Досега в Революция...
Имаме нужда от вас, за да поправите кода, г-н Питман....
Вие сте машини и умирате,
и губите контрол с всяка изминала секунда.
Ако нанитите наистина умират,
това сигурно е тяхната агония.
Рейчъл. Не диша, Арън, направи нещо!
Поправям кода!
Чувате ли ме? Поправям кода!
Благодаря ви, г-н Питман, за това, че ни поправихте.
Сега можем да продължим с други неща.
- Какво ще правим сега? - Искам да си ида у дома.
- Какво е всичко това? - Хлапето ми спаси живота.
Дългът си е дълг.
Вземи тези момчета и вървете да се борите с Патриотите.
Да вървим, момчета.
Те не приемат заповеди от теб.
Приемат заповеди от нея.
Добре. Хайде, тогава.
Пусни го.
Ще ми кажеш ли какво, по дяволите, става?
Заради Джулия е. Тя е жива.
- Патриотите я държат... - Том!
И ще я убият.
Всичко, което ми трябва е Монро.
Не мога да го направя, Том. Монро е с нас сега.
- Просто пусни оръжието, Том. - Трябва ми Монро.
Или ще ми трябваш ти като примамка, за да го заловя,
или Джулия е мъртва.
Тогава тя е мъртва.
Или...
Какво ще кажеш да застрелям снаха ти в лицето?
Не мисля, че ще го направиш.
Стреляш ли...
стреляме и ние...
всички ние сме примамка и Джулия така или иначе ще умре.
Наистина ли ми казваш, че искаш
да дадеш последният си дъх за такъв боклук като Монро?
Кучи син.
- Искам го жив! - Кажете на хората си да спрат!
Сър, по-добре Матисън да беше умрял.
Изгубих половин дузина мъже снощи,
а ти имаш смелостта да ме молиш за още?
Никой не предполагаше, че Team Baby Huey ще се появи изневиделица.
Сър.
Затова, да.
Имам нужда от още хора.
И трябва да го направя по моя начин.
Сам си.
Ти си добър началник на Генералния щаб.
И аз знам, че Уилоуби е с приоритет... със сигурност.
Но също знам, че намирането на Монро
също е важно за президента.
Ед. Свободен си.
Но това е моят офис.
Просто прави това, което ти се казва, Ед. В това си добър.
Знаеш ли...
когато ти и съпругата ти
ми причинихте всичко онова, аз ентусиазирано
настоявах за екзекуцията ви.
Но президентът имаше други идеи.
Считам за лично оскърбление това,
че вие двамата все още дишате.
Затова, когато открия Монро...аз... знаеш ли за какво ще помоля?
За главите на двама ви, ще ги използвам като подпори за книги.
Не мога да те спра да се опитваш да търсиш този човек,
но със сигурност няма да ти помогна.
Изяснихме ли се?
Напълно.
И така, кажи ми нещо.
"Земя, вятър и огън" тук,
те са с теб непрекъснато, нали?
Да. И?
Ами, просто се чудя,
как успяваш да намериш време да се промъкнеш и да се чукаш със сина ми.
- Боже. - Не, схванах.
Схванах.
Не, когато има желание има и начин, нали?
Избираш на тъмно.
- Да, каквото и да означава това. - Знаеш ли, интересно е.
От всички типове, които избра да чукаш,
ти избра Монро.
Ще повърна.
Спокойно.
Задръж си гнева.
Изглеждаш ужасно.
И ти.
До тук с промъкването с хитрост. Чувате се от една миля.
Да, ами не сме точно пътуваща светлина.
Знаеш, трябваше да доведем два пъти повече хора.
Късметлии сме, че успяхме да ги вземем.
Добре.
Щях да се обзаложа, че ще ни прецакаш,
но ти се справи. Справи се много добре.
Ами, е, първо, гледай си работата.
Второ...
Не бях аз. Беше племенницата ти.
Хайде.
Нашето убежище вече не е безопасно.
От тук, момчета.
Хей.
- Видя ли? - Кое?
Ами, мразя да съм този, който ти го казва,
но те спят заедно.
Чарли и Конър? Не.
Защо го казваш?
Знам нещо по въпроса за това да имаш дива дъщеря.
Значи Невил е с Патриотите.
Държат съпругата му.
Той сменя страните по-често и от теб. Какво очакваш?
Добре, да го отървем от мъките му.
Всичко по реда си.
Какво искаш да кажеш? Какво е по-важно,
от това да убием някого, който иска да ме убие?
Хайде, ще ти покажа.
Не, Майлс, от четири дни съм на крак.
Може ли да си почина за минутка?
Не.
Мини под тази тел! Минете под телта!
Лазете към мама!
Да вървим! Ти Патриот ли си, а?
Не приличаш на Патриот!
Човече, сякаш...
"Пълно бойно снаряжение".
Изглежда, че напоследък само лежа тук,
камъните се забиват в мен, а аз шпионирам тези глупаци.
Те са просто деца.
От къде са взели всички тези нови попълнения?
Някои са от Крокет, Хънтсвил.
Повечето от тези деца, мисля, че са от Уилоуби.
Погледни на два часа.
Това е хранилище за муниции.
Видях ги да разтоварват минохвъргачки
и 155-милиметрови снаряди.
За какво, по дяволите, са им такива мощни оръжия?
Не знам. Можем да го използваме.
Тъкмо това щях да кажа.
Велики умове, а?
Не сравнявай своя мозък с моя.
Не, казвам ти, трябваше да видиш.
Конър във Вегас. Хлапето направи някои ходове.
Някой ден ще стане по-добър от мен.
Добре, задръж. Трябва...
Отивам да пусна една вода.
Значи си щастлив, че хлапето ти е убиец?
О, по дяволите да. Един вид се гордея, знаеш ли?
Предполагам, че са семейни работи.
Хей. Залегнете, веднага.
На земята.
Долу!
Хич не ви бива в шпионирането.
На колко си, на седем?
Ставай. Ставай.
И какво искаш да правим с тях?
Трябва ли да ги убием?
- синхронизация и корекции chamallow - превод koleva - www.addic7ed.com -
Кога смяташ, че ще стигнем до Уилоуби?
След седмица мисля.
О, Боже мой.
Не е ли това най-хубавата ябълка, която някога си ял?
Да.
Просто е като всяка останала ябълка, която някога съм ял.
Какво?
какво ти има?
Какво имаш предвид?
Искам да кажа, след Лубок, ти си...
Щастлива?
Минахме през ада, Арън.
Но оцеляхме. Искам да кажа, тук сме.
Тук сме заедно.
Не знам, просто си мислех,
че това може би...
може би е хубаво нещо.
Не забравяй фока.
Г-н президент.
О. Здравей, Рон.
Погледни се.
Растете като бурени, нали?
Какво ново от Дойл?
Е, можеш да говориш спокойно. Нямаме какво да крием.
Центърът за превъзпитание в Уилоуби работи сър.
Генерал Карвър има ли представа?
Карвър е истински...
той е наистина глупав, глупав човек.
Той е командир на Тексас. Не го подценявайте.
Просто се уверете, че нашите кадети ще са готови
до края на месеца.
По график сме. Всичко върви добре.
Повярвайте ми.
Роджър, нашият план да завземем Тексас, зависи от тези кадети.
А от там, и останалото от континента.
Което означава, че селският лагер
е един от най-важните, които имаме,
а Монро и Матисън са на свобода
и обикалят около него.
Но аз трябва да ти се доверя.
Това ли казваш да направя?
Вземи тези кадети за полева работа,
или ще разстрелям теб и Дойл заедно със семействата ви.
Разбрахме ли се?
Да, г-н президент.
Погледни това.
Харесва ми.
Какво?
Движение. Да вървим.
Хайде. Размърдайте се.
Движение.
Дилън?
Ким?
Познаваш ли тези хлапета?
Дали ги познавам? Аз....ги изродих.
- Какво става? - Те са от лагера.
Шпионираха ни.
Добре ли сте?
- Деца? - Добре са, Джийн.
И аз съм супер също. Сега се размърдайте!
Вържи ги.
Не спирайте.
Виждала съм те в града, нали?
Ударим ли запасите им от муниции,
това ще причини много щети.
Ще ни осигуря начин за влизане,
и ще се погрижим за останалите.
Значи просто ще нахлуете с гръм и трясък?
Ами какво ще стане с децата в този лагер?
Ще спасим колкото се може повече, Джийн.
Но не всичките, нали?
Виж, сега те са хлапетата от града.
Следващата седмица, те ще бъдат Патриоти. Така или иначе ще ги убием.
Да, Джийн, и на мен не ми харесва.
Но този лагер....е лош за нас.
- Ако имаше друг начин... - Майлс.
Аз...Аз познавам тези деца.
Аз...на практика съм ги отгледал.
Какъв е смисълът да спасяваме този град,
ако трябва да убиваме децата?
Еха, еха, не съм тук да спасявам никого.
Мислех, че сме тук, за да спечелим.
Нали?
Разбрахме това. Благодаря.
Гладна ли си?
Хайде. Кожа и кости си.
Познаваш ни. Моля хапни.
Доста ти е насинено окото, Ким.
От къде получи това?
Как е озовахте в този лагер?
Трябва да говорите с нас.
Доброволци сме.
Какво?
Всички деца го направиха.
Изнесоха вдъхновяваща реч,
в която се казваше, че имат нужда от помощта ни.
Искаме да се включим.
Ще ни убиете ли?
И какво? Дори не мога да разпитвам
собствените си затворници ли?
Джийн и Рейчъл ще се справят с това.
Така ли? Е, аз получавам отговори доста по-бързо.
Защо не им дадеш шанс?
Хмм? Те познават тези хлапета.
И нацистите са били нечии деца, Майлс.
Всеки е нечие дете.
Ако наистина искаме да спечелим в това, ти и аз ще сме тези,
които ще решават,
не Йоко и баща и.
Имаме нужда от тях.
Не са ни нужни.
Дори не ги искам.
Вярвам им...
доста повече, отколкото вярвам на теб.
Хей!
Джийн!
Какво си мислиш, че правиш?
Те не знаят нищо.
И са деца.
Водя ги в къщи.
По дяволите.
Ще издадат местонахождението.
Тогава ще го сменим.
Няма да ги оставим с теб.
Не те карам да си тръгнеш.
Тогава давай, застреляй ни.
О, мислиш, че няма ли, старче?
Добре! Добре!
Всички...успокойте се с глупостите.
Успокойте се. Аз ще се справя с това.
Казах, че ще се справя.
Всичко е наред. Хайде.
Давай, справи се.
Изглежда има проблеми в рая.
Не се опитвай да ни спреш.
Аз не съм Монро.
Няма да тормозя няколко деца.
Искаш да ги освободиш ли? Давай.
Ще оцелеем.
Но ти знаеш, че е прав.
Патриотите си имат своите начини в Уилоуби.
Ако ще печелим,
ще има косвени жертви.
Просто бъди реалист.
Знам всичко за косвените жертви.
Синът ми беше косвена жертва.
Как да позволя на Монро да убие нечие чуждо дете?
Повече от това...да му помогна да го направи?
Как?
Грант!
Джийн Портър е.
Джийн.
Ким?
Дилън?
Какво става?
Връщам ги у дома, Грант.
После ще отведа и Дилън.
И двамата, елате тук, веднага.
Веднага!
Какво си направил?
Опитваш да ги изведеш от лагера ли?
Лагерът не е безопасен, Грант.
Не познаваш Патриотите.
Казва го мъжът, който си има взимане- даване с терорист.
Точно така. Аз съм терорист, ти прост кучи...
Майлс.
- Лъжат те, Грант. - Наистина ли?
Е, от това, което ми казаха, ти също си един от тях, Джийн.
Изглежда, че се предава в семейството.
Заслужаваш да те застрелям на място.
А ти вярваш ли им?
Тук не е като в Мексиканският залив.
Сър.
Знам как се предполага, че трябва да изглеждат новобранците.
Този не е.
Глупости.
Кажи му, миличка.
Ким?
Ким, недей.
Какво има?
Те...ни връзваха очите...
всяка нощ и ни водеха в укреплението в базата,
а...когато се събудехме на сутринта,
никой не помнеше какво се е случило.
От къде получихте това?
Аз...
Не си спомням.
В лагера.
Имаш нещо като...
нещо като номер, татуиран тук.
"5-0-2-0-7."
Не знам за какво говориш.
Джийн.
Какво, по дяволите правят те на...
Грант!
Боже!
Спокойно, спокойно, спокойно, спокойно. Не! Не! Не!
Здравей.
Просто ми е студено.
Реших, че няма да имаш нищо против.
Нали?
Не.
Но...
Не искам да те изгубя, Арън,
никога повече.
Аз също.
Не трябва да...
знаеш, ако не си сигурна.
О, сигурна съм.
Сър.
Може ли за момент?
Не е най-подходящото време.
О.
Мисля, че ще имате време за това.
Дойл е изпратил дузина мъже
да търсят Монро.
И?
И те не знаят къде е той.
Аз знам.
Тогава защо не каза на Дойл?
По същата причина, поради която вие стоите настрана
от това шимпанзе.
Дайте ми отряд от най-добрите ви мъже,
и нека вие и аз да заловим Монро.
Защо бих го направил?
Защото направим ли го...
ще можете да натриете самодоволната физиономия на Дойл
и да докажете, че не сте само някакъв си регионален губернатор,
който свежда глава пред всеки,
който се е озовал в столицата.
Ще е победа за вас...
и за мен.
Това е лудост.
Какво по дяволите правил
да даваме на тези плъхове храната и водата си?
Заповедите са да направим всичко възможно затвора да работи пълноценно.
Какви заповеди?
Не сме чували нищо от континента с месеци.
Нищо не работи.
Фенерчетата ни не работят.
От къде да сме сигурни, че Съединените щати съществуват още?
Тези дажби трябва да са за нас.
Ако някой гладува, това ще са те.
Звучи сякаш предлагате измяна, ефрейторе.
Затова, какво ще кажете да ви хвърля в една от техните килии?
Ще ти хареса ли?
Не, сър.
Кои са те?
Сигурно са половината от правителството.
Изглежда, че Вашингтон дойде при нас.
Той също има числа.
Какви числа?
Не...не го казвай.
Кажеш ли магическото число, той започва да откача,
превръща се в психо-убиец.
Може би е някакво пост-хипнотично внушение...
Познаваш ме. Не бих наранил никого.
Трябва да поговорим, веднага.
Той не мърда.
Той е добро дете.
Той е мило хлапе.
Моля те, ти...не можеш да го убиеш.
Джийн, опитах се да те подкрепя в това.
Направих го.
И един човек умря.
Съжалявам. Нямах избор.
Вината не е негова.
Той дори не знае какво му се е случило.
Промили са му мозъка!
Той е оръжие!
Независимо дали го разбира или не.
В какво по дяволите, си мислиш, че ги превръщат
в манджурките кандидати ли?
Майлс, моля те.
Рейчъл, ние трябва да постъпим умно за това.
Мислех, когато настроих нанотехнологията.
Мислех, когато напуснах семейството си,
за да отида в Кулата.
Мисленето ми струва сина,
моят...здравият ми разум.
Не...
Не искам да съм умна.
Уморих се да правя разумни неща.
Поне веднъж нека да направим правилното нещо.
Това е война.
Няма правилно нещо.
Ти не си Монро.
То каза, че не си като него.
Не се превръщай в него.
Нямаме ли достатъчно кръв по ръцете си?
Движение, движение, движение!
Чарли.
Ух!
Приятел ли ти е?
Там! Там!
Идваш с мен.
Жив или мъртъв. Не ми пука.
Аа!
Хей!
Хей, всичко е наред!
Всичко е наред. Нека ти помогна.
Съжалявам, Том.
Ако е въпрос на избор между животът на жена ти и моят,
майната и на кучката.
Изтеглете се!
Хайде! Бързо, бързо, бързо!
Бягайте! Бързо. Махайте се от тук.
Майлс!
Майлс, не! Спри.
Моля те.
Предател...
Кучи син!
Ставай.
Хайде, предател. Ставай!
Бързо, бързо, бързо, бързо!
И кой ти даде разрешение да излизаш там, Ед?
Това е моят район.
Нямам нужда от разрешение.
Сър.
Е, очевидно имаш, малоумнико.
От сега нататък,
ако искаш да ходиш до тоалетната,
първо ще ми искаш разрешение!
А ти.
Ако отново ми противоречиш,
и ще започна да режа разни части от жена ти,
които няма да пораснат отново.
Разбра ли ме?
Повечето от вас ме познават.
Името ми е Джак Дейвис, министър на отбраната на Съединените щати.
Тук сте, защото сте проверени
и избрани.
Един историк някога е казал, "Никоя велика цивилизация
не е била завладяна от вън,
докато не се е саморазрушила от вътре."
Видях цитата в един филм на Мел Гибсън.
Това се случва и на нас.
Но не заради липсата на електричество.
Много преди това, нашата нация беше съсипвана
от перверзници и паразити.
Вярвам, че липсата на електричество е нашето наказание,
но също вярвам, че това е нашият шанс за изкупление.
Не правете грешки, господа.
Предлагам преврат.
Въздушните сили са свалени.
Изгубихме президентът, говорителят,
повечето от ръководния състав.
Веднъж справим ли се с вицепрезидента,
аз съм следващият по линията.
Докато седим тук и чакаме чистката,
ще загубим 70% от населението.
Мислите, че това е трагедия.
Аз виждам естествен подбор.
Приливът ще се оттегли.
Слабият ще умре, но силният ще оцелее
и ще построи една нова Америка,
основана на идеалите, в които вярваме.
както пише на доларите, точно под пирамидата,
"novus ordo seclorum."
А именно "Новият световен ред."
Сър.
Дори да успеем да сменим другите войници в базата,
континента е друга работа.
Плановете са в движение.
От една страна, моят асистент, секретар Рандъл Флин
е направил подготовка, а тези господа
ще ни помогнат да спечелим сърцата и умовете на хората.
Виктор.
Благодаря ви, сър.
Аз съм Виктор Дойл.
Консултант съм към Д.О.Д.
Специализиран съм в разпитите и превъзпитанието,
и мога да ви обещая, че независимо дали хората ще се присъединят към нас,
по желание или не, няма голямо значение,
докато знаете как да прилагате натиск
на точните места.
За тези, които гледат с неудовлетворение,
когато нашата горда нация издъхна и умря,
това е вашият момент.
Вие ще бъдете новите Основатели,
запомнени и приветствани завинаги.
- Не съм тук, за да стана... - Кучка, която
гонят дори от собственият и офис?
Мери си приказките.
Всичко това е заради теб.
Моля те.
Заради Дойл е и ти го знаеш.
Някой трябва да направи нещо с този човек.
Знаеш ли какво искам да кажа?
Майлс.
Направи правилното нещо.
Не съм много сигурен.
Не сега.
Не мога да повярвам, че не стреля.
Какво по дяволите ти става, Майлс?
Искаш ли да спечелиш или не?
Защо искаш да спечелиш?
Какво по дяволите трябва да...
какво трябва да означава това?
Искам...
Искам отмъщение.
Те разрушиха Фили.
Да, каза го.
След това каза, че не ти пука.
След това каза, че всичко, което искаш е сина ти.
Сега го получи.
Не знам, Бас. Не мога да разбера историята ти.
Какъв, по дяволите, ти е проблема, Майлс?
Не ти пука за спасяването на града.
Не ти пука за нищо друго, освен за самия теб,
може би и за сина ти.
Всичко това...
е защото искаш да си върнеш Републиката.
Нали така?
Боже, ти...толкова много бъркаш.
И наистина си много лош лъжец.
Искаш затриеш Патриотите,
за да можеш да се радваш,
и да си устроиш някакво
баща-син кралство.
Семейни работи.
Поне имам идеи за бъдещето.
Поне знам за какво се боря, Майлс.
Ти?
Какво, по дяволите, правиш, а?
Какво си мислиш, че ще се случи тук?
Ще сринеш тези кучи синове Патриотите
и след това какво ще направиш? Ще се пенсионираш ли?
Ще си играеш на къща с твоите две момичета?
Това ли е, което искаш, а? Моля те.
Боже, това не си ти, Майлс.
Това не си ти, и го знаеш.
Затова, кажи ми за какво се бориш, а?
Кажи ми.
Какво искаш, Майлс?
Влез.
Искали сте да ме видите, сър?
Да.
Какво е това?
Добре, само се успокой.
"4-2-4-7-4."
Говори командващ офицер Виктор Дойл.
Да, сър.
Да си поговорим за баща ти.
С удоволствие бих искал да разбера какво мисли този човек.
- синхронизация и корекции chamallow - превод koleva - www.addic7ed.com -