Хей, искаш ли да отидем до Лънкълн довечера
и да послушаме малко джаз?
Уинстън Марсалис ще свири.
О, с удоволствие, но съм заета.
Имам среща със стара приятелка от гимназията.
Не звучиш много развълнувана...
Ами, знаеш ли, просто
Карли винаги е била конкурираща,
винаги говореща за нейният бляскав живот.
Сигурен съм, че никой не й е посветил героиня
в неговият най-добре продаван роман.
Вярно, но последно когато говорих с нея,
тъкмо се беше прибрала от Френската ривиера
с граф, който беше срещнала в Монако.
Сега чух, че е женена
за някой голям европейски бизнесмен,
който е срещнала на курс по йога,
и се е отдала на душевния живот напълно.
Искаш ли да се присъединя към вас
и да я възхитя с нашите приключения, докато разследваме престъпления?
Определено не! Ти си точно нейн тип.
И последното, което искам е да гледам как някой от миналото ми
се опитва да прелъсти годеника ми,
докато говори за богинята, която живее в нейната ху-ха..
Но пък тя поиска подписана книга.
Кой? Карли или богинята?
Бекет.
Моля те, Касъл, трябва да ми обещаеш,
че ако не ти се обадя до 10 часа,
ти ще ми се обадиш и ще ме измъкнеш от там.
Слагам ти аларма.
Виждаш ли какво значи да имаш партньор и в живота!
Здравейте, момчета.
Надявам се си готова за едно доста странно убийство.
Работник в склада е намерил жертвата ни тази сутрин.
Пърлматър каза, че е починала около 3 часа сутринта.
Според паспортът й се казва Джейд Ямая.
Паспорт? Турист ли е?
Не, японски гражданин е,
печатите показват, че е в страната от шест месеца.
Трябва да известим японското консулство.
- Ще звънна. - Мерси.
Какво прави тук, облечена по този начин?
Няма нощен живот в този окръг.
И дрехите й изглеждат скъпи,
така, че предполагам не е "работещо" момиче.
Изглежда е наръгана с нож.
Мхм.
Изглежда така за нетренираното око.
Но това, което не знаете за следсмъртния анализ
може да напълни цяла книга, г-н Касъл.
Аз... всъщност да, случвало се е. Няколко пъти.
Добре. Значи не е било нож.
Ах, отново грешите. Било е нож.
Но "наръгана" предполага, че острието е било забито в жертвата,
докато тази рана е направена
от острие, което е хвърлено в гърдите й.
Какво е това? "Последният мохикан"?
Какъв нож е бил?
Нож с ефес, който отговаря на тези малки синини,
отстрани на раната.
Убило я е мигновено,
разрязвайки лявата артерия.
Добре,или това е най късметлийското хварляне
в света...
Или е била убита от циркаджия, който хвърля ножове.
Като Великият Троудини.
Раян, имаме ли някакви очевидци, които са видели Великият Троудини,
или някой друг тук?
Ъм... не. Не, засега.
Но намерихме това до тялото.
Ако не е на Жейд, може да е на убиеца.
- Какво е? - Това е ключ от сграда.
Да, като бях малък търсех такива неща
от старите сгради.
Сградите гледат да ги слагат "под ръка",
главно за да отварят асансьорни врати,
нещо такова в случай на спешност.
Ще накарам поддръжката да го проследи и да се опита да види откъде е.
Ще е трудно, но кой знае?
А чантичката й? Има ли някаква информация за нея
или адрес, на който пребивава?
Не, но разгледах телефонът й.
Базирано на обаджанията и съобщенията й,
тя е имала приятел, който се казва Дийн Бедфорд.
Немога да повярвам, че Джейд я няма
-Дийн, имате ли някаква идея
защо тя ще бъде в складовата област? - Не.
Каза ми, че отива на репетиции
и след това веднага в общежитието.
Била е студентка?
Беше танцьорка в Консерваторията по балет на Ню Йорк.
Живееше и там.
Да, патрони сме на Консеваторията.
Там тя и Дийн се запознаха.
Професионална компания по балет е доста конкурираща...
имала ли е някакви проблеми с някой там?
Не мисля. Просто обичайните зависти.
Тя се издигна доста бързо.
А дали е имала някакви проблеми с някого в Япония?
Не говореше много за живота си там.
Тя искаше да започне отначало.
Трябва да кажа на семейството й.
Не знам... Аз не знам дори как да се свържа с тях.
Ще оставим тази работа на консула.
Точно сега най добрия начин да помогнеш
е да ни кажеш какво знаеш за Джейд
Намерихме това на местопрестаплението
Разпознаваш ли го?
Не, не съм го виждал преди.
Дийн, колко добре познаваше Джейд?
Имала ли е други приятели, с които да излиза?
Не, беше доста съсредоточена. Защо?
Просто, когато я намерихме,
беше облечена да излиза.
Да излиза?
Ако се е срещала с някого тайно,
записи от телефона й не го показват.
Общо-взето всяко обаждане е било или до Дийн, или до балета.
Ами,там е живяла и тренирала,
и може би някой знае защо е излязла миналата вечер.
Време е да отидем до балетната зала.
Може и да поискаш да си отложиш пътуването,
когато чуеш това.
- Имаш следа за ключа? - Повече от следа.
Техниците потвърдиха, че е ключ, който се използва за отваряне на асансьор.
И не само това, но те успяха да
намерят и името на месинга... Невен.
- Като цветето? - Не, като бисквитената компания "Невен".
Фабриката е затворена от години
и сградата е изоставена, но... точно тази изоставена сграда
е на две пресечки от мястото, където намерихме Джейд.
Това място и доста зловещо за фабрика за бисквити.
Може би убиецът е примамил Джейд тук и тя е избягала,
но не е успяла да надбяга камата на гибелта.
В това няма никакъв смисъл, Касъл.
Как така?
Виж това място. Мръсно е.
Няма начин Джейд дори да е стъпвала тук,
не и с дрехите, с които беше облечена.
Ето и още нещо, което няма смисъл...
няма ток.
-Защо убиецът ще има ключ за асансьор,
ако няма ток да го задейства? - Нека разберем.
Отзад има друга стая.
Това би трябвало да е леговището му.
Да, а това е някакъв вид олтар.
Олтар за убийство.
Виж това.
Дизайнът на ефеса,
е същият като синините, които видяхме.
И се обзалагам, че има и следи от кръв.
Има някой тук.
Бекет?
Касъл, какво се случи?
Ъм...
нинджа... открадна ножът ни.
Касъл, епизод 18, сезон 6 "Пътят на нинджата"
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Ти беше атакуван от нинджа... а ти беше свидетел?
Ъх, не, сър. Не точно.
Защото нинджата издаде звук и я накара да отиде да провери.
Нинджите са господарите на изненадващите атаки.
И... мислим, че той е убиецът, защото
взе ножът от Касъл,
който изглежда беше нашето оръжие на убийството.
- Значи казвате, че... - Убиецът ни е нинджа.
Или е просто атлетичен човек с качулка.
Който изчезва в дим?
Да, нещо, което и аз мога да направя, ако имах димяща бомба.
Какъвто и да е човекът,
имате ли някаква представа защо би убил Джейд Ямая?
Не, сър. Нямаме никакъв мотив.
Но търсим подобен нож,
в случай, че е свързан с нашата жертва.
До къде сме с разпознаването на заподозреният?
Няма охранително видео,
нито от сградата, нито от уличните камери.
Не, че който и да е себеуважаващ се нинджа би бил заловен на видео.
Но криминолозите претърсват мястото за отпечатъци или доказателства.
Също имаме и кола, която стои пред сградата,
в случай, че убиецът се завърне.
Извинете, сър. Детектив Бекет,
това е секретарката на консула, Амая Тагами.
Дойдох възможно най-скоро.
Смъртта Джейд Ямая е ужасна загуба
и посланикът ме помоли да го държа в течение
на прогреса ви по случаят.
Говорих и с родителите на Джейд в Кийото
и те, също, очакват новини.
Всичко, което знаем е, че убиецът
може би има връзка с Япония.
Сега, родителите на Джейд дали имат някакви врагове?
Не. Истината е, че те не са я чували от седмици.
Преместването й причини отчуждаване.
Тя защо се премести всъщност?
Опитвала ли се е да избяга от някой? Или нещо?
Не мисля.
Казаха ми, че е дошла тук заради кариерата си в балета.
Как мога да разговарям с тях?
Притеснявам се, че не говорят английски,
но съм насреща да предам каквито и въпроси да имате.
Да, благодаря. Може и да се възползвам.
Междувременно,
може ли да ни кажете какво значи това?
Надписите са Идзанами,
шинтоистката богиня на животът и смъртта
Може ли да има зловещо значение?
Може ли да бъде намерено в леговището на нека кажем... нинджа?
Не, ъм...
това е доста често срещано.
Хората го използват да почитат предците.
Къде го намерихте?
В стая, в която смятаме, че нашият убиец е пркарал известно време.
Ами, мога да ви уверя, че той не е нинджа.
Вече няма такова нещо като нинджи.
Какво изобщо знае тя?!
Обзалагам се, че никога не е гледала "Нинджа 3: Господството."
Имам предвид, тя просто е от страната,
в която е създадена митологията?
Което не я прави експерт.
Жертвата ни е убита в нинджа-стил
от убиец, който има мистериозен олтар.
Кълна се, че тя каза, че не е толкова мистериозен.
Да... относно олтара,
криминолозите не успяха да намерят никакви отпечатъците
по и около това "леговище".
Мястото е изчистено.
Защото нинджите никога не оставят следи.
Знам какво видях.
Трябваше да видиш начина, по който се движеше...
атлетизъмът, грацията, ловкостта.
- Беше като... - Балетист?
Н... не.
Не... всъщност...
балетист може да се движи като нашият предполагаем нинджа.
Сега ни трябва само мотив.
Говорих с танцьорите,
които са живели с Джейд в общежитието.
Изглежда е имало голяма вражда
между нея и мъжкият танцьор Лее Тонг.
Не!
Да, но не... не може да бъде балетист.
Защото ще бъде такова разочарование.
Разбира се.
Не може да оставим фактите да ни пречат в създаването на добра история.
Какво имаш в предвид с "вражда"?
Изглежда Лий е изпитвал чувства към Джейд, но тя просто
не се е чувствала по същият начин.
И тогава и двамата получили роля за спектакъла "Madame Butterfly",
където е трябвало да играят влюбени един в друг.
Репетициите се обърнали в скандали.
И тогава вчера, един от танцьорите
чул Лий да как заплашва Джейд, че ще я убие.
И има и уменията за това.
Имаш предвид, че има..
обучение по бойни изкуства?
Да. Черни колани в карате и ескрима.
- Къде е бил снощи? - Не на репетиция.
Двамата с Джейд си тръгнали рано.
В действителност, е бил навън цяла нощ.
Прибрал в общежитието, след като тя е била мъртва.
Добре, аз се...
съгласявам с тази идея. Аз... аз мисля, че е бил той.
Въпреки, че е бил балетист, а не нинджа?
Може да е бил и двете.
И... танцьор му е било прикритието.
И така неговото леговище може да е било като на Батман.
- И някак той е приканил Джейд там? - Точно така.
Но тя го е отблъснала, избягала, и той я е убил от ревност.
А аз си мислех, че нинджите
са пълни господари над емоциите си.
Виж, не казвам, че имам всички отговори... засега.
Но го виж...
той е нинджа отгоре до долу.
И ще ти го докажа.
Как?
Ще видиш.
Г-н Тонг, аз съм детектив Бекет. Това е г-н Касъл.
О, аз вярвам, че ние вече сме се срещали
по-рано днес, всъщност.
Не мисля.Защо съм тук?
Разследваме смъртта на Джейд Ямая
и трябва да ви зададем няколко въпроса
Знам че вие двамата сте имали
насрочена репетиция за снощи?
Да,но тя ме заряза.
И къде отидохте след това?
На театър.
Правиха ретроспекция на Куросова
Може ли някой да потвърди това?
Съмнявам се.Защо?
Защото не сте се прибрал до 4 часа
Това е точно един час след след смъртта на Джейд
Чакайте,мислите че аз съм убил Джейд
Чули са ви чули да я заплашвате.
Не го мислих.Просто бях разтроен.
Тя продължаваше да пропуска репетиции и се появяваше разсеяна
Вижте,ако те обърка скок аз разтягам коляно
Но това не е всичко нали?
Вие сте притискал Джейд за по-интимна връзка
нито веднъж не съм я упознал
Не беше толкова сериозна, колкото си мислех,
и се уморих да се занимавам с нея.
Но всичко стана по-лесно в момента, в който разбрах, че ще напуска.
Какво правиш?
Не е той. Нинджа би хванал чашата.
Не съм нинджа.
Очевидно.
Кореец съм, не японец. Това е расистки профил.
Какво имаше предвид, че е напускала?
Всяка вечер по време на репетиции тя прекъсваше в 8:00,
отиваше до кръчмата за да използва предплатеният телефон.
На кого се е обаждала?
Нямам си и на идея.
Казах й, че знам какво прави снощи
и тогава тя ми каза, че напуска Академията по балет.
- Тогава тя си тръгна. - Къде е отишла?
Не знам.
Облече се като за парти и замина.
Това е последният път, в който я видях, кълна се.
Джейд е напускала балета?
Работила е и е тренирала през целият си живот
за да дойда да танцува в Ню Йорк
и изведнъж се отказва от всичко?
Какво толкова може да стане,
че да я накара да направи това?
И защо не говориш, Бекет?
Не си ми още ядосана заради чашата...?
Не съм?
Историята на Лий се потвърди .
Служител си спомня да го е видял
как спи по време на Dersu Uzala.
Богохулство
Няма значение,разписките от телефона
потвърждават историята на Лее
всяка вечер в 8 часа обаждания са правени към един и същ номер
място наречено Миаго
Това е компания не много далеч от мястото където Джейд беше убита
Попитах гаджето й
Не знаеше нищо за това.Да Касъл??
Защо Джейд ще се обажда на тази компания всяка вечер
Предполагам поради същата причина поради която е използвала ваучер
вместо нейния телефон.Нещо странно е ставало
Трябва да проверим.Трябва да отменя плановете си.
А не.Ние ще се оправим
Да,не искаме да си отменяш вечерята с
Карли и богинята
Просто ми се обади в 10
Това не прилича на чайна компания
Какво е това място?
И защо Джейд е звъняла тук?
Вижте
Какво прави лимозина тук
Това определено не е чайна компрания
Хайде
ъм
Хора,мислите ли че това е разумно
Нямаме никаква идея какво има зад тази врата
Само трима сме.
-И двама от нас са ченгета. -Да
Заключено е.
О!
Е, ако това е компания за чай, мисля, че искам един.
Какво е това място? Къща на гейша?
Не. Това е Японски бар,
съвременен еквивалент.
Бил съм в няколко като тези в Токио, на турне.
Обзалагам се, че си бил.
Всичко това е напълно приемливо, част от правенето на бизнес
в Японската култура. - А момичетата?
Ъъ.. те работят в клуба.
Те флиртуват, карат ви да си купувате питиета,
просто ви забавляват.
Не, не, не, дрехите които носят...
са същите, които Джейд носеше когато е била убита.
Трябва да е работила тук онази вечер.
Повечето от тези момичета го правят за пари.
Джейд е имала работа мечта и богато гадже.
Защо й е да работи в Японски публичен клуб?
Не знам.
Но ако това място има нещо общо със смъртта и,
никой няма да говори с нас, ако приличаме на полицаи.
Е, тогава тази вечер няма да сме полицаи
Ние сме изискани господа, искащи да си прекарат добре.
А ако изиграем правилно картите си
ще съберем някаква информация по пътя.
Здравейте. Здравейте.
Коничиуа. И добре дошли в Мияо.
Може ли да Ви предложа маса?
Най-добрата, която имате.
Домо. Маса 7.
Ще вземеш ли това за мен? Супер.
Добре.
Е, за пръв път ли идвате в Мияго?
- Да. - Не.
Ами.., той и аз сме били тук преди.
Но, ъ... Аз съм женен.
Няма проблем. Повечето от мажете, които идват тук са женени.
Да, но аз съм наистина женен. Ъ.
О, ето така. -Да.
Заповядай.
О
Там е по-удобно.
Знаете ли, последния път, когато бяхме тук,
имаше едно момиче...
ъм.. с къса прическа като от "Криминале".
Имаш предвид Джейд?
Джейд, да. Джейд.
Е, момичета виждали ли сте я наоколо напоследък?
Ъм..Това, което приятелят ми не ви казва
е че всъщност, той си падаше малко по Джейд.
Мм.
Само малко...
Тогава...
Ще ти помогна да забравиш всичко за нея.
Искаш ли да останем малко насаме?
О, не, мерси. Добре съм си тук.
Мисля, че не си. Не и щом задавате въпроси за Джейд.
Сигурен ли си, че не искаш да останем насаме?
Да, искам да останем насаме.
О, хей, Касъл, къде отиваш?
Отивам да направя това, за което дойдохме.
Покривайте ме, момчетa. Забавлявайте тези красиви дами.
Какво прави?
О, о! Ъм... Чакай малко.
Поласкан съм, но наистина...
Изиграй своята част или ще загазя.
Да, вярно.
Добре.
Защо питате за Джейд?
Вие не сте от клиентите ѝ?
Не. Не, аз съм.. ъм... приятел.
Тя добре ли е?
Ъм...
Тя е мъртва.
Знаех си.
Разбрах, когато не дойде тази вечер.
Преследваха я.
Кой?
Хей. Кой я преследваше?
Виж, оптах се да я предупредя, но тя не искаше да спре.
Да спре какво?
Съжалявам.
Трябва да се обадя...
След минутка.
Не искаше да спре какво?
Какво, по дяволите, прави там? -Не знам.
Хей, знаете ли какво, дами?
Аз не харесвам особено това саке.
Дали можем да си вземем друга бутилка?
Нещо по-добро?
-По-скъпо. -Мм.
Харесва ми начинът, по който мислиш.
Ей сега се връщам.
Добре, скъпа. Ще съм си тук.
Някои от тези бизнесмени изглеждат малко съмнително.
Виж. Виждам татуировки, белези.
Защо не пообиколиш наоколо
и не провериш дали някой не ти изглежда познат?
Аз ще стоя тук и ... ще забавлявам дамите.
Добре.
Да, хайде да направим едно караоке. Ще бъде забавно.
О, не. Не, не, не, не. Ще бъде ли? Добре. Наистина?!
-Ъм... -Хей!
Хей.
Откакто започна тук
Джейд искаше да флиртува с един клиент..
...редовно.
Момичетата казаха, че е имала насилствена черта.
Казах и да се отдръпне, но тя не ме послуша.
Сякаш си го беше набелязала.
Този клиент, как му е името?
Познаваме го като мистър Сайто.
Но сигурно е някаква клечка,
защото много хора се страхуват от него.
Значи той е бил тук снощи и тя е била с него?
Не.
Той организира понякога частни партита,
и наема момичета от клуба.
И всеки път Джейд моли Мама-Сан
да бъде включена в списъка.
И снощи успя.
Къде беше това парти?
"Ъпър Ист Сайд".
Пея.
Толкова ли беше лошо?
Защо мислите, че Сайто я е убил?
Нещо се случи на партито снощи.
Едно от момичетата каза на г-н Сайто,
че е хванала Джейд да рови из нещата му.
Той е побеснял и е изпратил хората си да я изхвърлят.
Знаеш ли из кои неща точно е ровила?
Буташ ме, човече.
О.
-$6,000? -O!
-$6,000? Сериозно ли?
-Хайде. -Ние дори не си довършихме бутилката
-Поне ни оставете да си я вземем... -Виж какво, ти си богат...
Струваше ни $6,000, a нямаме нищо.
Не бих казал.
Да, съдейки по следите от червило по ризата ти.
Аз всъщност намерих след там.
Която ще взриви този случай... О, уаа...
Чакай, следи от червило? На ризата ми? Къде?
Бекет ще ме убие.
О, Боже! Не ѝ се обадих!
Момчета, Бекет ще ме убие.
Атака от нинджа.
Аах.
Касъл, пази се!
Не мърдай!
Стой далеч.
Следващия път, умираш.
Покажи си ръцете!
Къде отиде?
Не знам. Той просто...
Е,ти го хвана.
Сега има двама нинджи?
Капитане, знам, че звучи налудничево...
не думай,било налудничево
Един те нападна.
Другият ти спасява живота? Няма смисъл.
Освен ако...
те са съперници в стара вражда.
Два враждуващи клана..
единият отдаден на тъмнината,
другия,заклет да следва пътя на светлина
Това не е филм за нинджа,г-н Касъл.
Това е раследване на убийство.
Не знам откаде дойдоха тези нинджи,шефе.
Но знам ,че нашата жертва
се е опитвала да се доближи с г-н Сайто.
И когато го е намерила,е била убита
с нож хвърлен от експерт в гърдите му.
Сега,мъжа който ни нападна тази вечер
има уменията да хвърли този нож.
Какво знаем за този Сайто?
Не много.Нямаме малкото име.
В клуба се слави като доста опасен
И като имаме предвид сбогуването, което получихме,
Предполагам,клуба няма да сподели клиентите си
и записи за служителите без заповед.
Мислех, че това парти е в Горен Ийст Сайд?
потърси ли за адрес?
аа,да,но името Сайто е като "Смит"в Япония
Буквално има стотици от тях.
Без никаква информация
ще бъде много трудно да го намерим
или не
г-н Касъл?
Знаем,че той е правил парти предната вечер.
Човек като Сайто, той ще го обслужва.
Намерим ли партито,ще намерим и Сайто.
тогава се захващайте
да,шефе
ъм...
Да?
Аз ..да, аз само . може ли да поемете това?
не се притеснявайте.не е проблем, това не е...аз..
Касъл,Бекет те търси.
Не си се обадил,защтото си бил уединен
със гейша?
Добре, не сме се натискали.
Тя ме целуваше.
Ии...за протокола, тя не е гейша, тя е "домакиня".
разликата е..?
добре,взех си поука.
но аз бях под прикритие, и ни намерих следа
О, това, което щях да оценя
да се обадиш относно тази следа някъде около десет часа
- защото "затова са партньорите." - Да.
Тъкмо щях да звънна,
когато нинджата атакува.
Имаш извинение за всичко, нали?
Добре, имам чувството,
че това не е заради мен,който не звънна.
Е... толкова зле ли беше?
ох
Е,била ли е на походи с камили и състезания с яхти?
Или..се скарахте с богинята
ммх-мхх.по-зле
Карли беше скучна.
Скучна?
Да. Само се оплакваше от съпруга си,
че сега, след като вече е омъжена,
вече няма романтика в живота й.
Просто безкрайно еднообразие
Значе невероятната ти приятелка..
-Вече не е същата. - ах
Нали това няма да се случи и на нас?
Ти си го правил и преди.
Бракът няма да ни промени, нали?
Няма да се превърнем в една то онези двойки,
които ходят в два едни и същи ресторанта
и правят секс само на националните празници?
Не, сериозна съм.
Защото това място, на което бяхме вчера
беше пълно със съпрузи, отегчени от съпругите си.
Не искам никога да съм отегчена с теб,
и не искам и ти да си отегчен с мен,също
Добре
Нека го поставим в обетите си.
Обещание един на друг, че дори и женени
това не означава, че няма повече романтика.
И ние никога няма да сме си скучни.
-Разбрахме ли се? -Добре, разбрахме се.
Означава ли това, че ми прощаваш за това, че не се обадих?
М-м-м не. Не още.
Е...
...какво ще кажеш за сега?
Мм... но съм близо.
Това е мъчение.
Това кронъти ли са?
Да. Вземи си.
Хей.
Не са и двата за мен.
Да, разбира се не са.
Къде е Касъл тази сутрин?
Записва си всичко, което може да запомни
за нинджа битките, с надеждата да го използва се следващата си книга.
Така че, кой отиде до Сохо да вземе кронъти?
Ние. Оказа се, че тази пекарна е доставила 40-тата рождена торта
за нашия заподозрян и финансист Мичио Сайто
на Ъпър Ист Сайт денят, в който Джейд беше убита.
Финансист?
Защо е било нужно Джейд да се опитва да се добере до такъв човек?
Не знам. Но попаднах на името на Сайто в системата...
беше маркиран от Организирана Престъпност.
-Организирана престъпност като Якуза? -Да.
Слух е, че е високо по веригата
в клана Изуми от Окинава
Неговият легитимен бизнес е просто подозрителна фасада
за пране на пари, трафик на наркотици и изнудване.
Та какво прави танцьорка, преследвайки човек като него?
Какво би искала от него?
Ами, шансовете са, каквото и да е било я е убило.
Обади се на госпожица Тагами в Консулството.
Have her get ahold of Jade's family.
Виж дали има връзка между Джейд и Мичио Сайто
или клана Изуми от Япония.
И защо да не посетим рожденика?
Господин Сайто ще дойде след малко.
Ей, Бекет.
Точно като оръжията, с които ни нападнаха.
Това е шурикен от 15-ти век.
Много рядък.
Господин Сайто, аз съм детектив Бекет.
Това е детектив Еспозито.
Какво мога да направя за вас?
Разпознавате ли тази жена?
Не, опасявам се, че не я познавам.
Сигурен ли сте?
От това, което чуваме, двамата
сте прекарали много време в бара Мияго.
Прекарвам време с много различни момичета в клуба.
Не всички си заслужава да се запомнят.
Разбрахме, че
е била на партито за рождения Ви ден онази нощ.
- Била ли е? - Мм.
Казвате, че не знаете.
Казвам, че имаше много хора на партито.
Ами, свидетели твърдят, че дватама сте се скарали,
Че Джейд е била изхвърлена.
Искате ли да ни кажете какво се случи?
Никой не е бил изхвърлян от партито.
Ако си е тръгнала, е било по нейна воля.
И предполагам, че е чиста случайност, че
малко след като си е тръгнала, е била убита?
Аз не съм отговорен за случилото се с нея
на улицата.
Не е ли това Ваша работа, детективе?
Ще ми трябва списък на всички присъстващи на партито.
А на мен ще ми трябва заповед за обиск.
И сега, ако няма нищо друго...
Организирана престъпност го преследват от години.
Но човек като Сайто... Той е предпазлив.
Нужно ни е някой да проговори... Трябва да намерим някой,
който наистина да е бил на партито онази нощ.
Хей! Имаме проблем.
Тъкмо се опитвах да се свържа с консулския служител, Амая Тагами,
за да видя дали има връзка между
семейството на Джейд и Мико Сайто.
Според Консулството
госпожица Тагами е в майчинство от два месеца.
Така че, жената, която се появи тук...
Е измамница.
Коя е тази жена
и защо се представя за консулски служител?
Може би работи за Сайто.
Ако той е Якуза, би разполагал с много активи.
Звучи логично.
По този начин може да следи разследването.
О, тя е правила нещо повече.
Опитвала се е да ни подхвърли фалшива следа.
Помниш ли, че каза,
че е говорила с родителите на Джейд в Япония?
- Мхм. - Ами, Джейд е нямала родители.
Оказа се, че от 10-годишна живее в сиропиталище.
Джейд е била сирак на 10? Как така?
Ами, опитах се да разбера, но от преди сиропиталището
не мога да намеря никакви следи за Джейд Ямата...
Ако въобще й е това името.
Няма акт за раждане, нищо.
Сякаш не е съществувала.
Звучи, сякаш някой се опитва да прикрие историята на Джейд.
Е, ще изровим каквото и да са се опитвали да скрият.
Ако разберем истинската й самоличност,
може да ни отведе до причината за убийството й,
така че намерете всичко, което можете за Джейд.
Започенете от приюта за сираци.
Касъл и аз ще говорим с Пърлмутър
и ще видим дали тялото й може да ни каже коя всъщност е била.
Проверих жертвата за импланти
или шини, които могат да се проследят, но не открих нищо,
което да помогне на разследването ви.
Междувременно намерих нещо интересно по тялото ѝ.
Това е много необичаен белег.
Предполагам, че е получила това нараняване преди 10 или 12 години.
Точно по това време тя е била пратена в сиропиталището.
Как така е необичаен белегът?
Била е уцелена от шрапнел.
Въз основа на слаб,малки белези по гърба и краката й.
е било от някакъв вид експлозия, като саморъчна бомба.
Да не искаш да кажеш, че се е сражавала, когато е била на 10?
Ами, малко е вероятно, но доколкото знам...
е била лекувана от щатски военен хирург.
И знаеш това защото...?
Ами, този отворени тип белези
е резултат от техника, която се нарича дебридиране.
Военните хирурзи започнали да я използват при огнестрелни рани
по време на войната в Афганистан. Спасило е много животи.
Но не е била използвана от цивилни лекари
до съвсем скоро.
Само два военни центъра в Япония
са правели такива операции по това време...
едната в базата на Йокудза, и другата в Окинава.
Окинава?
От там идва кланът на Якуза.
Okay, so, this Okinawa lead is paying off big time.
Потърсихме за експлозия по онова време.
тази статия е публикувана месец преди Джейд да отиде
в сиропиталището.
- Кои са тези хора? - Това са семейство Озу.
Бащата е строителен предприемач.
който има конфликт с местната Якуза.
Якудза го уреждат,като наръгват цялото му семейство
и тогава взивяват къщата му.
И това е оръжието на убийството, намерено на местопрестъплението.
- Това изглежда като ножът, който е използван при Джейд. -Да.
- Има ли заподозрени в убийстава?
Няма арести, но според слуховете
семейството е убито от Зеления Дракон.
Приемам, че той не е влечуго?
Влечуго - не. Чудовище - да.
Зеленият Дракон е тайният нинджа бияч
на Якудза.
Всички в Окинава били уплашени от този тип,
и е имало защо. Той е безмилостен убиец.
Добре, как всичко това е свързано с Джейд?
Ами, мисля, че Джейд е била това малко момиченце.
Ам... Мислех, че каза, че цялото семейство
е било убито от Зеления Дракон.
Имам копие на полицейския доклад
от Окинава и открих следното.
По-малката дъщеря, рожденият й ден съвпада с този на Джейд.
Ами ако тя всъщност е оцеляла след атаката?
Е, ако тя е била в тази експлозия,
това би обяснило раните от шрапнела.
Някой трябва да я е намерил и да е искал да я предпази.
Затова е била лекувана във военна болница.
Защото, ако е била лекува в местна болница,
Якуза са щели да разберат, че е все още жива.
По същата причина е било сменено името й,
когато е заживяла в сиропиталището...
За да я скрият от Якудза.
Това е класическа история за отмъщение.
Джейд е преследвала убиеца на семейството ѝ...
Зеленият Дракон.
Сейто е Зеленият дракон.
Времето съвпада.
Той имигрира в тази страна преди десет години,
точно след убийствата.
И когато го е сторил,
Зеленият Дракон изчезва от Окинава.
Затова Джейд е била на партито...
търсела е доказателство, че Сайто е Зеленият Дракон.
Той я е хванал и я е убил.
И когато ти стигна до него, нападна теб.
Хей, хора.
Беше отрядът, който е обградил изоставената сграда.
Видели са някой да влиза.
Нинджата е. Сайто се е върнал в бърлогата си.
Ръцете зад главата и излез тук, където да те виждам.
Ти не си нинджа.
Не, но се представяше за служител на консулството.
На колене.
Не е това, което си мислите, детектив Бекет.
Да, всички виновни казват това.
Това значка ли е?
Ти си ченге?
Не просто ченге.
Аз съм сестрата на Джейд.
Със сестра ми се скрихме когато Зеления Дракон дойде.
Едва успях да го зърна.
Той беше в черно и с покрито лице.
Чухме родителите ни да крещят и да се молят за живота си.
След експлозията, чичо ми, който е полицай,
ни намери и ни заведе на безопасно място.
Той подправи доклада така, че да излезе, че сме убити,
за да не може Якудза да ни търси.
Значи и двете сте оцелели.
До сега.
Какво правехте в онази сграда?
Знаех, че ще сте там във връзка със случая.
Исках да се уверя, че няма да изпуснете нищо.
Защо просто не ни казахте коя сте от самото начало?
За какво е целият този маскарад?
Ако Зеления дракон научеше коя съм, щеше да ме убие.
Опитах се да забравя случилото се със семейството ми,
но Джейд... Не можеше да го загърби.
Превърна в мисия това да разбере кой е бил той.
За това тя дойде в Ню Йорк.
Преди три дни тя ми се обади
и каза, че е близо до някого.
-Каза ли кой? -Не.
Каза, че се нуждае първо от доказателство.
Долетях, за да се опитам да я спра, но...
когато дойдох...
От къде е знаела, че Зеления дракон
е бил в Съединените щати?
Денят, в който семейството ни умря,
американски бизнесмен дойде да види баща ни.
Той беше изпратен от Зеления дракон.
Миналата година Джейд разпозна гласа на мъж
от интервю по телевизията.
Тя го проследи дотук,
надявайки се да я отведе до убиеца на родителите ѝ.
Знаете ли името на този американски бизнесмен?
Рандал Бедфорд? Бащата на гаджето на Джейд?
Не го вярвам.
Живял е в Окинава почти десетилетие.
Джейд сигурно е започнала да се среща със сина му, за да се доближи до него,
надявайки се, че той знае самоличността на Зеления дракон.
Рандал не само е познавал Зеления Дракон. Имал е бизнес с него.
Прегледахме историята на компаниите на Бедфорд...
половината от тях са били собственост на Сайто Интернешънъл.
Татко, истина ли е?
Бяхме само деца, когато започнахме, Дийн.
Бяхме строителни предприемачи.
Бащата на Джейд беше архитект.
Аз бях строител, а Сайто беше момчето с парите.
Но това бяха пари на Якуза, и когато бащата на Джейд
разбра, че Сейто беше Якудза, се опита да напусне.
Но Якудза никога не позволява някой да си тръгне.
За това отидох до тяхната къща онзи ден....
За да предупредя семейството на Джейд, че Сейто идва да ги убие.
И след като той и стори това,
реших да избягам възможно най-далеч.
Когато Сайто се премести в Ню Йорк,
знаех, че няма измъкване, Дийн.
Тоест тя се е срещала с мен заради теб.
Нямах идея коя е тя.
Мислех, че цялото семейство е мъртво.
Влюбил си се в балерина. Това...
О, Боже.
Това беше всичко, което знаех.
Г-н Бедфорд, ако тя е стигнала до вашите проучвания,
тя е стигнала и до файловете от миналото в Окинауа.
Тя го направи. И ги използва, за да проследи Сайто.
В нощта на партито, когато е разбрал коя е всъщност,
той ми се обади бесен и аз... Аз го умолявах...
Аз казах: Моля те, не я наранявай.
Момент, знаел си, че е в опасност?
Знаел си и не си направил нищо?
Дийн, той щеше да тръгне след нас.
Тя е мъртва заради теб.
Хей, аз те защитавах.
Какво трябваше да направя?
Г-н Бедфорд, ще Ви кажа какво можете да направите...
можете да ни помогнете да отстраним Мичио Сайто.
Мичио Сайто?
Не можете просто да влизате така.
Ние имаме заповед за ареста Ви
за убийството на Джейд Ямата.
Не можете да докажете, че аз съм убил Джейд.
Претърсихме дома Ви.
Намерихме кама с кръвта на Джейд по нея
Също така имаме свидетелски показания,
потвърждаващи, че Вие сте Зеленият Дракон,
отговорен за смъртта на семейството на Джейд.
Това ни дава мотив.
Била сте изиграна, детективе. А аз съм бил предаден.
Не съм убил Джейд, аз не съм Зеления дракон.
Тази чест се полага на...
Вие сте Зеления дракон.
Не, вие току що убихте Зеления дракон
в героична престрелка.
Това ще пише по заглавията.
Много жалко, че ще трябва да платите с животите си.
Казах ти, че бяха две нинджи!
Касъл, вземи оръжието!
Кого да застрелям?
Хвърли ножа! Веднага!
Бедфорд?!
Сая, хвърли го.
През цялото това време,
сестра ми те е използвала, за да получи Зеления Дракон,
но си бил ти.
Това е идеалното прикритие за един нинджа...
Бял американец, работещ като бияч на Якуза.
Крие се пред очите ни.
Ти... уби семейството ми.
Сая... хвърли го.
Той взе всичко!
Знам.
Преживявала съм го.
Искаш кръв за кръв, но не си заслужава.
Просто го остави да живее какъвто е наистина.
А ти се плашеше, че ще станем скучни?
Свързах се с колегите от Американското и Японското посолства,
Госпожице Озу...
Решиха да не повдигат обвинение
за представянето Ви за служител на Консулството.
Оценявам това, Капитане.
И искам да изкажа искрените си съболезнования
за загубата на сестра ви.
Благодаря, детективе,
че помогна за довеждането на убиеца на семейството ми до правосъдие.
Е, благодаря ти, че защитаваш хората, за които ме е грижа.
О, има нещо, което трябва да ти дадем.
Ето, вземи, то вече не е улика.
Сестра ми поръча да го направят в Окинава.
Това е дубликат на оригинала, който беше ползван за убийството на родителите ми
Значи мястото, на което го намерихме,
предполагам, не е било леговището на убиеца?
Не, това беше олтара на сестра ми.
Взех това от теб
защото мислех, че ще се наложи да отмъстя за Джейд.
Е..
Предполагам, че нинджите наистина съществуват.
Не, не излъгах за това.
Нинджите вече не съществуват, г-н Касъл.
Аз просто практикувам бойни изкуства.
Но съм много, много добра.
Бих казал.
Това ще да е ...
Оу!
Господин Касъл!
Не беше отегчително.
Не. Никак даже.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com