Искам да работиш извън протокола.
Ще ти осигуря всичко, от което се нуждаеш.
Джо опита ли се да се свърже с някого докато беше тук?
Всичко, което знам е, че има приятел във ФБР.
Ти ме накара да напусна ФБР.
Моля те, Джана.
Разкажи ми за Корбан.
Корбан? Е, все още си е там,
доколкото знам.
Знам, че във външния свят си голяма работа,
с култ от убийци и много последователи,
но тук ти си последователя.
Нуждая се от помощта ти.
Искам да убивам хора.
Ти си репортерката, която пише книгата.
Кари Кук.
Мисля, че зад това се крие по-голяма история,
и е само моя.
С или без теб, ще открия Лили Грей.
И после какво?
Ти ми кажи. Какво ще направиш когато откриеш Джо?
Отмъщението няма да оправи нещата. Знам го.
Но си тук - така или иначе.
О-о-ох!
Всичко е наред. Дръж се.
Благодаря.
Това е Божията воля.
Ти злоупотреби с властта си, Майка.
Уби собствените си хора!
Защо не ми каза, че ще го направиш?
Обичам те твърде много, Джулия.
Не искам да те загубя.
Отведете я, отведете я.
Майка, не, не,не.
Време е да кажем на целия свят,
че Джо Керъл е жив.
Всеки, който се интересува от новини
за убийствения поход на Лили Грей,
може да ги получи от нашия репортер
и най-продаван автор на "Трагедията в Хейвънпорт"
Кери Кук.
Добро утро на всички.
А. Добро утро, госпожице Кук.
Тази Кери Кук е навсякъде в новините.
Изкарва доста пари от теб.
Е, предполагам, че някой би трябвало да го прави.
...и нейното семейство психопати.
Лили Грей е изгубила самоличността си.
Била е малтретирано сираче,
осиновено от богаташ,
отгледана в привилегирован свят, в който не е могла да се впише,
така че създала свое собствено семейство.
Хм. И как точно се вписва Джо Керъл в това?
Техните убийства почетоха наследството на Керъл.
Но Лили Грей създава свое собствено наследство.
Нейната психопатия е много по-сложна,
отколкото тази на Керъл някога е била.
Да!Тя! Лили Грей!
Тя е идеалният пример. Тя е велика.
Искам да оставя следа, като нея.
Аз оставих следа, Майка.
Да, разбира се, че го направи тогава,
но сега тя е в центъра на вниманието.
Ти си мъртвец, забрави ли?
Ех.
Имаш ли телефон, който мога да ползвам?
Да. На кого ще звъниш?
Е, ако искаш да оставиш следа,
ще имаш нужда от помощ.
А аз имам познат, който
се е доказал като изключително находчив
при случаи като този.
Мамо, телефона ти!
Ало?
Джана.
Джо, добре ли си?
Да, да. Добре съм.
Джана, изглежда отново
ще имам нужда от твоята помощ.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Не съм споменавала нищо за Строс или Керъл.
Говорих предимно за Лили Грей.
Е, какво имаш за мен?
Строс е задържан в звеното за терористи на агенцията за национална сигурност.
Изпратиха специалисти от Вашингтон
за да го разпитват в момента.
Само това знам.
А за Джо Керъл?
Още не съм го открил.
Но ще ме уведомиш веднага щом научиш нещо.
Или малко след това.
Така стоят нещата, Райън.
Аз си държа устата затворена,
а ти ще ми дадеш по-голямата история.
Разбрано.
Да вечеряме довечера.
Не мога.
Не можеш или не искаш?
Просто вечеря.
Съмнявам се, че с теб вечерята е просто вечеря.
Сега ставаш параноичен.
Ти ми спаси живота.
Не мога ли да те черпя вечеря?
Откачено ли звучи?
Да.
Ще ти звънна, ако науча нещо.
Привет, мамо. Как си?
да, аз съм добре.
Да, всичко е наред.
Ъ-ъ, слушай. Мога ли да ти звънна после?
да, и аз те обичам.
Чао.
Спри!
Ъ, какво правиш тук?
Отключих си.
Ок.Добре де, трябваше да кажеш, че си тук.
Щях, но телефона звънна,
ти отговори, и беше майка ти,
така че изчаках,
но после си изтърва хавлията,
и стана зловещо.
Зловещо?
Да, зловещо, защото
говореше с майка си по телефона,
и - си гол. Странно е.
Къде е Райън?
Отиде да се види с Кари Кук,
и само ти се държиш странно.
Добре де, извинявай.
Да започнем отначало.
Донесох кафе.
Как си.
Не знам.
Добре съм, предполагам.
Благодаря, че попита.
Може би открих нещо за изтичането на информация във ФБР.
Райън ми препрати доклад от Франклин
за жените агенти
имащи достъп.
Колко е голям списъкът?
2663 имена, но можем да отхвърлим
90% чрез достъпа и разузнаването.
Добре, ако съпоставим
делата на агентите
със случаите свързани с Керъл през изминалата година,
когато се е появил пробивът в сигурността?
Доста по-напред съм от теб.
Стесних заподозрените до 6.
-6? -Да.
Имай предвид, че доста бързах,
може да е неточно, необосновано, и...
Има вероятност за грешка.
Време е светът да разбере,
че началото е близо,
хм, началото на края,
защото алфа и омега, са надвиснали над нас.
Спри. Не е правилно.
Отново я оплесках, Джо.
Да. Трябва да е "краят е близо",
а не "началото"
и алфа и омега е началото
и края, не началото
на края.
О, така ли?
Искаш ли да прегледаш отново
текста, или...
По-добре е, когато просто го чувствам.
Да. Сигурен съм, че е така.
Робърт, Ема! Влезте, моля!
Здрасти, Майка.
Толкова се радвам, че вие двамата
ще бъдете моите първи вестители.
За нас е чест.
Знаеш какво трябва да сторите.
Да. Джо обясни всичко подробно.
Някакви въпроси?
Обсъдих ме го няколко пъти.
Само още едно нещо.
Реших да включа Ланс.
Ще бъде от полза.
Да. Извинявай. Ланс. Кой е Ланс?
Казах ти, че не си първият убиец,
който търси подслон тук.
Ланс ще ти допадне,
а и той се вълнува, че
ще излезе от дупката.
Защо е още долу в дупката?
Наказан е откакто
отряза ухото на една девойка
преди 6 месеца.
Тук?
Какво му беше направила?
Не му хареса начина, по който го гледаше.
Да - в това има смисъл.
Довери ми се. Ланс е идеален за задачата ви
в Ню Йорк
и ми е много предан
О! Оръжията!
Не можем да ги забравим.
Хайде, Робърт.
Хайде. Ела с мен.
Мисля, че току що ме изпълни
вдъхновението на Майка.
Ъъ--Ланс?
Не обичам изненади.
Колко е откачен?
О, биполярен, самозалъгващ се.
Виждам признаци на дисоциативно личностно разстройство.
но какво разбирам аз?
Не съм лекар.
Наистина ли искаш да го направиш?
Няма кой друг.
Не се бой.
Не съм малкото момиче,
което помниш от преди година.
Ще бъде опасно.
Като мен.
Да, ти си опасна.
Не го вярвам.
Инстинктът ми казва, че тя е невинна.
Нейните кодове за достъп са използвани 6 пъти миналата година,
за да отвори електронната поща на Дебра Паркър.
Напълно ли сме сигурни за това?
Нищо не е сигурно, Времето ме притиска,
но може би на 80%.
Тя е писала дисертацията си за Керъл
в академията.
Ти също.
Какво знаем за личния ѝ живот?
Била е разделена за около година
с Джана Мърфи, пенсиониран анализатор от ФБР.
–Живяла е с жена? -Да.
Не знаех.
Имат две деца.
Къде е тя?
Майка-домакиня в предградията.
Спряла е работа след първото дете.
Но истината е, че не знаем нищо
за Мендез извън досието.
Ако е невинна, нека го докажем.
На 10 минути съм.
Трябва да се прибера и да взема душ.
Добре. Ще бъда там.
Оу!
Съжалявам.
Оу! Просто-- Знаеш ли какво?
Ще ти се обадя после.
Здравей, Джина.
Здрасти, Райън.
Какво правиш тук?
Надявах се, че можем да поговорим.
Франклин каза, че си навън
така че за какво е това?
Майк ли е ? Той добре ли е?
Извадих достъп до секретната ти информация.
Какво?
Защо имаш лична защитна стена
на кодовете за достъп?
За защита.
Внимателно,Райън.
Защо си влизала в имейл акаунта на Дебра Паркър
6 пъти миналата година?
Не съм.
Виж,това е лов на вещици,
но това няма да проработи
защото аз не съм пукнатината.
Как смееш да поставяш под въпрос моята лоялност.
Върви по дяволите.
Какво прави тя?
Тя е в колата си
и е ядосана.
Какво си й казал?
Направих го. Обвиних я.
Тя току що си изхвърли картата.
Все още мога да я проследя.
Готово. Добра работа.
Благодаря ти.
Заряза колата си.
Параноична е, и се отправя към теб.
Предполагам сгреших.
Това е твърде лошо.
Робърт, искам да се погрижиш за Ема, заради мен.
Мислиш ли,че има друг начин?
Хех хех.
Какво каза на Манди?
Държа я в неведение засега.
Склонна е да се притеснява.
Готов ли се за това?
Порасни или си върви.
Нещо не е наред?
Не.Просто твоя...подходящ момент.
Ланс,запознай се с всички.
Това са Джо, Робърт, Ема.
Здрасти.Може ли да седна отзад?
Разбира се.
Оу,ъх,не забравяй съобщението на Мика.
Той,ъх,завърши го.
Добре,забавлявайте се, деца!
Значи Ланс е откачалка.
Съгласен.
Ъх...
има нещо между теб и Джо?
Сложно е.
Не бъди разочарован.
Не.Аз...
Ако е някаква утеха,
не вярвам във връзките.
Някой винаги свършва мъртъв.
Здрасти,мамо!
Хей,сладурче. Ммм.
Къде е твоята майка?
Там! Чао,мамо!
Джина,хей.
Хей,Лиса.
Това е приятна изненада.
Хей,сладурче.
Познаваш ли Керъл?
Не,приятно ми е да се запознаем.
Къде е Джена?
Оу.Новата блондинка в къщата.
Ахх.Оу!
Имаме ли някакви планове,които съм забравила?
Не.Просто трябва да поговоря с теб.
Има едно малко нещо, нарича се телефон.
Ще отнеме само минута.
Да излезем ли?
Разбира се,че не. Кой иска още вино?
Ето го.
Деца!Пица!
Наистина трябва да поговорим.
Какво има? Пица! Хайде,идвайте!
Изплюй камъчето. Имам компания.
Насаме.
Ох.
Молех се
за Джулия.
Оу.Разбирам.
Търсех насока.
Намери ли?
Обичам я,Джо.
Какво да правя?
Аз убих жена си,
та вероятно не съм най-подходящия,който да питаш.
Не със собствените си ръце, да ти напомня,
но индиректно,хмм.
Обичаше ли я?
От сърце и душа.
Клеър е моята--
Тя е моята истинска скръб.
Не бих могъл да нараня Джулия.
Не,не. Разбира се,че не.
Разбирам.
Ето ти пицата.
Омръзна ли ти да ме избягваш?
Имам компания, хора,на които държа.
Може да не е твоя лъскав ФБР свят,
но за мен има значение.
Ок.Слушай,Джена. Трябва да проведем
истински разговор точно сега.
Забеляза ли,че си боядисах косата?
Джена,моля те.
Чудесно.Какво?
След като се роди Андреа
и ти имаше проблеми--
Защо ми припомняш това?
Беше следродилна депресия.
Жени,които се отказват от кариерата си
за да имат деца понякога минават през това.
Нарекохме го така заради работата.
Имаше психически срив,Джена.
Беше хоспитализирана.
Имах емоционална реакция заради раждането.
Уби съседското куче.
Беше зло,нестабилно куче!
нападаше всички в района!
О,боже.
О,Джена. Не си добре.
Добре съм.
Джо Керъл?
Знам.
Беше обсебена от него.
Беше обсебена от Керъл.
От--от делото.
Всички бяха тогава.
Защо ми припомняш това?
Използвала си моя достъп до информация!
Проклета да си!
Ок.Знаеш ли какво? Няма да продължавам с това.
Приключихме.
Приключихме?
Да!
О,боже!
Знаеш ли какво?
Съсипа живота ми веднъж,
но няма да го направиш отново.
Унх!
Ок.Кой иска още пица?
-Хей. -Да!
Добре ли си? Къде е Джина?
Оу.Тя е в гаража,успокоява се.
Скарахме се.
Нямах идея,че ще се появи днес.
Много съжалявам,момичета.
Какво става?
Ъм,трябва да сляза до първия етаж за минута.
Може ли да наглеждате Били за малко?
Чудесно.
Не спирайте да пиете.
Ще отворя!
Здравей. Търсим Джина Мендез.
Тя е в гаража.
Чакай.Кой си?
Ние сме приятели на Джина.
Хей,Джена.Някакви мъже са тук за Джина.
Ъм,веднага идвам!
Влизайте.
Благодаря!
Имаш ли си име?
Аз съм Раян.
Хмм.А аз съм омъжена, за съжаление.
Съжалявам.Дневно пиене.
Казахте,че е в гаража?
На къде е това?
Да.Насам.
Чакай тук.
Здрасти.Мирише хубаво.
Извикай линейка!
Джина.Джина.
Има спешен случай на 28...
Раян?
Дръж се.Ок. Просто--
Джена.
Дръж се,Джина.
остани с нея.
О,Джина,Джина.
Изведете децата от тук.
О,боже мой.
Изведете ги отзад сега.
Сега!
Кой си ти?
Джена,искам да останеш,където си.
Не,не,не.
Това е моята къща.
Остави пистолета.
Хей!
Не може да сте в моята къща!
Хвърли пистолета. Всичко свърши!
О,не мисля така.
Къде е Джо Керъл?
Знаеш ли къде е?
Да,Раян,знам.
Кажи ми. Къде е Джо?
Това ли е всичко, от което се интересуваш--
Джо Керъл?
Така ли?
Просто се огледай!
Светът се разпада,
а всичко,което можеш да кажеш е "Къде е Джо"?
Няма значение...
вече.
Няма значение.
Нищо вече няма значение.
Не,не!
Как си,Джулия?
Как мислиш?
Бях заключена от съпруга си в колиба.
Света,който създавах цял живот
ме зачеркна.
Какво,по дяволите каза на всички?
Ти се възпротиви на нашите убеждения,
всичко,за което се борехме.
Отиде твърде далече от сферата
на нашето учение.
Ок.Надявах се да имаме рационален разговор,
но ако просто ще ме наричаш луд отново--
Джо Керъл те манипулира.
Как не виждаш това?
Той ми помага. Да намеря истинското си аз.
От къде знаеш,че той не е пророк,който е изпратен
тук да ни напътства?
Ние не сме убийци.
Ти не си убиеш.
Убивал съм.
Не съм ли наранявал хора в името на Корбан?
Но канализираше духа им.
Това е напълно различно.
Ние не сме чудовища.Ти и аз, ние имаме вяра.
Моята вяра е еволюирала.
Аз еволюирам.
И ти трябва да го сториш.
Ок,Мика.
Ще го направя. Аз съм ти съпруга,
и мой дълг е да те обичам и подкрепям
безусловно.
Искам да ми вярваш.
Вярвам ти.
Вярвам в теб.
Преди ми вярваше.
Какво стана с нас,Джулия?
Защо направи това?
защото трябваше да
тествам вярата ти.
Ти си виновен. Ти ме го причини!
Мика...чуй ме.
Ъх!
Мика...
Това как е за контрол?
Благодаря ти.
Децата ми. Къде са децата ми?
Те са със съсед -- Лиса.
Те ще те заведат до болницата.
Директор Франклин ще ме изпрати
от ДиСи да бъда с теб.
Не отговаряй на въпроси
докато не престигнат, разбираш ли ме?
Наистина съжалявам.
Мислех,че тя е ок.
Откри ли нещо?
Свалих всичко от компютъра и.
Трябва да бъде дешифриран,но вече го изпратих на Макс,
и взех това.
Телефона на Джана.
Здрасти.Аз съм тук за подпис.
Кога започва?
След малко.
Подранила сте.
Благодаря ти.
-
Джана е била предпазлива. Използвала е блокер.
Телефона няма история.
Не мога да проследя последния разговор, нищо.
Няма начин да вляза в телефонния дневник.
Успях. Разбих криптирането.
Добре.Погледни търсенията и в интеренет.
Всичко--всичко е за Кери Куук.
Тя е целта.
Здравей.
Здравей. Как си?
Г-це Куук,толкова се вълнувам да ви видя тук.
Извинете, че закъснях.
Не, не. Без тревоги. Оттук.
Всичко е подготвено за вас.
Благодаря.
Днес има подписване на книги.
Кога?
Сега.
Обажда се федерален Агент Майк Уестън.
Изпратете полиция на улица Уърт 336,
Старата градска книжарница.
Хайде, хайде, хайде.
Благодаря ти много.
Доволна съм, че ти харесва.
Здравей. Как се казваш?
Хариет.
Благодаря.
Здравей.
Здрасти.
Благодаря.
Благодаря ти.
А твоето име?
За приятел е.
Как е името на приятеля ви?
Оу,ъх...
Джо Керъл.
Ти. О Боже.
Ема Хил! Тя е тук!
Аах!
Ъх!
Ъх!Аа!
Аа!
Побързай! Хайде!
Помощ! Моля помогнете ми!
От тук, От тук!
Ти бе избрана, Кери.
Ти ще ни помогнеш!
Разкарай се!
Сподели това с света,
а ако не, ние ще дойдем за теб
и за всички, които те е грижа.
Ченгетата са тук.
Хайде. Да тръгваме.
Къде е Ленс?
Просто тръгвай! Тръгвай! Нямаме време!
Полиция!
Не мърдайте! Всички на земята!
От там! От там!
Уоу,уоу.
Агент Уестън. Те са добре.
Извини ме.
Добре ли си?
Да. Така мисля.
Колко нападатели?
Камерите показват 3.
Но аз видях само 2.
Те носеха маски.
Мъж и Ема Хил.
Тя каза ли ти нещо?
Не.
Г-жо,трябва да дойдете с нас.
Хей. Ще се оправиш?
Мога да остана с вас.
Ще съм добре...
но ще те си обадя по-късно?
Разбира се.
Наистина трябва да тръгвам.
Съжалявам,господине,но ще
отнеме още малко.
Ние оценяваме търпението ти.
Накъде отива той?
Извини ме.
Мога ли да ти помогна?
Г-не,трябва да дойдете обратно във фоайето.
Търся за банята.
Не мърдай!
Той има нож!
Пусни го.
Ще я убия.
Пусни го!
Прави какво ти казва. Не го убивай.
Трябва ни жив.
Днес в Ню Йорк в старата градска книжарница,
докато се подписвала авторката...
И изостави Ленс?
Той така и не излезе.
Полицията беше там. Трябваше да бягаме.
Направи правилното нещо.
Ах,да.Това е-- това е доста лошо за Ланс,
но вие изпратихте посланието към Кери Куук?
Да.
Това е величествен момент.
Трябва да ти благодаря,Джо.
Ти си моята пътеводна светлина.
Ще напишеш историята,Мика.
Да,така е. Да,така е.
Тост.
За безсмъртието.
-Безсмъртие. -Безсмъртие.
Нека превключим на "Модернизирана Америка" за най-новите.
Следва, на живо
от Кери Куук.
Ето ни,ето ни.
Тази вечер,ви показвам ексклузивна новина.
Вече чухте за потресаващите убийства
при подписването на книгата, което наблюдавах.
По време на атаката, ми беше дадено това видео
и ми беше казано да го споделя със света.
Да!
Включи си ТВ сега.
С излъчването на тези кадри,
по никакъв начин аз или това студио
не одобряваме днешните събития.
Здравей,Свят.
Надявам се съм привлякъл вниманието ви сега,
с днешното клане...
Какво по дяволите?
...беше само началото.
Това--това не е--
Аз...
съм Джо Керъл,
И съм много жив.
Бях прероден,
и както последният мъж, който бе възкресен,
аз нося спасение.
През цялата човешка история, греховете са били изкупувани
със жертвоприношения,
но днес смъртта вече не е на почит.
Аз дойдох за да възстановя реверанса.
В идните дни, още кръв ще бъде пролята,
и никъде няма да е безопасно,
нито зад заключените врати на домовете ви
нито по улиците ви,
нито--нито там,където ядете.
Шш,шш,шш.
Никога няма да се почувствате в безопасност отново,
затова пригответе се,
за това...
е Епохата на Джо Керъл,
и името ми
ще живее вечно.
Кери каза ли ти за това?
Не.
Време е да си вървим.
Всички те очакват.
Ало?
Не бъди толкова суров с Кери.
Знаеш,че Джо я е заплашил.
Затова тя те е излъгала.
Ти я защитаваш?
Нея?Не. Просто казвам,че
е минала през доста неща.
Всички сме,
и някой ден,всичко това ще свърши,
и ще имаш живот.
Така ли мислиш?
Да,да,мисля го.
Хей,Ще те изпратя.
Къде отиваш?
Трябва да свърша нещо.
Ще ти звънна утре, става ли?
Добре.
Готова?
Майка си е у дома,Робърт.
Разбираш ли какво означава това?
Знаеш,днес имахме страхотен успех.
Това което направи,освободи Майка.
Той получи най-голямата награда в живота.
Разбирам,Джо.
Сега трябва да ми помогнеш,Робърт.
Разпространи мълвата.
Нека всички чуят
великата новина.
Аз ще се погрижа.
Знам точно какво да направя.
Стой близо до него.
Виж дали няма да се разколебае.
И,Ема...
това май току що проработи.
Майка и Джулия са си вкъщи.
Те бяха повикани преди нас,да подготвят пътя ни.
Те са наистина благословени.
Възхвала за Мика!
Възхвала за Джулия!
Не се страхувайте,ние не сме сами.
Нека приветстваме пророка Джо!
Приветствайте пророка Джо!
Той идва за да ни поведе по пътя на избавлението.
Възхвала за Джо!
Получих съобщението ти,
Щях да съм тук по-рано,
но бях на разходка с ФБР.
Вие,момчета наистина знаете как да задавате един и същи въпрос
отново и отново
Влизай.
Ъ,съжалявам,момчета. той имаше предвид мен.
Виждала съм това лице и преди.
Ядосан си ми.
Съжалявам,че излъгах.
Не се сърдя.
Беше заплашена.
А и знам,че последните няколко дни бяха
тежки за теб.
Знам.
Какво е това?
Мислех, че сме били на вечеря.
♪ ♪
Колко мъже те наблюдават?
Тези двамата
а шоуто ми нае
охрана за утре.
Ооу!Луксозно.
Добре...лека вечер.
Благодаря,Раян.
♪ но ти оставаш сам ♪
♪ и моля те ♪
♪ моля те бъди силен ♪
Майк,радвам се да те видя,човече.
Насам.
♪ но ти оставаш сам ♪
♪ оставаш сам ♪
Здравей,Майк.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com