- Досега в "Twisted"... - Дани Десай е избягал.
Мисля, че Викрам може би е жив.
Нищо, което Викрам е правил някога не ме е изненадвало.
Аз съм Чарли МакБрайт.
Утре започвам училище в Грийн Гроув.
- Значи ще се видим в училище. - Да, чакам с нетърпение.
- Наистина ли ти пука за Викрам? - Той ми е съпруг.
Беше ти съпруг и когато бяхме заедно.
Това беше преди много време.
- Напълно съм влюбен в теб. - Рико.
Отпечатъците на Дани не са върху оръжието на убийството.
И всички следи водят до Мерилин.
По-скоро всички следи водят до Викрам.
Той ме накара да поема вината за убийството на леля ми,
а след това ме натопи и за Реджина.
Всичко, което направих си има основателна причина.
Трябва да си платиш за това, което ми причини.
Не, Джо, недей...махни се от мен!
Дай ми този телефон!
Махни се!
- О, Боже мой. Дани, той е... - Не.
- Той е. О, Боже. О. - Хей.
Хей, погледни ме. Погледни ме.
Добре ли си? Той нарани ли те?
- Това не се е случвало. - Той щеше...
той щеше да те нарани, нали?
- Това...той щеше да те нарани. - Знам.
Знам. Добре съм.
Не мога да повярвам на това...че това наистина...
Че е мъртъв. Той е мъртъв.
- Дани. - Аз го убих.
Аз го убих, нали?
Убих собствения си баща.
- синхронизация и корекции от chamallow - - www.addic7ed.com -
Трябва да потърсим помощ.
Никой не може да ни помогне.
Баща ми може. Полицията...
Полицията вече ме издирва за убийство.
Никога няма да ми повярват.
Аз мога да обясня.
Мога да кажа, че беше инцидент,
че баща ти беше полудял,
и че ти се опитваше да ме спасиш.
И кой ще ти повярва?
Особено след като целият град знае, че имаш...
Чувства към теб.
Има само едно нещо, което мога да направя.
Не.
Трябва да напусна Грийн Дроув завинаги.
- Дани, има и друга възможност. - Не, няма.
Просто не мога да да позволя това да съсипе и твоя живот.
- Не се тревожи за мен. - Разбира се, че се тревожа за теб, Джо.
Няма друг избор.
Не мога да крия това от родителите си. Съжалявам.
Трябва да им кажа.
- Трябва. - Не мога да ида в затвора.
Джо, не мога да се върна там.
Добре, ами...
Мога да ти дам преднина.
Ще ида в къщи и ще взема чанта
с храна, дрехи, пари и с каквото още имаш нужда.
- Не...не е необходимо. - Да, необходим е.
Необходимо е,
затова ще се върна рано сутринта.
Още ще си тук, нали?
Кажи, че все още ще си тук.
Ще бъда тук.
- Може би си е легнала. - Дори не е толкова късно.
Не знам. Стресът прави Джо поспалива.
Наистина ли мислиш, че тя знае къде е Дани?
Само се надявам, че той е добре. Може да е навсякъде.
Ще бъде добре. Той е супер пъргав и хитър,
той има тази дълга, гъста коса, така че...
Ще държи ушите му топли.
Докато ушите му са топли.
Хайде. Всичко ще се нареди, нали?
Шериф Мастерсън ще разреши случая,
и тогава Дани ще може да се върне и двамата може, знаеш,
да се занасяте, гушката и такива неща.
Какво? не, не затова...
Просто искам да му помогна. Той мина през толкова много.
- Да. - Трябва да говоря с Глория Крейн.
Тя знае нещо. Сигурна съм.
Защо? Защото я има на няколко снимки с бащата на Дани ли?
Може би той наистина се е интересувал от конете.
Или може би Глория е знаела какво има между Реджина и Викрам.
Добре, но ако тя е знаела нещо,
защо просто не е казала на полицията?
Точно това трябва да разбера.
Джо.
Изчакай за секунда.
Мамо, хей.
Аз просто... какво става?
Къде беше? Навън, разхождах се.
Загубих представа за времето. Съжалявам.
Притеснявах се, скъпа. Всички се на ръба,
след всичко, което се случва. Знам. Съжалявам.
Ще си лягам, ок2
И какво каза майор Ролинс?
Настоя Албъни да му изпратят Мерилин,
твърди, че не я е срещал преди.
Изглеждаше доста удобно. Доста?
Добре,всички, слушайте!
Откриването на Мерилин Роси ни е топ приоритет.
Искам да следите телефона й, компютъра й.
Искам да уведомите Стейт Трупърс,
нека всички знаят... Това заради Дани ли е?
Карън, сега... Намерихте ли го?
Все още не, но търсим Мерилин сега.
Изчезна от мотелската си стая преди час и половина.
Това потвърждава, че е натопила Дани.
Нали?
Съжалявам, ти си...? Джак Тайлър.
Джак е стар приятел. Кайл, какво означава това?
Защо би избягала? Старият ти приятел е прав.
Тя е фалшифицирала доказателството. Имаме доказателство, че го е променила,
подправила е доклада.Тръбата не е била дори истинското оръжие на убийството.
Няма отпечатъци на Дани по него. Все още е някъде навън, сам,
уплашен, мислейки си, че го преследвате.
Знам, но трябва първо да открием Мерилин.
Единствената причина тя да натопи Дани, е за да прикрие себе си...
или някой друг.
И този някой друг, ти все още смяташ, че е Викрам.
Това...това са някои от нещата на Викрам.
- Преди работех за него. - Джак се грижи за лодката на Вик.
Той намери нещата му, които беше оставил...
някои документи, дискове. Не знам.
Помислих, че може би ще ти помогнат да го проследиш.
Ще ги прегледаме.
Е, кажи ми какво друго мога да направя.
Нищо. Прибери се.
Не мога просто да седя и да чакам.
Да, можеш. И ако Дани се свърже с теб,
кажи му да се върне, кажи му, че ще го защитя.
Добре.
Ам, един момент, мамо.
Ам, добре.
Съжалявам, аз...аз съм.
Може ли да вляза?
Ами, да.
- Какво... - Просто исках да се уверя, че си добре
след всички наши щуротии с бегълци и укриване....
Майка ти каза, че тъкмо си се прибрала,
затова не помислих, че ще те притесня.
Но ако съм, мога...мога да си вървя.
Не, Рико. Всичко е наред.
Прав си, просто беше дълъг ден, затова...
Защо не си вдигаше телефона?
Лейси и аз те търсихме цяла нощ.
Съжалявам за това, батерията падна.
Имам предвид батерията... Трябва да я заредя.
Добре.
Лейси се чуди дали знаеш къде е Дани.
Доста се тревожи за него. Той е добре.
О, значи знаеш къде е?
Имам предвид, че съм сигурна, че е добре, защото все пак това е Дани.
Да. Добре. Това й... това й казах и аз.
Надявам се, че сме прави.
Продължавам да си мисля, че може би направих грешка,
като например... Не знам...
Трябваше да се обадя на полицаите, когато се появи у дома.
Не, направи правилното нещо. Да, е, поне така си мислех.
Но сега като се замисля,
ние сме просто деца, дори и Дани.
Изглежда много по- възрастен, защото е бил в затвора,
но да тичането и криенето от полицията е откачено.
Не знам как би се справил сам.
Аз едвам смогвам с ученето за теста по химия тази седмица,
а това е наполовина по- страшно.
Да, аз изобщо не учих за това.
Да.
Е, трябва... Трябва да тръгвам.
Добре.
Благодаря, че ме проверяваш.
Дани?
Дани, аз съм.
Дани, аз...
Хей.
Притеснявах се, че вече... Няма да бягам.
Мислих за това цяла нощ и не мога да си тръгна.
Не мога да оставя майка си.
И Лейси. И теб.
Да, осъзнах същото нещо.
Бягството не е най- добрия план.
Плюс това, не мисля, че дрехите ти ще ми станат.
Добре, значи щом няма да бягаш, тогава..
Връщам се, веднага.. и ще кажа истината. Цялата истина.
Добре. Ще съм с теб през цялото време.
Ще кажем на полицията заедно. Няма да казваме на полицията.
Ще кажем на един човек, който може би ще успее да ни помогне...
баща ти.
Независимо от последствията.
Какво мислиш?
Всички се отнасяха с мен като с убиец досега.
Беше инцидент, Дани.
И все пак го направих.
В самозащита.
Той щеше да те нарани. Искаше да нарани и двама ни.
Аз също исках да го нараня.
Бях ядосан.
И част от мен...
Мисля, че в онзи момент тази част от мен искаше той да умре.
Ами, не те виня.
Предполагам, ще видим, че и други хора се чувстват по същия начин.
Така е. Трябва.
Нещата, които ти е причинил, Дани.
Чудя се дали нещо е било истинско с него.
Знаеш ли? Като...
Може би никога не ме е обичал.
Може би не е бил способен да обича никого.
Социопатите не се интересуват от другите, помниш ли?
Предполагам, че никога не знаеш.
Никога... Никога няма да разбера защо е убил Тара.
Да, но знаем, че не си го направил ти.
Само това е от значение, ок?
Не си хаби времето за въпроси,
на които може и да не намериш отговорите.
Не си заслужава. Той не си заслужава.
Хей. Хей.
Исках само да видя как си.
Ами, добре съм.
Хубаво. Добре.
Спа ли изобщо снощи? Не особено.
Аз... продължавам да се чудя дали има нещо друго, което да направя.
Няма.
Остави полицаите да си вършат работата. Всичко това е по моя вина.
Подцених... недостатъците на Викрам през годините
и сега... Хей, хей, хей, направи каквото можеше.
Ти си чудесна майка.
И си умна, невероятна жена.
Викрам не те заслужаваше.
Заслужаваш да бъдеш с някого, който те цени.
Джак, недей. Ок?
Вече ти казах, че не мога да направя това.
Хей, дойде при мен с причина-
Да, имах нужда от помощта ти.
Мисля, че просто ти липсвам.
Липсва ми синът ми...
И просто искам да се върне. Знам.
Съжалявам. Аз...
Мисля, че трябва да си вървиш.
Добре.
Ако наистина искаш това.
Хей, току що говорих със Стейт Тропърс,
все още няма следа от автомобила на г-ца Роси на никой от главните пътища,
магистралата, малките пътища.
Шерифе, слушате ли? Хей, Еди, ела тук. Виж това.
- Договор за обединение... - За Марна.
Просто прочети най- отдолу.
Подписано от Викрам Десай и...
кметът Джон Ролинс.
Той излъга.
Трябва да е знаел, че Мерилин е работила за Викрам, когато я е наел.
Много мило, че намина, Лейси.
Ще останеш ли да гледаме предаването?
Мога да ти намеря място на първия ред.
Всъщност, мислех си да остана тук отзад с теб,
може би да ти помогна малко. Е, винаги можем да използваме малко помощ.
Намери Елъни. Тя ще ти каже какво да правиш.
Добре.
Лейси Потър, да не би да ме следиш?
Не съм сигурна, че това се определя като официално следене.
Добре, дебнеш в непосредствена близост...
Освен ако не си тук, за да се опиташ да разпиташ шефката.
Няма да я разпитвам, просто непринуден разговор.
Разбира се, разбира се, непринуден разговор за приятелчето ти Дани,
който е обвинен в убийството на дъщерята на г-жа Крейн.
Казах ти, че Дани не е убивал никого.
Освен леля му, нали?
Поразрових се в интернет снощи.
В Грийн Гроув не е толкова идилично, колкото изглежда, а?
Както и да е. Не трябваше да говоря с теб за нищо от това.
Да, но виждаш ли, работата е, че в действителност съм много добър
в това да карам хората да ми се откриват.
Бих могъл да ти помогна с шефката, ако искаш, да и се подмажа.
Какво каза?
казах, че седлото изглежда доста тежко.
Трябва да продължиш да се движиш.
Какво? Какво, това малко нещо ли? Леко е като перце.
Разбира се. разбира се.
Това е третото ми съобщение. Не съм сигурна
защо отказваш да си вдигнеш те...
Мамо.
Добре, какво става?
Събудих се и те нямаше. Не можеш да правиш това.
Здравейте госпожо Мастерсън.
Дани.
Слава на Бога, че си добре.
Всички бяха много разтревожени за теб.
Ще се обадя на майка ти веднага.
-Веднага ще се обадя на майка ти. -Мамо, чакай. - Чакам
Трябва да поговорим за татко. Много.. много е важно
Може ли да му се обадиш и да го попиташ дали ще си дойде вкъщи?
Той е вън от това, следовател Мерилин Роси.
Той доказа, че тя е фалшифицирала доказателствата срещу теб.
Той знае, че не си убил Реджина, Дани.
Цялото мъчение почти свърши.
Бях толкова притеснена.
Знам, мамо, но съм добре.
Сигурно си бил много изплашен.
Къде беше? Къде се криеше?
Това е дълга история, така че...
Знаеш ли какво? Няма значение.
Ти се върна и си в безопастност.
Всичко ще бъде наред сега.
Обещавам.
Говори ли с Кайл?
-Да той беше толкова успокоен. -Не, благодаря.
Каза, че Дани трябва да стои в сянка,
докато не намери начин да оправи нещата.
Нищо по случая, Мерилин ?
-Викрам? -О, не.
Но той звучеше позитивно.
Не мисля, че съм виждал майка ти да се е държала така преди.
Как, щастливо?
Да, сигурно рядко се случва.
Е, поне имат шанс да се порадват на това
преди ние да... Провалим всичко?
Да. Джо, нищо от това не променя нещата,
които се случиха там.
Помни това.
Ще тръгваме ли?
Сега? Не...
не мислиш ли, че трябва да изчакаме шериф Мастерсън?
Той каза, че трябва да стоя в сянка.
Това не означава, че не мога да те заведа вкъщи.
Хайде. Ще направя нещо за ядене.
Може да си вземеш душ, да си починеш.
Вече не си заподозрян, ок?
Престани да мислиш така. Хайде.
Ам, ще говоря с теб.
Гордея се с теб.
Да го накараш да се върне беше правилното нещо.
Кажи на съветника, че разбирам позицията му...
неговите избиратели. Разбрах. Но ние...
Ти ме излъга, Джон.
Извини ме за момент, става ли?
За какво, по дяволите, говориш?
Ти и Викрам сте били бизнес партньори?!
- Аз...задръж. - И когато те попитах за Марна преди,
ти се преструваше, че никога не си чувал/а за нея.
- Мога да обясня. - И по-добре,
защото следващата ми стъпка е прокуратурата.
- А след това ще стане обществено. - Само се успокой, става ли?
Сега виж, това с Викрам,
- Знам как изглежда. - И как изглежда?!
Изглежда незаконно, Джон!
И така, защо назначи Мерилин по случая?
- Викрам ли я е изпратил при теб? - Не, Викрам...
Ами, той и Мерилин са замесени в убийството на Реджина,
и започвам да мисля, че ти също може би си замесена.
- Какво? Кайл, ка... - Кажи ми истината!
Защо нае Мерилин?
Случаят излизаше от контрол, нали?
Ти не беше съсредоточен, и...
мълчаливият партньор в Марна каза, че Мерилин може да помогне,
че тя е на топ ниво, най-добрата.
Но ти се кълна, че нямах представа за връзката и с Викрам.
Какъв мълчалив партньор?
Глория Крейн.
Хей.
Винаги толкова много желаеш да си изцапаш ръцете,
дори когато беше дете.
Реджина, ами, в действителност тя никога не е искала да докосва конете.
Просто ги яздеше след като са спретнати и готови.
Помня.
Мисля за нея непрекъснато.
Аз също,
особено в дни като този.
През последните няколко дни с...с бягството на Дани
Да, ами, надявам се, че ще го намерят скоро
и да можем да приключим с всичко.
Да, надявам се, че намирането му ще е достатъчно.
Все още има толкова много въпроси.
Е, наистина е много просто, скъпа.
Дани Десай е убиец-психопат.
Не мисля.
Г-жо Крейн, знам, че е лесно да се повярва
че Дани е направил това, ами ако не е?
Ами ако грешният човек отиде в затвора
заради убийството на твоята дъщеря?
Ами ако Викрам е замесен?
Викрам?
Викрам Десай е мъртъв.
Не мислим, че е.
Ако знаеш нещо друго, трябва да кажеш.
Трябва да идеш в полицията и да им кажеш веднага.
Какво още трябва да направя, Лейси?
Има оръжие на убийството с неговите отпечатъци,
той няма алиби,
избяга когато полицията се появи в дома му
-и имаше нейната огърлица. - Не, не е.
Тогава защо беше в неговото шкафче?
Аз...Приключих тук.
Повече няма да говоря с теб за това.
Добре ли си?
- Да, това беше един вид... - Напрегнато?
Да, звучеше така сякаш ще те изяде жив.
- Какво и каза? - Шериф Мастерсън.
- Лейси. - Казахте ли на Глория Крейн, че Дани
откри огърлицата в неговото шкафче? - Не, защо?
Защото тя знаеше за това. Току-що ми го каза.
Мислиш ли че тя я е сложила там?
Не искам да се налага да го казвам отново.
Хората трябва да върнат конете обратно
в конюшните, след като приключат, нали?
Благодаря.
Трябва да поговорим.
Сега.
Какво има? Това е пуйка по швейцарски...любимото ти.
Благодаря. Аз...Просто предполагам...
Че не съм гладен колкото си мислех.
Как може да не си гладен?
Какво, била си навън за да ловуваш дива свиня ли?
Виж, знам, че сигурно си травматизиран
след всичко, което се случи, но вече свърши.
Не е толкова просто.
- Може да бъде. - Не.
Не може.
Заради баща ти, нали?
Джо ми каза...
че си чул разговора ми с Кайл,
за това, че той може би е жив
и за възможното му участие във всичко това.
Чуй ме. Нямаме нужда от него.
- Имаме един друг. - Просто спри.
Добре, моля те, просто спри да говориш.
Нямаш представа през какво преминавам.
Нещо се случи през последните няколко дни.
Аз...Аз направих нещо.
Направих нещо необратимо.
Няма значение. Беше заклещен в екстремна ситуация.
И каквото и да си направил, трябва да го забравиш.
Нали? Все едно никога не се е случвало.
Как можеш....как можеш да кажеш това?
Защото е истина. Изгубих те за пет години.
Не мога да те загубя отново.
Мамо, цялото ни семейство е изтъкано от тайни,
и аз не искам да добавям още една.
Не знам какво друго искаш да кажа.
Какво ще кажеш за истината?
Ти или предпазваш някого,
или себе си! - Себе си?
- Как можеш да мислиш... - Глория, ти натопи
невинно 16-годишно момче!
Той не е невинен!
Викрам го е видял! Той го е видял да убива моето бебче!
Реджина ми се обади в нощта, в която...
Беше много късно и тя беше пила.
Каза, че е поканила Дани.
Щяла е да му каже всичко, което знае...
за това, че Викрам е жив, за...
За какво?
За това, че Викрам и аз имахме връзка.
Реджина разбра.
Проследи ме една нощ, когато аз отидох да се срещна с него.
Никой друг не можеше да знае, че Викрам е жив.
Беше прекалено опасно за него.
Значи Викрам и е платил, за да си мълчи?
Не знаех за изнудването до онази нощ,
в която тя се обади. Каза ми, че тя...
не иска повече парите му,
че не може да крие всичко това от Дани.
Кой знае какво друго е казала на това момче?
Сигурно е побеснял...
- Викрам те е излъгал. - Не.
Той ме обичаше.
И аз го обичах.
Планираше да напусне Карън заради мен.
Опита се да ми помогне. Изпрати Мерилин.
Тя донесе онази огърлица и ми я даде.
И когато отидох в училището да прибера нещата на Реджина,
я сложих в шкафчето на Дани.
Мерилин знаеше комбинацията.... Не знам как...
но тя ми обеща,
че полицията, ще провери там.
Тя ми каза, че ще я намерят.
Мерилин е престъпник. Тя е оставила фалшиво оръжие на убийството
и след това е изчезнала, точно както Викрам.
- Трябва да знам къде е той. - Не знам.
Местеше се доста.
Винаги се обаждаше от блокиран номер
ами Мерилин?
Знаеш как да се добереш до нея, нали?
Глория? Получих съобщението ти.
Глория не можа да дойде.
Ти си по-умна от това, Мерилин.
Отстъпи от оръжието,
вдигни си ръцете така, че да мога да ги виждам.
Знаеш процедурата. До стената.
Ако не можеш да си позволиш адвокат,
ще ти бъде назначен служебен.
Разбираш ли правата си?
С тези права, искаш ли да говориш с мен?
Какво си мислиш?
Убила си Реджина, нали?
Затова Викрам ти е платил 100 000? За да я убиеш?
Да направиш така, че вината да падне върху сина му? Всичко това?
Наистина ли искаш да слезеш там долу сам?
Имам показанията на Глория Крейн
за това, че ти си поставила огърлицата на местопрестъплението.
Имам фалшиво оръжие на убийството и доказателство, че Викрам ти е платил.
Силно ти препоръчвам да започнеш да говориш.
Няма значение какво ще кажа.
Никога няма да го намериш.
Кого? Викрам?
Съжалявам, шерифе, закъсняхте.
Вече е много далеч.
Да вървим.
- Той още ли е тук? - Лейси, какво...
Къде е той? Добре ли е?
Добре е. Беше тук. Току-що се прибра у дома.
Наистина иска да те види.
Той просто...с майка си е, затова...
Добре.
Защо не ми се обади, когато той се върна?
Беше ненормален ден.
Трябваше. Аз просто...
От къде знаеше, че е тук?
- Баща ти ми каза. - Кога ти...
Бях в полицейският участък, давах показания за Глория Крейн.
Майката на Реджина?
- Джо, ела тук. - Да.
Шокиращо развитие, полицията задържа
следовател Мерилин Роси за убийството на Реджина Крейн.
Арестът на Роси се осъществи само седмици
след широко разпространеното мнение, че местният тийнейджър Дани Десай
беше главният заподозрян по случая. - Не мога да повярвам.
Знам, това е...
- Удивително. - Той най-накрая има шанс да започне наново.
Какво правиш?
Обаждам се на Дани.
Г-жа Роси ще остане тук в ареста...
докато прокурора дойде и вземе официалните и показания.
Тя каза ли защо я е убила?
Дори с признанието на г-жа Роси,
това разследване все още е отворено.
Не мога да коментирам специален мотив.
Благодаря. Това беше засега.
Благодаря.
Дани! Ела тук! Мамо, какво правиш тук? Прибирай се.
Дани! Дани Десай. Моля те, влез в колата!
Добре, само секунда.
Дай му стая. Дай му стая. Дани!
Добре, добре, назад, назад.
Дай му стая. Дани, какво е усещането
най- сетне да бъдеш оправдан? Дани, може ли изявление?
След всичко, през което мина. Искам само да кажа,
от мое, и от името на полицейския отдел в Грийн Гроув...
Съжалявам, Дани.
Съжалявам за всичко, през което е трябвало да минеш.
Дани, целият град сгреши за теб.
Как се чувстваш?
Ъмм...
Чувствам се чудесно. Усещането е хубаво.
Извинете ме. Синът ми премина през достатъчно неща.
Стига му толкова говорене.
Госпожо Десай, вие как се чувствате относно това?
Чудесно. Винаги съм знаела, че Дани е невинен.
И целият град да мисли, че си заподозрян....изисква жертви.
Готови сме за ново начало.
В най- смелите си сънища,
мислила ли сте, че всичко ще приключи така?
Знаех, че истината ще излезе наяве. Синът ми е невинен.
Пак ли ти. Уау.
Видях те по новините.
Исках да мина и да проверя партито.
Съжалявам, партито свърши.
Ах. Е, добре.
Хей, радвам се, че нещата с теб потръгнаха, Дани.
Аз също.
Така че защо...
Вървиш сама? Не трябваше ли
да празнуваш с момчето?
Той се прибра с майка си.
Изморена съм.
Разбирам те. Да, да.
Разбира де.
Съжалявам, ако се съм се държала грубо с теб днес в конюшната.
Просто беше...
Напрегната ситуация. Да.
Да.
Бях там.
Помислих си, че се справяш много добре всъщност.
Благодаря.
Е, трябва да вървя.
Ще се видим в училище. Да.
До скоро. Чао.
Кайл.
Толкова се радвам, че си добре.
Добре съм, скъпа.
Добре съм.
Всичко свърши, нали?
Трябва да се гордееш със себе си.
Поне аз се гордея с теб. Викрам е все още някъде там.
Дай си почивка.
Хвана убиецът на Реджина днес.
Мерилин не е действала сама.
А може би е. Той й е платил да го направи.
И сега, по същата причина, тя го прикрива.
Добър е в това да кара хората да му помагат.
Някъде там е и ще го намеря.
Навън все още има репортери.
Не искам да ме снимат, така че...
Постъпваш правилно.
Така е по- добре.
Ще е по- добре за всички, ако ние...
Никой не трябва да разбира.
Ние ще знаем. Ще забравим.
Как?
Дани. Какво трябва да направим?
Да се върнем към живота си? Трябва.
Да забравим какво видяхме? Какво направихме?
Как? Как да забравя това?
Дани, трябва.
Имаш шанс да бъдеш...
нормален човек...
Да започнеш на чисто с всички, с целия град.
Знаеш ли колко рядко се случва това?
Да получиш втори шанс?
Не можеш да се откажеш. Няма да ти го позволя.
Може би не заслужавам втори шанс, Джо.
Заслужаваш го повече от всеки друг.
Не повече от теб.
Не мога да забравя.
Но... Няма да кажа нищо...
заради теб.
И заради себе си. Не. Заради теб.
И заради Лейси. Искам и двете да сте щастливи.
И можем да бъдем.
И трима ни.
Надявам се, че е така.
Все още ли полицията мисли, че бащата на Дани стои зад това?
Не знам. Важното е, че всичко свърши.
Вярно, да, разбира се.
Как се справя Дани?
Добре. Той е добре.
Мисля, че е облекчен. Всички сме така.
Да, обзалагам се.
Да. Е, беше стресиращо, така че..
Върху какво работиш?
О, теста по химия?
Помниш ли?
Варно. Прецакана съм.
Ще ти помогна.
Добре. Благодаря.
Рико.
Така и не обсъдихме...
Това, което ни се случи.
О, да, виж, не искам...
не трябва да говорим за това, знаеш.
Това беше преди много време. Да.
Мисля, че беше само преди два дни.
Да, само два дни. Просто...
Искам да се уверя, че знаеш колко много...
Тези нощи, които прекарахме тук?
Никога не съм ги ценяла повече.
Наистина ли? Определено.
Едни от най- хубавите ми вечери са.
Хей.
Майка ти каза, че си при Джони.
Отиваш да го видиш?
Дани? Не.
Сигурна съм, че има нужда от време да се справи с натиска.
Всичко това е толкова странно, нали?
Кое е странно?
Най- сетне се свърши.
Всичко с Реджина и Дани.
Имам чувството, че мога да дишам за пръв път от седмици.
Наистина те е грижа за него, нали?
И двете ни е грижа. Да, но, с всичко, което направи
да му помогнеш, да докажеш невинността му.
Трябва да бъдете заедно.
Джо, хайде, ние не... Не, сериозно.
Не се притеснявай за мен. Ако искаш да си с него, бъди.
Не те попитах... какво...
какво мислиш, че Дани щеше да каже на баща ти?
О, в... в полицейското управление?
Да, изглеждаше много нервен.
Мислиш ли, че е било за Викрам и Тара?
Не знам. Може би.
Надявам се. Не е като да трябва
да защитава баща си вече, нали?
Така че може и да каже истината...
че никого не е убивал.
Може би въпреки това е по- лесно да загърбиш миналото.
А и дали някой ще му повярва
след пет години?
Няма кой да го подкрепи. Освен Викрам.
Надявам се, че баща ти ще го открие.
Аз също.
Госпожо Десай, какво чувствате относно всичко това?
Чувствам се страхотно. Винаги съм знаела...
Не си причинявай това.
През целия ти живот се опитвах да те предпазя от него,
от това, кой е той в действителност.
Просто ми се искаше да бях свършила по-добра работа.
Но ти си добре.
Превърна се в този прекрасен човек,
в чудесен мъж.
По-добър мъж от баща си.
Не съм сигурен за това.
Какво? Как дори можа да го кажеш?
- Защото е истина. - Дани, ако си разстроен заради нещо,
просто се опитай да не мислиш за това.
Можеш да продължаваш да се преструваш, че всичко е идеално,
а аз ще мисля за това през остатъка от живота си.
Може би е по-добре да се бях върнал в затвора.
Викрам, отново съм аз. Защо не вдигаш?
Кайл те търси. Решен е да те открие.
Толкова съм объркана.
Вече не знам в какво да вярвам.
Не мога да продължавам да правя това.
Без повече лъжи, без повече тайни.
Трябва да се предадеш.
Време е да обясниш.
Трябва да обясниш всичко.
-синхронизация и корекции от chamallow - - www.addic7ed.com -