Досега в Бейтс Мотел...
Ти си един от най-интересните хора,
които съм срещала в този град
и нямам търпение да те представя наоколо.
Често ли те сватосва?
Ъм,не.
Никога,което говори нещо за теб.
Хей,търся Норма Бейтс.
-Кой си ти? -Аз съм брат и.
Брат ми е бил тук.
Изкочи... от нищото.
-Какво искаше? -Мислих си за този момент
много пъти,но сега ти си пред мен...
Трябва да напуснеш.
Защото ти е толкова ядосана?
Ах, нали знаеш какви са семействата.
Нещата са се случили преди много години,
все едно беше вчера.
До вчера не бях срещал този мъж,
никога не съм предполагал,че имам чичо.
Но той се държи по-добре с мен
-отколкото ти някога. -Той ме изнасили,Дилан!
Не те е изнасилил!
Не беше там.Не знаеш.
Ти си лъжкиня!
Остави я намира.
Престани.Нищо не можеш да направиш.
Той е баща му.
Кейлъб е баща му.
Не.
Извинете?
Всичко е наред.Случва се често.
Всичко е наред.Не се тревожете.
Има ли оправител тук?
Един човек е припаднал,ей там в пикапа,
някой ще го види ли?
Окей.Не прави това.
Дилан.
Дилан!
Ъм...
О,не.Добре.
Върни се вътре.
Норман. Норман.
Норман,събуди се.
Ема.
Какво има?
Дилан.Не е добре.
Спал е в пикапа си и не се събужда.
Мисля ,че е много пиян.
Да отида ли да повикам майка ти?
Не.Не.Не,тя....ъм...
Имаше тежка нощ.
Не мога да му помогна.
-Само да се облека. -О,извинявай.
О,не!Не,не,не.
Извинявай.
Свали му обувките.Аз ще взема вода.
Трябва да пие вода.
Мислиш ли,че е алкохолно натравяне?
Не знам.
Никога не съм го виждал така.
Да не би да му се е случило нещо?
Някой да се е скарал с него?Да не са го уволнили?
-Сбил ли се е с някого... -Не знам!
Какво се е случило?
Ема го е намерила така в пикапа.
Предполагам,че е пил.
Много.
Моля ви,излезте и наглеждайте офиса.
Може би някой трябва да остане при него.
Ти защо си тук?
Работя тук.
Но е още 7 сутринта.
Бях много заета през уикенда
и исках да дойда да помогна.
-Добре.Благодаря ти. -Всичко наред ли е?
Да. Всичко е наред.
Майко.
-Какво? -Не трябва ли да направим нещо?
Какво например,Норман?
-Не знам. -Мога да направя само едно нещо.
Какво?Чакай.Чакай малко.
Чакай.Къде отиваш?
Ще дойда с теб.
Норман,стой тук,стой при брат си.
Това е моя работа,не твоя.
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -
Моля ви само за още 30 минути...
Напускането е в 11:00 Г-д Удбъри,
и чакаме други хора днес,така че...
Знам,просто не разбирам какъв е проблема.
Ще ви платя малко повече,ако трябва.
Знаете ли какво?Когато сте готови.
-Просто напуснете когато искате. -Да.Добре.
Мислих си,че може да си гладен.
Ето ти и чиста риза.
От кога знаеш?
Какво да знам?
За всичко това.
Не знаех до снощи.
Наистина ли?
Трудно ми е да ти повярвам.
Защо?
Защото сега разбирам защо съм извън
това семейство.
Излизат много неща наяве.
Сигурно ви е било много смешно.
Дилан,не знаех.
Никога не сме говорили за това.
Сигурно е било много болезнено за майка.
Да.Да,сигурен съм ,че било така.
Е,това не означава нищо...
Просто малко информация.
Нали знаеш,че не променя нищо.
Същите сме си,както вчера.
Пълни глупости.
Какво ако ти дадат малко информация и за теб...
Нещо което...,нещо което ще промени начина,
по който възприемаш себе си завинаги.
Не мога да си представя нищо като това, предполагам.
Ами, може би трябва.
Може би трябва да поговориш с майка ни за това.
Какво значи това?
Каквото значи!
Може би всички ние не знаем кои сме.
Може и ти да си лъган за нещо важно,
което се е случило в живота ти и което не осъзнаваш.
Няма значение.Махай се.Не искам да говоря с теб.
-Дилан. -Махай се.
Норман, какво става?
Не мога да ти кажа Ема.
Доста неща преживях с вас.
През последните шест месеца прекарвам повечето си дни тук.
Бях тук при всичките проблеми на майка ти
с шерифа и онова бедно момиче.
Преживях много неща и с теб.
Не е като да съм външен човек.
Това е семеен въпрос, Ема. Не мога да ти кажа.
Ей Дилан!
Видях те на улицата.
Мислех да наема лодка днес.
и да пробвам да наловя малко сьомга днес.
Искаш ли да дойдеш?
Какво има?
Не можем да говорим повече.
Защо?Какво се е случило?
Правил си секс с майка ми.
Когато сте били тийнейджъри си я насилил.
Тя ли ти каза това?
Да.
Не беше така.
Беше преди много време.
И не беше точно така.
-Наричаш майка ми лъжкиня? -Не.
Не, не казвам това.
Знаеше ли, че съм ти син?
Затова ли дойде тук?
Да ме обработиш, за да ти дам парите си?
Тя се омъжи за едно момче в гимназията.
Беше бременна. Онзи е баща ти.
Дилън! Дилън!
Твои са. Вземи ги.
Не знам какво става,
но не трябваше да да идвам тук.
Ало?
Не искам да говоря с никой.
Да, един момент.
За теб е - Кристин.
Кристин? Здравей!
Ти беше хитът на партито.
Брат ми не може да спре да говори за теб.
Опита се да направи имитацията ти за Големия Каньон
и за малко да падне в басейна.
Кажи, че си свободна, защото Питър ни покани да излезем
и запази маса в Зелената таверна.
Това е може би най-добрия ресторант в Орегон.
Разнообразни ястия, подходящи вина, всичко!
Съжалявам, Кристин!
Много бих искала, но днес не мога.
Аз..не се чувствам много добре.
Някой друг път. Става ли?
Става.
Добре. Чао!
Знаеш ли, можеше да ми кажеш..
Разбирам защо не си казала на Дилън.
Но на мен можеше да кажеш.
На мен винаги можеш да кажеш всичко.
Има ли още нещо, което не си ми казала?
Не. Сега знаеш всичко.
Отидох до мотела,за да го накарам да си тръгне...
да му кажа, че помня какво ми причини...
да му кажа в лицето,че вече не се страхувам от него.
Но не можах, Норман. Не можах.
И не трябва.
Не е нужно. Чуваш ли?
Не е нужно да го виждаш отново някога!
Исках. Толкова исках, но не можах.
А той все още е в града ни.
Тук, където живеем.
Може да го видя на пазара, на бензиностанцията...
или Бог знае къде!
Толкова се страхувам!
Не се тревожи!
Моля те, опитай се да не се тревожиш!
Дойде тук, за да ми вземе парите.
Вече взе парите на Дилън.
Значи ще си тръгне.
Няма причина да остане. Ще си тръгне.
Моля те, не се тревожи.
Ще се грижа за теб,обещавам.
Знам,че ми каза че не можеш да дойдеш по-рано,
Но знам нещо за теб Норма Бейтс.
Знам,че те е страх.
-Страх ме е? -Да.
Но аз няма да приема не за отговор.
Хайде да видим какво имаш в гардероба си
и да намерим нещо хубаво да облечеш.
Ще изглеждаш зашеметяващо с това.
Искам да кажа,че си красива и имам обувки за тази рокля.
Ще изглеждаш фантастично.
Ох,както и да е.Тези са перфектни.Перфектно.
Кристин,наистина не се чуствам добре.
-Аз... -Норма Бейтс,не се въздържай.
Ти си красива,млада жена,
която живе сама със сина си.
Но той няма да бъде при теб вечно.
Хората не трябва да живеят сами.
Затова трябва да се върнеш там.
Не знам как.
Толкова много лоши неща се случиха.
Има само един път...малко по-малко.
Джордж ще те вземе в 7
и ще се срещнем в ресторанта,окей?
Добре.
Хей,Масет.
Трябва да отидеш до Есекс
и да се срещнеш с човек на има Чарли.
Има оръжия и муниции,които трябва да вземеш.
Побързай.Давай.Размърдай си задника
Защо гледаш мотелите?
О,просто разглеждам.
Трябва да проверя конкуренцията.
Не искаш да ми кажеш,добре,
но не трябва да ме лъжеш.
Защо се криеш от този?
Какво?Не се крия.
Има разлика междо криене
и да не искаш да те видят да те видят.
Какво подяволоте?Къде се губиш?
Прекарах цялата сутрин с махмурлук,
правейки 60 милярда дръвчета сама.
Коди,аз...аз съжалявам.
като кажеш,че ще правиш нещо,го направи.
Следващият път ми се обди.
От кога сте приятели с Коди?
Познаваш ли я?
Тя учеше в нашето училище преди да дойдеш,
но напусна.
Майка ти няма да хареса това.
-Ще ме закопчаеш ли? -Да.
Излизаш ли?
Кристин ме покани.Не можах да и откажа...
Събиране с нея и брат и.
Бих предпочела да се застрелям.
Не,хубаво ще е да излезеш,
да забравиш за всичко за няколко часа,а?
Дилан,трябва да поговорим.
За какво Норма?
Не усложнявай нещата повече.
О, да. Съжалявам.
Аз съм задник, който усложнява нещата.
Дилън!
Какво искате от мен?
Да не мислите, че имам магическа пръчка..
с която да изтрия всичко?
В живота има неща, които имат последствия, Норма.
В момента виждаш едно. Аз съм последствие.
Не, не си. Не си последствие.
Трябва да си силен и да загърбиш това.
Не мога да го загърбя.
Това съм аз. Как мога да загърбя себе си?
Той..просто е...лош човек.
Дойде тук, за да измъкне пари от теб.
Дали?
Днес го видях.
Казах му какво ми разказа. Че ми е баща.
След което той ми върна това.
Всичките пари, които му дадох.
Явно не е бил тук само за това.
Видял си го? Какво още ти каза?
Знаеш ли? Забрави, че съм го споменал.
Дилън!
Стой тук! Аз ще отворя.
Здравей!
Ти трябва да си Норман. Аз съм Джордж.
Да. Здравейте!
Приятно ми е!
Готова ли е майка ти? - Джордж, здравей!
Боже! Здравей!
Изглеждаш фантастично!
Тъкмо се запознах с Норман.
Да тръгваме!
Да. Чао, скъпи! До скоро!
В колко часа ще се върнеш?
Не съм много сигурна. –Не се тревожи.
Ще се погрижа да е в безопасност.
Чао, Норман!
Хей, приятел! По-леко!
Съжалявам.
Мисля, че е готово.
Още ли си нервен заради онова момиче Брадли...
или затова, че мислехме, че си гей?
Не. Всъщност...заради мама е.
Родителите са гадни и дори и да имаш само един...
пак намира начин да е гаден за двама.
Не. Майка ми не е такава.
Тя не прилича на другите.
Защо? С какво е толкова специална?
Защото би направила всичко за мен.
Имала ли си някой, който би направил всичко за теб?
Тя..тя се старае толкова много...
а се случи нещо и...
просто се тревожа за нея.
Какво се е случило?
Кажи ми!
Тя има някакъв...
брат, който се появи от нищото.
Не го иска тук, но той не си тръгва.
Проблемът е, че е лош човек.
Лош в смисъл?
В смисъл..
Лош.
Тормозил я е, когато са били деца.
Не ми харесва да е тук, близо до нея.
По дяволите! Ти май наистина обичаш майка си, а?
Защо не го набиеш и не се отървеш от него?
Не мога.
Никога не бих могъл да направя такова нещо.
Разбира се, че можеш.
Мога да ти обясня как.
Ще го изплашим до смърт.
Не би притеснявал майка ти след това.
Момичето с кексчето?
Да.
Извинявай, че те безпокоя. -Не ме безпокоиш.
Добре тогава.
Исках само да те попитам нещо.
Въпросът е прост, за "да" или "не".
Добре. Давай!
Аз...ние...?
А, снощи! Ами...
Не, ти просто се понапи.
Не знаех къде да те заведа.
Не че не съм искал да спя с теб.
Но предпочитам момичето да е в съзнание.
Освен това ако бяхме спали...
щеше да си спомняш.
Толкова ми олекна, че не сме.
Нямаш представа колко ми олекна!
Олекна ти? –Да.
По-добре да се връщам на рецепцията...
и да те оставя да си вършиш твоята работа.
Предполагам, че си се регистрирал тук.
Не помниш ли?
Всъщност ти ме настани снощи...
преди да кажеш, че ще повърнеш.
Беше забавно преди наистина да го направиш.
Съжалявам за това.
Ще бъда тук няколко седмици.
Ще продавам трева през лятото. Добре.
Забавлявай се!
Благодаря, че си се погрижил за мен.
Няма проблем.
И тя казва: "Нищо не съм купила."
А междувременно митничарят се вторачва в етикета,
който виси отзад на палтото й.
Говорейки за магазин не мога да чакам
- за новият Костко да отвори. - О, Боже мой.
Питър е обсебен от Костко.
Събужда ловните му и колекционерски инстинкти.
Ще отварят Костко ли?
Да. Край новия околовръстен път.
Е, иска ми се да не се беше случвало.
Това ще развали моя малък бизнес.
Това просто ще ни отреже напълно.
О, аз съм сигурен, че туристите
все още ще искат да идват в града по стария начин.
О, хайде, сега. Не я лъжи.
Спомняш си маршрут 66, нали, скъпа?
Млъкни, Питър. Не се прави на идиот.
Сигурна съм, че тя не иска да слуша относно маршрут 66 точно сега.
Всичко е наред. Не е като да не знам, че са го построили.
Именно! И да си крие главата в пясъка
няма да го накара да изчезне, нали?
Новото шосе идва, а с него и хипермаркетите.
Млъквай, Питър. Ти си идиот.
О, ти не можеш да виниш един мъж, който е развълнуван
че ще пазарува на едро.
И още как!
Извини ме за момент. Веднага се връщам.
- Хей. - О.
Съжалявам за Питър. Определено му липсва тактичност.
- О, аз съм добре. - Сигурна ли си?
Защото, ако моят мотел беше заплашван от околовръстно
и глупави хора си правеха шеги с това
не мисля, че щях да се чувствам добре.
Благодаря ти.
Да приключваме с брюлето
и ще те закарам.
Имам много опит
в семейството ми с такива глупости.
Трябва да покажеш на някого, че си сериозен.
Бившият на леля ми беше голям боклук.
Не плащаше издръжката.
Баба ми го удари с бейзболна бухалка.
И познай какво. Плати си.
И какво точно ще правим?
Къде е това проклето нещо?
Би трябвало да държиш ръцете си
на волана през цялото време.
Ето!
Какво е това?
Това е твоята супер сила. Инструмент за гуми.
Норман, може ли да ти кажа нещо
което не съм казвала на никого?
Брат ми ме накара да правя секс с него.
Когато бях на 13.
И това продължи, докато той не се изнесе.
Не можех да кажа на никого.
Стая 16.
Хайде да го направим.
Ти добре ли си?
Не мисля, че мога да го направя.
Да, можеш да го направиш. Ние просто ще го изплашим.
Не, не, не мога да отида там. Трябва да тръгвам.
Норман, хайде де.
Не, трябва да тръгвам.
Заведи ме далеч от тук.
Добре, Норман, успокой се. Можем да си вървим, нали?
Хей.
О, Боже мой. Здравей.
Извинявай. Може ли да те попитам нещо?
Да, разбира се.
Когато каза, че ти е олекнало, защото не сме спали
какво искаше да кажеш с това?
Или е начин да кажеш, че нямаш интерес
макар че друго усещам от твоя страна.
Може би говоря глупости, но реших да попитам.
Това изглеждаше като най-лесният начин да го направя.
Аз искам да правя секс с теб.
Добре. Какво ще правиш довечера?
О, Боже мой.
Шегувам се. Това беше просто шега.
защото това ще е първият ми път.
О. О, съжалявам.
Аз, хм ... не знаех.
Не знаеше ли?
Помисли колко е важен за хората
първият им път
въпреки че знаят, че ще имат милиони следващи.
Моят може да е и единственият, затова...
искам да е хубаво.
Или поне да е нещо, което помня.
Права си.
Заслужаваш това.
Ще се видим ли утре?
Ще бъда тук.
Аз също.
Поне храната беше добра.
Съжалявам. Не е трябваше да идвам.
Не бях в настроение.
Но Кристин настояваше.
- Да, такава е Кристина. - Мм.
Представи си да беше израснала с нея.
Мм.
Тя е като природна стихия.
Знам. Тя ме накара да отида.
Много е мила с мен.
Пленила си я.
Благодаря ти много за вечерята.
Моля.
Много бих искал да те изведа отново някой път.
Обещавам, че ще оставя Питър у дома.
Благодаря ти.
Зейн Морган, нали?
Да. Е какво искаш?
Мисля, че беше време да се запознаем.
Аз съм Алекс Ромеро.
А, да. Ти си онзи, дето се има за Господ.
Ела тук.
Доста време не си бил тук, Зейн,
и аз мисля, че може би си забравил
как стоят нещата тук.
Е, нещата не стоят много добре за Гил,
така че аз помислих, че може би е има по-добри начини за оправяне на нещата.
Не. Не, няма.
Какво, по дяволите, гледаш?
От човек като теб, Зейн,
бих очаквал да направи някои големи грешки,
Да приема нещата лично,
да има нужда да се доказва
като крещи най-силно,
чупи най-много
и прибира повече скалпове.
Да е сигурен, че го вземат насериозно,
защото никой не го прави.
- Хей, искаш ли бира? - Добре.
Ще приема това като потвърждение
че всъщност ме чу добре, нали Зейн?
Не прави грешки... това е предупреждение.
Мога да бъда наистина добър човек, докато не те смачкам.
Какво правиш?
Местя се, Норма.
Защо?
Само ти би ме попитала такова нещо.
Защо трябва да се местиш? Не разбирам.
Какво ще докаже това?
Ти направи тази бъркотия.
Живей с това. Аз няма.
Аз направих тази бъркотия? Това е смешно.
Казах, че съм била изнасилена.
Да, добре, това не е което той каза.
Какво, по дяволите каза той?
Той каза, че не е така,
каквото и да означава това.
Той каза, че той не е баща ми,
Че си забременяла като ученичка и си се оженила.
Това е така, защото той не знае.
Никога не съм му казвала. Никога не съм казвала на никого.
Защо си ме родила, Норма?
Защо?
Да. Така си и помислих.
Сигурен ли си, че си добре?
Да, добре съм.
Просо вече реших, че не искам да го правя.
- Това е всичко. - Добре.
- Какво означава това? - Остави ме намира, Норма.
Престани! Дръпни се!
Какво означава това?
Използвала си ме, за да се измъкнеш от дома си.
Забременяла си от брат си
и вместо да направиш аборт
си ме използвала, за да накараш гаджето си да се ожени за теб.
Накарала си го да си мисли, че съм от него.
Родила си ме на този свят, за да ме използваш.
Знаела си кой съм, но не ти е пукало.
Мислела си само за себе си!
Дилън, не беше така.
Трябва да ми повярваш.
Бях толкова уплашена. Нямаш представа.
Нямах никого, който да ме защити.
Аз бях малко момиче. Бях дете.
Баща ми ме плашеше до смърт.
Майка ми беше упоена през повечето време.
Брат ми не ме оставяше намира.
Трябваше да се махна.
Аз бях безгласна буква.
Нямах сила да го спра.
А исках да го спра. Бог знае, че аз исках да го спра.
Исках да му кажа да ме остави на мира.
Исках да му кажа.
Исках да му кажа да ме остави на мира.
За тези неща не си виновна.
Не е била твоя вината, но не е и моя.
Бях дете. Бях много по-млада отколкото брат ти сега.
Отдръпни се от вратата.
Не. Не.
Отдръпни се от проклетата врата!
Какво искаш?
Трябва да поговорим.
За какво? Кой си ти?
Аз съм Норман Бейтс.
Боже! Нямам какво да ти кажа!
Остави ме намира.
Слушай, трябва да си тръгнеш веднага
или няма да ти хареса това, което ще се случи.
Казах, че трябва да поговорим. Достатъчно мълчах!
Виж, не знам за какво говориш, човече.
Дойдох, за да ти кажа
че помня какво ми причини
и да ти кажа в лицето
че вече не ме е страх от теб.
Всички онези нощи, в които ти идваше в стаята ми,
Бях твърде малък, за да разбера...
Бях твърде малък.
Просто имах нужда някой да се грижи за мен,
и всичко, което направи ти, беше да ме ползваш, кучи сине.
Аз никога не съм ти направил нещо, разбра ли?
Не лъжи отново.
Ти си луд!
Стой далеч от мен.
Ти ме изнасилваше...
отново и отново.
Аз бях твоята малка сестра. Обичах те.
Ти трябваше да ме защитиш защото си нямах никого който
да ме защити.
Всичко е наред. Просто се успокой, ясно?
Какво ... какво точно се е случило? Кога е започнало?
Разбрано. Шерифе, шерифе!
Задръжте за секунда. Да?
Трябва да си отидеш до вкъщи веднага.
- Какво има? - Просто... просто тръгвай.
- Аз ще се погрижа за това. - Добре, добре.
Аз съм Коуди Бренън. Някой се обади.
Седи така от половин час.
Няма лична карта, нито телефон...
Добре, че на ръката му беше вашия номер.
Обадижте ли се на ченгетата?
Още не.
Норман. Аз съм, Коуди.
Чуваш ли ме?
Искам да станеш. Трябва да дойдеш с мен.
Така. Единия крак, после другия...
Отиваме до колата.
Какво ти се е случило, Норман?
Всичко ще бъде наред.
Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -