- Ало? - Аз съм директор Хъджинс.
Обаждам се от гимназия White Pine Bay
линията за спешни обаждания.
Съжалявам да съобщя, че един от нашите учители,
Блеър Уотсън, беше намерена мъртва тази сутрин,
жертва на насилствено престъпление,
което в момента се разследва
от офиса на шерифа.
Това бе голяма загуба за всички нас.
В понеделник няма да има училище, така че членовете на нашата общност
могат да присъствам на възпоменателната служба
Насърчаваме всички да присъстват
за да отпразнуват живота на тази невероятна учителка.
Какво има?
Това беше директора на твоето училище.
Какво се случи?
Норман... какво се случи снощи?
Ти каза нещо за г-ца Уотсън,
че ще те докара до вкъщи?
- А-ха. - Но не го направи?
Не си се качвал в колата?
Не помня.
Помня, че тичах към вкъщи.
Предполагам, че не ме е докарала до вкъщи,
щом съм тичал насам, нали?
Защо?
Ъм... Г-ца Уотсън е мъртва.
Какво?
Очевидно, някой я е убил.
Човек, който е роден от жена,
има, но за кратко време за да живеят в пълна мизерия.
Той идва и разсича като цвете.
В средата на живота, ние сме в смъртта.
От който можем да потърсим помощ, о Господи,
който е справедливо недоволен от нашите грехове?
И все пак о Господи Боже най свети ...
О Господи, най-могъщи, о свети и най-милостиви спасителю
не ни обричай в горчивите болки на вечната смърт.
Чуй с милостивите си уши нашите молитви...
Спасини ни Господи най-свети,
о Господи най-могъщи,
о свети и милостиви спасителю, най-добрия вечен съдник.
Спести ни страданието в нашия последен час,
от мъките на смъртта идваща от твоята милост.
Трябва да ядеш нещо.
Тя беше толкова мила.
Не мога да си представя защо някой би я наранил.
Миличък, ти всъщност не я познаваше.
Познаваше само част от нея.
Бог знае какво друго се е случвало в живота на тази жена.
Ние виждаме само върха на айсберга с--с всеки.
Виждаме това, което хората искат да видим, но--
но това не означава,
че там е нямало нещо друго прикрито.
Не, тя не беше лош човек.
Не, не казваме, че е била.
- Кой би и го причинил? - Не знам, скъпи.
Но не е твой проблем да разбереш кой е, окей?
♪ Brother, brother
♪ you're untrue, you're untrue ♪
♪ brother, brother, brother
♪ these legs are closed to you
♪ lie
♪ And you look me in the eye
♪ Lie
♪ lie
♪ and you look me in the eye
♪ brother, brother, brother
♪ little boy, you've got some nerve ♪
♪ brother, brother, brother
♪ you're gonna get what you--
♪ You know there's no rhyme or reason ♪
♪ for the way you turned out to be ♪
♪ I didn't go and try to change my mind ♪
♪ not intentionally
♪ I know it's hard to hear me say it ♪
♪ but I can't bear to stay here ♪
♪ I just know, I know, I know, I know ♪
♪ that you're gonna be okay anyway ♪
♪ always keep your heart locked tight ♪
♪ don't let your mind retire
♪ oh, but I just couldn't take it ♪
♪ I tried hard not to fake it ♪
♪ but I fumbled and when it came down to the wire ♪
♪ it felt bad, it felt right ♪
♪ oh, but I fumbled, and when it came down ♪
До това езеро тук. Може да го хванете в 11:15.
- Добро утро. - Добро утро.
- Как върви? - Добре.
Става напечено. Всички идват вкупом.
Къде е Норман? Трябваше да е тук.
Аз-аз не съм го виждала.
Искаш ли да огледам за него?
Не, не.
- Ще го извикам. - Окей.
Норман?
Би трябвало да си в офиса.
Остави това и слез обратно там.
Майко, остави ме да довърша това.
Какво означава това?
Пет минути? Пет часа? Разфасоваш мармот.
Не знам колко време би отнело.
- Има опашка от клиенти. - Добре.
И това е бобър, не мармот.
Това е първото изтънчено живото,
върху което имам шанса да работя сам.
Норман, сериозно,
прекарваш прекалено много време в мазето.
Не е нормално.
Трябва да си в света навън, правейки нормални неща.
Може ли да шофираме? Знаеш, че тестът ми наближава.
Определено се нуждая от практикуване.
Да! Да, може да шофираме,
но имам нужда да слезеш долу и да ми помогнеш
да се погрижа за клиенти в нашия мотел.
Хей, Ема.
- Хей, Норман. - Извинявай.
- Уау, натоварено, а? - Да, погрижих се.
Оу, тези дойдоха за теб.
Предполагам си ги изпратил на Брадли.
Бях просто разтревожен за нея,
знаеш, след инцидента.
Нали знаеш, това не беше инцидент.
Тя се хвърли от мост.
Това е евфемизъм. Знаеш ли, аз знам какво стана.
Знаеш, изписват я от психиатрията днес.
Да, попаднах на Джена в града. Тя--тя ми каза.
Защо би ти казвала за това?
Защото попитах как е Брадли.
О.
Е, е, добре.
Да, да, радвам се, че е по-добре.
Здрасти, скъпи.
Здрасти, мамо.
Чух, че си отиваме вкъщи.
Какво е това?
Искам да започна да ти плащам наем.
Знам че само повтарям, че ще се изнеса,
но все още не съм се изнесъл, нали?
Няма да взема парите ти. Знам откъде си ги получил.
Норма, това е глупаво.
Също така може да кажеш, че нама повече да ходиш
до обществената пералня или автомивката.
Окей, защото хайде да сме честни,
всичко в този град съществува заради бизнеса с трева.
Моят мотел не.
Просто щастливи хора на почивка.
Окей, Норма, както и да е.
Добре, ще оствя това там.
Не трябва да ги взимаш, но се опитвам.
Ще изпревариш ли този човек?
- Не. - А защо тогава
погледна в страничното огледало и се изнесе така?
Мислех да го изпреваря.
Уоу. Уоу, уоу, уоу, уоу, уоу, уоу!
Прекалено много си извън пътя от тази страна!
- Върни се към средата. - Мога да карам, майко,
без ти да ми казваш всяко малко нещо, което да правя.
Извинявай, че не искам изведнъж да намериш колелото си
извън пътя, в калта,
и тогава внезапно да се забием в някое дърво.
Разбира се, не бих знаел как да не карам към дървото,
ако не беше твоята помощ.
Стига.
Ако ще изпреварваш този човек, което трябва,
бъди сигурен, че е изцяло чисто и след това пусни мигача си.
Знам как да използвам мигача, мамо.
Окей.
Давай, давай, давай, давай, давай!
Натисни, натисни! Заобиколи този човек.
Бързо!
Добре. Добре, много добре.
Не, шегуваш се.
Наистина ли ми правиш комплимент?
Сега, не бъди саркастичен. Просто се опитвам да ти помогна.
Или искаш да не шофираш?
Не съм сигурен, че шофирам.
О, Норман, не отново.
Норман, Мис Уотсън почина преди четири месеца.
Не, тя беше убита.
Никога не получих шанса да се сбогувам.
Кога ще спре това?
Кое?
Тази безкрайна унилост около Мис Уотсън.
Да, беше ужасно и беше тъжно,
но не е като да ти е била приятел
или гадже или роднина.
Тя ти беше само учител.
Ти си тийнейджър, лято е.
Трябва да си навън, не знам, да играеш бейзбол
или да ходиш на езера или нещо нормално.
Не мисля, че да оплакваш смъртта на някой,
който е бил специален за теб, е особено ненормално.
О, просто съм загрижена,
понеже сякаш си обвзет от...
заболеваемостта или подобно.
Имам предвид, прекарваш дните си
поравно оплаквайки мъртъв учител
и порейки мъртви животни.
Просто е странно. Не е нормално, Норман.
Кара ме да се чувствам като лоша майка.
- Не си лоша майка. - Е, както и да е.
Смисълът е, че не е полезно за теб.
Ти--ти се нуждаеш да прекаваш малко време с живи организми.
Хайде, да се прибираме вкъщи.
Ти караш.
О.
Уииу, уоу, отиваш на 42!
- Видях, че ограничението е 35. - Спри.
И удари две от онези издадени неща
по средата на пътя.
Опасявам се, че може внезапно
да се врежеш в изпреварващ камион или--
Майко, какво правиш?
Извинявайте, какво се случва тук?
Това тук е новият обходен път.
Ще се свързва оттук с главната магистрала
от другата страна на града.
Да, знам всичко за него, но--но защо сте тук сега?
Аз-аз четох, че е отложен заради финансиране.
Вижте, госпожо, всичко, което знам,
е че ще разкопаваме в понеделник.
Понеделник?
Окей.
Окей, благодаря Ви.
Какво става?
Строят новия обходен път.
Наистина го строят.
Мислех, че имам време да се боря.
Какво каза той, майко?
Започват работа в понеделник.
Това е пътя, който ще съсипе животите ни.
Мамо, аз ще се разходя до селото, окей?
- Имат среща утре. - Кой има среща?
Градският съвет на Уайт Пайн Бей.
Добавям името си в списъка, за да говоря.
Да говориш за какво?
Обходният път.
Мамо, какво ще кажеш?
Трябва да се подготвиш за нещо такова.
Ще бъда подготвена. Имам време до утре.
Норман, трябва да се борим с това.
Трябва да защитаваш себе си в живота.
Не можеш да оставиш света да те мачка.
Мамо, ти-- как ще спреш
градът да построи път?
Ела тук.
Погледни там.
Ние направихме това.
Всички тези коли, всички тези хора там в нашия мотел,
всички те, до един,
ни намериха, защото шофираха по главния път.
Помниш ли, онази първа нощ,
през която загасихме табелата "Няма свободни стаи"?
А-ха.
Помниш ли какво беше чувството?
Да.
Започнахме отначало.
Дойдохме тук, за да го направим и го направихме,
и няма да позволя някой да ни отнеме това, окей?
Ще го измисля.
Окей, майко.
Къде каза, че отиваш?
О, ъ, в селото.
Окей.
Забавлявай се.
Ще се видим след малко.
Ще видиш, Норман.
Ще го направим. Всичко ще бъде наред!
Брадли Мартин, какво обичате?
Искам да знам кой уби баща ми.
Не знам кой уби баща ти.
Трудно ми е да повярвам.
Работеше с него всеки ден. Трябва да знаеш нещо.
Кои бяха враговете му, дали някой му е бил набрал.
Колко си голяма.
Достатъчно.
Съжалявам за това, което стана с баща ти,
но всичко, което мога да ти кажа, са неща, които не искаш да чуеш.
Пробвай ме.
Баща ти беше мижетурка.
Живееше за себе си, нямаше лоялност към никого,
а това е грешен ход в този бизнес.
Това е добро начало.
Мога да ти кажа още, ако искаш да влезеш вътре.
Да, това си помислих.
Тогава се прибирай, хлапе.
Забрави за него!
- Какво? - Мама е.
Заключено е.
Да?
Едно момче е тук, за да те види. Норман Бейтс?
Писах ти почти всеки ден, докато беше в болницата.
Знам.
Мислех си, че трябва да се откъсна за малко.
Е, как я караш?
Страхотно.
Окей.
Връзките между хората са...
великолепни, нали, Норман?
Мисля, че искам да ти кажа само едно нещо.
Чух какво е станало, че си опитала да се самоубиеш.
Опитах се да си представя какво би било чувството
да искаш да го направиш.
Трябва да е било ужасно изолиращо,
чувствайки, че няма накъде да се обърнеш,
никой с който да поговориш, никакъв изход.
Но, ъ...
ъ, никога не бива да се чувстваш така.
Трябва да знаеш ,че винаги можеш да говориш с мен,
и че аз винаги ще съм тук за теб,
ако се нуждаеш от мен...
като приятел.
Просто исках да ти кажа това.
Хей!
Защо ми правиш снимки?
Хей!
- Хей. - Хей, Гил.
Хей.
Спокойно.
Хей, ако видиш хлапето на Джери Мартин
да се мотае наоколо и да задава въпроси,
отърви се от нея, става ли?
Не искам никой да говори с нея за нищо.
Защо, какво е станало?
Ами, дойде вкъщи снощи
от ниищото, задаваща въпроси.
Сещаш се, кой уби баща й.
Не ми трябва тая глупост.
Мисля, че съм се отървал от моя проблем с Джери Мартин.
Да. Да. Окей.
Това момиче е лудо, знаеш ли?
Чух, че била заключена. Това е срам.
Тя е адски готина.
Хей.
Хей, защо подяволите Гил мрази Джери Мартин толкова много?
Вероятно, защото Джери Мартин
спеше с приятелката му.
Наистина?
Коя е тази?
Блеър Уотсън, жената, която беше убита.
Дъщерята на другата марихуанска фамилия.
Да тръгваме, имаме работа за вършене. Хайде.
- Здравейте. - Мога ли да Ви помогна?
Да, чудех се дали ще е възможно
да се срещна с шериф Ромеро.
- Вашето име? - Норман Бейтс.
Е, ъ, какво мога да направя за теб, Норман?
Ами, ъ, днес бях на гробищата, знаете,
нагоре по Шефърд Хил, където е погребана Мис Уотсън,
и видях един странен мъж да стои на гроба й.
Ето, направих няколко снимки, за да,
знаете, помислих, че може да са от полза.
Че, ъ--че може би
този мъж може да има нещо общо с убийството й.
Защо мислиш така?
Преди да урме, я чух в училище
да има гавга с някой
по телефона, някой на име Ерик.
Аз просто--аз станах подозрителен,
когато видях този мъж, стоящ на гроба й.
и, ъ, ти-- ти ходиш на гроба й често?
Ходя, да. Понякога.
Да? Защо?
Ъ, не знам.
Просто се чувствам ужасно за нейната смърт.
- Изглежда толкова несправедливо. - Да.
Някога ходил ли си у тях?
Аз?
Аз, ъ--ходил съм, да.
Да, кога?
Оо, не помня точно.
ъ, ние--знаете, работихме по
история, която няписах в клас, и тя я хареса,
и искаше да опита да ми помогне да я публикува,
такаче се срещнахме у тях да го обсъдим.
Тя беше невероятна, знаете,
Мис Уотсън, винаги опитваше да бъде полезна на учениците си.
Защо? Защо--
намерихте някакво доказателство, или--
моите-- отпечатъци в къщата й, или--
Ако бяхме, нямаше да знаем, че са твои, нали?
Имам предвид, ако някога преди не са ти взимали пръстови отпечатъци.
Не са.
Но не съм бил единственият ученик,
който някога е ходил у тях, нали?
Не.
Намерихме много отпечатъци в къщата ѝ,
за които предполагаме, че са на ученици, да.
Другите учители казаха, че е провеждала много
училищни проекти в къщата си.
Не се притеснявай. Ще намерим убиеца ѝ.
Радвам се да го чуя.
Искате ли да ви изпратя по мейла снимките?
Не, няма да е нужно. Благодаря.
Е, ами аз... по-добре да тръгвам.
Разбираме, че "Престъпление и наказание"
е класика, но наистина ли е подходящо четиво
за гимназисти?
Възрастна жена е убита с брадвичка
още в началото на книгата, а главният герой,
с когото трябва да сме съпричастни,
е убиецът.
Спасението му идва в образа
на проститутката Соня. Наистина ли?
Вижте, сдружението на родителите създадоха списък с книги,
които мислим, че ще бъдат по-подходящи.
Благодаря, Марси.
Ще обсъдим това с училищното настоятелство.
Добре, нека с това приключим срещата за тази вечер.
Всички съгласни да кажат "да". - Извинете.
Ъм, аз се записах да участвам тази вечер.
Моля?
Става дума за новото околовръстно.
Четох, че строежът му е отложен,
а сега чувам, че стартът е планиран за поеделник?
Не подкрепям строежа на пътя. Предлагам да го спрем.
А Вие сте?
Норма Бейтс. Собсвеник на Мотел Бейтс.
И?
Ами, този нов път ще ни отстрани
от целия трафик, който минава през града,
и ще унищожи бизнеса ни.
Ами, излезте отпред, г-жо Бейтс.
И така... как планирате
да спрете пътя, Норма Бейтс?
- Как планирам? - Мхм.
Ами, аз... исках да изразя вижданията си пред съвета.
Както и направихте.
Нещо друго?
Аз просто... аз не виждам как можете да сте съгласни с това.
Това ще създаде голяма грозна ивица
от хипермаркети и задръствания.
Няма да го има чаровния старомоден град.
Казвате ми, че не искате икономическата инжекция,
която големите магазини на магистралата ще ни донесат.
О, момент.
Не и ако не е в полза на Вашия бизнес, нали?
Мисля, че сте се объркали малко,
а, честно казано, и леко не с всичкия си.
Всички, съгласни със закриването на срещата?
Да.
Вие сте задник.
Извинете ме?
Да, току-що Ви нарекох задник.
Защото сте точно това!
Заклещена съм тук, защото не мога да продам имота си,
заради твоя тъп заобиколен път.
Наводнен съм!
Никой не беше ми казал, преди да го купя.
Може би трябва да говориш затова на срещата на борда.
Или може би ти трябва да говориш за
факта, че твоят въображаем град се изхранва от парите на наркотиците.
Може това да бъде разговор за разликата
за лудата къщна майка, която крещи на децата си
прочетох за убийства и курви.
Добре дошли на света, дами!
Където има убийства и курви
напъхани под всеки килим,
so your kids better read up on it and get educated,
защото това е живота!
Това е една помийна яма с нокти и драскане
и да се борим, за да изплуваме, но никога не стигнем до върха!
Като гласува, събранието се отлага.
Защо искаш да се срещнем, не тук?
Защо е тази цялата потайност?
Чух, че говориш за Гил.
И какво, ако съм?
Това не е умно.
Ти знаеш какво направи баща ти, какво направи Гил.
Трябва да стоиш далеч от него.
Трябва да стоиш далеч от цялата операция.
Когато той ми каже кой уби баща ми.
Той няма да направи това.
- Ще видим. – Аз мисля..
Всъщност аз съм много сигурна,
че баща ти е спал с Блеър Уотсън.
Това е това "Б", което намери на онези писма.
И също така е била гадже на Гил.
А когато Гил разбра, не беше много щастлив.
Сега, не знам дали това е, което се случи с баща ти,
но е много вероятно.
Трябва да спреш да правиш това, което правиш
и да стоиш настрана от всичко това.
Това няма да върне баща ти обратно,
а може да те нарани, или по-лошо.
Хресва ми как се тревожиш за мен изведнъж напоследък.
- Забавно е. - Защо е забавно?
Защото не отговори на нито един от имейлите ми.
Какво?
Беше заради брат ми.
Той те харесва.
Има граници, които не преминаваш.
Както и да е.
Просто се опитвам да ти помогна, Брадли.
Нямам нужда да го правиш.
Норама!
Уплаши ме!
Не бива да дебнеш някой така.
Не знаех, че ходенето по тротоара
се счита за следене на някой.
Какво искаш?
Добре ли си?
Била съм и по-добре.
Какво става?
Аз, о--
Дори няма да вляза.
Ами, исках да ти кажа,
че Норман дойде да ме види днес.
За какво?
Донесе ми снимка, която е направил на мъж
на гроба на Блеър Уотсън.
Знаеш ли, че е ходил там
по принцип?
Знам, че е бил там.
Мислех, че го е преживял.
Аз--аз мисля, че...
той е млад, впечатлява се.
Смъртта й му се стовари много тежко.
Той и Мис Уотсън-- Аз дори--
аз дори не знам първото й име.
- Блеър. - Мм.
Тя беше негов съветник. Наистана го беше грижа за нея.
- Да, това е, което той ми каза. - Да.
Норман е много чувствително момче.
Все пак, знаеш, четири месеца след смъртта й,
Аз--аз не мисля, че трябва да се мотае на гроба й.
О, не, напълно съм съгласна с теб.
И трябва-- има нужда да намери други дейности.
- Вярвай ми, работя по въпроса. - Да, да, да.
- Лято е, просто, ъ... - Разбира се.
Позволи му да се забавлява, знаеш, остави го да е дете.
Прав си, абсолютно.
Трябва. Ще го направи.
Сякаш маркуча се е запречил в нещо.
Добре, отпусни малко. Отпусни!
- Това трябва да спре. - Какво?
Дръпнах се настрана от Ромеро,
който ме записа за да се видим.
Какво направих?
А..аз не съм направила нищо лошо.
Видях един подозрителен мъж в гроба й
и полицията дойде.
Спри!!
Спри! Това не е нормално!
Обсебен си от тази мъртва жена.
Защо? Защо, Норман?
Защо си обсебен от смъртта и?
Отидох до къщата и тази вечер.
Коя вечер?
Ноща, в която беше убита.
Но ти не ми каза това.
Не е това, което ти каза.
Ти каза че..
тя ти е предложила превоз и ти си отказал.
Не е това, което казах!
Казах, че тя ми предложи превоз и после аз бягах до вкъщи.
Но нещо се случи по средата.
А..аз не можех да ти кажа.
Ти щеше да бъдеш ядосана, знаеш, разочерована от мен.
Норман.
Норман, трябва да ми кажеш както стана онази вечер.
Тя не заведе в тях, за да почисти окото ми,
знаеш къде, където е нарязана.
Тя беше мила, направи ми чай.
Говори с мен.
Но беше..хм..
Беше странно.
Знаеш, почувствах се... нещо се случи,
всякаш тя беше привлечен от мен или нещо такова.
И почувствах, че е грешно и че не е в едно и също време.
Спа ли с нея?
Не. Не, аз..
Не, тя щеше да ме закара вкъщи, но, но...
тя отиде и да се преоблече
и остави вратата на стаята си отворена
аз можех да я видя, знаеш, съблечена.
И аз се уплаших, предполагам, знаеш?
И аз...
И аз..
Наистина не си спомням!
Помня чувството, беше като слабост
и после следващото нещо, което помня е че бягам към нас.
Не си спомням.
Не си спомняш какво е станало?
Не! Не, опитах се!
Всичко, закоето мога да мисля е ако бях си заминал,
можеше да съм там, когато са я нападнали
и а..аз можех да и помогна
и можеше да я спася.
Чувствам, че вината е моя, че съм я подвел.
Защо тогава си тръгна?
Не знам, майко.
Норман, слушай ме.
Тя се е опитала да те съблазни, и не е било удачно.
Знаел си това и си избягал.
Това е. Обикновено и просто.
Избяга, защото си добро момче.
Ти си добро момче.
Трябва да харесваш това място.
Може ли да вляза?
Да, можеш.
- Вече пиеш? - Моля.
Е, мисли ли за разговора ни?
Да.
Имам нужда да зная повече за баща ми.
Това ли е, което искаше?
Дотук добре.
Не е лесно да си момиче без татко...
знаеш ли?
Мога да си представя.
Просто имам нужда някой да ми обяснява неща.
Да ми казва всичко.
Питай.
Чух, че баща ми е спал с Блеър Уотсън
и трябва да знам повече за баща си,
защото не мисля, че някога съм го познавала.
Съблечи това.
Блеър Уотсън спеше ли с някой друг?
Не знам, може би.
Някой, който може да е бил ревнив?
Какво правиш?
Мислеше ли каквото каза,
че винаги ще си тук за мен?
Добре.
Защото имам нужда от помощта ти.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com