Добре, прибра се.
В " Hippo Cheese Candy Mouse",
колко са ходовете преди да бутна
войника във ваната?
Две хипопотамски хапки
и едно пързаляне Кенди Кейн Лейн.
Да! Аз печеля.
Можеше да се реши това преди час.
Защо се забави толкова време?
Спрях се да гледам съседските деца
как правят задно салто на двора.
Трябваше да ги видите.
Всички бяха с каски.
Пъзльовци.
Отглеждаме децата си, за да бъдат пъзльовци.
Предпазни колани, витамини, огради за басейн.
Почти се изправих на верандата, показвайки как да го направят.
Сякаш още можеш да правиш задно салто.
Какво намекваш? Казвам, че те предизвиквам да опиташ.
Това което Сабрина не знаеше, че че баща ми не отказваше
предизвикателство от 25 години.
Знаеш ли какво?
Нека просто се целунем и да слизаме.
Какви ги приказваш?
Трябва да се целунем на върха на радиоантената
преди Гавин и Синди!
Да, не знам.
Просто се чувствам странно.
Ако паднем няма да сме
като от анимационните филмчета.
В смисъл, със сигурност ще се размажем
или ще си направим дупка в телата,
но няма да оцелеем.
Страх ли те е?
Не, просто мисля, че трябва да слезем долу
на земята вместо да бъдем безотговорни.
Хей, хора, Ченсес са пъзльовци!
Пъзльовците Ченс!
Благодаря ти, Бърт. Сега Синди Холбрук ще е
първата бременна тинейджърка, която се целува на върха на радиоантена.
Пъзльовците Ченс!
От този ден нататък,
баща ми се опитва да защитава репутацията си.
Ето защо той никога не е отказвал предизвикателство.
Защо ще се опитваш да изстреляш
бутилка от дупето си?
Къде другаде да я сложа... в устата ми?
Това е глупаво.
Добре, какво го предизвикахте да направи?
Мери Попинс е лъжец!
Ето защо се опитваме да не позволяваме на хората вече да предизвикват баща ми.
Не, не!
Заседнах.
Уоуу!
♪ Започваме ♪ Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Бърт, много съжалявам. Нека ти помогна да се изправиш.
Не. Не му помагай.
Трябва да се научи да не го прави повече.
Никога. Никога няма да спра.
Защо просто... не го предизвикате да спре?
Очевидно това е против правилата.
Това е като да си пожелаеш още желания.
Е, колкото и да ми се иска да останем и да обсъдим откаченото
пристрастяване към предизвикателства на татко, трябва да се прибираме.
Да, ние... обещахме на бавачката, че ще се върнем, така че...
Не знам защо вие двамата
харчите толкова много пари за бавачки.
Имате двама напълно отговорни възрастни тук.
Къде е по-безопасно освен при нейните баба и дядо.
Ами, просто понякога вие сте заети
или ранени.
А Ашли е наистина страхотна.
А Хоуп харесва да прекарва времето с нея, така че...
Може би, защото й позволява да яде нездравословна храна
и да гледа цял ден анимационни филмчета.
Не. Хоуп обича обича да прави това с вас.
О, това хлапе обича шоколадова торта в конус
със захар отгоре, докато гледа "South Park."
Не се притеснявайте. Гледаме го по испанския канал.
Не може да разбере нищо.
Все едно Дора Изследователката
да има приятел, който е летящото Коледно лайно.
Да, Ашли й чете,
рисуват и играят на игри.
И освен това, когато се приберем, къщата е просто... безупречна.
Тя е съвършенна.
Никой не е толкова съвършен.
Особено тинейджърите.
Била съм бавачка
и правех всички видове партита, когато родителите излязат.
За щастие имах възможността
да изградя успешна кариера.
Ето как тя стана толкова добра в чистенето на къщи.
Ашли не прави нито едно от това.
Е, само казвам, че вие си нямате и представа
какво е намислила, когато не я наблюдавате.
Благодаря за всичко, Хюбърт.
Бюфетът беше чудесен.
Обади ми се.
Не, аз ще ти се обадя.
Къде беше?
Мислех, че подремваш.
Хюбърт ме заведе на вечеря.
4:00 е.
Започнахме късно.
Гадже ли си имаш, Ма Ма?
Не е ваша работа
с кого си прекарвам времето.
Не мисля, че ми харесва да бъдеш с някого,
който никога не сме виждали преди.
Искам да кажа, ние дори не знаем с какво се занимават децата му.
Или дали са живи. Знаеш ли какво,
аз мисля, че е много сладко, че си намерила някой на твоята възраст,
с който да прекарваш времето си.
Не останаха много от тях.
Не е нищо сериозно.
Ще отида да го запиша в дневника си преди да го забравя.
Проклятие. Къде, по дяволите отивах?
Отиваше да го запишеш в дневника си.
Не ми се бъркайте!
С Хоуп беше лесно както винаги.
Дремна си без да каже нито дума.
Добре. Благодаря ти много, Ашли.
Ще се видим утре вечер.
Сабрина, ела тук.
Какво?
Намерих тези празни ролки тоалетна хартия в банята.
И няма лед
във фризера.
Мисля, че майка може би е права. Ашли е поканила хора.
Не знаем това. Сигурна съм, че има обяснение.
Да. Обяснението е, че е правила парти.
Където много хора са пикали.
И това не е всичко.
Виж това. Одеялото за дивана е на стола,
а това за стола е на дивана.
Какво е правила под одеялата, Сабрина?
Правила е секс, докато гледа дъщеря ни.
Джими, не мисля, че тинейджърите го правят под одеялата.
Това се появава по-късно в живота, когато се изключително срамежлив.
Гаражът.
Джими, преувеличаваш.
Разместването на одеялата не означава оргия.
Не се опитвай да цитираш Шекспир, защото ме обърка.
Знаеш ли какво, докато се ровичкаш,
мисля, че трябва да спомена, че
не мога да си открия суитчъра "Съпруга номер едно",
който ми даде.
И вероятността е малка,
Хоуп да я е сложила там...
Виж какво открих.
Лепкаво и сладко като ягодово дайкири.
И така, единствените хора, които пият това са гимназистите
или на круизни кораби.
Джими, първата ми напитка беше ягодово дайкири.
Мисля, че може би си прав.
Предполагам, че "съм по умен от една мечка."
Точно така.
Не си единствената, която може да цитира Шекспир.
Бърт... мисля, че скунксовете отново са вкъщи.
Знаеш ли какво, в момента мисля, че те го искат повече,
отколкото ние. Просто ги остави.
Ти дори не можеш да се изправиш, заради
всички тези глупави предизвикателства.
Ма Ма...
Мисля, че скунксовете са при теб.
Ма Ма, кой е вътре с теб?
Хей, спокойно.
Просто се забавлявам с приятел.
И ако дойдат десет пици,
те са за мен.
Това малко нещо не спира да бипка.
Това е аларма при дим.
Яко. Търся малко цигарки.
Смоуки!
Тук, Смоуки.
Смоуки.
Смоуки. Хайде, момче. Боже.
Ма Ма, какво си мислиш?
Мисля, че това е моята къща и мога да правя какво си поискам.
Не искам да чувам това е "моята къща".
Ти си напушена!
Не сме напушени!
Толкова съм напушен!
Отиди в стаята ми, Хюбърт.
Тази е убиец на настроение и офицер по наркотиците.
Дадено, Мамасита.
Бърт, мисля, че ще бъде най-добре да облечеш този човек
и да се махне от къщата.
Този човек си има име.
Само че в момента не мога да се сетя.
Нито пък аз.
Хей, как е гърбът?
Ма Ма,
не мислиш трезво.
Не можеш да пушиш трева тук.
Ами ако Хоуп ни посети?
Тя по цял ден яде боклуци и гледа анимационни филмчета.
То е като да се размотаваш с наркоман.
Не мога да ги облека. Болки в гърба.
Нито пък аз.
Задно салто от джакузито.
Добре сме се подредили.
Пич, колко добре би била една туршийка.
Не можеш да употребяваш незаконни наркотици.
Те не са незаконни.
Хюбърт има карта за марихуана заради болките в гърба.
Да си се замисляла някога, че болките му гърба може би са
от носенето на огромния бонг?
Стига си ме тормозила, Никсън.
Марихуаната е наркотик.
Тя води до по-силни неща.
Хюбърт има малко синьо хапче, което води до по-силни неща.
Той е загубеняк.
Ние сме влюбени!
О, я стига! Ти не си влюбена.
Напротив! Виж.
Той ми даде тази гривна.
Казвам ти, Бърт,
ако се върнеш назад, ясно го казва "Пол е мъртъв."
Тогава, го замениха с робот
и затова той е единственият, който все още в жив.
Толкова много разум има в тази стая.
Да.
С Хюбърт ще бъдем заедно,
докато умрем.
Искам да престанеш да се виждаш с него. Все едно.
Хей. Не ми казвай "все едно", госпожо.
Докато живееш под моите грижи,
ще следваш моите правила.
Все едно.
Не ми казвай "все едно" госпожичке.
Докато живееш под моите грижи, ще следваш моите правила!
Дори не стигнахме до края!
Не можеш да стигнеш и до тоалетната чиния!
Говорих за антенната кула.
Не искам да слушам как наричаш инструмента му.
Толкова си задръстена!
Толкова си задръстена.
О, боже мой.
Такава съм.
Знаеш ли, че Джери Гарсия е бил музикант преди да се захване със сладолед?
Ще се видим по-късно, секси.
Ооо...
Не мисля, че разбират намека ти.
Не се опитвам да им намеквам. Това е звука, който издавам,
когато се опитвам да не повърна.
Какво има?
Мисля, че тя е права.
Аз съм задръстена.
За какво говориш?
Аз не съм готин родител.
Аз съм консервативна.
Превърнах се в смотанячка.
Не, не си.
Признай си, Бърт. Щурата ни съботна вечер сега
е сладолед с ром и стафиди и стряскащи миещи мечки.
Кога последно си правил нещо незаконно?
В ресторант за бързо хранене, помолих за чаша вода
и сложих в нея лимонада.
Стана случайно и се извиних.
Излях я и си я платих. Но все пак...
доста безразсъдно.
Добре, може би сме задръстени.
Хей, знаете ли,
че имам диабет и алергия към фъстъците?
Това не е твоята гривна, Ма Ма.
Казвам се Хюбърт.
Каква е тази неочаквана проверка?
Аз съм една стара жена, която чете в леглото си. Затворена.
Не. Просто исках да ти кажа, че
може би одеве прекалих малко.
И трябва да ти вярвам.
Благодаря ти, Вирджиния.
Добре. Сладки сънища.
Хей.
Ако гардероба ти мирише на трева,
това е защото бях вътре и пушех трева.
А ако мирише на пикня, ами, аз съм стар.
Ела тук, сладкодумен дяволе.
Иска ми се да не ни се налага да се промъкваме така.
Стресът е вреден за сърцето ми.
Съжалявам. Тя просто не ни разбира.
Забравила е какво е било.
Ще ми се да можеше да избягаме заедно
на място, където няма да ни осъждат.
Бягството звучи малко преувеличено.
Но може би има друго място, където можем да отидем.. бавно.
Хайде. Имаме само три часа преди хапчето да отмине.
Франк, какво става?
Добър ден, г-жо Ченс.
Инсталира камера, която да ни помогне да държим Ашли под око.
Не сме го обсъдили.
Напротив, приятелко.
Добре.
Не казвам "не" на идеята за камера.
Не се притеснявай. Няма да е странно.
Няма да има никакви жици или...
Тя дори няма да разбере къде са камерите.
Да не би случайно да е скрита
в нестандартен размер консерва за боб,
която е на рафта за книги?
Чист късмет, но никога няма да откриеш останалите.
Банана залепен на прозореца.
Добре, сега ме побъркваш.
Защо просто не я сложите в купа за плодове?
Тя ще хапне!
Тинейджърите обичат банани.
Това е известен факт.
О, чакай. Може и да съм си мислил за шимпанзетата.
Идеята за купата е добра.
Вирджиния, отново ли пушиш?
Мисля, че трябва, Бърт.
Опитвам се да бъда отново готина.
Не мисля, че вече готините деца пушат.
Така ли?
Не. Сега използват електронни цигари или нещо такова.
Бях най-готиното момиче в Нейтсвил.
Охладител за вино
в едната ръка, цигара в другата
и питка във фурната.
Човече бях свикнала.
Беше готино да ходиш на партита с бременна мацка.
Ти беше живото доказателство, че съм правил секс.
Сега сме просто смотаняци които заспиват в 9:00
от гласа на Марк Хармън, който разкрива престъпления.
Ами, може би, ако приемем,
че вече не сме готини, това ни прави готини.
Като онази двойка по телевизията с прошарените коси.
Не им пука какво мисли си някой.
Искат да се изкъпят в средата на полето, без
да поискат разрешение. Просто го правят.
Те са дяволски готини.
Това е реклама за хора, които имат нужда от хапчета, за да правят секс.
Какво?
Мислех, че е реклама
за готини хора, които се вземат вана навън, но
това има повече смисъл.
Защото се чудех как ваната
ще доведе до замайване и четири часа ерекция.
Знаеш ли какво?
Отказвам да съм стара и задръстена.
Ще се боря с това.
Ще направя това, което всяко готино дете в Нейтсвил прави
през последните 50 години.
Преместване в Трейстаун? Не.
Ще изкача радио антената.
И те предизвиквам... да се изкачиш с мен.
Да.
По дяволите! Вирджиния, чакай!
Бърт, виж ни!
Не знам дали това е от адреналина
или да си на високо сред дима на Нейтсвил,
но не съм се чувствала толкова готино през годините!
Страхотно, пич!
Добре. Направихме го! Да.
Печелим!
Ние сме готини. Може ли вече да слизаме?
Какво искаш да кажеш? Ние сме далеч от върха.
Ами, последният път, когато направихме това, тук беше върха.
Щом всички имат мобилни телефони,
трябвало е да построят по-голяма антена.
Това е страхотно!
Къде отиваш?
Синди Холбрук може и да е била тук първа,
но аз ще бъда първата, която стига до върха.
Мамо?
Какво? Джими?
Какво, по дяволите, правите тук?
Вирджиния ме предизвика.
Опитваме се да бъде толкова готини, както когато бяхме деца.
Вие, защо сте тук?
По същата причина. Вирджиния те е предизвикала?
Не, просто се почувствахме скучни.
Франк постави камери у дома,
за да може да държим Ашли под око.
След това отидохме в гаража и зачакахме.
Вторачили сме се в този коридор от 20 минути.
Знаех си, че трябваше да позволим на Франк да сложи камера в банята.
Думите "Франк," "камера" и "баня"
не се връзват в едно изречение.
Отивам. Чакай, чакай. Виж.
О, боже мой.
Тя е пуснала мумия в къщата ни.
Какво?
Почакай. Задръж.
Мисля, че това е Ашли.
Правилно.
Оказа се, одеялата, на които
мислехме, че тинейджърите правят секс
са само част от крепост.
А чашите, които бяха пълни с дайкири,
бяха просто ягодови шейкове.
Чувствам се като идиотка, затова че й нямаме доверие.
Сякаш сме се превърнали в параноични родители.
Знам. Погледни колко страхотна е.
Дори изхвърля боклука.
Джими, това означава, че тя...
Хей.
Шпионирате ли ме?
Не. Не, не, не, не, не.
Това е супер зловещо и тъпо.
Не сме смотани.
Ние просто...
Правим ново реалити шоу.
И това беше твоето прослушване.
Мхм. Ново е.
Нарича се "Мислиш си, че можеш да си бавачка."
Толкова се радвам да чуя,
че не сте задръстени.
Това звучи много тъжно.
Бяхме разбити от 17-на,
която е по-готина от нас, когато ние бяхме на толкова.
Да, почувствахме се тъпо, затова направихме същото нещо,
което всяко дете в Нейтсвил винаги е правило...
да изкачи антената.
Нейтсвил наистина трябва да инвестира в аквапарка.
Или поне в някаква зала за почивка с дартс.
Какво правите вие двамата?
Стига сте говорили и слизайте веднага!
Сега сте родители.
Не може да бъдете безотговорни.
Ако паднете, няма да е като в анимациите.
В смисъл, със сигурност ще се размажете
или ще си направите дупка в телата,
но няма да оцелеете.
О, боже мой.
Пъзльото Ченс.
Вирджиния, моля те не ми се подигравай,
когато се опитвам да бъда сериозен със сина ни и жена му!
Не. Ти изобщо не се страхуваше от това, че ще си счупиш врата.
А от това кой ще се грижи за нас, ако го направиш.
За първи път
в живота си,
ти си взел зряло, отговорно решение.
Може би затова се чувствах толкова странно.
Също така, току що осъзнах, че не трябваше да изхвърлям
супер яката ти огърлица от черупки.
Но така или иначе,
ти все още си най-смелият, сексапилен мъж, когото съм срещала.
Това е много мило.
Вие какво правите още тук?
Имате дъщеричка, за която да се грижите!
Татко е прав. Трябва да си вървим.
Обичам ви!
Чао.
Точно така.
Тичайте към вкъщи при детето си, Ченс пъзльовци!
Хей!
Всъщност е това доста смешен прякор.
Успяхме! На върха сме!
Майната ти, Синди Холрук!
Знаеш ли какво?
За да бъда честна,
не това ме кара да се чувствам готина.
Да, мен също.
Може би повече няма да бъдем готини.
Може би от сега нататък ще сме просто скучни.
Тогава ще си умрем от скука.
Да, може би.
Обещай ми,че ще остарееш скучаейки с мен.
Мисля, че ще мога да се справя по-добре,
ако преминаваме през това заедно.
Аз също. Да.
Нека остареем достойно като Шер и Керът Топ.
Означава ли това, че повече няма да приемаш предизвикателства?
Мисля, че вече приключих от това.
Може би само едно последно?
Предизвиквам те да ме целунеш.
Да. Успяхме!
Целунахме се на върха на кулата!
Не сме задръстени!
Ние сме като всички останали готини хора в този град.
Невероятно глупави.
Иска ми се някой да може да ни види тук горе. Знам.
Обзалагам се,че ние сме най-възрастните хора, които правят това.
Какво?
Не мърдай! Тук е полиция.
Какво?
Навлезли сте в чужда собственост.
Хей! Да!
Всеки ще чуе за това!
Хей!
Скъпо дневниче, не ми пука какво казва Вирджиния.
Хюбърт е невероятен.
Мисля, че тази вечер е нощта, в която ще загубя.
Зрението си.
Дори не мога да видя какво пиша.
Хюбърт!
Здравей, Барбара Джун.
Добре, имаш пет минути да събереш нещата си
и да се махнем от тук завинаги.
Да не сме направили пакт за самоубийство?
Защото го направих веднъж с приятел,
с който си пиша и не се оказа за добро.
Не, ще яхнем мотора ми отвън
и ще се ударим в тротоар.
Не знам дали ще мога просто да си взема нещата и да си тръгна.
Имам семейство, къща.
Срещнах нов мъж на име Хюбърт.
Хайде де, Барбара Джун.
Искам да усетя
бързия ветрец да минава през
това което е останало от косата ми, и искам да си до мен.
Наистина искам да дойда с теб. Просто съм уплашена.
Отпусни се, мамасита.
Ето, вземи едно хапче.
О, чакай. Това е за запек.
По-добре да го взема аз.
Заповядай.
Да не си полудял?
Това нещо може да ни убие.
И какво, ако е така?
Поне ще умрем с усмивка на лицата си
и с малко повръщано, защото понякога
това хапче те кара да се задушиш със собсвения си език.
Семейството ми е много важно за мен,
и те са добри и отговорни хора.
Хей, Ма Ма.
Помниш ли офицер Стив и офицер Марк?
О, не. Как са направили тези двама идиоти?
Ще прочетеш за това в утрешния вестник.
И само във вестника.
Очевидно сме закачили няколко жички
и сме изключили всички местни тв станции.
Здравейте, офицери.
Аз съм бившият конгресмен
Хюбърт Уилсън и мисля, че всички можем да се съгласим,
че ще е по-добре, ако не се забърквам в това.
Не съм ядосана.
Само разочарована.
Забавно е да си в неприятност.
Кара ме отново да се чувствам като тинейджър.
Аз също. Моля те, не ни отнемай телефонните привилегии.
Отнемам ви телефонните привилегии!
Докато не ни накажеш.
Наказана си! Отивай си в стаята!
Благодаря ти, че се грижиш за нас.
Какво е това?
Предполагам, че съм забравила да си взема витамина.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com