До сега в Ханибал...
Светлината на приятелството няма да ни достигне за
милион години.Ето колко далеч сме ние от приятелство.
Струва ми се,че си повече подозрителна в мен,отколкото Джак Крофорд.
Джак Крофорд не знае ,на какво си способен. -Нито пък ти.
Поддържаш фасада на прозчарност
докато не ме поставяш в положение, в което трябва да лъжа заради теб.
Някой е положил големи усилия, за да се увери, че са добре запазени. Били са
покрити в някакъв вид смола Има много изчезнали хора
Искаш да знаеш,как ги избира,нали?
Кажи ми какво виждаш.
...
Оу!
Изгубил съм си ума
Аз съм ненадежден разказвач
на собствената си история
Същността ти е непълна.
Има неща,които
не можеш да видиш.
Страхувам се да ги видя.
Не знам
кой съм.
Страхувам се.
Без спомените,ти се определяш от въображаемото.
Не знам,кое е по-лошо.
Да вярвам,че съм го направил...
...или, да вярвам,че ти си го направил
и...
си ми причинил това.
Ханибал не е виновен,Уил.
Нито пък ти, Ще стигнем до истината
на това,което се случи.Само така ще можеш да продължиш напред.
Чувствам се толкова предаден от теб.
Предателството беше
единственото нещо което почуствах истинско
Аз...
Ти вярвах.
И се нуждаех да ти се доверя
И можеш да ми се довериш
Аз съм много...Аз
Аз съм много объркан -Естествено, че си.
Уил, позволи ни да ти помогнем
Нека ти помогна.
Аз...аз... Нуждая се от помощта ви
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Моля. Седни.
Няма да седя дълго
Чудя се- какво не можеше да почака до следващия ни сеанс
Нямаме следващ сеанс
Аз не съм вече твой терапевт
Може ли да попитам защо?
Достигнах лимита на моята ефикасност
Ни мисля, че мога да ти помогна.
Прехвърляш ли ме?
Не. Аз просто прекратявам
нашите отношения като пациент и психиатър.
Ти пробва да ги прекратиш преди
Аз...
Благодарна съм за твоето постоянство
като ме нае след нападението ми.
Все пак, като вземем предвид всичко което се е случило
с Уил Греъм, започнах
да се съмнявам в действията ти-
по-точно, твоите минали действия
свързани с мен и нападението ми
Сподели ли тези съмнения с Джак Крауфорд?
Не
И няма да го направя
Бих изглеждала също толкова виновна колкото и ти
Но предполагам
това искаше ти
За какво точно съм виновен аз?
Точно, не мога да кажа
Трябваше да си направя
заключение
основано на това, което видях през шевовете
на човешкия костюм който носиш
И заключението което направих...
е че ти си...
опасен
Съжалявам, че се чувстваш така
Моля те не идвай в дома ми повече
Ще се видя отвън.
Подновявам терапията на Уил Греъм.
На каква основа?
Освен виждането ти.
Той помоли за моята помощ.
Подходящи сте един за друг.
Името му е Роланд Ъмбър. Същият профил като на останалите жертви -
живял сам, изчезнал от дома си,
и голямо количество хероин в организма му.
Тази жертва не е била като останалите.
В каквото и да е бил неперфектен е било достатъчно
да вбеси убиеца, щом го е разкъсал.
Бил е изхвърлен от приток, почти
400 мили надалеч от мястото, където водата се влива в язовира, където бяха открити първите жертви.
Сякаш семената на глухарче,
които отлитат във всички посоки, но не и правилната.
Много поетично.
Блъскането е причинило толкова много
следклинични рани, че е невъзможно да се каже
кога са били живи.
Извинете ме.
Докторе, елате насам.
Тук може да има доказателства, които да се проследят,
запазени в craquelure. - В кое?
Craquelure. От френски, използва се за
пукнатините, които се появяват на маслените картини, докато съхнат
и се превръщат в изключително твърди с годините.
Пукнатините не винаги са слаби места.
Животът се развива в пукнатините.
Може да има нещо там -
влакно, късчета.Нещо, което да ни помогне къде са били телата
преди да бъдат изхвърлени. - Какво общо имат жертвите?
Какво, ако не се гледа какво общо имат?
Може би трябва да видим какво ги различава.
Всеки от тези хора има малко по-различен цвят на кожата.
Може да е нещо като цветна палитра.
Цвета на кожата ни толкова често се разисква.
Почти би било интересно да видиш някого да разнищва
естетиката, заради самото й естество,
ако не беше толкова ужасяващо.
Предполага се, че трябва да виждаме цветове, Джак.
Това може би е единственото, което убиеца някога е виждал в ближните си,
поради което му е толкова лесно да причинява това
на жертвите си. - Ето защо
ще има още повече трупове в цветната му палитра.
Невероятен инстинкт, г-це Катц -
сякаш самият Уил Греъм е тук в стаята.
Така е.
Как е Уил Греъм?
Затваряй се устата.
Има ли причина, защо не дойде при мен
преди да решиш да отидеш и да говориш с него?
Предположих, че ще откажеш. - Правилно си предположила.
Но щях да знам, че си искал да се съгласиш. -Знаела си това?
Поставяш ме в неловка ситуация, Джак.
Трябваше да отида, защото знаех, че ти няма да го направиш.
Ако го беше направила, на мен нямаше да се наложи.
Защо не го направи?
Защото Уил Греъм е или луд, или психопат,
а аз не мога да се доверя на нито един от двамата.
Хубаво, тогава не му вярвай;слушай го.
Слушам. И чувам само това:
ако той е луд, е защото аз го направих такъв;
ако е психопат, е защото всичко в инстинктите ми е грешно.
Мислиш, че е невинен.
Не знам какво мисля.
Мисля, че той все още иска да спасява животи. Това мисля.
Управлявах в името на спасените животи.
Сега има вътрешно разследване.
Под микроскоп съм.
Офисът на генералния инспектор е наредил психоанализа
да определи дали съм компетентен да седя в този стол.
Е, какво искаш да направя?
Ако не искаш да се върна, няма.
Няма да водим този разговор.
И след като не сме водили този разговор,
Искам да отидеш и да правиш, каквото вярваш,
че е твоя работа да правиш. Знаеш ли каква е работата ти?
Да, знам.
Тогава я върши.
Бях задължена да стоя от тази страна на светлината.
Някои пациенти уриниран върху терапевтите.
Бих поспорил, че чертаенето на линия, ще засили състезанието по пикаене.
Не съм заинтересован относно това състезание
с теб, д-р Лектър.
Моля, дръпни си стола.
Каза, че светлината от приятелството няма да ни достигне
за милион години - точно толкова далеч сме.
Надявам се приятелството ни да е по-близко днес.
Приятелите имат симетрично приятелство.
Психиатърът и пациентът - това е дисбаланс.
Има голяма разлика между психиатър и пациент
и за нея съм наясно, благодарение на моя терапевт.
Но ние просто водим разговор.
Заплаши ме с разплата. -Така е.
Не мога да твърдя за безсъзнание за това.
Търсиш нещо в съзнанието си с което да ме обвиниш.
Мога само да се уверя, че не го намери.
Няма какво толкова да разпознавам.
Каквото помниш,
ще е изопачаване на реалността,
не истината от събитията.
Осъзнавам това.
Бевърли Китц е идвала да те види.
Да.
Не би искал Алана Блум да се тревожи за твоето
мрачно състояние по време на възстановяването.
Само едно нещо се чувства нормално.
Насилието?
Разбирането на насилието.
Липсват ти части от самия теб. Внимавай с какви ги заместваш.
Какво виждаш на картините?
Този убиец...
той не завързва жертвите си;
зашива ги заедно.
Всяко тяло е различна четка.
Той прави човешко платно.
Защо го прави?
На него също му липсват части.
Д-р Лектър ме
посъветва да не изпадам в мрачни състояния.
Знам, че искаш да спреш тези убийства точно толкова колкото и аз.
Това също е причините за спирането на масовите убийства,
но...
ще имам нужда от нещо в замяна.
Има неща, които нямаш? Мога да говоря с шефа.
Чилтън? - Той е много отзивчив.
Разбира се, че е. Той обича, когато имам посетители.
Той записва всяка дума.
Той клюкари по този начин.
Какво искаш Уил?
Чудя се, дали можеш да ми дадеш нещото, което наистина искам.
Опитай се.
Искам да игнорираш всички доказателства срещу мен.
Прав си.
Не мога да направя това.
Колко още цветове ще добави този убиец към кутията си с пастели?
Да кажем, че го направя. Какво тогава?
Зачерни го от умствените си записки.
Започни отначало.
Ако съм невинен, ще намериш още доказателства;
ако не съм, може да намериш и това.
Добре.
Ще продължа да търся.
Добре.
Дай ми файла. Ще ти кажа какво мисля.
- Имаш ли нещо против, ако го направя тайно? - Да.
Кожата не е толкова безоцветена колкото на другите жертви.
Изглежда добре съхранена,
имайки предвид обстоятелствата.
Защо бих те изхвърлил?
Дали Роланд Ъмбър има минало с употребата на вещества?
Той е бил в програма за амбулаторно лечение
- за пристрастени към наркотици. - Хероин?
Наред с други.
Имаше висока толерантност към опиатите.
Преувеличаването не го е убило.
Той е оцелял, след това, което са му сторили.
Той се откъсва.
Побягва.
- Как е свършил във водата? - Убиецът не го е сложил там.
Щял е да го постави обратно в "стенописа", ако го е хванал.
От другите тела, които са изоставени, Роланд Ъмбър е избягал.
Избягал от къде? - Този убиец,
той, той има нужда от някое лично място, за да прави това -
склад, ферма, някое изоставено, по горното течение
от където тялото бе намерено. Ще е близо до водата.
Благодаря ти.
Любопитен съм. Какво би
казал Ханибал Лектър, за г-н Ъмбър?
Той мисли, че убиецът го е изоставил както е направил с другите тела.
Това може да е казал;
но не е задължително да мисли същото.
Здравей. Обичам работата ти.
Как намери това място?
Ти и Уил Грахам сте добър отбор.
Ти ни даде това "какво" търсим; той ни даде "къде" да го търсим.
Царевичен прах на craquelure.
Да, Уил и аз правим добър отбор. - Уил не мисли, че Роланд Ъмбър
е бил изхвърлен;той е избягал. Току-що отидохме нагоре по течението
от мястото, където тялото бе намерено, докато не намерихме царевица.
Здравей Бевърли.
Д-р Лектър.
Последвайте ме, моля. Може би искате
да се подготвите. Никога не сте виждали нищо подобно на това.
Сигурен съм, че не съм.
Как човешко същество, може да стане толкова лошо?
Когато се стигне до природа срещу природа,
Избирам нито едното.
Ние сме създадени от план на ДНК
и родени в свят на сценарий и обстоятелства
които не контролираме.
Възхвалявате осакатеният свят, а?
Какво ли изглежда отгоре?
Зашеметяващо.
Ритуално жертвоприношение.
Не съм сигурен, дали е предложение,
но определено е жест.
До кого?
Окото гледа отвъд този свят, в следващия
и вижда отражението на самия човек.
Убиецът гледа към Господ?
Може би е някаква извратена екзистенциална криза.
Ако беше екзистенциална криза, щях да споря, че няма да има никакво отражение
в окото. - Човек, който може
да извърши нещо подобно,
дали ще продължи да го прави? - Това може да е неговото начало.
Или неговия край.
Може да не убива повече.
Ти каза, че той не вижда хора,
а материал.
Тези, около него са средства за края.
Използва ги, за да прави това което иска.
Уил Греъм беше точно това.
Ползвах го
за да върша, това което трябваше, за да спася животи,
на цената на неговия.
Мислех, че през каквото и да го подложа, той ще достатъчно силен,
за да намери своя път обратно към себе си, но сгреших.
Може би все още се бори.
Може би не
Смисълът е, че не знаеш.
По-добре е да не знам.
Не можеш да знаеш всичко. Не можеш да си сигурен изобщо.
Знаейки, че Уил има толкова грубо поведение
промени начина по който го виждам,
по който виждам другите хора.
Светът изглежда много по-мрачен.
Не е просто
вината, за това което причиних на Уил Греъм;
а вината да гледам как всички останали животи се разпадат, заради това което направиш.
Какво направи? - Притиснах го.
Когато бях предупреден да отстъпя, продължих да го притискам.
Изчислил си неправилно. - Провалих се.
Провалих се.
Всички се провалихме, Джак.
Гледам към приятеля си и виждам убиец.
Започвам да се опитвам да помиря тези две неща.
47 тела. Идентифицирахме
19 от тях, но не и това. - Няма данни за пръстови отпечатъци.
Никога не е бил арестуван или кандидатствал за каквато и да е работа,
която изисква достъп до класифицирана информация.
Дано да е ходил на зъболекар. - Защо гледам към този човек?
Зашит модел неизвестен 21, съвпада с Роланд Ъмбър.
Неизвестен 21 е заместникът на Роланд Ъмбър.
- Какво се е случило на кракът му? - Може би убиецът
е трябвало да отреже краката му, за да пасне.
Той променя цветовете.
Какво каза д-р Лектър?
"Окото гледа отвъд този свят, в следващия,
и вижда отражението на самия човек."
Никога не е трябвало да има отражение.
Убиецът има
екзистенциална криза. Въпросът е...
как е открил съдбата си?
Здравейте, докторе.
С какво мога да ви помогна?
Закриване.
Мисля, че това трябва да бъде
нашият последен разговор -
поне относно обектът Ханибал Лектър.
Позовавате се на Петата поправка?
Не.
Просто не мога да ви предложа повече прозрение
отколкото вече съм.
Не се считат бъдещи прозрения?
Имам чувството, че ще бъде безотговорно,
ако продължа да се срещам с д-р. Лектър.
Безотговорно?
За кого?
За мен.
Мога да помогна на Ханибал, само ако се чувствам безопасно
емоционално.
Не се чувствам безопасно сега,
за това оттеглям себе си
от ситуацията.
Надявам се разбираш.
Не съм сигурен, че разбирам.
Ханибал и аз бяхме травматизирани
от опасни пациенти.
Ханибал има своя Уил Греъм,
аз имам своя.
Стана наложително,
макар и неприятно напомняне,
че имам неразрешени проблеми.
Може би Ханибал може да ти помогне да разрешиш тези недоразумения.
Той е много добър.
Правя каквото мога, за да избегна разрешаването на проблемите ми
с Ханибал Лектър.
Довиждане, агент Кроуфорд. - Довиждане, докторе.
Очевидно, не мога да контролирам това,
че ФБР се консултира с мен. Мога да ти кажа
каквото казах и на Ханибал:
Предпочитам да не го правиш.
О, сега просто вземаш предимство.
Ще ме изгориш преди процеса,
и тогава къде ще бъда?
Какво би казал Джак?
Инстинктите на Джак, често не са милостиви.
Очевидно. - Посвещавам много време
на това "платно", Уил.Трудно ми е да се фокусирам на каквато и да е
друга задача. Мога да използвам помощта ти.
През 19 век, е било
грешно да се смята, че последната картина, която виждат очите
на умиращ човек, се фиксира на ретината.
Какво ли е щяло да бъде изображението, което ще остане, на това умиращо око?
Направих те отстъпчив.
Моделирах те.
Запечатах те точно така както лежиш.
Това е моят дизайн.
Мъртвото око на
прозрението
и съзнателността. Аз съм
фиксиран и невиждащ.
Освен, ако някой друг не ме види.
Едно от тези неща
не е като другите.
Едно от тези неща, просто не принадлежи тук.
Кой си ти?
Защо си толкова различен
от всички останали?
Не те оставих тук.
Ти...
не си моят дизайн.
Убийството трябва да се харесва и на Господ.
Прави го през цялото време,
а не сме ли създадени по Негов образ?
Убиецът е в "платното".
Какво имаш предвид?Буквално? - Имам предвид, че мъжът, който
търсите е зашит в собственото му произведение - този човек.
Какво се е случило с крака му?
Който го е зашил е взел част от него.
Като трофей.
Той би трябвало да има приятели.
Не си сам, нали знаеш? Във Възкресението,
Пиеро Де Ла Франческа поставил себе си във фреската.
Нищо ласкателно - изобразил се като обикновен спящ пазач на поста си.
Твоето поставяне трябва да е много по-значимо.
Не е завършено.
Завършвам го заради теб.
Ще го завършим заедно. Когато великото око
погледне към Рая, какво вижда?
Нищо.
Никога повече.
Няма Бог.
Определено не и според тази нагласа.
Бог ти е дал цел -
не само да създаваш изкуство, но и да станеш част от него.
Защо ми помагаш?
Сега окото ти ще види Бог.
Ще те види.
Ако Господ гледа към теб,
не ти ли се иска и ти да гледаш към Него?
Уил Греъм.
Кейд Пърнел, Офис на генералния инспектор,
надзорът на ФБР.
Все още ли съм служител на ФБР?
Или това е очакваният резултат от процеса ми?
Целта на процеса не е да се разбере дали си го направил или не;
целта е да се разбере дали си бил наясно какво правиш или не.
Звучи сякаш съм безработен.
Д-р. Блум работи по защитата ти, че си бил в безсъзнание.
Да, да,
ФБР ме накара да го направя. - ФБР те направи
убиец.Да, това е позицията на д-р. Блум.
Както можеш да предположиш, не е много известна.
Каква е твоята позиция?
Нашия поглед е че ти вече си бил убиец.
Обвинителят
ще представи картина, в която ти си интелигентен психопат.
Заговорничил си с невролога си, да предизвикваш заболяване,
което ще бъде твое алиби.
И след това съм убил невролога си
за да замета следите си?
Това е което ще чуят всички в заседателната зала
независимо какво ще кажеш.
И какво може да се направи относно това?
Нека го обсъдим.
Ако пледираш виновен, ще ни спестиш дело.
И ще се погрижа да ти бъде комфортно тук.
Пледирам невинен.
Публично губиш разсъдъка си,
някои ще кажат, че е театър.
Обвинителят със сигурност ще го направи.
Всички части на преставлението;
само че това представление, което гледате, не е мое.
Ще бъдеш намерен за виновен
и ще получиш смъртна присъда.
Опитвам се да спася живота ти.
Предполагам, че сам ще трябва да го спася.
Не те познавам.
Моето име
е Беделия Дю Мориер.
Ти си терапевтът на Ханибал.
Как е?
Чувал съм толкова много за теб. Чувствам, че почти те познавам.
- Не ме познаваш. - Не, не те познавам.
Но те разбирам по-добре
отколкото си мислех. Аз...
исках да те срещна, преди да се оттегля.
От какво се оттегли?
От социалните връзки. - Ами, ти си
психиатър.Нима чувството ни за последствията не е обвързано със социалните връзки?
Те определено са част от твоя случай.
Може и да е малко успокояващо,
но съм убедена, че Ханибал е правил
това което е най-доброто за теб.
Това не е малко успокояващо, изобщо не е успокояващо.
Травмите са непредвидими
защото знаем, че можем да оцелеем.
Можеш да оцелееш това, което ти се случва.
Случва се на мен.
Останете зад бялата линия, госпожо!
Госпожо!
Отдръпнете се от решетките! Госпожо!
Вярвам ти.
Хайде, госпожо, да вървим.
Отдръпнете.
И заключението, до което достигнах
е че ти си опасен.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com