Тенис ли ще играеш?
Не, това е електрическа мухобойка.
- Искам да видя как работи. - Ще ни трябва муха.
Чаках цяла сутрин.
Честно ли уби една?
Хей, какво става, момчета?
Върви с достойнство, огромно дете.
Хайде, Шмид, трябва да си разкараш нещата от тук.
Не мога да си позволя склад. Парите ми потънаха
в магазина, който наех за сестрата на Джес.
Тогава защо не ги преместиш в магазина, Шмид?
Наистина ли искате да сложа килим на Йън Шрейгър
в стая без климатик?
Моля?
А, онзи от Междузвездни войни.
Средна работа.
- Хей, момчета, добро утро. - Хей, Джес.
Хей.
Хайде, Тренер! Да тръгваме!
Намерих работа на Тренер в училището. Първи ден му е.
Не харесвам деца,
не харесвам преподаването,
просто ми харесва заплатата.
Е, мисля, че ще ти хареса.
Не мисля, че ще ми хареса.
Тичайте! Не спирайте или ще ви изям лицата и телата!
Продължавай да тичаш или ще избия семейството ти!
Обичам тази работа.
Изнервяш ме! Ти.
Ти. Наблюдавам те!
превод: Naja субтитри: backinblack www.addic7ed.com
Благодаря, че ми помагате да си преместя нещата, момчета.
♪ Много ужасни кутии. ♪ - Боже, пропаднах.
Почти под твоето ниво съм, Ник.
Събратя, абсолютно пропаднали.
Мислиш, че съм пропаднал?
На теб ти харесва, не на мен.
Тъжно е. Всъщност е доста дразнещо.
♪ Обича да е пропаднал.
- Не обичам да съм пропаднал. ♪ - Да, обича.
Здравейте. Отворено ли е?
Това всъщност не е магазин.
Жалко.
- Наистина ми харесва онази лампа. - Харесвате,
харесвате лампата? Извинете, всъщност това,
това, още не е магазин.
Това исках да кажа. - Пианистът е добра идея.
Благодаря ви. Страхотен е нали?
Разгледайте. Не се притеснявайте.
Лампата е на пълна цена.
Всъщност всичко е на пълна цена.
Това е незаконно. Не можеш да кажеш, че е магазин.
Не взимам съвети от теб. Ти произнасяш
лазаня с г.
Лазагня.
О, Боже, мисля, че си счупих ръката.
Ще Ви съдя до дупка.
Уинстън! Тихо!
Джамал Чембърс имаше час при мен
и не можа да спре да разказва колко забавен
е новият му треньор по волейбол.
Права беше. Обичам тази работа.
Знаех си, знаех си, че ще ти хареса.
- Хей. - Търсих те.
Не беше в колата ми. Интернетът се прецака.
Добре, рестартирах рутера.
Всъщност си написал сайта неправилно.
Готово.
Нали знаеш, че мога да видя какво си разглеждал?
Аз съм учител по биология. Всичко е проучване.
Вече поправяш и компютри?
Просто поемам още малко задължения.
Поправям някои неща.
Графитите са грешка, деца. Не го правете.
И аз обичам царевица в геврек,
но няма да го напиша на стената.
Просто се надявам, че след няколко години
ще имам достатъчно опит и доктор Фостър
ще ме направи заместник директор.
Защо просто не го питаш?
Не можеш да си поискаш повишение.
Трябва да си го заслужиш с години добра работа.
Какво ти е смешно?
И как това е в твоя полза, Джес?
Виждаш ли тази топка?
Няма да иде отсреща само защото искаш
и се надяваш някой да забележи, че искаш.
- Добре. - Ще те питам още веднъж:
Какво искаш?
Искам да съм зам. директор.
Добре. Тогава удари топката, Джес.
О, ама, не. Добре...
- Трябва да я удариш. Трябва! - Това наистина... Добре.
- Чакай, не ме бива.. - Удари я!
Никога не ме е бивало със спортните топки.
- Удари я! Какво искаш? - Да съм зам. директор.
Удари топката и ми кажии какво искаш!
Искам да съм зам. директор.
- Да! - Да!
Няма да се смея.
Престъпление! Не мога
да си позволя никого. Невероятно.
Достъп до първокласен адвокат трябва да е
рождено право на всеки евреин. - И заседателите ще разберат,
че няма справедливост за евреина.
Не и в така наречените САЩ.
Какво правиш?
Не мога да се наситя на тази съдебна драма.
Глей са. Любим писател - Гришам.
Любим сериал - Съдия Ейми.
Любим цвят - Съдебно кафяв.
Съдебно Кафяв. Иска ми се това да ми е прякор.
Сега ли го измисли? Върхът е.
- Съдебно Кафяв. - Пич, роден си Съдебно Кафяв.
Това съм аз. Когато кажеш Съдебно Кафяв, се обръщам
Хей, Уинстън?
- Хей, Съдебно Кафяв. - Да?
Жестоко, Съдебен!
Какво трябва да правя,
да се представлявам сам?
Ник може да ти е адвокат.
Този Ник? Незавършилият?
Първо, не искам да се намесвам,
но ти благодаря, Съдебно Кафяв.
И, второ, минах лекциите, което значи,
че мога да практикувам в Калифорния.
Ник, ще си най-зле от всички по света.
Не се обиждай. Обичам те, пич.
Мога да съм ти адвокат.
Това не се забравя. Като карането на колело е.
Променили са ги!
Добре де, забравих как да карам.
Но няма да забравя как да съм адвокат.
Явно нямам избор. Ник, можеш да си ми адвокат.
- Няма да го направя. - Моля?
Твърде много се ценя.
Ако искаш да съм ти адвокат,
ако искаш да спечелиш, трябва да започнеш
с думичката "моля".
И искам символична такса от 5 долара.
4 долара.
Става. Да го направим!
Д-р Фостър, аз съм млада, енергична
и мисля, че е време да се възползвате от мен.
Това е малко странно.
Харесвам единствено азиатки.
Заради Кристи Ямагучи.
След Лилехамер... - Имах предвид професионално.
Искам така да се възползвате от мен.
- Извинявай. - Говоря професионално.
- Да, извинявай. - Искам да съм зам. директор.
Франк се пенсионира, трябва ви някой. Заслужавам го.
Давам всичко от себе си тук.
Имаш я. Работата е твоя.
- Така ли? - Божичко, шегуваш ли се?
Мислих, че ще трябва да принудя някого.
Така е много по-лесно.
- Наистина ли? - Давай!
Бъди зам. директор.
- Не мога да повярвам. - Даже си мисля,
че трябва да започнеш веднага.
Няма да съжалявате, сър.
Направи ли го?
Получих работата!
- Ударих топката. - Да празнуваме.
Не, няма да го направя.
Трябва да празнуваме!
Нека ти го излея по лицето, дрехите и косата ти!
Изглежда стандартно.
Определено те съдят.
Даваш показания утре.
Какво ще правим сега? Трябва ли да се приготвим за ищеца?
Не обичам подготовките. Изнервят ме.
Чувствам се затворен. И много бързо
си плюя на...
Да не забрави думата "пети"?
Пети, да. - Ник, трябва да се подготвиш.
Добре. Уинстън, ти ще си ищеца.
Добре.
Здравейте, казвам се Тим Бейкър.
Живея на ул. Дуган Корт Терас 522
Г-н Бейкър, откога сте главен готвач?
Не съм длъжен да отговоря.
Всъщност си, Уинстън.
Нали?
Защо питаш мен?
- Не те. - Ти си адвокатът.
Знам. Трябва да отговориш. Откога си главен готвач?
Вече отговорих на предварителния разпит.
Какво, по дяволите? Направил си го без мен?
Защо не ме извикаха?
Трябва да отговориш. Откога си главен готвач?
Уволнен си!
Дай ми още един шанс.
Не!
Качи се на самолета с мен.
Докато си мислиш, плати с картата ми.
Черната.
Това наистина се случи.
Дали да не му вземем картата
и да му купим нова риза?
Страх ме е, че ще поиска
да се преоблече пред нас.
Аз съм Сиси.
Здравей, Сиси. Аз съм Бъстър.
Кажи ми, че е прякор.
Не, не е.
Това е истинското ти име?
Много ме подиграваха.
Здравей, Бъстър.
Я, чакай.
Имам набито око за млади момчета.
Казах го, не е грешка.
Да ти видя личната карта.
Боже, красив си.
Съжалявам.
Уайоминг!
Виж ти.
Значи си един
от тримата от Уайоминг.
Каубои, широко небе, дом на Камбаната на свободата.
Глупости.
Ужасен акцент.
Какъв е истинският ти?
От Австралия ли си, или от рая?
На колко си години всъщност?
- Остави го намира. - Не мами измамник.
Остави го. Имаш 21, нали?
Не.
На 20 съм.
Разкарай се от тук, вкусно копеле.
- Може ли личната карта? - Не, разбира се.
Ще е незаконно, прекрасно създание.
Радвам се, че се запознахме, Сиси.
Боже, хубав си.
Нищо не ме влудява повече от пиещи непълнолетни.
Глупаво е, опасно е, безотговорно е.
Толкова искам да правя секс с това хлапе, побърква ме.
Възбуден съм.
Трябва да поговорим за бюджета.
Има проблем ли? Но той е за понеделник.
Имаме много пари ли?
- Не. - Трябва да уволним хора.
- Какво? - И като казвам ние, имам предвид ти.
Започни с последните наети.
Значи Джанет от историческия.
Човешки боклук.
Окей.
Ърни...
Да.
Не. Това е Тренер.
Не, не, не.
Той е много добър в работата си.
Последният е първи. Знаеш как става.
- Но това е грешка. - Такава е работата, г-це Дей.
Той ми е приятел, не мога. Няма да уволня Тренер.
Такава е работата, г-це Дей.
Искаш ли я, или не.
Какво съм?
Трябваше да намалим бюджета
и да освободим двама.
Ти си ми приятел и не можах да го предотвратя.
Много съжалявам.
Всички се включихме.
Благодаря, момчета.
Но вече не съм треньор. Само Тренер съм.
- Какво? - Какво?
Добро утро, Уинстън.
Не ми говориш ли?
Трябваше да уволня Тренер заради работата ми.
Не съм искала.
Не ме гледай лошо.
Не го прави.
Направих го заради работата. Нямах избор.
- Хей, Ник, как е, човече. - Как е, Уини?
- Хей, Ник. - Хей.
Може ли да поговорим?
Шмид ме уволни и никога няма да използвам
това куфарче, което купих за 19 долара.
- Мисля, че моят проблем е... - Как съм
по-секси - когато го държа горе или долу?
Мисля, че е по-секси, когато е така.
- Не точно. - Изглеждам ли като човек с власт?
Представи си дъждовен ден,
аз съм по улиците на Ню Йорк.
Хей, спрете това такси!
Аз съм бизнесмен и закъснявам за важна среща.
Честно, мисля си, че бих бил много добър.
Не искаш да си адвокат. Защо ти пука тогава
дали Шмид те е уволнил, или не? - Прекарах
всички тези години в университета,
с онези нещастници
и никога не доказах, че грешат, Джес.
Добре, прави каквото искаш.
Просто бъди сигурен,
че това, което искаш,
няма да те направи част от
голяма дефектна система. - Престани.
Затвори си устата.
Това, което каза е красиво.
Отивам да си сложа властния костюм.
Високо и шумно, момиче!
Хубав разговор, Ник.
С това се чувствам толкова секси.
Отвратително е.
Не мисля, че разбра...
Адвокатът Ви закъснява?
Не, ще се представлявам сам.
Съжалявам, че закъсняхме.
Тази сграда е ужасна.
Ник Милър от Купър, Бишъп и Фъргюсън.
Това е шефът и основният партньор г-н Уинстън Фъргюсън.
Господа, радвам се да се запознаем.
Моля, не ставайте.
Настоявам.
Госпожо секретар.
- Какво правите тук? - Представлявам те.
- Всичко наред ли е? - Малко съм изненадан.
Не очаквах тези двама
истински адвоката да дойдат.
Искаме да знаеш, че
цялата фирма е зад теб. Освен това,
дали ще съм в офиса, или тук
пак ми плащат. Нали, господа.
Започваме ли, или ще си сваляме панталоните?
Задай му въпрос.
Остави ме да си свърша работата.
Г-н Бейкър.
Да?
Какъв е домашният Ви адрес?
Дугън Корт Терас 522.
Добре.
Нямам повече въпроси.
Какво?
Продължавай.
Не ме удряй. Защо го правиш?
- Всичко наред ли е? - Да, сметката си тече.
Въпреки че вече не работиш в Куулидж,
още можеш да си Треньор Тренер за тях.
Казва се Тренер Тренер.
Да, Треньор Тренер.
- Тренер Тренер. - Треньор Тренер.
- Тренер Тренер. - Съжалявам.
Всичко е наред, Джес.
Направи каквото трябваше.
Гордея се с теб за това.
Надявам се, че ще уволниш още много.
Това значи много за мен.
Въпреки че децата ще ми липсват.
Това ще ми липсва.
Малките копеленца.
Малкият Рони.
Който е толкова непохватен и бавен.
Томас.
Той е силен, но е класическото средно дете.
Търси любов от всички страни.
И Морис.
Винаги се цапа, когато яде близалка.
Пич,
престани да я смучеш така!
Никога няма да си намериш приятелка.
Ето го и Хънтър.
Боже,
дебелият, кривоглед,
глупавичък Хънтър.
Хънтър е най-сладкият малък идиот,
който може да съществува.
Толкова е сладък.
Майната му!
Ти ми каза
да преследвам мечтата си и това не е тя.
Да вървим! Ще те вкараме в играта.
Играят с Пасадена.
Нямат шанс.
Пасадена имат жестоки играчи.
Не са отглеждани нормално.
Какво искаш?
Не знам. Искам да съм там.
Тогава удари топката.
Това не е топка. Това е бира.
Знам и съжалявам.
- Не съжалявай! - Да тръгваме!
Запали ме!
Ти ще караш.
Г-н Милър: "Носехте ли, или не
по-голям номер обувки в магазина"?
Г-н Бейкър: "Не, вече ви казах".
Г-н Милър: "Сигурен ли сте"? Г-н Шмид: "Млъкни, Ник".
Г-н Милър: "Да го направим. Престани".
Г-н Шмид: "С какво? Сам се удари".
Г-н Милър: "Ти си дете".
Г-н Шмид: "Дете щеше да е по-добър адвокат".
Г-н Фъргюсън: "Децата са нашето бъдеще".
Г-н Бърклън: "Наистина".
Г-н Милър: "Трябва да се прегрупирам.
Ще протакам малко. Само гледай.
Може ли стенографката да прочете всичко"?
Добре, добре, достатъчно.
Клиентът ми е милостив и иска
сделка за 20 000 долара.
Като истински адвокат
ви съветвам да я приемете.
- Чудесно. Приемаме. - Няма начин.
Няма начин.
Навън. Хайде, Шмид.
Побързай.
Няма да приемеш.
Ник, ако са само 20 000,
някой ден ще се приключи.
Имам план. Само ми дай шанс.
Вярваш ли ми?
Добре, вярвам ти.
Какъв е планът?
Няма да ти кажа. Ще полудееш. Да вървим.
Ник, отказвам се. Не ти вярвам.
Колко продължава тази игра?
Кажи им, Тренер.
Добре, чуйте ме, бездарни
идиоти такива.
Дай ми това. Дай ми това. Дай ми това. Дай ми това.
О, благодаря ти, Боже.
Хайде.
Добре, сега,
кой ще спечели този мач?
Куулидж!
Кой е номер 1?
Куулидж!
Да ви чуя! Кои сме ние?
- Куулидж! - Раким!
Сериозно ли, Раким? Тъкмо те докарах
до тук и ти ще... После ще говорим.
- Куулидж! - Закъсня. Закъсня.
Добре, момчета, излезте и ме накарайте да се гордея.
- Г-це Дей? - Какво?
Какво става? Нали уволни треньора.
Тренер обича децата и децата го обичат.
Искам тази работа, но няма да я върша както искате.
Няма да позволя най-добрите ни да си отидат.
Ти ми каза, че нямаме пари.
Да, но можем да измислим нещо.
Можем да даваме голямата стая под наем
на местни клубове.
И къде ще репетира оркестърът?
Помисли ли за това, г-це Дей?
Или беше твърде заета да си купуваш дамско колело.
- Моля? - Могат да използват библиотеката.
Така или иначе никой не влиза там.
Да, да изгорим книгите!
Освен "Шифърът на Леонардо".
Това беше интересно, но
благодаря ти, Сюзан. Много мило.
Страхотно решение.
Хайде! Да го направим!
Хънтър, животно такова!
Хайде, танцът на робота.
Ще измислим как да го задържим.
Зверски ме ядоса.
Благодаря Ви!
Я се връщайте там.
Има още да играем.
Тренер, познай!
Добре съм.
Не се смейте, момчета.
- Видяхте ли? - Добре съм, ще поседна.
Ще седнете ли, или?
Не, ще стоя прав.
Не правим ли така всички?
Изправяме се до малкия човек?
Какъв е планът?
Несправедливост!
Няма да се изправя за това.
И затова ще седна.
Ще седна
в този стол...
Небрежност.
Махни се. Вратът ми! Вратът ми!
Сериозно? Падане от стола?
- Това първият Ви случай ли е? - Да.
И затова ще подавам оплакване след оплакване.
Ще се будите в бумащина.
Ще си лягате с бумащина.
Какво ще кажете, господа?
Вие ще платите 20 000 на клиента си
и повече няма да ни видите.
Как наричате луд,
който има само един случай и си няма хоби?
Най-лошият ви кошмар.
Да тръгваме, момчета.
Слушай, Бил,
ако искаш да играеш с големите момчета.
обади ми се.
Това е бейзболна картичка.
Направи го!
Наздраве!
Още по един шот.
- За сметка на заведението. - Не можеш, Уини.
Нали знаеш?
Знаех си, че ще се върнеш за мен.
Какво искаш да направим? Да се махаме?
О, не. Майк!
- Какво? - Аз поемам.
Мерси.
Какво правиш тук?
Исках да кажа,
че в Австралия могат да пият на 18.
И си много красива.
Много красива.
Искам да излезем някога.
Но тъй като съм на 20 и вече загубих,
реших да дойда и да си направя
нетрадиционна реклама.
И да ти кажа, че
започнах собствен бизнес.
Правя лодки.
Дървени лодки с ръцете ми.
Старите дами ме обожават.
Наричат ме чувствителен.
И съм наистина добър готвач.
Но мога само три блюда
и две от тях се повтарят.
Та, какво мислиш?
Искаш ли пием по едно?
Безалкохолно?
- Безалкохолно, разходка. - Пиеш ли кафе?
Да, обичам кафе.
То е едно от трите, които мога да готвя.
Добре.
Браво, сър!
Знаеш ли какво?
Да тръгваме.
Искам да ти среша косата.
Не ги познавам. Тъкмо дойдоха,
пият и са много шумни
и говорят безумия.
Майк, излизам в почивка.
Не знам кога ще се върна. Ще те чакам отпред.
Спри каквото правиш.
Адвокатът иска...
Джесика?
Джесика, спечелих делото.
Ако се събудиш, ще правим любов.
Джесика?
Властна двойка!
превод: Naja субтитри: backinblack www.addic7ed.com