The Middle - 05x16 - Stormy Moon
Тук по средата всички имаме своите герои,
но за Сю Хек имаше само един герой
по-велик от всички останали.
♪ be careful on the internet ♪
♪ that skater boy that you just met ♪
♪ might be a lonely convict in a penitentiary ♪
♪ be careful on the world wide web ♪
♪ be certain of your Facebook friends ♪
♪ that dream boat you're in love with might not exist ♪
♪ you've been catfished ♪
Здравейте приятели. Не е ли невероятен?
Никой не ни грабва, като него.
Както знаете, прекарах последните месеци
скитайки из Големите равнини с новият ми семинар
"Teens 'n Screens, Какво би туитнал Исус?
Е, пътуването ме отведе
до полуостров в Мичиган,
където пътя ми се пресече, с някой,
който смятам е страхотен, и предполагам вие също.
Затова, всички посрещнете
моят скъп приятел Преподобната Тами!
♪ Исус казва в Библията ♪
♪ "Кой съм аз" ♪
♪ ако за теб АЗ съм Исус, ще знаеш, че това е наистина той ♪
♪ вдигнете се от телефоните си, изключете компютрите си ♪
♪ отрежете корда ♪
♪ не ви е нужен модем за да пишете на Бог ♪
♪ бъдете внимателни в интернет ♪
♪ нямате идея, кой сте срещнали ♪
♪ бъдете внимателни в интернет ♪
♪ най-вероятно е странник, се обзалагам ♪
Точка, тъпако.
3 точки за леглото.
Пич.
За пети път си проверяваш телефона.
Извинявай. Мислех, че ще има нещо от Касиди.
Мисля че, вчера се върна в града.
Аха.
Малко пролетно събиране?
Аксиди обратно в играта?
Първо, беше "Кахсел" и не, не съм я виждал.
В смисъл, говорихме и си пишехме и други неща,
и аз й казах, че ще съм у дома и тя ми каза, че ще е у тях,
но не сме се уговаряли нищо.
Има само един начин да уговорите нещо.
Трябва да направиш ход.
Не искам да изглеждам нуждаещ се.
Но ти си нуждаещ се.
Вярно е.
Да.
Здрасти, Аксел.
Ей! Касиди, какво ново?
О, почти нищо. Какво правиш?
Нищо.
Аз и Шон просто си играем на леглото.
Това не прозвуча добре. Все тая.
Ъх, ей, след като си тук,
искаш ли да правим заедно нещо?
Може.
Може по-късно да дойдеш до вкъщи?
Да, ще се видим скоро.
Шон и аз, скачаме под душа.
Ъх, по отделно. Много отделно.
Ще... се видим по-късно.
Ъх...
Здрасти!
Здрасти.
Та, ъх, уау.
Радвам се да те видя.
Как върви?
Наслаждаваш ли се на история на изкуствата и т.н?
Да, наистина.
Ами ти? Наслаждаваш ли се на футбола и т.н?
Добре е. Да.
Много добре.
Да.
Много добре.
На кой беше брилянтната идея да се готви тук?
Има изгоряло сирене по целия юрган.
Брик, можеш ли...
Забрави.
Франсис Хек?
Аха.
Г-жо Хек имаме заповед да ви арестуваме.
Да ме арестувате? Какво?!
Шегувате ли се?
Постоянно всички мислят, че се шегуваме.
Не се шегуваме!
Ако може, сложете ръце зад гърба...
Момент, момент. Какво става тук?
Това очевидно е голяма грешка.
За какво съм арестувана?
Г-жо, ще ви обяснят обвиненията в управлението.
Имате право да запазите мълчание.
Момент, това е наистина?
Всичко, което ще кажете може и ще се използва срещу вас
в съда. Това е сериозно?
Оу! Ах!
Имам проблем с въртенето на ръцете.
Казват, че е защото спя с ръце над главата.
Опитах ,
но по друг начин не мога да спя, и - аах!
Брик! Кажи на баща ти какво стана!
Добре.
Оу, и ако ще излизаш, вземи зърнена закуска.
Това е нелепо.
Как така има неизпълнена заповед за мой арест?
Но за какво? Не съм получила призовка.
Трябва да е станала грешка.
Не.
Изглежда, точното обвинение е
неуспешно връщане на библиотечни материали.
Брик.
Шегуваш ли се?
Сериозно ли ме арестувате, заради невърната книга?
Мхм.
Така става, когато игнорираш три писма
и две призовки.
Не сме добре в преглеждането на пощата.
Казвам на всички, че ни трябва система,
но след това никой не ползва системата.
Вижте, може би не сме разбрали, че е имало официална призовка.
Сигурно съм помислила, че е от онези купони за магазин
"призоваващи" на по-ниски цени.
Г-жо, когато оформите гаранцията,
ще имате шанса да кажете цялата история на съдията.
Но малко го опростете.
Трябва ми гаранция? Шегувате ли се?
Още веднъж, г-жо, уверявам ви, никога не се шегуваме.
Може ли да... моля застанете на знака Х на пода?
Може би ще взема една повече от тези,
защото, когато се прибера къщи ще убия сина ми!
Очакваше се да бъде празнично тържество,
но с тази Преподобна Тами, само казвам,
нейния глас - изключително дразнещ.
И нейната усмивка - да можеше да я видиш.
Беше толкова фалшива.
Ей.
До късно беше навън с Касиди снощи.
По кое време се прибра в къщи?
Не знам. Защо ти пука толкова много?
Когато съм в училище не знаеш, кога съм навън.
Не ми пука. Просто ако си мъртав в някоя канавка,
ще поръчам средна пица.
Ей, Франки, имаме пица.
Изстива.
Тя определено много се стараеше.
Усеща се, все едно казва думите,
но не ги мисли наистина.
Тя е като духовен обръч.
И хората аплодираха,
но май беше само за да са любезни.
О, вярно.
Трябваше да ти кажа - мама я арестуваха.
Какво?! За какво говориш?
Да, точно така. Арестуваха ме.
И знаете ли защо ме арестуваха?
Защото очевидно, някой е използвал библиотечната ми карта
без моето знаение
и е взимал книги без да ги връща.
Базирайки се на начина, по който ме гледаш,
предополагам, мислиш че знам,
но честно, нямам идея кой може да е.
Ти си, Брик. Знам. Ти си.
Момент, арестуват хора заради невърнати книги?
Това е нелепо.
Знаете ли, кое намирам за нелепо?
Всички стоите тук и вечеряте, докато аз гния в затвора!
Значи мама влезе в пандиз
Всички мислехте, че ще съм първи, но беше мама.
Смешно е.
Да, смешно е.
Не знам, коя част беше по-смешна.
Може би, когато ми взимаха отпечатъци,
или може би, когато ме снимаха
или можеби, бяха всички тези часове
прекарани върху много студена пейка
чакайки семейството ми да дойде да ме прибере
защото няма начин те да
стоят в кухнята ръфайки пица,
забравили, че изобщо имат майка!
Телефона ми е на вибрация. Много съжалявам.
Батерията е паднала.
Ей, какво е станало с телефона ми?
О, мамо, толкова съжалявам.
Щях да дойда на момента, ако знаех.
Оу, и познай какво още
Преподобният Тимтом има нов партньор в пеенето,
Преподобната Тами, която е толкова зле.
И всички го забелязаха.
Мисля, че трябва да му кажа нещо,
за да знае как младежите реагират на това.
Сю.
Дълъг ден.
Сега, ако ме извините,
ще отида да отмия затвора от мен.
Наслаждавайте се на пицата.
Оу, здравей, Сю Хек.
Здравейте, Преподобни Тимтом.
Вижте, дали ще може да поговорим?
Е, разбира се.
Знаеш, че винаги имам време за теб.
Но всичкото време.
Трябва да мотивирам мини-голф набирането на средства, но давай.
Ок, от празничното тържество,
съм малко притеснена,
защото изглежда, че развалихте нещо, което
вече работеше,
защото мисля, че тинейджърите държат на определена последователност.
защото получаваме удари всеки ден.
Като например, снощи майки ми...
Знаеш ли, ако е за майки и тинейджъри имаш късмет,
защото Преподобната Тами, е експерт.
Оу, не, не, не, не, не. Всичко е наред.
Преподобна Тами? Не, не, не.
Наистина, честно. Преподобни Тимтом, може и друг път.
Тами, ще поговориш ли с моята приятелка Сю Хек?
Радвам се да го чуя. Здравей, Сю Хек.
Тимъти ми е разказвал за теб.
Сега, ще ви оставя двете пау-уау.
В добри ръце си, Сю Хек.
Ау.
А теб, ще те взема по-късно.
Чао, скъпи.
Добре, библиотеката каза, че само една книга е пресрочена,
казва се "Stormy Moon."
"Stormy Moon"?
"Stormy Moon."
Нищо не ми говори.
Хайде, за луна е.
Звучи като нещо научно, нали?
Може би е при другите "Planet Nowhere" книги.
О, да! Това е добра идея.
Трябва да погледнеш в стаята ми.
Няма да си влача задника до съда,
за да платя 180$ глоба, за гупава книга,
защото си толкова мързелив да се погрижиш.
Сега, спри да се мотаеш и я намери.
Не искаш да се бъзикаш с мен.
Вече имам досие, хора. Нямам какво да губя.
Уау.
Майка ти е била арестувана.
Виждам, че може би си разстроена.
Не, не е за това.
Е, може би си притиснена
за чувставата на майка ти сега.
Не, не, не съвсем.
Не,....
Добре, хубаво. Все тая.
Виж Сю, при моите сеанси с преспиване
слeд като спасихме s'mores,
Съм говорила с много момичета,
които са в същото положение като теб.
И наистина се трудни години,
защото има толкова промени в тялото ти и в училище.
Грешиш. Отново грешиш.
Мисля, че просто трябва да се престрашиш и
да опиташ да поговориш с майка ти, за чувствата ти.
Така ли? Така ли мислиш, че трябва да направя?
Може би, ако ме познаваше повече от един ден
щеше да знаеш, че това е точно обратното на
това, което трябва да направя.
Защото, ти виждаш това пърченце,
като общ съвет къв всички тинейджъри,
но не точна като за Сю.
Ъм, може би ще се изразя по-добре чрез песен.
Да видим.
♪ Mary had one son born on Christmas day ♪
♪ she was hoping for a daughter ♪
Но нямаше какво да каже.
Добре. Ще те спра точно тук.
Съжалявам, но този тип съвети не ми влияят.
Не съм от този тип хора, които виждат пеенето,
като решение на проблемите.
Да.
Добре, ставайте всички.
Оу! Ох.
Търсим книгата "Stormy Moon" от Пиджей Уилкокс,
и няма да правим нищо друго
докато не я намерим, защото не се връщам в пандиза.
Сега? Но аз вече търсих.
Но в Орсън има тийн криза.
Току що намерих слънчевите лъчи.
Знаете, в "The Brady Bunch,"
когато кажат, че ще направят нещо,
всички стават и го правят.
Нивото на определяне в това семейство
е извън класацията.
Всеки гледа само себе си.
Е в момента ситуацията е такава.
Та, доста вечери стоиш до късно
с Касиди, а?
Да, предполагам.
Как върви?
Добре. Просто се забавляваме.
Добре.
Но се забавляваме толкова много,
защото още не сме има ли време да поговорим.
И какъв е проблемът?
Утре тя се връща в Ню Йорк.
Не знам дали иска да поддържаме връзка
или клони към "Беше забавно.
Имай хубав живот."
Не знам какво мисли.
Кой знае какво някой мисли?
Не знам дали майка ти още ме харесва.
Намерих. Да!
Хора, намерил я е.
Брик е намерил книгата.
О, не книгата.
Намерих тези купони половин цена в The Pie House.
Брик погледни ме.
Имаш ли си представа, колко бясна съм сега?
Никой пай няма да помогне.
Ще те убия.
Добре, не се обиждай мамо,
но Орсън губи своя номер едно Christian модел за подражание,
и ти мислиш само тази тъпа книга.
Също така имаш и баща.
Защо не му казваш за тези неща на него?
Няма да го убие, да слуща от време на време, Майк.
Ей, слушам доста,
но има толкова много часове в деня
и трябва да прекарам повечето в работа,
за да мога да плащам за неща, като пресрочената книга на Брик.
Не е моя вината, че не мога да намеря книгата.
Живея с най-разхвърляният човек някога, Аксел.
Ей, ако аз съм разхвърлян,
е защото съм натъпкан в половин стая
вместо в собствена стая,
в имение, което не можем да си позволим,
защото сложиха, всички пари в устата на Сю!
О! И защо мислиш, че ми трябват скоби, Аксел?
Защото ти изпи всичкото мляко,
което трябвашеда получа,
за да имам здрави и силни зъби.
Не получих и една глътка.
Ти направо изцеди мама.
Затова имам неправилни зъби
и Брик е с един крак по-къс отколкото трябва.
Не!Не!Не! Н-н-не ме обвинявай за това.
По-къс е защото винаги е прегърбен над книгите!
Така е защото всички растящи крайници са винаги така.
Ако продължава, ще стане на "О"
Може би чета постоянно,
защото татко никога не се е интересувал от мен.
Твърде зает е да...
Знаете ли какво? Това е много не-Brady.
Да се обвиняваме един друг, няма да доведе до нищо
затова ако не намерим книгата,
ще трябва да заведем Брик там
и да се оставим на милостта на съда.
Това е нещо, нали?
Между временно, Сю се подготвяше да направи свой случай.
Да, знам как ти се чувстваш, ти знаеш как аз се чувствам.
Достатъчно го обсъждахме. Нека да напуснем.
Не, ти винаги това искаш да направиш.
Просто се изключваш.
Не се изключвам.
Обсъждаме го от час.
Е, съжалявам ако ти губя времето,
с нещо толкова тривиално, като моите чувства.
Е, не се тревожи. Няма да те безпокоя повече.
Ехо?
Здрасти, Преподобни Тимтом.
Здрасти, Сю Хек.
С нещо да ти помогна?
О, не.
Ъх, аз исках да говоря с вас за нещо,
но няма проблем.
Сега съм добре.
Хайде.
Седни на стола. Настоявам.
Съжалявам.
Тежък ден.
Та, какво имаш на ум?
Мога да кажа, че
имам голям проблем с...
Ъм, какво правя?
Не, дойдох тук за да кажа лоши неща за Преподобната Тами,
и това е лошо за мен.
Нейния съвет беше добър
и аз и се нахвърлих право в лицето.
О, Сю.
Не бъди толкова строга със себе си.
Чувствата са сложни.
Но аз се молех вие двамата да се скарате
и тя да се върне в Grand Rapids,
и сега вие двете се карате,
и вие изглеждате наистина разстроен.
Значи си чула малката ни разправия?
Не, не.
Да.
Сю, позволи ми да ти дам съвет.
Не! Недей.
Аз наистина, наистина искам,
но не го заслужавам.
Бях такава егоистка.
Ако ти си щастлив, аз би трябвало да съм щастлива за теб.
Сега ти си нещастeн, и това ме прави нещастна.
Двойно нещастна съм.
Ох, но cе чувствам зле,
защото не искам да е заради това, че съм нещастна.
Ох, Сю, не разбираш ли?
Да се чувстваш добре, кара и мен да се чувствам добре.
Това е което правя. Така става.
И фактът, че си нещастна,
доказва, че не си пълна егоистка.
♪ oh, how I hate it when we disagree ♪
♪ I don't want to be mad at you ♪
♪ I don't want you to be mad at me ♪
♪ let's make up, let's make up ♪
Искаш да поговорим за чувства?
Ще говоря за тях цял ден.
Знаеш го? Не ни трябва.
♪ нека да продължим да пеем тази песен ♪
♪ нека го направим, нека го направим ♪
Случай 1492В,
град Орсън, срещу Франсис Хек.
заради неплатен наем на книга от библиотеката,
избягване на призовка, и лоши прояви.
Франсис Хек, заподозряна.
Здрасти, тук съм.
Г-жо Хек съдът препоръчва да пледирате виновна,
и да платите 180$ глоба
и всички да приключим този славен ден.
Ок, всичко звучи добре.
Проблемът е, че нямаме 180$.
Ето какво е станало.
Синът ми обича да чете толкова много,
че когато изгубил своята карта за библиотеката,
взел моята за да вземе книги,
и тогава се случило да изгуби една.
Било ли е безотговорно да изгуби книгата? Да.
Но книгите са единствените му приятели.
Кажи му, Брик.
Е, имам някои нови приятели.
Не ме канят да правим разни неща,
но като стоя близо до тях не ме гонят.
Въпросът е, че Брик си научи урока.
Брик, нали си научи урока?
Оу. О-определено да.
Също, научих, че ако майка ми пак отиде в затвора,
трябва да кажа на баща ми.
С цялото ми уважение съдия, но какво наистина прави сега?
Жена ми беше закопчана
и закарана в полицейския участък
заради една книга?
Г-н Хек отсъждам делата, които ми сложат.
Не избирам това, което да запали моя огън.
Не, съжалявам но съпругат ми е прав.
Знаете ли за всички, влизания с взлом в Joe's Subs?
Навън има истински престъпления.
Истински престъпления.
Знаем ли какво е станало с тази книга?
Не е в нашата къща.
Може да е открадната.
Мисълта ми е, полицията трябва да се фокусира върху истински престъпления
и да не се тревожи за някаква детска книга,
която никой от нас не помни за какво е.
Тук пише, "Stormy Moon,"
$14.99 от Letter House Books.
"Мъчителен разказ на красив скитник,
който събужда чувствени желания на самотни домакини.
Сторми не мечтала, когато Лоренцо възстановил беседката,
той също възпламенил нейната страст"
Добре. Ще ви напиша чек.
Ще изчакате ли няколко дни, за да го осребрите?
Следващото дело.
Добре, "сбогом" не струва,
защо не кажем "довиждане"?
Не знам.
Предпочитам повече "Наслука".
Та, така и не си поговорихме.
Да, изобщо не го направихме, нали?
Не.
Изобщо.
Но имам изненада за теб.
Нарисувах ти нещо,
защото понякога е по-лесно от говоренего.
И казва всичко, за това как се чувствам.
Наистина?
Оу, уау.
Знам, че изкуството не е твоето нещо,
но мисля, че го улових.
Това сме ние.
Да.
Очевидно, заковала си го.
Абсолютно сме ние.
Схвана ли?
Не знаех, че ще го схванеш.
Разбира се.
Всичко е там... в тази картина тук.
Оу!
Уау.
Добре, тогава.
Е, наслука.
Довиждане.
О, стига.
Сериозна ли се взел още една книга от библиотеката?
Всъщност, да.
Намерих копие в Jasper County branch.
Трябва да кажа, че когато съдията прочете присъдата
наистина подразни интереса ми.
Оказа се наистина интересна.
Дойде време за Лоренцо да скита отново.
Той ще остане завинаги красива мистерия.
Какво означава това?
Аз рибата или короната съм,
и какво за зеленото нещо?
Какво изобщо е зеленото нещо?
Нямам идея какво гледам.
Изглежда хора е трябвало да поговорите
докато е рисувала картината.
Тя знаеше, че ще й липсват неговите откраднати целувки,
но винаги ще цени щастието,
което той й помогна да изпита.
Но за жалост, всичко наето трябва да се върне,
и винаги има цена, която накрая се плаща.
О, проблем. Тя скочи от скала.
Това не го очаквах.
www.addic7ed.com