Взех Альона с нас
От Украйна? Тук? Защо?
Тя е твоя жена, Доминик.
Мислех, че ще искаш да я видиш веднага.
Помолих те да я пазиш, братко!
Тя е в безопасност. Гарантирам. Скоро всички ще сме на самолета.
Кога започваме?
Вече започнахме.
В 10 часа тази нощ внезапно е спрял тока по западното крайбрежие
Болници,старчески домове, спешна помощ
всички са преминали на аварийно захранване
Това ще бъде 10 пъти по-голямо от случилото се в Ню Йорк.
Всичките ни опасения за остаряващата мрежа
се оказаха основателни.
Ще отнеме дни да се отстранят
щетите, които са нанесени
Изправени сме пред паника, грабежи,
затваряне на важна инфраструктура.
Извини ме за въпроса
но това не е ли работа на D.O.E и FEMA?
Отделът по Кибернетика намери
вирус в електрическата мрежа.
Това хак ли е?
Да,
невероятно сложен.
Целият четвърти етаж се бори
да разбие криптирането на вируса
Това може да отнеме дни. Аз трябва да погледна.
НЕ, не, не. Не, не, не.
Лоша идея. Този вирус е като змия.
Увива се около системата и изцежда жизнените и сили.
Ако се опиташ да влезеш в мрежата
той веднага ще те види като плячка.
Може да унищожи чипа ти
Изглежда,че знаеш доста за него.
Ох, виждали сме го и преди.
Това е творение на Кортез
Сериозно?
Никой?
Хора,Кортез - - той е легенда!
Спомняте ли си на Americana Mutual hack?
Никой не знае как той е проникнал в тази затворена система!
Нелсън.
Кортез е използвал идентичен вирус
в поне три короративни хака, за които ние знаем.
Какво е корпоративен хак?
Инсталира разрушаващия вирус
в системата на корпорацията
и след това я шантажираш.
"Платете ми и ще премахна вируса"
Нарича се още hostage-ware
и практически Кортез го създаде.
Защо му е да хаква електрическата мрежа?
Това не се вписва на изнудвач M.O.
Ами, най-вероятно, е ммм...
свързано с егото му. [Въздишки]
Вижте, този вид хакери
искат да докажат, че те са най-добрите.
Електрическата мрежа е просто следващата...
...стъпка. Почакайте!
Кортез не успя с електрическата мрежа.
Как така?
Такава е защитната система.
Позволява достъп само от локални I.P. адреси.
Този вирус трябва да произлиза от Лос Анджелис.
Гейбриъл, Райли, Нелсън
[Въздишки]
отивате до Л.А. за да намерите Кортез.
Касиди продължавай да работиш с четвъртия етаж.
Виж дали можем да обезвредим вируса от вътре.
Джеймсън свържи се със всички агенции.
Разпитай за Кортез, искам да знам всичко за него.
Всички
това е кибер атаката от която се страхуваме.
Милиони животи са засегнати,
и може да не сме видели най лошото.
[Стъпки]
[Затваряне на врата]
Нелсън?
Ти си будна. Страхотно.
Ок,погледни мониторите
Виждаш ли? Нмм? Можеш ли да ме видиш?
Виждаш ли как ходя?
Камерата записва сянката ти?
Това не е сянка това са милиони безжични сигнали
проследяващи движенията ми!
Виждаш ме през стената!
Като сонар?
[Отваряне на врата]
Точно.
С тази малка играчка
всеки може да има рентгеново зрение
Нуждаеш се само от интернет.
И камера, и монитор, освен ако не си мен.
Добре, схванахме! Имаш чип в мозъка!
Ти си невероятен!
[Въздишки]
Райли: [Въздишки]
Лос Анджелис изглежда странно без светлините.
Нелсън, какво правят хакерите когато спре токът?
Ами, това няма да засегне истинските хакери
Те зависят от захранването толкова, колкото и от водата,
така, че вероятно имат резервен план
под формата на генераторна система.
Това е!
Ето така ще намерим Кортез. Ще гледаме за светлините.
[Въздишки]
Около 10 000 компютъра
все още имат достъп до интернет
в района на Лос Анджелис.
Има ли някои от тях, които са криптирани?
[Въздишки]
14 правителствени сгради, 21 полицейски участъка,
106 пожарни, 122 болници
всички използват криптирана връзка с интернет
чрез генератори.
Добре, виж в районите, където живеят хора.
Човек като Кортез се нуждае от висока скорост.
Това е рядко срещано.
Търсим скорост
от поне 45 мегабита.
Намерих го!
Кортез е в центъра.
Супер!
Поне имат аварийно осветление.
Трябва ни жив.
Спокойно. Няма да застрелям никого.
[Натискане на бутони, отключване на ключалка]
[Затваряне на врата]
Кортез, федерални агенти!
Хвърли оръжието!
[Говори си украйнски]
Няма да те нараним.
[Повтаря украйнска реплика]
Хвърли оръжието веднага!
[Изтрели]
О-о.
"О-о"?
Какво стана с "Трябва ни жив"?
[Въздишки]
Какво по дяволите?
Уоу!
Кой пък си ти?
Трой Риксън.
Човече, хванали сте грешния човек.
Трой, къде са родителите ти?
Загинали са преди 10 години. Автомобилна катастрофа.
След инцидента Трой и по-големият му брат
били настанени в приемно семейство
но се разделили.
Странното е, че Трой е живял при мис Шустър.
Защо странно?
Тя е починала 1901г.
Започвай да говориш, хлапе.
Той е хакнал системата.
Ти си Кортез?
Кой по дяволите си ти?
И кой е тоя там?
[Въздишки]
Мъжът, който щеше да те убие.
Пак заповядай.
Гейбриъл Вон
Един от най-награждаваните ни войници.
Той е герой, а сега е най-тайното оръжие на страната ни
Гейбриъл има генетична мутация,
която ни позволи да имплантираме чип в мозъка му.
Свързахме съзнанието му с интернет
-Чипът прави нещо неочаквано.
Мога да създавам виртуален кадър
и да го разглеждам.
Като табло за улики.
-В управлението по Кибернетика
създадохме специализиран отдел около него.
Сателит след 5...
-И назначихме агент да го пази.
Пистолет!
-Той е пръв по рода си
следващата еволюция на разузнаването
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Продължаваш да ми викаш Кортез,
но аз никога преди не съм чувал това име.
На 10-ти октомври Джиниъс Корп. е хакната от вирус
който влезе в системата им и изключи всичките им сървъри.
30 часа по-късно те получават криптиран e-mail
с предложение това да се оправи за пари.
Какво общо има това с мен?
Е-mail-а е дошъл от твоя компютър.
Обзалагам се, че си използвал откупа да платиш за тази къща.
Все още не знам за какво говориш.
Прочетох e-mail-а, Трой.
“Скъпи гении,искате ли си сървъра обратно?
Мога да ви го доставя”. Няма начин да си го намерил.
Съобщението премина през 12 различни страни.
Виждаш ли?
Нямам нищо общо с хака на електрическата мрежа
честно.
Честно?
Тогава ми обясни как твоя вирус се озова в мрежата?
С кого работиш?
С никой, заклевам се.
Видя мъртвия човек,нали?
Беше изпратен,за да те убие.
Защо си мислиш е всичко това?
Какво се обърка, Трой? Прецака ги със сделката?
[Подсмихване] Каква сделка?
Някой ти е платил за вируса.
36 човека са загинали, откакто няма ел.енергия,
включително 6 годишно момиченце
което починало в асансьор тази сутрин,
затворено без инсулина си.
Колко?
Моля?
Колко ще ми платите да го оправя?
Сериозно ли?
20 000.
Наричайте го патриотична отстъпка.
[Стържене на стол] По трудния начин тогава.
Ръцете на тила!
[Щракане на белезници] оу..
[Бучене на двигатели]
[Изкашляне]
Ти си Кортез?
Ти репрограмира MCM вируса
да се разпространява на затворена мрежа
преди някой изобщо да беше чувал за frog-hopping или Stuxnet.
Не можеш да го докажеш.
Не, не аз съм ти голям фе..
почакай, на колко години си?
Автограф ли искаш? Може би.
Нелсън.
Може да извадиш заразената мрежа,
за да може Трой да погледне за вируса?
Добре.
[Тракане по клавиатура]
Виж, твоя вирус е, нали?
Не, някой го е клонирал.
Като разбера кой е ще хвърчат глави.
Просто го изключи, Рамбо.
Не мога.
Не мога да направя нищо, докато не намери целта си.
Целта?
[Подигравки]
Не знаеш ли какво става? И ти си IT специалиста?
О хо хо!Не съм IT специалиста.
ръкопляскане
Това хлапе.
"Хлапе"! Хлапе, хлапе. [Въздишки]
Аз съм гений.
Американския отдел по Кибернетика не може да ме хакне.
Почвай да говориш, гений.
Добре, училището започва.
Вирусът минава през системата,
търсейки определена цел, разбирате ли?
[Решително] Да. Разбираме.
Значи целта му не е електрическата мрежа.
Не.
В момента вирусът е като
котенце, което си играе с кълбо.
Всяка минута котенцето може да се превърне в тигър.
Така. Кога ще стане това?
Когато помирише месото.
Големия човек е прав.
И, кое точно е месото?
Дайте ми 5 мин в системата
и ще ви кажа.
Нещо против?
ох. [Присмиване]
Ти говори. Нелсън ще пише.
[Въздишки]
Когато си готов.
[Алиона въздиша]
[Украйнски акцент] Той каза ли ти нещо друго?
[Украйнски акцент] Той е в затвора, Альона.
Няма кой знае какво за казване.
Беше ли ядосан?
За какво?
Че не съм ходила на свиждане.
Аз съм жена му все пак.
Това беше негово решение.
Спри да задаваш въпроси!
[Въздишки]
Извинявай.
[Вдиша дъблоко]
Това не може да продължава. Нали знаеш.
[Отваряне на врата]
[Почукване на врата] Влез.
Говори.
[Въздишки]
Имаше усложнения.
Усложнения?
Кажи ми - Кортез мъртъв ли е или не?
Не.
Пьотр е мъртъв.
Кортез е единствения,който може да спре вируса.
Искаш ли ти да кажеш на брат ми, че сме се провалили?
Не, сър.
Ще убия Кортез собственоръчно.
[Въздишки]
[Отваряне на врата]
Наистина ли се измъкна от приемното семейство с хак?
[Въздишки]
Не съм се измъкнал.
Освободих се.
Някога мислил ли си за всичките неща,
които можеш да направиш с тази твоя дарба?
Да
Мога да си купя страхотна къща с гледка,
Порше 911 и някаква мега яка трансмисия.
О, почакай. Аз вече си купих всичко това.
[Присмиване] Открадна, всичко това.
Хлапето е гений, криминален гений.
[Въздишки] [Тракане на клавиатура]
О, боже!
Какво?
Натисни h-c.
Ще изкара резултати 10 пъри по-бързо.
Тези бутони изкарват само последните резултати.
Някой не знае всичко.
Така ли?
[Тракане на клавиатура]
Добре, забави тук.
Спри. Погледни.
Всеки трети знак
след звездичките.
О, открадвам това.
Проследи ли го?
Какво искаш а кажеш "Проследи ли го"? Той трябва да има
О,не.
Какво?
Да, какво?
Какво?
[Въздишки]
Сан Джакомо
атомната електроцентрала.
Хората ми изчислиха, че ще удари Сан Джакомо
след по-малко от 5 часа.
Вирусът ще изтрие
работещата система на реактора
и ще стартира срив.
Препоръчвам незабавна евакуация в радиус от 80км.
Това са повече от 4 милиона човека.
Ще е трудно в нормални условия,
а какво остава за евакуация при липсата на ток.
Задръжте за малко.
До всички: току що
получихме информация за техните искания.
The Novyy Svit Rvolyutsioneriv
са отговорни за атаката на мрежата.
Какво знаете можем да унищожим
вашият реактор или да спрем атаката
ако освободите нашия приятел
Доминик Салви.
Ако не се съгласите, страната ви
ще има същата участ, каквато
Чернобил даде на нашите деца.
КАкво имаме?
Братята Торбин и Доминик Салви
са водачи на анти-ядрена групировка.
позната като NSR.
ФБР арестува Доминик
с обвинение, че е бомбандирал помещение за ядрени проучвания в Москва,
което е отнело живота на 52 души и хиляди са ранени.
Трябва да го екстрадираме в Русия утре.
И неслучайно във видеото се споменава Чернобил.
Братята Салви са израстнали
в малък град, близо до злочестия реактор.
Може би са видяли всякакви видове болести и деформации.
Очевидно смятат,
че света си е затворил очите за тяхната общност.
Къде се вмества Трой във всичко това?
Има черен пазар за всеки вид оръжие на света,
включително и за вирусите.
Торбин е купувача.
Трой - продавача.
Това не се вмества в начина на Трой -
да изнудва големи корпорации.
Може би. Но ние трябва да се фокусираме
върху човека, който се опитва да изнудва нас.
Със сигурност Торбин Салви знае, че
правителството ни, не преговаря с терористи.
Той не се тревожи за правителството.
Руснаците са тези, които имат план да екзекутират брат му.
Не мога да проследя видеото.
Сигнала му минава през хиляди сървъри, за да
скрие точната локация.
Трябва да разпитаме Трой повече.
Да го доведем отново тук.
Трой не познава Торбин Салви.
Сигурна ли си?
Какво знаем за Трой?
Знаем, че е гений.
Той е арогантен и самонадеян.
Добре.
Айнщайн бил завладян от Моцарт.
Почувствал е, че докато Бетовен прави музика,
Моцарт е откривал музиката,
като че ли му е била предоставена от вселената.
Сравняваме Трой с Айнщайн и Моцарт?
[Въздишки]
Добре, когато погледна към компютъра, виждам код.
Трой също вижда код.
Разликата е, че Трой
не вижда компютъра.
Никога не сте срещали някой като него.
Да, срещали сме.
[Въздишки]
Ще поговоря с него.
[Въздишки]
Какво е това - разговор между мъже?
Пред кого се преправяш сега?
Само аз и ти сме и аз няма да купувам.
Аз не продавам нищо.
Ти винаги пласираш..
че не ти пука за нищо,
че си по-добър от всички.
Чу какво каза момичето.
Имам дарба.
Да, тя го казва често.
Какво стана с брат ти?
Моля?
Дрю.
Той е достатъчно голям да се грижи за теб,
дори си има дете.
Това беше плана, когато избяга, нали?
Да живееш с него в Оукланд.
Какво стана? - Откъде знаеш това?
Защо ще искам да живея с някакъв позьор, жена му
и откаченото им дете,
когато мога да съм сам, да си правя моите неща
и никой да не ми казва какво може и какво не?
Ако това е истина, защо прекарваш толкова време
да гледаш снимките, които той поства, на семейството си?
В моята работа понякога боравим с големи числа
хиляди хора претърпяли това и това.
Добре е да запомним, че те са живи хора, Трой,
хора, като брат ти.
Това ли е всичко?
[Въздишки]
Виж, мисля че знаеш повече за вируса,
отколкото казваш, Трой.
Мислиш, че си единствения с дарба?
Аз също имам.
И човекът, който ми я даде ми каза:
Живеем в свят, където един човек и компютър
имат силата да разрушат света или да го спасят,
зависи как си изберат да го използват.
И каква дарба ти даде?
Нека да кажем, че ми се довери да избера.
[Отваряне на врата]
Просто остани тук и помисли за това.
/ Сигнали от клавиатура/
[Въздишки]
Почакай, какво имаш предвид под аварийно спиране?
Намерих го в кода.
Това е ключа към цялата идея.
Хакера създава вирус, който само той може да спре,
понеже само той има начина за аварийно спиране.
Хайде, Нелсън. Виждаш ли го?
Разпознаваш ли криптирането?
Биометрични данни.
Биометрични?
Може да е пръстов отпечатък,
сканиране на ретината, дори и гласово разпознаване.
Нещо уникално, което само той има.
Татко, погледни.
Кода прилича на ЕКГ.
Сърдечен пулс. Това е.
Трой използва пулса си като парола.
Това е перфектния начин да се спре вируса.
Невъзможно е да се фалшифицира!
Справяш ли се с него?
Оставих го да помисли.
Добре.
Защото той е буквално единствения човек,
който може да спре това.
Хлапето е хакнало колата ни.
Радвам се, че го остави да помисли.
Президента иска да докладвате.
Бих искала да му кажа нещо по-окуражаващо от "Изгубихме хакера".
Кажи му, че остават три часа
до унищожението на реактора
и трябва да започнем евакуацията веднага.
Мисля, че казах окуражаващо.
Ще поиска да отстрани Гейбриъл. Знаеш това.
Спирането на вируса няма как да стане без хакера.
Гейбриъл използва GPS-a на колата, за да го проследи
и скоро ще го доведе.
Благодаря.
Точно, където казах, че ще бъде.
[Въздишки]
Човече, Трой, виж това.
Тоя смотаняк се опитва да определи мястото ми.
Страхотно.
Какво направи Дани?
Добре ли си Трой?
Видях твоя алгоритъм на вируса.
Всичко това си го направил ти.
За какво по дяволите говориш? - Ти си откраднал вируса ми.
Имаш ли и малка представа за кого работиш?
Те са терористи.
Не ми казвай, че някакъв е дошъл да търси код
и ти си решил, че можеш да изкараш лесни пари,
ако не задаваш много въпроси.
Нямам твоите умения, нали?
Не мога ей така да се измъкна от това.
Бях изобретателен.
Изобретателен?
Хора умират, заради теб.
И заради мен
Ще отидеш при ченгетата?
Няма да отида в затвора, заради глупостта ти.
Ще спрем това, ти и аз,
преди още някой да е пострадал.
Как да намерим тези хора?
Без майтап, брат...
ще ме убият.
Да, ще убият много повече хора, освен теб.
Къде е майката?
/отваряне на врата/
Дани!
Чуват се изстрели.
Нуждаем се от подкрепление
на улица Фордам 111.
/Въздиша тежко/
/говорят украински/
/петле на пистолет/
Не виждам никакви камери.
Опитай с разпознаването през стена.
Точно така, новата играчка на Нелсън.
Работи. Вътре съм.
Трой е в задната стая. Под бюрото. Приближават го.
[Въздишки]
Райли.
/щракане на куршум/
/чуват се стъпки/
[Въздишки]
Добре ли си?
Убиха Дани.
Съжалявам Трой.
И аз също.
Но ще имаш време да скърбиш за приятеля си.
Сега искам да се фокусираш върху това, което ни трябва,ок?
Трябва да използваш начина за аварийно спиране на вируса.
Какво искаш да кажеш?
Знаем за сърдечния пулс.
Какво си мислите, че мога да седна на някой компютър
и да изключа това нещо?
Не мога да направя нищо без компютъра-майка.
Компютъра-майка?
Първоначалния компютър, от който е произлязъл вируса.
Това наричаме компютър-майка.
Контролира вируса, изключването му.
Всичко.
Затова дойде тук.
Опита се да го намериш.
Трябваше да ни кажеш. Трябва да ни вярваш, Трой.
Знам какво да направя.
Какво?
Ще намеря, този който открадна вируса,
ще си го взема
и след това вие го застрелвате.
[Въздишки]
Заради техническа неизправност
в Сан Джакомо
комисията по ядрена енергетика реши
да евакуира незабавно
близките райони.
/Изключване на телевизор/
[Въздишки]
Доминик казвал ли ти е за Митя, по-малкия ни брат?
Той не виждаше с едното око...
и белите му дробове не работеха нормално.
Родителите ни го заведоха на доктор.
Но той отказа да помогне на Митя.
Операцията беше много скъпа и безнадеждна.
Тогава разбрахме.
Какво?
Че сме ние срещу целия свят.
Ако успееш ще има много деца като Митя.
Да.
Но вече няма да е така лесно да ги отпратят.
Нека да видим дали съм разбрал правилно Искаш да изпълним
исканията на Торбин Салви
в замяна на компютъра-майка?
Не казвам, че ще ги изпълним.
Казвам, че ще се направим, че ги изпълняваме.
Освобождаваме Доминик
за време, в което Трой ще въведе паролата
и ще спре вируса
Щатските служби прекараха месеци,
в преговарянето за екстрадиция на Доминик.
Знаеш, че нещата с Москва са напрегнати.
На ръба сме на ядрена война.
Това не засяга ли политиците?
Имаме по-малко от час, Адам.
Ще звънна.
Благодаря.
Насочваме се към затвора във Викторвил.
Веднага щом вземете Доминик
ще се обадя на Торбин да направим размяната.
Как стана това?
[Въздишки]
Доминик Салви е вече предаден на руснаците.
Какво? Как? Щатските служби
тайно са преместили екстрадирането му
с един ден по-рано, след като получихме видеото.
Дребнави, страхливи бюрократи.
Самолета на руския посланик
ще излети сега от летище Бурбанк.
Господин Посланик, моля ви за съдействие.
Ако Торбин Салви успее,
ще настъпят много лоши последици за нас.
Да, но аз държа брат му при мен.
Доминик Салви е лично отговорен
за смъртта на хиляди невинни руснаци
Страната ми заслужава да го види как си плаща за това.
И те ще го видят.
Моля Ви..
отложете полета си с няколко часа.
Съжалявам, Г-жо Странд.
Ще се чуем отново от Москва.
Късно е. Излита.
Гейбриъл, не може да
да оставим единствения си шанс,
да излети с Торбин.
Заведи ме близо.
[Свистене на гуми ]
Достатъчно ли е? /Отваряне на врата/
/бръмчене на двигател/
Вътре съм.
Няколко секунди.
/Изключване на двигателите/
[Въздишки]
Мислиш ли, че руснаците ще са ядосани?
Какво по дяволите стана?
Извадихме късмет.
Ще зачета техническата ви повреда като победа за нас, г-н Посланик.
Е, ами истината остава същата.
Трябва да заведа Доминик в Русия днес.
Моля Ви само за 2 часа.
Ако това беше Тимъти Маквий,
Вие нямаше ли да искате незабавното му прибиране?
Не и ако едно закъснение помогне да се предотврати ядрен инцидент.
Нуждая се от Вашата подкрепа.
Нямаме други опции.
Без Доминик няма да можем
да спрем вируса навреме.
Искам да гарантирате, че ще го върнете жив.
[Отваряне на врата]
Имате думата ми.
Добре.
Току що обеща нещо, което не можеш да изпълниш.
Да се надяваме, че не.
Искала си да ме видиш?
[Въздишки]
Имаме много малък шанс тук и трябва
да се уверим, че Торбин Салви ще изпълни неговата част
от сделката и ще донесе компютъра-майка.
Разбрах.
Ще се съглася на сделката,
само ако се осъществи близо до реактора.
По този начин ако Торбин се откаже
той и брат му ще умрат от това, което са създали.
Това също означава, че
излагаш на потенциален риск Гейбриъл, Райли и Нелсън.
Да. Знам това.
Лилиан.
[Въздишки]
Веднага щом изгубим контрол
над охладителната система на реактора,
радиацията ще достигне навсякъде
и водорода ще заличи
всичко в района.
Знам това, докторе.
Ако те са там, когато вируса удари реактора,
всички те ще загинат.
Затова е правилния избор.
Докато Торбин Салви знае това,
ще бъде лично заинтересован
да предотврати това,нали?
Готови сме да започваме.
Това ЕКГ устройството ли е?
Да. Страхотно е, нали?
По-точно е и от тези в болницата
и отчита пулса през палците му.
Имам нужда да остана насаме.
Добре.
Имаше предвид с хлапето.
Благодаря ти, че ни помагаш.
Половината от работата е вече свършена.
Коя е другата половина?
Да не се издъним.
Този разговор не струва.
Искаш ли да му се обадим?
На кой?
На брат ти.
Не беше негова вината, че са ви разделили.
Той е бил на 16, ти на 5.
Беше по-лесно да те настанят в семейство.
Това е гадно.
И аз така мисля.
Дрю никога не те е изоставял.
Истината е, че той никога не е спирал да се грижи за теб.
Няма как да си сигурен.
Всъщност съм.
и знам.
[Свистене на гуми ]
Хайде.
Пази го.
Разбира се. На задната седалка.
Трябва да проверим компютъра
и да се уверим, че е истинския.
Гейбриъл ще се погрижи.
Не, не, не. Трябва да го закачим
и да се уверим, че препраща кода.
и не е фалшив.
Гейбриъл ще разбере.
Повярвай ми.
Трябва да проверя компютъра.
Свалете му белезниците първо.
Не.
Показваш ми компютъра
или брат ти ще бъде първия, който ще умре в стрелбата.
Сега ще вземем брат ми.
Вие задръжте компютъра.
[Щракване на белезници]
Приготви се, след 2мин. лаптопа ще бъде при нас.
Значи след 3 мин. ще премахна вируса.
Да. Искаш ли да чукнеш? Това ли правят децата сега?
Знаеш ли какво? Няма нужда.
[Въздишки]
Знаех си, че ще се прибереш при мен.
[ Украинска реч ]
Не!
Залегни.
Залегни, бързо!
[Неясни викове]
Трябва да вземем компютъра.
Ще те прикривам.
Добре ли си? -Ти добре ли си?
Да.
Торбин Салви е спал с жената на брат си?
Как пропуснахме това?
Не излезе на ничий радар
нито на ЦРУ, нито на компютъра.
Компютъра?
Разрушен.
Загубихме ли?
Не знам.
/ Нелсън сумти /
Много ли е зле?
Силикона е изгорял.
[Рязко вдишване]
Медната връзка също.
Гейбриъл нямаме време.
Е, просто ще се откажем?
Току що убих толкова много хора.
Не съм казала това.
Не се отказваме.
Ясно?
[Въздишки]
Ясно.
Ок, припомни ми всичко отново.
Как работи вирусът?
Той е като ракета, търсеща топлина,
програмирана да не спре, докато не намери целта си.
И защо все още не е?
Защото електрическата мрежа е много сложна.
Вируса се разсейва от безброй..
Това е. Разсейва се.
Противодействие!
Имаме автомобил, който
следи президентската колона от коли.
Заглушава навигациите, експлозивите
и дори спира ракети,
да достигнат до президента.
Не го схванах.
Не можем да спрем вируса да удари целта си,
но можем да му дадем нова цел.
Ще построим виртуален ядрен реактор.
[Въздишки]
Мислиш ли, че ще стане?
Теоретично, да.
Вирусът идентифицира целта си,
като следи за уникална съвкупност от характеристики.
Ако направим дигитална строеж
с идентична структура,
може би ще примамим вируса при нас
вместо при реалният реактор
Може?
Е ако анализа на вируса беше показал нещо...
Почти невъзможно е да се предвиди.
Предполагам, че така е построен,нали?
Да, така че ако аз не мога да го предвидя,
никой да не може.
Това е извънредно сложно.
Дори и с Гейбриъл, няма да имаме време за тест.
Няма гаранция, че ще проработи.
Но има гаранция, за това което ще се случи, ако не опитаме.
Добре, Гейбриъл.
Да го направим.
Започваме с чертежа на реактора.
Съставям кода на системата,
за да изградя мрежата на реактора.
Ти съставяш?
Образно казано
Гейбриъл е на киберкома,
където строят въображаемия реактор.
Добре, Трой.
Имаме основната постройка.
Сега трябва да се уверим, че нашия реактор ще бъде ударен първи.
Как да направим това нещо привлекателно за вируса?
Всичко опира до големината.
Колкото по-голям е нашия реактор,
толкова по-голяма е възможността да го разсее от истинския.
Сан Джакомо работи на 2400 мегавата.
Да го направим 10 000.
10 000 мегавата могат да осветят луната.
Така трябва да стане.
Ок.
Капана е готов.
Виждаш ли?
Уау! Ето го.
Нашият нов ядрен реактор, бейби.
Да видим дали вирусът ще захапе.
Какво виждаме?
Гейбриъл тъкмо вмъкна дигиталния реактор
в електрическата мрежа.
Виждаш ли го?
Страхотно е.
Ако разбира се вирусът го забележи.
Ако това стане
червеят ще влезе във фантом реакторът,
ще унищожи структурата на кода,
и ще се разпадне заедно с него.
И ако това не проработи?
(въздишка)
Той ще премине безпрепятствено през цифровата последователност..
и ще удари по реална цел.
Червеят спря.
Защо?Какво стана?
Намери фантом реактора.
Проверете го..Той души навън
Чакай.
Не.Не.
Отново ли се движи?
Изглежда, че червеят ни търси.
Разпозна, че измисления реактор
е фалшив.
Почакайте.
Обръща се.
Информацията ни изчезва.
/ Сигнализация /
Отне стръвта.
Отне стръвта! [Смях]
Нелсън: Дааа.. Отне стръвта!
(въздишка)
(смях)
Да!Уау!
(смях)
Ти го направи.
Ние го направихме.
Не мога да повярвам, че е работи.
Разбира се,че работи ти си гений!
Това казвах аз през цялото време!
Ох!Обичам това момче!
О Боже мой!
Лос Анжелис отново се върна към статуквото си!
Ако някой е загрижен,
има изтичане в Сан Джакомо
била е спряна без сериозни последствия,
и скока на напрежението, който е предизвикал спирането на тока
е възстановено.
Доминик Салви?
Все още е във вихъра.
Ти направи правилното нещо ,обаче чука пада.
О, чукът ще падне, не се заблуждавайте ...
затова ние ще трябва да го намерим.
Да.
Ммм
Това ли е последното ядене преди да влезнем в затвора?
Позна.
Добър избор за бургери, все пак.
Това, което си мислиш - преди да ртъгнем??
Виж Трой.
Ти имаш нещо което никой друг няма.
да.
Да, имам дар.
Това не е дар.
Тогава какво е?
Това е задължение.
Но ти трябва да избереш.
Когато навършиш 18 години,
имаш хубава работа тя те очаква
Не.
Наистина ли?
Наистина.
Някой иска да те види.
Е, аз се надявах да видя красивото ти лице отново.
..
Защо направи това?
Защото аз съм твой приятел.
ох.
T-man.
Наистина си ти.
...
Ти си с мен сега.
Чуваш ли?
плач
Ти си с мен сега.
..
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com