Досега в Последователите... Накара ме да се откажа от ФБР.
Моля те, Джана.
Тук съм, ако имаш нужда от нещо.
Беше толкова добра с мен.
Коя си ти, Лили Грей?
Аз съм жена, която чака този момент
от много дълго време.
И как е Райън?
Интересува ме само едно нещо.
Искам да убия Джо Керъл.
Нещо ми подсказва, че този ваш дом, сладък дом,
е много близо.
Искам да прекарам малко време с Джо без да ни прекъсват.
Защо си толкова мил с мен?
Харесвам те, Ема.
Остави ме сам самичка.
Къде е Жизел?
Къде е Джо Керъл?
Къде е Макс?
Мъртва е! Убих я.
Не!
Заключи ли ни?
Майка не иска да бъде безпокоена.
Съжалявам.
Къде беше?
Няма да бъда контролиран.
Не искам да те контролирам.
Не бих искала, дори и да можех.
Не. Много по-добре си в леглото.
Искам да кажа, че си много по-добра като приятел за гушкане,
отколкото Лаура.
Не. Знам, знам.
Да.
Какво става?
Кога се прибра?
Ами, преди малко.
Какво--какво става?
Има--има ли някого с теб?
Ами, да. Това е, ами--- Жизел.
О. Жизел се върна. Страхотно!
Хей. Виж, Марк. Ние, ами,
се по средата на нещо, сещаш се?
Не. Не се сещам. Пусни ме.
Добре, добре.
Не искахме да разбереш по този начин,
но, знаеш ли, винаги е имало
недоизказани неща между мен и Жизел?
Ние, се опознаваме.
За какво говориш?
Какво?
Какво--какво е станало? Жиз--
Тя--тя е мъртва.
Не, не. Тя просто-- тя просто спи, това е всичко.
Люк, какво си и направил?
Не съм и направил нищо. Тя просто--
Хей, Жизел. Събуди се, събуди се.
Хей. Хайде. Събуди се!
Хей. Събуди се. Хайде.
Хей. Събуди се.
Люк, Люк, тя е мъртва!
Не го казвай!
Тя не...
Не е мъртва.
Кой го направи?
Райън Харди.
Райън Харди я уби.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com Превод koleva и valka87
Нека се изясним...
за да бъде на тази снимка, този, когото казваш, че е,
някой е трябвало да размени всички
ДНК записи в Сентинел,
всички цифрови и хартиени копия,
да е знаел точният склад, в който
се съхраняват ДНК пробите,
и да ги е подменил.
Нека довърша.
И да ги замени с ДНК-то на
незаконният брат на Керъл.
Виж, Шерифът в Хейвънпорт миналата година,
Тим Нелсън, познат като Родерик,
беше помощник на Джо Керъл.
Той е нарушавал правоприлагането в продължение на години.
Това е отдела на шерифа.
Ние сме ФБР.
Няма доносници-убийци от култа във ФБР.
Имаше няколко ключови момента, които не бяха уточнени миналата година,
когато култът на Керъл беше пред нас.
И мислиш, че е имало доносник?
Че няма нищо общо с некомпетентността?
Съжалявам.
Слушай. Ти си консултант тук,
и ако този случай ти идва в повече--
Не. Добре съм.
Сигурен ли си?
Информирана съм. Знам, че миналата година е оставила някои белези,
които психиката ти все още обработва.
Всичко, което казвам, е че можеш да се прибереш у дома.
Всеки тук ще те разбере.
Властите продължават да издирват
бившата собственичка на галерия в Сохо, Лили Грей,
която сега е заподозряна, че е замесена...
Хей. Спокойно. Аз съм.
Добре ли си?
Нямаше те много време.
Трябваше да карам надалече, за да намеря денонощна аптека.
Добре. Добре. Имаме превръзки,
имаме пероксид, игла и конец.
Донесе ли Водка?
Много смешно.
Правоохранителните органи продължават да разпитват...
Жизел, знае, че сме тук.
Ако каже на някого, ще дойдат да ни търсят.
Дадох на управитела 50$, за да ни предупреди,
ако види някого.
Ще те зашия
и се махаме от тук.
Проникнах в дома на тази жена.
Опитах се да премахна доказателство,
но трябваше да се махна.
Местната полиция сигурно е на мястото сега.
Оставих кръв, дрехи, отпечатъци.
Ще им отнеме време да го свържат с Ню Йорк,
освен ако не искаш да се обадиш на ФБР
и да им помогнеш, а?
Помислих, че си мъртва.
Знам, но не съм.
Добре, добре, добре.
Хей. Какво ще кажеш да вземеш колата и да се върнеш в Ню Йорк?
Няма начин.
Погледни се. Можеше да умреш.
Все още мислиш, че можеш да го направиш сам.
Не разбирам.
Уестън е.
Майк...
аз съм.
Райън, добре ли си? Къде си?
В Стратфорд, Кънектикът.
Открих Лили и близнаците.
Обаждаш ми се?
Да. Изненада.
Имам нужда от помощта ти, Майк.
Не искам да прецакам и това.
Добре ли си? Нещо--нещо случило ли се е?
Да, но няма време.
В мотел съм. На Oak и 6-та, стая номер 7.
Обади се на всички, ATF, SWAT, полицията.
Лили Грей няма само близнаци.
Има цяло семейство.
Не знам колко са точно.
Райън. Райън.
Да?
Джо Керъл с тях ли е?
Почти съм сигурен, че да.
Тръгвам.
Мога да остана така завинаги.
О.
Не бих се възпротивил.
Но има толкова много неща за вършене.
Знаеш, че не можем да останем тук.
Рано или късно, ще открият мястото.
Искаш ли питие?
Да, моля.
Но предполагам, че имаш някое местенце наум, нали?
Разбира се, че имам план, Джо.
Знаех си, че веднъж изоблича ли се пред света, всичко ще се промени,
затова съм се застраховала.
О?
Имам самолет.
Хмм.
Намира се на писта, която е близо.
Можем да отлетим за Бостън довечера
и да си наемем частен самолет до Венецуела.
Притежавам имот там.
На брега е.
Прекрасен е.
Пфу.
Да. Това звучи, ами...
Много прекрасно,
но, ами...
защо Венецуела?
Ами, няма ексрадиция, като за начало.
Това предполага известна безопасност.
Можем да получим нови самоличности.
Ти пишеш, аз рисувам.
Ще публикуваш под псевдоним.
Ще бъдем само аз, ти и децата,
Ема и Манди могат да се присъединят към нас, също.
Ще бъдем семейство.
Това е страхотна възможност за обмисляне.
Какво има да се мисли?
Идеално е.
Каква друга възможност имаш?
О.
Винаги има възможности, Лили.
Махай се.
Какво?!
Извинете ме, но
имаме проблем.
Идвам.
Къде беше?
Какво и се е случило?
Райън Харди я уби,
уби също и Джамал.
Защо не ми каза за Райън?
Как можа да скриеш това от мен?
Той ме изненада!
Действах--На момента!
Ще го-- Ще го убия, мамо!
Ще го убия! Няма да му се размине.
Няма- няма- няма да му се размине.
Няма да му се размине.
Няма да му- няма да ми се размине!
Люк, престани!
Погледни ме.
Трябва да се държим заедно.
Райън трябва да си плати за стореното.
О...
ще си плати,
но ако Райън е близо, всички ние сме в опасност,
и трябва да си тръгнем.
Той--той е с племенницата си.
Няма никой друг. Жизел ми каза.
Отседнали са в някакъв мотел в Сратфорд.
Прострелях го. Ранен е. Нека го довърша, мамо.
Млъквай!
Върви и кажи на всички, че трябва да тръгнем, възможно най-бързо,
но не споменавай Райън Харди на Ждо и Ема
или на другата--както и да се казваше-- Мадни.
Притесняваш, че Джо ще разбере.
Жизел е мъртва, мамо.
И доколкото разбрах,
цялата вина за това е твоя.
Сега не е времето да ме пробваш, Люк.
Тръгваме на сутринта.
как се чувстваш?
Страхотно, докторе. Като нов съм.
Къде е кавалерията?
Нещо се обърка. На ФБР трябваше да им отнеме
15 минути, за да дойдат тук с хеликоптер.
Шофира ли?
Може ли да вляза?
Да. Извинявай.
Здравей отново.
Хмм.
Вие двамата познавате ли се?
Срещнахме се. За кратко.
Та, къде са всички? Имаме нужда от хора.
Няма други. Само аз съм.
Как така си само ти?
Имаме нужда от пътни блокади, претърсване на околностите.
Мисля, че ФБР може да е компроментирано.
Виждал ли си Джо? Стана ли вече?
Той е с Лили. Не ги безпокой.
На английски, моля.
Добър ден, Ема!
Виждал ли си Джо?
В стаята на Лили е.
Къде беше той цяла нощ?
Те правиха секс.
Какво?
Беше доста напрегнато.
Вратите тук са дебели,
но все пак чух.
Какво има?
Нищо.
Наистина ли? Защото изглеждаш сякаш току що си смукала лимон
Защо всички си събират багажа?
Не знам? Защо не попиташ?
Това е Джо.
Не. Това е Джо. Момичето е
дъщерята на една от дружките му, които са му писали писма в затвора
Раян, съжалявам, че не ти повярвах.
Значи Джо има някой вътрешен.
Трябва да има. Някой постоянно го предупреждава.
Знаеш , че Родерик е ходел в академията във Вирджиния.
Може би се е срещнал с кадет,
който е отишъл във ФБР.
А военните момчета в Хевънпорт
те имаха няколко връзки с ФБР.
Сега искам да последвам това, но в минутата,
в която започна разследване, те ще разберат.
Не. Не искаш да ги предупредиш. Прав си да не го правиш.
Каза, че Лили и близнаците са били тук.
Някъде в Страдфорд са.
Да, но нямаме конкретно място.
Сигурни сме, че те знаят, че сме тук
и мисля, че са бесни, защото убих
двама от тяхното семейство
Ще се покажат.
Това ли е планът ти?
Общо взето.
Имаме нужда от по-добър план.
Виж. Тук сме лесни мишени.
Трябва да бъдем умни относно това.
Хайде. Да вървим.
О, сега ти си джентълменът?
Извинявай за онзи ден.
Спести си го.
Извинете, сър.
Хей, хлапе.
Какво?
Ема?
Ето къде си.
Виж, съжалявам, но ъъъ, трябва да поговорим.
Доста е спешно.
Лили си тръгва.
Забелязах.
Да. Тя иска да отидем с нея
във Венецуела.
Шегуваш се.
Всичко е уредила.
Има голяма къща на брега на океана,
предлага ни пари и защита,
а и Венецуела има много силни закони за екстрадиция.
Звучи страхотно.
Да. Да.
И тя иска, ъъъ.. Тя мисли, че мога да напиша нов роман.
Чете ли го?
Какво, това? Да.
Това е изфабрикуван мит, наполовина факти.
Ами, ъъъ, окаян е.
С други думи, истината.
Да. Да.
Предполагам, че е така. Все пак ужасно написан, обаче.
И все пак...
по-добре е от това, което аз можах да напиша.
Аз не съм писател. Аз ...
никога не съм била.
Не. Сега е моментът да спра да се преструвам,
че съм нещо, което не съм
и не мога да отида във Венецуела.
Само ще разочаровам нова група от хора.
И какво ще правиш?
Ами, предполагам,
че нямам много останало време на тази Земя,
но колкото и време да имам,
знам, че искам да е по-добро от това.
Значи имаш план?
Да.
Да, имам. Имам епичен план.
Ще проработи ли? Не знам. Хех.
Нищо не мога да ти обещая...
Но мога да ти обещая моята лоялност.
Никога повече няма да те имам за даденост.
Имам нужда от теб, Ем.
Моля те, би ли дошла с мен?
Омръзна ми да бягам, Джо.
Оу.
Казах на управителя, че ще го върнем обратно в Ню Йорк.
Той би предпочел да държим хубавата му сграда
извън това.
Това там е неговата кола.
Изглежда е дошъл сам.
Можеш ли да провериш номера на колата му?
Да. Фалшиви са.
Нищо няма да намериш.
Уау.
Устните ти са перфектни, наясно ли си с това?
Намерих това за него.
Е...
има ли шанс да ни кажеш
къде е тази твоя луда майка.
Тя е с Джо.
Е, не те ли кара това да се гърчиш,
да знаеш, че си толкова близо, но всъщност не си?
Знаеш ли какво ме кара да се гърча?
Мисълта да те убия
и след това да ти правя разни неща.
Още едно, моля.
Имаш го.
Майк! Майк, Майк.
Наистина?
Хей, Добре ли си ?
Да, добре съм.
Сигурен ли си, че си навит за това?
Трябва да държим главите си изправени.
казано от теб, Раян, това има голяма тежест.
Наистина.
Не. Всичко, което казвам е , че... Хей. Разбрах.
Добре съм.
Здравей, сладурче. Приключили с опакаоването?
Нямам много вещи.
Оо. Вълнуваш ли се да отидеш във Венецуела?
Дори не знам къде е това.
Много ще ти хареса!
Къщата ми там е много по-хубава от тази,
а и е на брега на океана
и ще има много неща, които да правиш.
Никога не съм летяла със самолет .
Надявам се. Наистина трябва да побързаме.
Сигурна ли си, че Джо иска да замине?
Да не си чула нещо друго?
Не, не съм.
Аз наистина искам да дойда с теб.
Харесва ми да съм тук със семейството ти.
Миличка...
това семейство е и твое вече.
Може би трябва да говориш с Джо.
Ами, просто...
Извини ме. Ха.
Люк.
Люк беше задържан
от мен.
Къде е синът ми?
На задната ми седалка, кърви.
Райън, къде си?
Достатъчно близо, за да мога да изпратя ФБР за вас
до минути,
но мисля, че знаеш, че всичко, което искам
е Джо Керъл.
Ако нещо се случи на сина ми,
няма да има край на страданията ти.
Не драматизирай.
Искам да направя размяна--
сина ти за Джо Керъл.
Затова слушай внимателно.
Има язовир на път 22.
Пътят е затворен. Ще чакам.
Прецакай ме и ще убия Люк,
както убих и другите ти две психясали деца.
Ще бъда там.
Всичко ли е опаковано?
Да. Готово.
Някакви проблеми?
Няма проблеми.
Донесох ти обяд.
Оо. Хм. Прекрасно.
ОК. Истината.
Хмм?
Не всичко е наред.
Какво има?
Раян Харди е в града.
И как разбра?
Защото е последвал Жизел до съседния град
и я е убил.
Убил я е?
Да. Наръгал я е в гърдите.
Беше ми много скъпа.
Значи Раян Харди е наблизо.
Да и е заловил Люк.
Предлага сделка, размяна всъщност.
Теб за сина ми.
Кажи ми къде е
и аз ще...аз ще се погрижа за него.
Опасявам се, че не мога да позволя това.
Пожертвах твърде много, Джо.
Не възнамерявам да се отказвам от теб.
Уоу. Ти, ами--
ти просто...
О, ти---ти--ти--о, о!
Шш, шш, шш, шш.
Всичко е наред, всичко е наред.
Разбирам, че може би си малко разстроен относно това.
Сами, Радмила.
Ясно ли ви е какво трябва да се направи?
Да.
Ще се видим на пистата
след като взема Люк.
Ако Ема и Манди ви създават проблеми,
убийте ги.
На язовира ли си?
Къде си?
Почти стигнах.
Побързай.
Виждал ли си Джо?
Не. С Лили и Марк ли тръгна?
Марк и Лили са тръгнали?
Трябваше да тръгнем със Сами и Радмила
към летището.
Почакай. Не. Пистата.
Малък самолет ще ти заведе до летището!
От къде знаеш?
Задавам въпроси, Ема.
Виж. Мисля, че нещо не е наред.
Помогни ми да намеря Джо.
Добре. Толкова си напрегната.
Джо?
Джо! Джо!
Какво му има?
Мисля, че е упоен.
Джо, хайде. Хайде. Събуди се! Джо!
Добре. Време е да видим мама.
Това не е Джо Керъл!
А ти не си Райън Харди!
Къде е той?
Хвърли оръжието, малко момиченце.
Не преди той да хвърли неговото.
Къде е Джо Керъл?
Разбрах, че съм в неизгодна позиция.
Здравето на Люк е важно за мен,
докато не ме е гжира
дали Джо ще живее или ще умре,
имах нужда от предимство.
Този мил господин беше достатъчно състрадателен,
за да ни докара.
Знам как вие хората на закона почитате невинните,
така че кажи на Раян да излиза оттам, където се крие.
Райън не е тук.
Люк го простреля, сещаш ли се?
Той дори не може да върви.
Знам, че не си дошла тук сама.
Тук съм!
Не го наранявай.
Макс...
пусни пистолета.
Марк, пусни пистолета.
Хвърли пистолета си през парапета!
Веднага!
Па. Предполагам, че хвърлям като момиче.
Дай ми брат ми!
Хей. Ела и си го вземи. Предизвиквам те.
Да. Това е. Давай. Вземи го.
Обзалагам се, че Макс има по-добри рефлекси от теб.
Хайде! Тази игра трябва да се раздвижи.
някой трябва да действа.
Аз ще действам.
Изборът е прост.
Живота на този човек за свободата на сина ми.
Не!
Аа!
Майк!
Опитай това отново, кучко!
Дай ми сина ми.
Веднага!
Пусни го!
Сигурно е ужасно да сте добрите.
Толкова много правила.
Имам нужда от линейка на язовира Доувър.
Прободна рана в гърба.
Върви, Майк, върви!
Манди, подай ми този парфюм.
Добре.
Добре. Хайде, Джо.
Хайде.
О, Добре.
Всичко е наред, Мисля, че Лили те е упоила.
Да. да. Добре.
добре. Трябва-- трябва да вървим.
Хайде. Хайде.
Къде отивате?
Ами, има промяна в плана.
Добре. Обърнете се.
Рускинята има пистолет.
Оставате тук, докато Лили се обади.
Няма да ме застреляш.
Аз съм домашният любимец на Лили.
Оох!
Вземи си нещата. Хайде.
Трябва да вървим.
Наистина ме плашиш.
О. Доверие, мишле.
Доверие!
Аа!
Нещо от Майк Уестън?
Не, но тъкмо се чухме с Б§Е
в дом в Стратфорд, Кънектикът.
Жена е била държана като заложник.
Озовала се е в престрелка между двама.
Стратфорд? Това е по пътя за Ню Хейъвн.
Полицията на Стратфорд е взела отпечатъци от къщата.
Имаме съвпадение с единия от близнаците
и жената, която харди следеше.
Предупредете местната полиция.
Искам покритие на всяка автобусна спирка и ЖП гара,
летище и междущатски пътища около Стратфорд.
Обади се на Филипс, обясни му, осигури ми хеликоптер.
Заемам се.
Помощ!
Къде е Джо Керъл?
Хей. Хей. Хей, хей.
Къде отидоха?
Чуй ме. Джо се обърна срещу теб.
Той предаде Лили.
Къде е той?
Летището. Тилман Роуд.
Натисни пренабиране.
Ема!
Марк, къде си?
На моста сме.
Всичко отиде по дяволите, Ема. Успяхме да вземем Люк,
но ФБР са след нас.
Райън дойде в къщата.
Уби Сами и Радмила.
Джо е с мен. Къде е пистата?
На Тилман Роуд.
Ще--ще се срещнем там след 20 минути.
Само ни изчакайте.
Пилотът ще е готов.
Мислим, че можем да победим--
Ема?
Трябва да се доберем до този самолет преди те да успеят.
Трябва да вървим! Трябва да вървим!
Къде е Люк?
Не! Не, не!
Не! Върни се!
Трябва да намеря Люк.
Не. Прекалено късно е. Карай.
Карай. Карай!
Аа!
Майк, спри!
Уух!
Майк, спри го!
Вие ли сте пасажерите?
Да. Трябва да тръгнем веднага.
Мислех, че ще сте повече.
Не. Те няма да дойдат.
Гледай си в краката.
Така ли?
Какво?
- Къде е той? - Не знам.
Къде е той?
Не знам!
Къде отиде?
Мъжът получи обаждане. Каза на момичетата да слязат.
Отивах си вкъщи. Не ми беше платено.
Добре. Този мъж. Разпозна ли го?
Не.
Беше Джо Керъл.
Джо Керъл? Убиецът?
Той е мъртъв, нали?
Добре, момчета. Да го задържим за разпит, моля.
Хей, хей. Чуйте. Видях Джо.
Наблизо е. Трябва да поставите пътни блокади веднага!
Ако Джо Керъл е жив,
аз ще се разправям с него, не ти!
Предполагам, че разрушаването на собствената ти кариера не ти беше
достатъчно. Поздравления, Райън. И двете приключиха.
Хей.
Добре ли си? Съжалявам.
Добре съм. Ти?
Да. Само че не съм сигурна за приятелят ти Уестън.
Не е моята кръв. На Люк е.
Той едва не го уби. Транспортират го
в охранявана болница в Ню Йорк.
Може да не оцелее.
Какво става с теб?
Джо беше тук.
Видял си го?
Почти се докопах до него. Избяга.
Може да е навсякъде сега.
Някой го е предупредил. Беше прав, Майк.
Някой от ФБР му помага.
Вече не можем да вярваме на никого.
Не. Благодаря ти, Джана.
Спаси ни. Длъжник съм ти,
ще поддържаме връзка.
Ха. Да. Дочуване, скъпа.
Коя е Джана?
Тя е приятелка на Джо.
Дъщеря и ми даде този пръстен.
Джана е стара приятелка с много полезни източници.
От ФБР ли е?
Не. Тя напоследък по-скоро си гледа децата,
но все още прави консултации от време на време.
Тя каза да поемем на запад по второстепенните пътища.
Местната полиция е започнала да блокира главните и междущатските.
Няма нужда да се тревожиш. Имаме достатъчно време.
Лили е.
Добре, сложи я на високоговорител.
Здравей, Лили.
Измъкна ли се?
ФБР са на пистата.
Не можахме да се приближим.
Не. Добре сме.
Те убиха Люк.
Убиха сина ми.
Да. Знам, че това означава нещо за теб, Лили,
но честно казано, никога не съм се разнежвал заради момчето.
Какво?
Да. Ти ме упои.
Опита се да ме контролираш.
Що се отнася до мен,
ти получи това, което заслужаваш.
Неблагодарно копеле, такова.
Дадох всичко за теб.
Изгубих сина си.
Ах. Приключих с теб, Лили,
с теб и с интернационалното ти семейство от психопати.
Не го мислиш.
О, да. Да, мисля го,
и също мисля и това.
Сбогом.
Знаеш ли, че тя е нещо като кралица на драмата.
Добре ли си, майко?
Ти--тиж. Нека--нека--
Аа!
Шшш.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com