Ами ако се оженим на "Циклона"?
Увеселителното влакче в Кони Айлънд?
Хайде, де! Знаеш ли колко забавно би било?
Говорейки за подходяща,
ако не и твърде буквална метафора за
булка и младоженец, един до друг, които
имат своите издигания и спадове,
обрати и завои в живота!
Касъл, обичам те,
но няма да се оженя на влакче,
или в космоса,или на пързалка.
Обзалагам се, че д-р Сюс се е оженил на забавно място.
Да, в дневната на жена си.
Колко хора смяташ, че може да побере
в едно от тези влакчета ?
20?30?
Това е добре.
Трябва да определим точно кой ще поканим.
Да,добра идея.
Така ще уточним точно колко голямо
влакче трябва да построим.
Или пък колко голямо място за сватбата ни трябва.
И в двата случая,отивам за лист.
Аз ще взема химикал
И ще взема телефона.
Бекет.
Знаеш ли,това е добър аргумент
да задържим списъка малък.
Само най-близките от семейството.
Този аргумент няма нищо общо с
с влакчето от един определен увеселителен парк, нали?
Сериозен съм.
Да се жениш е интимно събитие,
така че нашата церемония трябва да отразява нашата интимност.
И по този начин всички ще се вместим в един вагон!
Раян, какво мислиш за влакче в увеселителен парк?
О, направо започва да ми се повръща, защо?
Няма причина.Коя е нашата жертва?
Питър Кордеро,26 години
Според домоуправителя, живее сам.
Той е търговец на фючърси в JP Harding,
инвестиционната фирма на Уолстрийт.
Как е убит?
С един куршум в гърдите.
Изглежда, собствения му фючърс/бъдеще/ е било изтъргувано.
Да, но не и без борба.
Кой е намерил тялото?
Добре,това е интересен въпрос.
Към 22:03 жена се обажда на 911
от предплатен телефон надолу по улицата
но не си казва името.
Предплатен телефон надолу по улицата?
Но как ще е знаела, че той е мъртъв, освен...
Освен ако не е била в апартамента.
Синината показва, че часа на смъртта
е между 20 и 22ч.
Така, че ако обаждането до 911 е било в 22:03...
Тя може да е нашият убиец.
Еспозито проверява охранителните камери.
Дано сме я хванали на запис.
Сега, просто така си мисля, или е странно, че жертвата ни
е облечена в сако,вратовръзка,панталон,
и обувки, но ризата му е разкопчана?
Странно е да. И виж това...
Ризата му е била закопчана когато е бил убит.
Значи убиецът ни е разкопчал ризата му, след като е бил вече мъртъв.
Да.
Значи убиецът е търсел нещо.
Скъпа огърлица или... о, пачки пари,
залепени за гърдите му като във "Вълкът от Уолстрийт".
Има и друго.
Не намерих никакви отбранителни рани.
Така, че ако имало борба,
не мисля, че той е бил част от нея.
Йо,Бекет.
Няма охранителни камери във фоайето,
но аз намерих една от магазина надолу по улицата.
Има снимка от предплатения телефон,
точно когато обаждането до 911 е било.
Добре. Разпитай съседите.
Виж някои дали я е виждал в сградата.
Говори ли с близките?
Мъжът няма никакви близки роднини,
но е посочил братовчедка в Куинс,
Мария Кордеро, за случаите на спешност.
Ясно.Доведете я.
Нека видим дали тя ще разпознае жената от снимката.
Касъл и аз ще отидем до работата му
и ще видим какво знаят те.
Добре.
Не.Не.Съжелявам.Не я познавам.
Мария, дали братовчед ти ти е казал нещо
за приятелка, може би?
Не.Той нямаше време. Работата беше неговия живот.
Бяхте ли близки?
Питър ми беше като брат.
Беше на 10,когато родителите му починаха
по време голямото земетресение във Венецуела.
Родителите ми го осиновиха и го доведоха в Щатите.
Дали Питър е казал нещо за врагове?
Не.Питър беше сладур.
Той никога не забрави от къде е дошъл..
не като привилегированите, разглезени типове,
с които работеше.
Беше на стипендии през целия си живот,
всичко, което е постигнал е с много работа.
Кога говори с него последно?
Преди няколко дни.
Как звучеше?
Стресиран, всъщност.
Каза ли защо?
Не.Аз...Аз незнам.
Когато го питах,той каза че нещо се е случило в работата,
но не било нещо, с което не може да се справи.
Инвестиционна банка "JP Harding".
Това място или е двигател на капитализма
или плакат за лакомия и корупция,
зависи кой вестник четеш.
Може би невидимата ръка на пазара е убила Питър.
Ще обясни липсата на отбранителни рани.
Знаеш ли, приятел от пре-училищната
дойде да работи тук след колежа.
Направи четвърт милиард долара преди да стане на 30 години,
пенсионира се и си купи остров.
Чакай. Притежава собствен остров?
Задължително трябва да го поканим на сватбата.
Извинете. Здравейте, аз съм детектив Бекет.
Трябва да говорим с шефът на Питър Кордеро,
мисля, че беше Джейми Берман.
Мога ли да му кажа за какво се отнася?
Убийство...
способни ли сте на това?
Защото ако сте, ще ви направя богати.
Голдман тъкмо подкрепи пенсионната сметка на Consolidated.
Така че аз предлагам награда!
Нийл?
Един милион долара на първия кучи син на тази маса
който отмъкне сметките обратно от "Голдман".
Сезонът е открит, хора, започна ловния сезон!
Искам да ги накарате да кървят!
Извинете ме.
Добре, вървете!
Извинете ме, господин Берман.
Детектив Бекет. Може ли да си поговорим?
Казах ви, жалки хора от КЦКФБ, да говорите с адвоката ми.
Не съм от КЦКФБ. От полицията съм, отдел... убийства.
Убийства?
Извинявам се за представлението, детективе,
но в този свят, носи резултати.
А аз си мислех, че историите
за Уолстрийт са преувеличени.
Г-н Берман, разбрах, че Питър Кордеро
е докладвал директно на вас.
Да, беше най-добрият ми стоков търговец.
И един от най-милите хора, които ще срещнете...
поне в тази част на света.
Имате ли някакви следи?
Само една.
Разпознавате ли тази жена?
Не. Опасявам се, че не я познавам.
Добре, според семейството на Питър Кордеро,
той е имал някакви проблеми в работата.
Имате ли някаква идея какви?
Нямам представа.
Всъщност, той имаше
един от най-добрите месеци, които някога е имал.
Ами клиентите му? Някакви проблеми с тях?
Е, Пийт беше изгряваща звезда. Клиентите му го обожаваха.
Но...
Но какво?
Миналата седмица, изкачвах стълбите до 65-тия етаж,
моята версия за упражнение.
Видях Питър на стълбите
с този мъж, който изглеждаше като ли е част от банда.
Целият в татуировки, с голям белег на лицето си.
Не е от типа хора, които ще срещнете тук.
Подаде на Питър пакет толкова голям.
Когато Питър ме видя, изглеждаше доста виновен.
Така, че продължих да вървя.
И не го попитахте?
Не, попитах го по-късно,
но той каза, че е нищо, така, че не го разпитах повече.
Видял се бандит на стълбите,
и не сте го разпитали повече?
Това е доста стресирана среда, детективе
Не питаме много въпроси
за това как хората издържат през деня.
Добре.
Мислите ли, че може да го опишете на нашият художник?
Мисля, че да.
Страхотно.
Ще се нуждая и от имената на всички, които са свързани с Питър тук.
Разбира се.
Лейни има нещо за нас.
Все още няма отбранителни рани,
но открих нещо докато вземах ДНК от ноктите му.
Числа.
"7, 2, 3, 5, 9, 8."
Написал ги е с химикалка, преди около четири-пет дни.
Но не затова ти се обадих.
Виж това.
До разрязването в "Y" форма.
- Да видя какво? - Едва доловимо е...
че почти го пропуснах.
Но мисля, че обяснява защо ризата му беше разкъсана.
- Виждаш ли зърнестия материал? - Да.
Това са остатъци от тиксо.
Всъщност, има остатъчно вещество
от корема до гърдите му.
Лепило?
Мхм.
Виж модела,
бих казала, че вашият вълк от Уолстрийт е бил с предавател.
Предавател?
Да, сър.
Вярваме, че нашият убиец го е махнал
от тялото на жертвата, след като го е застрелял.
Знаем ли за кого е носил предавателя?
Проверяваме
с помоща на други отдели.
А какво стана с жената, която се е обадила заради убийството?
Успяхте ли да я идентифицирате?
Знаете ли, никой, който е бил част от живота на Кордеро
не знаеше коя е тя,
а и ние нямаме идея как да я намерим.
Мисля, че тя току що ни намери.
О, Боже!
Бих казала, че случаят ви току-що стана доста по-сложен.
Какво има, сър?
Те са от прокурорския офис.
Познавате ги?
Не познавам жената от снимката,
но жената с нея е Елизабет Уестън,
щатският прокурор за Южния окръг.
Тя също ми е и сестра.
Касъл 6х19
Оригинални субтитри на atrn97g Превод, благодарение на addic7ed.com
Виктория. Доста време мина.
Да, така е.
И коя е тя?
Аз съм Стефани Голдмарк, асистент-прокурор.
Тук сме за убийството на Кордеро.
Това е забавно, защото
и ние имаме няколко въпроса.
Започвайки с вас г-жо Голдмарк,
защо не се индентифицирахте
когато се обадихте на 911 от предплатеният телефон?
Защото аз й казах да не го прави.
Не можех да изложа на риск нашето разследване.
Какво разследване?
Има ли къде да говорим насаме?
Добре, Елизабет, кажи ми какво става?
Вашата жертва беше таен информатор за моят офис
в действащо криминално разследване за JP Harding.
Затова и Кордеро е носил предавател.
Да, след като JP Harding е на 65-тия етаж
не можехме да записваме на живо.
Кордеро си включваше предавателя всяка сутрин и го предаваше всяка вечер
заедно с прикрепеният запис (касета).
Само че миналата вечер не го направи.
Отидох до апартамента му за да видя какво се е случило.
Тогава го намерих, и предавателя го нямаше.
Мислим, че е имало нещо важно
за разследването на този запис, и затова е бил убит.
Така че... докъде сте с уликите?
Ами... балистиката проверява куршума,
но засега единствената следа е скицата,
която ни предостави шефът на г-н Кордеро, Джейми Берман.
Скицата е на мъж, който е видят с нашата жертва.
Не бих се доверила много на тази скица.
Защо? Защо не?
Защото Берман е мишената на нашето разследване.
Джейми Берман, шефът на JP Harding?
Опитваме се да създадем дело срещу него от години...
вътрешни търгове, измами с ценни книжа.
Знаем, че ги прави.
Просто не можехме да намерим доказателство.
Не и без вътрешен човек.
Берман е твърде предпазлив.
Тогава, миналият месец, намерихме пробив.
Питър Кордеро беше намерен с чанта с кокаин
по време на акция.
С предишните му наказания за притежание когато е бил тийнейджър,
го очакваха от 5 до 10 години.
Взехте Кордеро като вътрешен човек.
Веднага се съгласи на имунитет.
И той вече имаше ценна информация
на неговите записи.
Но вчера, графика му съдържаше
среща с Берман насаме.
Щеше да го разпитва за някои от сделките му.
Кордеро може да го е питал твърде много.
Мислим, че Берман е издал Кордеро на тази среща.
Значи мислите, че Джейми Берман е някак виновен
за смъртта на Кордеро?
Ако Берман е разбрал,
че са били записани намесите му в престъпления.
Ще направи всичко за да получи записа.
Виктория, това разследване е действащо,
и излагайки го пред г-н Берман, или който и да е от JP Harding
ще наруши федерални закони.
Но реших, че това са неща,
които ти и екипът ти трябваше да знаете.
Определено.
Така, че ти вярвам, че ще държиш офиса ми в течение
ако има някакви... значими събития.
Ясна ли съм?
Разбира се.
Сър, нямах... Нямах си и представа, че имате сестра.
Е, сега вече имаш.
Щатски прокурор за Южният окръг?
Това е доста голяма позиция.
Защо Гейтс не я споменавала преди?
Не знам, но определено имаше коварен хлад
между тях двете.
"Коварен хлад"?
По-скоро полярен вихър.
Предполагам, че нещо е станало между тях в миналото...
нещо много лично,
което Гейтс не иска ние да знаем.
Ще ти дам долар, ако я питаш.
- Няма начин. - Хайде де. Не си ли любопитна?
Да,но си харесвам работата твърде много.
Хей, може би има нещо
в теорията на Щатския прокурор.
Проверих графика на Кордеро.
Има планирана среща с Бердем
в 17:00 вчера.
И за каквото и да са говорили, е станало доста напечено.
Откъде знаеш?
Според охраната на сградата,
двамата са напуснали скоро
и изглежда са спорели .
Да, Питър и аз имахме разговор вчера.
И какво?
Ти не ни каза нищо за това
- когато говорихме сутринта. - Защото не беше важно.
Как да не е важно ?
Видето показва,че си тръгвате заедно.
Два часа по късно, той е мъртъв.
Не е важно, защото не съм го убил.
Честно, детектив, какъв мотив мога да имам?
За какво точно спорехте двамата ?
Бизнес сделка.
Изглеждате твърде напрегнат заради някаква бизнес сделка.
Имаше доста пари по нея.
Каква беше сделката?
Клиентска поверителност,детектив.
Не бих го обсъждал.
Имаше среща с Питър преди това.
За какво говорехте тогава ?
По други финансови въпроси.
Какви финансови въпроси?
Чувствителни такива, за които каквато и да е дискусия,
дори и със правоприлагане,
ще бъде смятана за търговия с вътрешна информация.
Така, че освен ако нямате призовка...
Кой друг беше на събранието ?
Само двамата.
И какво направи след като напусна лобито?
О, вървяхме заедно до "Лафайет" и се разделихме около "Пролет".
По кое време беше това ?
Около 18:15.
Къде беше между 20:00 и 22:00 ?
На обичайната маса в Ле Сърк.
Чувствайте се свободна да проверите.
Време е.
Сега, ако ме извините,
имам конферентен разговор с ФБР.
О, и ако искате да говорите отново с мен, детектив,
обадете се на адвокатът ми .
Ле Сърк потвърдиха, че Берман е бил там
от 20:00 до 22:25.
Не може да е бил той.
Защото човек като Берман няма да си изцапа ръцете.
Ще наеме някого.
Не, сестра ви е права. Берман е зад всичко това.
И говорейки за сестра ви...
Нека не говорим.
Ако Берман е зад това,
ще направи всичко по силите си да се защити.
Знаейки, че федералните го наблюдават,
ще заличи следите си внимателно.
Ще е близко до невъзможно
да проследим това обратно до него.
И така, сигурни сме,
че скицата която ни даде
е пълна глупост,
направена за да ни изпрати в грешната посока.
Не е такава глупост, каквато си мислиш.
Току-що се чух с хората от балистиката
за куршума, който е убил Кордеро.
Набраздяванията съвпаднаха с куршум, който е бил използван
в обир, последвал в стрелба
в кръчма в Бронкс преди три месеца.
Детективите не са успели да съставят случай,
но техните заподозряни са били членове на банда,
един от които е този мъж.
Същият мъж. Същият пистолет.
Хектор Нунз?
Да, води южната територия на Бронкс
за бандата "Лос Кабарелос".
Предишни нарушения включват нападение, опит за убийство,
и заговор за разпространение на кокаин.
Не, грешите.
Питър не би се забъркал с наркотици.
Той ги мразеше.
Знаете ли, че е арестуван миналият месец за притежание?
Това е невъзможно. Аз познавах Питър.
Той никога не би употребявал.
Сигурна ли сте, Мария?
Защото миналата седмица е видян
да получава пакет от този тип.
Не.
Не може да бъде .
Разпознавате ли го ?
Хектор Нунз.
Беше най добрият приятел на Питър.
Но после се забърка с бандите,
и се опита да повлече Питър с него.
След това, Хектор се промени. Стана опасен.
Питър прекъсна всякакви връзки с него преди десетилетие.
Може ли да помислите за причини, поради които би се върнал в живота на Питър?
Хектор беше дявол.
Питър не би се свързал отново с него...
освен ако не е имал друг шанс.
Това е доста далеч от Уолстрийт.
Няма никакъв смисъл.
Ако Питър е бил наркоман,
е имал достатъчно пари да си ги набави от центъра.
Защо би рискувал да ги взима
от някой, който знае, че е е опасен?
Ето го... клуб "Ел Бейл."
Да, неофициалният щаб на Лос Кабалерос.
Стой близо.
Ако Хектор е толкова опасен, колкото го представят
може да стане леко "космато".
"Космат" ми е второ име.
Това звучеше доста по-добре в главата ми.
Сигурна ли си, че това е правилното място?
Тези мъже не изглеждат много опасни.
А какво ще кажеш за тези?
О, имаш предвид въоръжените.
Търсим Хектор Нунз.
Бекет.
Хектор Нунз?
Детектив Бекет, нюйоркска полиция.
Детектив Бекет, не трябва да сте тук.
Може да пострадате.
Опасен квартал е.
Е, може би трябва да те заведа
до моя квартал.
Нека ви спестя малко време.
Каквото и да е, аз не съм го направил.
И предполагам, никога не си чувал за Питър Кордеро, също.
Какво за Питър?
Той е мъртав.
Кой го е направил?
Е, мислехме си, че ти...
може да ни кажеш.
Никога не бих наранил Питър.
Той беше най - добрият ми приятел.
Когато бяхме деца и бандата искаше да го вземе,
аз не им позволих.
Знаех, че може да бъде по - добър.
Тогава как той свърши прострелян и убит от твоя пистолет?
Нещо ставаше с него.
Миналата седмица ми се обади, за пръв път от години.
Каза, че бил на път на някаква сделка, която щяла да го направи богат,
но било опасно.
В случай, че нещо се объркало,
се нуждаел от защита.
Каза, че се нуждае от оръжие.
Казваш, че си му дал ръжие?
Той каза, че не може да си купи,
защото ще бъде следен през цялото време.
Значи, това е било в пакета, който си му дал на стълбището?
Да.
Сделката, която е щял да осъществи... била ли е свързана с наркотици?
Не наркотици, а пари.
Нещо свързано с банкови сметки?
Банкови сметки?
Миналия четвъртък, вечерта той дойде при мен,
и каза, че се нуждае от една последна услуга.
Искаше от мен да взема някакъв плик
от управител в някаква банка в Мидтаун...
Suisse Federal или нещо подобно.
Защо не го е направил той?
Защо се е нуждаел от теб?
Каза, че не може да си позволи да бъде видян в банката...
било твърде рисковано.
Какво имаше в плика?
Той каза, че някакви инструкции за трансфер.
Беше запечатан, но имаше номер на банкова сметка
написан от външната страна.
Спомняш ли си номера?
Записах си го, в случай, че нещо се обърка.
Предполагам се е объркало.
Не са същите шест числа, които бяха на ръката му.
След като взех плика от банката,
се обадих на Питър, да потвърдя, че съм готов.
Това беше последният път, в който се чухме.
Алибито на Хектор се потвърди.
Бил е в старчески дом
да посети майка си, когато Питър е бил убит.
Мистериозни финансови транзакции,
сделки, толкова опасни, че се е нуждаел от оръжие...
Изглежда ми, че има много повече
за свидетеля на сестра ви, отколкото тя знае.
"Това, което е знае" или това, което е избрала да ни сподели?
Сър?
Йо. Говорих с управителя на Suisse Federal.
Той потвърди, че банкова сметка с такива числа съществува,
но отказа да ни даде повече информация за нея.
Поне призна ли, че това е била сметката на Питър Кордеро?
Не можа, защото не го познава.
Това е номерирана сметка, която позволява анонимност,
затова единствения начин, някой да я отвори, е с парола.
Значи няма начин да разберем какво е правел Кордеро.
Не.
Освен...
Шест числа?
На мен ми звучи като парола.
Добре, прочети ми я.
7,2,3,5,9,8.
Хайде.
Вътре сме.
Касъл го направи отново.
Какво пише?
Балансът е нула долара.
Нула долара? Това не ми звучи никак опасно.
Чувството е като в края на търсене на съкровище,
когато отваряш сандъка и той е пълен с пясък.
Чакай. Отиди до деня, в който г-н Нунз твърди
че е направил трансфера, 21 март.
О.боже.25 милиона.
Уау. Това е доста скъп пясък.
Изглежда са пристигнали в сметката
предишният ден в 8:34 сутринта,
и тогава Хектор го е прехвърлил някъде другаде.
Таен 25 милионен трансфер, който го е убил?
В какво по дяволите се е забъркал Кордеро?
-Ясно. -Някакъв късмет?
Не. Току-що говорих със директора на Suisse Federal Bank.
Имайки предвид международните банкови правила,
няма начин да кажем
откъде да дошли парите, или къде са отишли.
Или дали парите са били изобщо на Кордеро.
Може да ги е преместил от някой друг.
Господите,ако тази транзакция е била отговорна по някакъв начин
за смъртта на Кордеро и ние не можем да я проследим,
тогава може би никога няма да открием неговия убиец.
Може да има и друг начин.
25 милиона долара?
Точно така.
И твоят информатор е минал през доста неща
за да ги пази в тайна.
Имаш ли някаква идея откъде са дошли парите?
Не, но шансовете са, че те са го убили.
Елизабет, ако знаеш нещо за това...
Разбира се, че не знам нищо.
Не ми вярваш.
Можеш ли да ме виниш?
Не знаех.
И взимайки нещата, които е направил за да скрие транзакцията,
той очевидно не е искал да зная.
ОК, добре.
Тогава ще се нуждая от достъп
до записите на Питър Кордеро.
За какво?
Защото може да има нещо на тези касети,
което е свързано с убийството ни.
Ние ги слушахме вече. Ако имаше нещо, щяхме да го чуем.
Не и ако не сте слушали точно за него.
Съжалявам, Виктория, но тези записи са
привилегирована част от поверително разследване.
Не мога да ти дам достъп.
"Не можеш" или "не искаш"?
Мислиш ли, че съм сляпа?
Да повалиш някой голям като Берман,
е като да си напишеш свой собствен билет
до Кметския офис или Главният прокурор...
всичко, за което винаги си си мечтала.
Но се нуждаеш от показанията на Кордеро,
и ако е бил замесен в нещо нелегално,
преструвайки се на свидетел,
това би застрашило целия ти случай.
За това няма да ни дадеш касетите...
тъй като се страхуваш какво може да открием.
Изобличаването на акула като Берман би било сигнал
за всеки мошеник-участник на финансовия пазар.
Трябва да мисля за глобалното добро.
О, това ли си казваш вечер,
за да можеш да спиш?
Никога не си могла да играеш играта, нали?
За това си заклещена зад едно бюро,
вместо да управляваш цялата сила на полицейското управление.
Не съм заклещена никъде.
И никога, никога няма да се извиня
за това че върша работата си, спазвайки законите.
Сега, имам нужда от тези записи.
Или ще трябва да ги взема насила?
Всичко, което откриеш, го докладваш първо на мен.
Разбираш ли?
Няма да те оставя да прецакаш
още едно от моите разследвания.
Нека не я слагаме в списъка.
Да.
Чувствам се зле заради Гейтс.
Моите сестри никога не успяха да се сработят.
Казвам ти, когато две от тях се скарваха ставаше... зле.
Нямам нищо напротив да се "скарам" със сестрата на Гейтс?
Ъ,да?
И как виждаш Гейтс като твоя балдъза?
Какво?
Мисля, че намерих нещо.
Така, на 21 март, предавателя на Питър Кордеро
е засякъл обаждане от Хектор Нунз
за потвърждение, че трансферът е бил направен.
Обаждането е дошло в 9:25.
Така каза и Хектор.
Да, но слушай до следващите две обаждания, които прави Питър.
Казва: "Обаждам се от името на Армандо Гарсия."
"Искам да съм сигурен, че парите му са пристигнали."
"Може ли да потвърдите сумата?"
Тогава казва "Благодаря" и затваря телефона.
Кой е Армандо Гарсия?
Проверих JP Harding,
но те нямат клиент с това име.
Значи не е било за компанията?
Не. Слушай следващото обаждане.
Вътре ли е? Питър Кордеро се обажда.
Хей, за всичко съм се погрижил,
но нямаме много време.
Трябва да свършим това в следващите дни.
Ще е проблем ли?
Добре.
"За всичко съм се погрижил"...
това трябва да е относно 25-те милиона.
Но какво е трябвало да се свърши в следващите няколко дни?
И как това го е убило?
Трябва да открием Армандо Гарсия.
Да, за съжаление това е доста често срещано име.
Има хиляди Армандо Гарсии само в Щатите.
Ще е трудно да стесним кръга.
Освен ако не открием на кой е звънял.
В 9.25ч Питър трябва да е бил на работа.
Би трябвало да е направил тези обаждания от телефона в офиса си.
Ако успеем да вземем тези записи,
те биха ни казали в какво се е замесил.
Ще пусна заповедта.
Надявам се да ги имаме до сутринта.
Знаеш ли,мислех си за сестрата на Гейтс,
и се замислих...
ти имаш ли близки,за които не знам?
Не мисля така.
Добре. Защото мисля, че тази "интимна" наша сватба...
О, не. И ти?
- Колко зле е твоя? - Имам над 100.
Аз съм над 300.
400?!
Е, нека бъдем честни, аз съм световна знаменителност
горе-долу.
Виж, това е първата чернова.
Нуждае се от малко редакция
Брутална, безмилостна редакция.
Касъл, Майкъл Конъли?
Не си го виждал повече от година.
Помниш ли какво написа за последната ти книга?
Не. Мисля, че приключихме с първата редакция.
Ъм, добре. Трябва да поканя Конъли
защото ако разбере
че Джонатан Келерман направи лентата ...
ще трябва да поканя и Келерман.
защото трябва да поканя Уес Кравън и Стивън Кинг.
Да, но трябва да започнем отнякъде.
Мисля, че знам откъде.
Леля Тереза?
Сериозно?
След това което пусна за мен в facebook?
Тя го свали.
Добре.
Какво ще правим?
Не може да имаме 500 човека на сватбата.
Здравейте вие двамата.
Ах, пристигна помощ във формата на неутрална трета страна.
Някой, който е роден да бъде брутален и жесток.
Благодаря ти. Благодаря ти.
Аха!
Ох, още работите на списъка с поканите, разбирам.
Да, точно. Ще имаш ли нещо против да ни помогнеш?
Ще се радвам.
Нека взема моя списък.
Ох, знаеш ли, нямах идея колко хора трабва да поканя
докато не ги написах всичките.
Мм
Добри новини.
Направих съпоставка със списъка на майка ми и моя списък.
Имаме 3 общи имена.
Уоу, 3 имена. Това е ... чудесно.
Това означава да намалим гостите от 585 до 582-ма?
Трябва да има по-добър начин да намалим списъка.
Раян, вие успяхте да направите малка сватба.
Колко бяха ... към 100 човека?
Да, толкова можехме да си позволим.
Как успяхте да намалите списъка?
Имам много роднини които ме мразят сега.
Е, заповедта за телефона на Кордео най-накрая пристигна.
Който и да е Армандо Гарсия,
има нещо общо с Венецуела.
От там беше Питър.
Да, първото обаждане потвърждава $25-те милиона?
Беше направено към банка във Венецуела.
Второто обаждане беше към Венецуелското консолство
точно тук в града.
Това е директна линия на висш служител там ...
Луис Делгадо.
Тайни банкови преводи,
високопоставен представител на консултвото.
всичко се върти около мистериозния Армандо Гарсия.
Какво е правел Кордеро?
Не знам, но немога да чакам да разбера.
Швейцарски банкови сметки, секретни трансфери на пари...
и получаваш международна интрига
Беше просто просто искане за паспорт.
Искане за паспорт?
Да, за това се обади.
Е, а относно парите?
Опасявам се, че не знам нищо за никакви пари.
Наистина?
Предполагам, че никога не си чувал за Армандо Гарсия също?
Амандо Гарсия?
Да, разбира се. Чувал съм за Армандо Гарсия.
Чувалите сте?
За него беше паспорта.
Чакай, мислех, че паспорта е бил за Петър Кордеро.
Да, Петър Кордеро, Армандо Гарсия...
... това е един и същи човек.
Той смени името си.
Но неговото рожденно име беше Армандо Гарсия.
Той е изпращал парите на себе си.
Казахте, че е поискал паспорт.
Венецуелски паспорт?
Да, разбира се.
Кордеро поиска да възстанови Венецуелското си гражданство
и ние бяхме повече от щастливи да го направим.
Под името "Армандо Гарсия"?
Да. Но, ъм...
имаше нещо странно отностно неговото искане.
Той поиска да взема паспорта от Мексико Сити.
Мексико Сити? Каза ли защо?
Не, но трябваше да го взема вчера
от нашето посолство там.
Той е запазил полет
от Мексико Сити до Каракас тази нощ.
Опитвай е да избяга?
Не само да избяга,
а да смени идентичността си изцяло.
Никога не е смягал да свидетелства.
Той само е мотал сестра ми
докато може да избяга.
Всичко което е трабвало е да кара до Мексико.
След като се качи на полето до Каракас,
под нова идентичност, платена с нова кредитна карта,
Петър Кордео ще престане да съществува.
Сестра ти никога нямаше да го намери.
Но той е нямало да напусна с празни ръце,
и е направил една последна отчаяна сделка.
Ноща в която е обит,
той се е подготвял да изчезне завинаги
заедно с $25 милиона.
Не намираш ей така $25 милиона.
Те идват от някъде.
И имайки под предвид обстоятелствата не са по легален път.
Ако си прав, ще унищожи случая на сестра ми.
Всичките му показания ще са опетнени.
Сър, какво искате да направим?
Разберете истината.
За да направим това, трябва да разберем
от къде са дошли парите, но няма начин.
Ъм, може би има.
Сещаш ли се за тайната кредитна карта на Атамдно Гарсия?
Онази, която е използвал за да си купи самолетен билет?
Намерихме друго теглене от нея
от компютър под наем, който е наел от Интернет кафене.
Той е бил там по същото време
по което и $25-те милиона са се появили по неговата сметка.
Така че, каквото и да е правил е било свързано с трансфера.
Кафенето има охранителни камери.
Ако успеем да подгледнем монитора
или пръстите на Петър по клавиатурата,
може и да разберем от къде са дошли парите.
И защо е убит.
Сър, ъм... добре ли сте?
Ох, просто се опитвам да измисля как да кажа на сестра ми,
че случаят и е компроментиран без да обвини мен.
Защо ще ви обвини, когато само си вършите работата?
Има история.
Мм.
1998.
Тъкмо станах началник на Вътрешни раследвания.
Елизабет беше в офиса на окръжния прокорор.
Наричахме се "динамичното дуо"
По времето когато Елизабет приключваше
с дилъри на хероин в Източен Ню Йорк
и имаха човек под прикритие.
Неговите показания бяха ключови за случая, но...
Той е бил подкупен?
Той е излъгал за всичко.
Елизабет изграждаше случай.
И когато моя офис го хвана да препродава
тя дойде при мен и ме умолява да не повдигам обвинения
помоли ме да помисля за по-голямото добро.
И този ден си свърши работата.
От тогава не се разбираме.
Ето и охранителното видео.
Това е Кордео.
Но ъгъла е над монитора.
- Не може да видим екрана. - Или клавиатурата.
Няма начин да кажем какво прави.
Чакайте малко. Кой е този?
Погледнете часа.
Това е точно около момента
когато $25-те милиона са попаднали в сметката на Кордеро.
Това е той. Той е превел парите на Кордеро.
Скрит трансфер от непроследим IP адрес
платен под псевдоним.
Тези хора вземат изключителни мерки
за да не бъдат намерини.
Увеличи.
Дай пауза.
Чакай. Това е шефа на Кордео. Това е Джейми Берман.
Защо Бермън ще плати тайно на Кордеро $25 милиона?
Има само една причина.
Кордеро трабва да е казал на Бермън
за проверката.
И Бермън му е плащал за да покрие делото.
Ако Бермън е платил на Кордеро да покрия случая,
тогава записите от микрофоните са само лъжи.
Бермън е давал
на обвинението фалшиви доказалтества,
И ако Елизабет е изготвяла случай по тях,
тя е щяла да бъде разкъсана от защитата.
Дръж я далеч от работата на Берман
за малко, ако не са за винаги.
През цялото време, сестра ми е мислила, че ще унищожи Берман
а всъщност той се е опитвал да унищожи нея.
Единственото нещо, което не обяснява,
е защо Кордео е убит.
Берман е замесен в това.
Доведете го тук и разберете какво знае.
Да сър.
Мисля, че бъркате Детектив.
Не съм пращал никакви пари на г-н Кордеро,
и определено не $25 милиона.
И все пак в момента в който натискате този бутон,
$25 милина се появяват в сметката на Кордеро.
Нямате никакво доказателство, че тази сметка принадлежи на г-н Кордеро,
точно както и вие нямате доказателсво, че парите са дошли от моя клиент.
Тогава защо бяхте с него в това кафене?
Те имат хубаво кафе.
Мисля, че това е причината да излете
за да направите таен превод.
Мисля, че Кордеро ви е казал, че е принуден
да бъде информатор за обвинението.
И знаейки, че няма да може да работи отново
той е направил сделка с вас.
$25 милиона в замяна да предостави фалшиви доказателства
за да злепостави разследването.
Какво разследване?
Много добре знаете какво разследване.
И когато сте разбрали, че е намало да приключи задачата...
че той е щял да напусне града и да взема парите със себе си...
е трябвало да го убиета.
И тогава сте взели микрофона, който сте знаели че носи
за да прикриете всякакво доказателство за убийството
Това е голяма спекулация.
Да не говорим, че фактите ви са грешни.
Казахте, че Питър е носил микрофон когато е убит.
Съмнявам се, това да е възможно.
Значи сте знаели за микрофона?
Признавате, че сте имали сделка с него.
Джейми.
Не е незаконно да знаеш.
И ви гарантирам
че никога няма да ме свържите с плащането,
и така никога няма да успеете да докажите подкупване на свидетел.
Но да, знаех за микрофона.
И Питър не го е носил когато е бил убит
защото той вече го беше оставил на федералните.
на Lafayette и Spring
Как дори...
Разходката на която сте били заедно
Вие сте били с него.
Видях го да отивам до пощата
и да го пуска в една от тези пощи.
Благодаря че дойдохте.
Разбира се.
Има прочупване в случая?
Да, всъщност.
Появи се нова информация
за убийството на Петър Кордеро
Изглежда, че някой от U.S. Attorney Office
е излъгал, че Кордеро не е оставил микрофона си
в ноща на убийството.
Никой не е излъгал.
Отидох до пратката сам. Не беше там
Елизабет?
Кажи и.
Стафани, ако Питър никога не е предал микрофона си,
как записите от деня се оказаха на твоя компютър?
Виж, въпреки че си ги изтрила,
техничарите успяха да възстановят...
всичко.
Не знам за какво говориш.
Стандартната процедура беше да ги предам
за анализ на следвщата сутрин.
Но ти си чула тези записи тази нощ,
и си чула нещо което не е трябвало,
е, поне не и преди Кордеро да замине.
Дойдох в Щатите вярвайки в американската мечта.
Работих усилено и се опитах да бъда мил в този корумпиран свят,
работейки за корумпирани и лакоми хора,
защото все още вярвам.
Но когато ти, правителството на Америка,
ме тъпчете с лекарства,заплашвайки да унищожите бъдещето ми,
и всичко, защото се нуждаете от някого да свидетелства,
как се предполага да продължавам да вярвам?
Направих всичко по силите си да играя по правилата,
но никой не го прави.
Когато чуеш това, аз ще съм изчезнала.
Доведохме ченгето, арестувал Кордеро.
Признава за засаждането на кокаина... по твое нареждане
Защо, Стефани?
Каза,че ти трябва вътрешен човек
за да обърне делото(случая) срещу Бърман, за общото благо.
Не. Не по този начин.
Когато чу този запис
и разбра, че Петър заминава,
знаеше, че всичко ще излезе наяве.
Отиде у тях.
Аз.. аз отидох и пробвах да говоря с него, но той не поиска да ме чуе.
И после видя оръжието му,
и се увери, че неговата история никога няма да излезе на яве.
И после си го направил да изглежда
бил е убит заради този запис.
Детектив Бекет, господин Касъл.
Искам да ви поздравя, за добрата работа
в тази напрегната ситуация.
О, благодаря ти.
Но, имам в предвид, че ние просто си вършехме работата,
следвайки нашата капитанска следа.
Успяхте ли да проследите тези $25 милина?
Да, изглежда че г-н Кордеро
е дарил голяма часто от тях за реконструкция на родния си град...
този, който е унищожен
в земетресението, което е убило родителите му.
И ти ще се опиташ да ги възстановиш?
Е, много е трудно да възвърнеш пари
след като са напуснали страната.
Мисля, че имаме по-добра употреба за нашите ресурси.
Трябва да тръгвам, но благодаря ти отново.
А Берман? Все още ли имаш случай?
Е, няма да е както го мислех,
но поне няма да се злепоставя в съда
представяйки неверни доказателства.
След което Берман е платил 25 милиона долара за нищо.
Обзалагам се, че това е заболяло.
Вероятно, но не е достатъчно.
Ще изградим нашият случай по правилния начин.
Може да отнеме известно време, но ще го пипнем.
Благодаря ти,Виктория.
За какво?
За добре свършената работа.
А, знам, че е късно
и вероятно искаш да си прибираш у вас,
но след днес, наистина имам нужда от питие..
.. и сестра
И аз.
Знаеш ли , в крайна сметка сестрата на Гейтс не се оказа толкова зле.
Това означава ли, че трябва да я поканим на сватбата?
Дааа, относно това.. нашите списъци?
Касъл, не може да каним толкова много хора.
Съгласен съм. Та какво ще правим?
Мисля, че трябва да решим
именно защо ще вдигаме сватбата.
Имам в предвид, правим го
за да не обидим стотици хора
или го правим за нас?
Добре,за нас.
Е, тогава, защо не си починем минута
и да напишем имената на всички хора
които със сигурност трябва да са там
без значение нищо, за да ни направят щасливи?
Една минута.
Да.
Това не е много време. Ами ако забравим някой?
Тогава изобщо не е трябвало да ги каним.
Да го направим.
ОК.
Ясно.
-Готови ли сме? -Да.
Една минута.
И давай.
Ти спри да пишеш.
Така че го направих.
Разбира се...
Ще поканя майка ми и Алексис.
- Да и моя баща и леля Тереса. - Добре
Еспо и Раян, който ще доведе Джени,
мм-хммм.Лейни.
Лейни.
Ще поканя групата от покер.
- Да, Мади. - Гейтс.
Оох!Семейството на Гейтс.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com