам за какво говориш.
Моля те,всички сте замесени... ти,Дани,Карън.
–Ако баща ми е невинен... –Виж,Уитни,
Дани е наел чудесен адвокат. –Ами ако не проработи?
Получих шанса да прекарам времето
с баща ми отново,а той се изплъзна.
Не,няма да стане.Дани няма да го позволи
Правилно,Дани.
Мислех, че с теб изградихме някаква връзка.
Така е и означава много за мен.
Просто...това е...
Полиция! Отворете вратата,имаме заповед!
Какво сега?
Просто дойодо да си взема малко дрехи. - Остави всичко.
Това е доказателство. Вие, момичета, трябва да напуснете сега.
Проверявайте за всякакви отпечатъци.
Ела тук.
Имам сестра? Искам да кажа полу-сестра,но...
Да. Имаш.
Знам,че е твърде много.
Защо не си ми казала досега?
Исках,но...
Не казах дори на баща ти...
Страхувах се, че ще го загубя.
И тогава, една лъжа доведе до друга и...
изведнъж стана невъзможно дори да кажа истината.
Да.
Не искам да преминаваш през това сама.
Ако може, искам да съм до теб...
да науча повече за нея. - Разбира се ,че може.
И миличка,ако...
някога искаш да говориш за...
Какво? - Не знам...
Чарли и теб на дивана. - Нищо не се е случило.
Честно, това е нещото, което най-малко ме интересува в момента.
Не можах да си взема нещата
защото полицаите дойдоха да претърсят лодката.
Знам,скъпа.Нека мине изслушването на баща ти
и тогава,двамата с него може да си идете у дома и да си вземеш нещата.
Радвам се, че си толкова уверена.
Защо е така? - Истината е, че не съм.
Не знам на какво е способен баща ти.
Но и двете знаем,как
защитава хората,които обича.
Кой защитава сега? Теб? Дани?
Виж ,не се притеснявай,става ли?
Просто трябва да имаме вяра и... - Добре , хора,
в добра позиция сме. Да, имат ДНК, но това доказва само,
че някога Джак се е возил в колата на Викрам.
Джак го отрече,но мога да намеря временно решение.
Няма нищо друго освен смахнатата теория на шерифа
за спуснатия прозорец,който показвал, че нещо не е наред.
Това е добре, нали? - Да.
Да,чудесно е.
Хей,Карън,би ли наглеждала Уитни още малко?
Мога да се обадя на "Закрила на детето" , но...
Не,няма проблем. Джак ще излезе под гаранция, така че...
Може би не.
Какво искаш да кажеш? И...какво е това?
Виж, можеш да ни кажеш сега или след 30 секунди пред съдията,
но трябва да отбележиш това доказателсвто.
Намерихме мобилния телефон на Викрам в лодката на Джак.
Счупен и покрит със засъхнала кръв.
Трябва да е бил в него когато е умрял.
Как е попаднал на лодката?
Точно това се надявам да ми каже баща ти.Извинете ме.
Да влезем вътре.Ще го измислиме.
Как може Джак да е толкова глупав, че да пази телефона на Викрам?
Това е просто...той не е.
Е,очевидно е. - Не.Не.
Нещо не се връзва.
Какво искаш да кажеш?
Мисля,че някой иска да го натопи.
Кой би направил това?
Мисля,че се досещам.
Съжалявам.
Ако си ни видяла снощи,разбирам,че си объркана,
но това не е дъщеря ти.
Но аз имам имената ви,
адреса ви. - Да, осиновихме бебе,твоето бебе.
Кръстихме я Саманта.
Но...тя почина когато беше на две години.
Какво?
Стана инцидент на децката площадка.
Падна от пързалката и си удари главата.
Тогава исках да се свържа с теб,
но беше затворено осиновяване,
така че не намерих начин да те открия.
Мамо.
И какво...нея просто я няма?
Донесох ти няколко снимки.
Исках да видиш,че Сам беше наистина щастлива...
Истински подарък в живота ни.
След появата на нови доказателсвта,
гаранцията на Джак Тейлър беше отказана.
Очаква се да бъде обвинен в убийството
на Викрам Десай.
Господин Тейлър!
Татко. - Уитни.
Татко. - Уитни,ела тук.
Хайде де хора, това е дъщеря ми.
Добре ли си? - Да.
Какво искаш да направя? - Нищо, нищо.
Къде си отседнала? - При семейство Десай.
Намери друго място. - Защо? Какво да им кажа?
Кажи им, че ми разбиха сърцето
Толкова ли е зле? - Просто им го кажи.
Всичко е толкова сбъркано,просто искам да кажа на Уитни истината,
че каквото и да е направил баща й,не е било убийство.
Да,аз...
Мисля, че всъщност е доста по-сбъркано.
Не мисля...не мисля,че Джак е преместил тялото.
Но ДНК-то,телефона. - Да.
Това означава, че този, който иска да го натопи се справя чудесно.
Да го натопи? Кой би...кой би... - Чарли.
Пак ли започна с това? - Както, като бяхме в поправителния.
Той ме покри когато се сбих с това момче.
Каза, че той го е пребил, но бях аз.
Първоначално си помислих, че просто ми помага, но сега...
Мисля, че е помагал на себе си.
Как? - Хората започнаха да го забелязват,
да се страхуват от него,а аз - все едно му бях длъжник,
така че започнах да правя каквото искаше той.
Добър е в това. Добър е в злапилитането на интриги.
И какво иска сега?
А? - Не знам.
Просто...аз мисля,
това е лудост,но мисля,че той иска живота ми.
Виж, Дани... - Той открадна тази снимка
на която сме аз ти и Джо,а после той дойде тук...
Просто реши да дойде в града ми? Като обсебен е.
Виж, има голяма разлика в кражбата на сника,
срещите с момиче, което ти очевидно харесваш,
с това да иска живота ти. - Да, ти не познаваш...
не познаваш Чарли така както аз,нали?
И той е единственият, който би го направил.
Защото той е обсебен. - Добре, изнасям се.
Какво? Защо? - Защото, татко ми каза така.
За...защо би казал това?
Тъкмо му намерихме адвокат,правя всичко по силите си...
Не знам, Дани. Но очевидно
има нещо, което вие хора не ми казвате.
Какво...какво точно ти каза той, Уитни?
Каза, че с Карън сте му разбили сърцето.
Той е пълна каша, Дани.
Мога ли да остана с теб? - Да, разбира се.
Блгодаря. - Да се махаме оттук.
Тя изглежда тончо като теб. - Нали?
Дори повече от мен,защото има типичната за Мстерсън брадичка.
Саманта.
Винаги съм си представяла, че ще я кръстя Катерина.
Сега поне няма да се чудя.
Вече може да продължим.
От колко време стоиш там?
Съжалявам, не исках да ви прекъсна. Изглеждахте малко...
Да, бяхме малко напрегнати.
Сдобих се,а после изгубих сестра в последните 12 часа,така че...
Това е лудост. - Не мисля, че ще ми мине скоро.
Също така искам да избегна всичко свързано с Джак и...
Дани каза,че има план.
Какъв е? - Не ми каза.
Ти му вярваш, нали? - Най-лошото,което може да направи
е да каже истината и...
може би това не е толкова лошо.
Не, Джо, не мога да те оставя да захвърлиш живота си.
Не мога да оставя Джак да поеме вината за нещо,което аз направих.
- Е, ти не си направила нищо. - Не знаеш какво е да
пазя тази тайна, да лъжа родителите си.
Да. Знам.
Знам колко трудно е това, но това е нищо
в сравнение с това какъв трябва да е животът ти.
Не става въпрос за мен. Става въпрос за това да направя правилното нещо.
Дани...той те въвлече във всичко това.
Той е този, който е убил Викрам, не ти.
Виж, майка ти тъкмо загуби дъщеря.
Не може да загуби и теб.
Мисля, че знам кой те е натопил.
И мисля, че той се опитва да се добере до мен.
Дани, за какво говориш?
Чарли.
- Кой е Чарли? - Той е онова момче от поправителното.
Бяхме приятели, но след това...
Може би той е нагласил катастрофата,
защото си е мислел, че ми помага,
но мисля, че го е направил, защото той има нещо за мен.
И сега осребрява чипа.
Като го приписва на мен?
Не. Той знае, че няма да позволя това да се случи.
Опитва се...опитва се да ме принуди,
да си призная.
Дани, защо иска да направиш това?
За да се отърве от мен, за да може... да има моят живот,
искам да кажа, той вече има Джо.
Джо? Винаги е намесено момиче, а?
Удивително е какво правим за жените, които обичаме.
Затова ли не каза нищо?
Защото обичаш майка ми?
В началото, не знаех нищо.
След това си помислих за това, което каза тя, за местенето на тялото, за да те защи
Измисли го. - Имам 10 милиона
и ще похарча всичките,
за да те изкарам оттук ако се наложи.
Не мисля, че парите ще помогнат.
Слушай, Уитни, съжалявам
за всичко, което се случва с баща ти,
още повече, че не мога да ти кажа всичко.
Аз просто... - Всичко е наред.
Не знам защо, но все още чувствам, че мога да ти вярвам.
Можеш.
Наистина ме е грижа за теб, Уитни.
И така, ще обсъдим ли целувката или...
Искам да кажа, че ти очевидно си мислила за нея.
Правиш всичко възможно да ме държиш далече от леглото ти.
Нее. Използвам това всеки път когато някой спи тук.
Много приятелки са спали тук и винаги ползваме това.
Не се опитвам да...
Наистина! А и си помислих,
че ще ти е по-удовно на това.
Това е чудесен надуваем матрак. - Да,чудесно,Лейси.Това...така е.
Пфф. Добре де, добре,
мислех доста за целувката и истината е...
- че съм доста объркана. - Защото...?
Защото ми хареса.
Хмм. - Много повече отколкото предполагах.
Това означава ли, че съм лесбийка?
Защото винаги съм си падала по момчета,
а и наскоро разбрах, че баща ми е гей,
така че... - Баща ти е гей? Това е толкова шик.
Мразя когато хората слагат етикети на нещата.
О значи ти си...не си... - Определено лесбийка.
Винаги съм предпочитала момичета.
Ох. - Виж, това, което стана между нас...
беше просто момент.
Наистина прекрасен момент,но ако си объркана,
намери време да го обмислиш.
А аз ще ти дам колкото време ти е нужно.
Благодаря. - Мхм.
Така че, лека нощ.
Лека нощ.
Искам да знеш,
че ако се събудиш през нощта,
чувствайки се по-малко уверена,аз ще бъда тук.
Kакво става тук? Трябва ли да звъня на полицията,Десай?
Вртата ти беше отворена.
Виж,знам...знам, че нещата излезнаха извън контрол...
но преди бяхме добри приятели. - Да, помня.
И вярвам, че дълбоко в теб
този добър човек още съществува.
"Дълбоко в теб" ? Благодаря.
Хайде, няма да оставиш невинен човек да иде в затвора.
Предполагам говориш за Джак.
Ако става въпрос за убийството,вината е твоя.
Твоя също.
Ти си този, който го натопи.
Човече, явно имаш имаш голямо мнение за мен.
Взел съм ДНК от Джак и съм го сложил в колата на баща ти,
след това съм преместил трупа му и съм инсценирал катастрофата?
Да, а после си сложил телефона на баща ми в дома на Джак,
което оказва натиск на него и на мен.
Пич, това е лудост.! - Признай...искаш да си призная!
Ако исках това, бих могъл просто да те предам на полицията.
Тогва не би изглеждал добър в очите на Джо,
в което е целия смисъл.
Наистина си мислил за това, нали?
Ако не започнем да говорим за истината,
то тогава трябва да измисля какво да правя.
Много бих искал да ти помогна Дани,
защото дълбоко в себе си съм добър човек.
И знам, че си натясно...
Не ме лъжи!
Майната ти.Просто си ядосан,
защото видях нещо в Джо, което ти никога не си видял,
нещо, което си пропуснал през ваичките тези години.
За какво говориш? - Как я наричаше?
Срамежливо малко кученце?
Чел си дневника ми?
Чел си дневника ми?! - Не, аз просто...
Забрави.Нуждаеш се от помощ. - Да, ти също.
Хей, Уитни. Съжалявам за баща ти.
Добре ли си? - Чудесно, ако обичаш да си в неведение.
Да, това... - Не струва,
но изглежда, че дори татко иска да е така...
От друга страна,Лейси беше страхотна.
Щастливка съм да я имам. - Да, Лейси е страхотна.
Знаете ли какво, ще ползвам тоалетната.
Вие си поговорете.
Джо, говорила ли си с Дани?
Какво ще правите? - Не знам, той ме игнорира.
Да, защото е убеден, че ще хване Чарли.
В какво? - Че е преместил тялото
и иска да натопи Джак. - Това е нелепо.
Добри не разбирам. Чарли никога не би могъл да направи това.
Джо, не знам.
Дани в момента е малко извън релсите.
Това е нелепо. Мислех, че той има план.
Той само влошава нещата.
Дани, трябва да поговорим. Обади ми се.
Това е.
- Какво правиш? - Ами, трябва да...
Трябва да напиша всичко това, за да е документирано,
в случай, че нямам друг шанс. - За какво?
Всичко е заради Чарли. Не мога да оставя да му се размине.
Трябва да се уверя, че Джо е в безопасност.
- Какво те кара да мислиш, че Чарли... - Не е...
Не е само Джо. Лейси също.
Той започна с Лейси. Всичко...
- Всичко е заради нас тримата. - За какво говориш?
Обещах на Джак,
и този адвокат няма... - Почакай.
Адвокатът се е заел.
И единственият начин да спася Джак е като се предам, така че...
Няма да изпратя Джак в затвора, защото той те обича, мамо.
Това е негово решение.
Той е възрастен човек. Не е невинно дете.
Е, нито пък аз!
Моля те, не ми го причинявай.
Ще бъда сам самичка.
Ти...как можеш да кажеш тези неща?
Обичаш го, нали? Обичаш Джак.
Теб обичам повече. И ако Джак трябва да влезе в затвора, за да те спаси,
така а бъде. - Това е извратено, разбираш ли?
Става дума за живота му,приключих с това.
Стига,умолявам те! - Не!
Хей.
Не знам дали чесновото хлебче е още меко, но...
Съжалявам, просто... - Какво има?
Има нещо, което трябва... Сега се връщам.
- Лека нощ. - На теб също.
Доктор Бергър! - Десай?
Какво по дяволите правиш тук?
Това е Джо. Осатавете съобщение.
Здрасти, Джо...аз съм.
Знам, че ти се насъбра много, но...
Дани беше тук и той има тези...
налудничави идеи ...и ...той ме наби...
доста зле...и сега много ме боли.
Чудех се дали можеш да наминеш.
Надявам се, че ще те видя скоро.
Добре.
Просто ела вътре. Може да седнем, да се сгреем,
- и да поговорим за каквото искаш. - Не,не, съжалявам.
Нямам време.Имам няколко въпроса за...
за Чарли.
Той се премести в града ми, веднага след като го пуснаха.
Чарли МакБрайд? - Виж, трябва
да ми кажеш всичко за него.
Дани, знаеш, че не мога да направя това.
Знаеш за правилата за поверителността,
- и ако... - Добре,добре! Просто...
Мисля, че Чарли е опасен.
Разбираш ли? И искам да съм сигурен в това,преди да...
Преди какво, Дани?
Всички казват, че съм луд и започвам да им вярвам.
Трябва да знам.
Луд ли съм?
Не, не си, Дани.
Никога не си бил луд. Знаеш това.
Значи Чарли е...?
Миналото му е като на всички други момчета,но...
има много повече за него, което не знаеш.Нищо добро.
Тогава знам какво да правя. - Дани. Дани, чакай. Аз...
Мога да се свържа с надзорника му!
Здрасти. - Здрасти, ъм...
Съжалявам, но...тази гривна около глезена на Саманта.
- Болничната лента? - Разболяла ли се е
точно след като се роди? Затова ли е била там?
Не, имам предвид, родена е в болницата.
Аз .. аз не разбирам.
Взех я може би 12 часа след като се беше родила,
от медицинския център в Трентън.
Но бебето ми не беше родено в болницата.
Бяхме в една ферма извън щата.
Не разбирам какво искаш да кажеш Тес, аз...
Не мисля, че това е моето бебе.
Да.Идвам.
- Оо, Боже. - Да.
Дани малко се изпусна.
Виж, Джо, мисля, че е време да направим нещо.
Сама знаеш, че Джак не може да гние в затвора.
Мисля, че трябва да идеш при баща си,
да му кажеш какво е направил Дани, и да се освободиш от това.
Как бих могла да направя това? - Виж, просто кажи, че Дани е бил сам
и после ти е казал, че е убил баща си.
Дани ще те подкрепи. Той те обича.
Не мисля така... Както и да е,без свидетел,
- който да потвърди,че беше самозащита. - Знам.
Знам, че те грижа за Дани...
- Интересувам се от истината. - Майната й на истината!
Погледни ми лицето!
Виж, съжалявам.Аз просто ...
Виж, не искам да те изгубя, окей?
Имам предвид, аз .. току-що те получих.
Мечтаех си за този момент откакто се помня,
имам предвид, още преди да се запознаем и..
За какво говориш?
Когато бях в поправителното, видях снимката на Дани с вас.
И...Джо, трябва да разбереш, че всичко,
което трябваше да направя...всичко...
- беше заради теб. - Какво си направил?
- Добре, нека...нека... нека... - Какво си направил, Чарли?
Нека само да обясня, става ли? Виж, какво...
- Когато видях какво се случи в клисурата... - Какво искаш да кажеш,
- "когато си видял какво е станало"? - ...Знаех, че трябва да направя нещо.
- И просто се опивах да помогна на Дани. - О Боже мой, трябва да вървя.
Почакай! Джо, просто почакай, става ли?
- Моля те! - Пусни ме!
Хей, Джо тук ли е?
Не, навън е с Чарли, мисля. Защо?
Шериф Мастерсън, хванали сте грешният човек.
Джак не е убил баща ми. Аз го направих.
Баща ми и аз се сбихме
до клисурата, близо до старата църква
и той се опита да ме убие, затова аз го ударих с парче дърво.
Трябва да спреш да говориш веднага. Прибирам те.
- Ще го направим като по учебник. - Знам, че ще го направим.
Обърни се.
Какво става?
Дани призна, че е убил баща си.
Не знам къде си бил и какво се е случило между
теб и Чарли, но мисля, че си прав за него.
Не мога да правя това повече, Дани. Трябва да призная.
Хей, ами...
може би трябва да спиш тук горе.
Сигурна ли си?
В смисъл, обичам уютното, но ако наистина обичаш да се разполагаш..
- Просто ела тук. - Не искам да...
Добре.
Съжалявам.
- - Не го усети, нали? - Не мисля.
Искаш ли да опитаме отново? За да се уверим?
Знаеш ли, истината е, че аз...
те целувам, но продължавам да си мисля за Дани.
Ауч.
- Уитни, аз... - За теб, искам да кажа. Това...
Уитни, наистина те харесвам.
Прекарах си страхотно онази вечер, но аз...
Всичко е наред. И преди са ми отказвали.
Всъщност, не точно, никога, но...
...Предполагам, че си има първи път за всичко, нали?
- Сладолед? - Определено.
Значи всичко, от Реджина, през обвиненията на целият град, всичко това,
ти си пазил и тази голяма тайна, че не си убил леля си?
Да сър, точно това направих.
- Дани, това е... - Знам. Така е.
Някой друг знае ли за това?
- Джо, Лейси, майка ти? - Не сър.
- Никой от тях не знае нищо. - Има проблем в историята ти.
Тялото на баща ти не беше открито близо до клисурата.
Беше открито на 10 мили от там в катастрофирала кола.
Знам това.
- Ти ли премести тялото? - Не сър.
- Опита ли се да покриеш нещата? - Не сър.
Но знам кой го е направил.
- Добре, кой? - Чарли МакБрайд.
- Хлапето, което излиза с Джо? - Да сър.
- Защо му е да го прави? - Защото искаше да има нещо срещу мен.
Бяхме в поправителното заедно.
След като той излезе, дойде тук, защото искаше моят живот.
А това включва Джо.
Мамо.
- Какво има? - Дани беше тук.
Призна за убийството на баща си. Мислиш ли, че това е истина?
Знам, че е, защото бях там. Бях с него.
translated by batetoo2