Досега в "Красавицата и звярът"...
Добре ли си, приятел? Кой е той?
Не знам. Затворник.
Честно казано, повече ми помага това, че спряхме тези крадци
и хванахме Барнс.
Очевидно този похитител е Франк Дарнел.
Той е просто прикритие
за истинския Тони Барнс.
Къде е човекът от клетката?
Дана. О, Боже, Сам.
Открихме останки на кости.
Дарнел е изгарял тела под клетката на Сам.
И когато го попитах за това,
каза че не знае нищо.
Оставете го да мисли, че планът му работи.
Измами измамника.
Това е, за да ни накарат да мислим, че ти си лошият.
Мисля, че трябва да изключим това нещо.
Ако умра, лошият си отива.
Случаят е затворен. Ще си мисли, че вие ще спрете
да разследвате и няма да трябва да ви убие.
Катрин, какво правиш тук?
Нямаше да те оставя.
♪ Виждала съм всичко и преди
♪ Всичко преди
♪ Да дойде новата тъмнина.
♪ Да
♪ Какво искаш?
Винсънт?
♪ Да направя
♪ Сега имаш ...
Какво правиш тук?
Всичко наред ли е?
Сам ли е направила нещо?
Не, не е за Сам.
Oh.
Къде е Гейб?
Дойдох сама.
Исках да поговорим.
Добре. За какво?
За нас.
Аз не мисля че все още има нас.
Искаш ли да има?
♪ It's the new black
♪ And what is that?
Винсънт?
Ти си му казалa Винсънт?
Е?
И как реагира Гейб, по-точно?
Той само се усмихна.
Усмихна се сякаш
искаше да го пуснем да си отиде
или сякаш искайки да го убие
точно в същия момент? Мисля че беше първото,
а може би не.
Чакай, това не се случи по време на ...
Не! Не.
Това се случи по време на вечеря, благодаря на Бога.
След твърде много маргарити, очевидно.
Гейб е толкова великодушен. Мм.
Аз,от друга страна,
ще съм се намерила на следващия самолет
и се транспортирам направо вкъщи.
Но аз не съм прощаващ тип.
Вероятно затова съм все още сама.
Тес, това беше невинна грешка.
Навик.
Това което е искал
е трябвало да бъде романтично бягство или не.
Какво?Не беше това.
Ние трябваше да накараме Сам да мисли, че Гейб е наистина мъртъв,
изчезнахме, това е всичко.
В Канкун.
Отседна в луксозен курорт
приятни масажи
правихте любов. Добре.
Добре де ,имаше малко романтика.
Очевидно е ,че все още имам проблеми с Винсънт.
Очевидно.
Просто ми е трудно да го пусна да си отиде
след всичко през което сме преминали заедно.
А това е още една причина поради която имам нужда
да стоя далеч от него за известно време.
Гейб?
Винсънт.
Имам нужда от пространство,
за да знам имаме ли бъдеще с Гейб.
Далече от очите,далече от ума,така ли?
Да,по лесно е да се каже,отколкото да се направи
всички се опитваме да хванем Сам.
И разбира се след смърта на Гейб...
Гейбриъл Лоуен беше човек на мира,
който стоеше без страх
пред лицето на злото.
Силен и много смел.
Не се страхува и не желае... Добре че незнае
че някога е бил звяр. шшш
Какво? На погребение сме.
Гейб не е наистина мъртъв,помниш ли?
Да,но Сам трябва да мисли,че е.
Да ,ще се разхождам
през долината на смъртта,
защото ти си с мен.
Ще се държиш тъжно ли?
Едиственото нещо, за което съм тъжен/а
е че ми замръзна задника, докато стигнем до тук.
Очевидно не съм единствената.
Да, мисля, че Гейб очакваше по - добър обрат.
Нека не му казваме.
Здравей.
Извини ме.
..прекалено високо ме поствяш..
Съжалявам.
Със сигурност милосърдието
ще ме следва през всичките ми дни.
Е,как върви?
Но той не е наистина мъртъв.
Бъди силна ...
Съжалявам, че закъснях.
но се успах.
Тежка нощ?
Да,да,може да се каже.
Да.
Знаеш ли,беше прав,Сам е тук.
Да,ние знаехме,че той смята Дейна за мъртва.
Но си помислих,че ще иска да се увери,че и Гейб е мъртъв,
преди той да продължи с какъвто и да е планът му.
Да се надяваме че ще можем да проследим Тони Барнс.
Да, всички ние можем да продължим с животите си
Как беше в Мексико?
Горещо.
Детектив Чандлър.
Аз просто исках да изкажа моите съболезнования.
Въпреки това,което той е направил,
наистина съжалявам за вашата загуба.
Благодаря ви.
Как се справяте г-н Ландън?
Незнам.
Не мога да повярвам,че Дана наистина си отиде.
Аз...
Аз тъкмо си я върнах.
Сигурна съм,че е на по-добро място.
Някакъв късмет, намирайки мъжа
отговорен за това.
- Тони Барнс? - Не, Съжалявам.
Никакви следи.
Човекът наистина знае как да прикрие следите си.
Ами...
Предполагам, че просто ще трябва
някак си да намерим начин да продължим напред.
Успех.
И на теб.
Не го изпускай.
Никакъв шанс.
Не мога да повярвам, че просто си тръгваш.
О,я стига.
Няма да и кажа как се чувствам
на погребението на гаджето и.
Той не е мъртъв все пак.
Добре,това зависи от гледната точка.
Знаеш че не само заради това че я иска.
Повече от това е.Знаеш го.
Дори ако тя не беше с Гейб
щях да намеря начин да и докажа
че никога не бих избрал
да бъда отново звяр.
Все още си такъв,отчасти.
Можеш да промениш това.
Не ,но все пак мога
да и покажа по някакъв начин ,че мога да се контролирам по-добре.
И как смяташ да го направиш?
Давай звяр.
Това е много добра идея.
Идваш ли?
Здрасти. Здрасти.
Е... как беше на погребението ми.
Трогателно. Щеше да ти хареса.
Наистина? Имаше ли много хора?
Знаеш...
отидохме в последните минути когато постваяха ковчега
беше наистина студено..
Значи все пак нямаше много хора.
Не, имаше хора.
Имаше.
Колко?
Добре ,Гейб,първо
ти всъшност не си мъртъв,
ето защо.
И второ,
не даваме на хората много обяснения,
ето защо.. повечето изпратиха цветя.
Изпратиха много цветя.
Аз изпратих цветя.
Оу.
Бяха много красиви.
Не лъжеш много убедително.
Но ,благодаря че поради загриженост се опита .
Все пак Сам дойде.
Да. Подкупен ли е бил.
Беше зад нас,докъто говорехме със Тес.
Добре.Защото мисля че малко полудявам тук.
Колкото по скоро намерим нещо по конкретно
с което да уличим Сам,
толкова по-скоро ще се преродя отново.
Имаме ли успех с намирането на Тони Барнс?
Не,но вижте това...
Не знаем много за него,
освен че е натрупал огромно богатство
в недвижими имоти в Манхатън.
Но е ликвидирал имението си
след изчезването на Сам.
Така че..?
Значи, той е като модерния Хауърд Хюз.
Никой не е виждал Барнс наскоро.
Да,но все още си купува неща...скъпи неща.
Здрасти,Тес ,къде си?
В болница св. Бенджамин.
Сам е на посещение при пациент тук.
Кой?
Някой в интензивното отделение,
поствен под карантина.
Сам си тръгва. Трябва да вървя.
Добре.Продължавай да го следищ,
аз ще опитам да разбера кого е посетил и защо.
Карантина? Какво има предвид?
Нямам представа,
но смятам да отида в болницата и да разбера.
Добре,но не можеш да отидеш сама.
Защо?Сам вече не е там.И никога не ме е виждал.
Да,но незнаеш кого ще намериш там.
Заради това което знаем,би могло да е Барнс.
Добре,просто не мога да се сдържа.
Сам се опита да ни взриви.
Той би направил всичко за да се измъкне,
включително и да те убие.
Нека Винсент дойде с теб.
Винсент? Да,Винсент.
Ако нещо се обърка,той ще се погрижи за теб.
Също познава болницата добре.
Бил ли е там?
Виж,той е в нашия живот и няма да ходи никъде.
Така че каквото и да ми кажеш,имам причини да се притеснявам
Няма.
Да си призная изненадан съм че ми се обади.
Идеята беше на Гейб.
Найстина? Да.
Това което го интерсува е да хванем Сам...
което значи ,че мен също ме интерсува това.
Схванах.
Нека не минаваме през приемната.
Твърде много бюрокрация.
Просто покажи значката си на сестрата,
и ще те пусне. Свикнали са с ченгета.
Като в старите времена.
Всъщност като в предишен живот.
Стабилно е.
Хайде ,момчета да вървим.
Невероятно.
Какъв е проблема? Невероятно.
Хей приятел,добре ли си?
Боли ме стомаха.
Добре,покажи ми къде. Тук ли.
Поемете дълбоко дъх.
Тук?
Добре,добре.
Всичко ще бъде наред,дръж се,ОК?
Какво правиш?
Изобщо не е добре.
Старши,ела тук.
Заведи това дете в О.Р.
Тук.
Благодаря ,Докторе. Ей,побързай.
Какво?
Хубаво е да видя предишния теб.
"Красавицата и звяра" С02 Е14 "Изкупление"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Хей ,как е хлапето,какво прави?
С вътрешния кръвоизлив?
О,да съжалявам.
Имаше спукване на далака,хванахме го точно навреме.
Добре го каза ,Докторе.
Лоши новини,неможах да се добера до пациента с карантина.
Добре ли си?
Да,всъщност,да .Ъъ
Ивинявай,какво казваше?
Сестрата ми даде
името на пациента
Джекъб Сътер но не е много.
Тя каза че след като СДС са поели случая
е заключен.
СДС ли? Добре,какво е заболяването?
Незнаят. Вид наркотици,може би,
но симптомите не съответстват
на нищо което е виждано до сега.
Треска,загуба на паметта,ярост.
Добре,чакай,чакай,забави.
Какво общо има това със Сам?
Незнам,но съм готов да се обзаложа че има общо с
факта ,че е втория пациент с името Джейкъб Сътер
го е разстроило. Преди два дни,мъж
със същото име и възраст е бил приет
в болницата Хъдсън с подобни симптоми,но е мъртъв.
Мъртъв?
Значи ти мислиш,че Сам им поставя инжекции
със серума който направи Джей Ти?
Добре,но ако е така
Защо хората са с едни и същи имена?
Защо не се е получило?Защо не са се превърнали в зверове?
Винсент Келър.
Не мога да ти опиша колко се зарадвах
когато разбрах, че още си жив.
Радвам се да ви видя ,Докторе. Аз също.
Докторе,това е Катрин, Катрин -др. Маркъс.
Идваше тук когато бях стажант.
Приятно ми е да се запознаем.
На мен също.
Какво те води насам?
Надявам се искате да се върнете тук?
Приятелят ви беше от най-добрите доктори тук.
Имах великолепен наставник.
Оу,не,не ние не сме двойка.
Просто приятели.
Оу,съжалявам,просто предположих.
Закъснявам за обиколка.
Все пак не е непознат.
Нека да наваксат. Абсолютно.
Катрин.
Ей,ти знаеш
че това всъщност е бил и моят живот.
Защо не го попита за карантината?
Защо да го питам?
Няма да рискува да се забърка в неприятности
със СДС само за да се промъкне с нас.
Значи трябва да намериш друг начин
за да разберем как Сам се е забъркал с всичко това
преди Джейкъб Сътер да умре.
Името Джейкъб Сътер прозвуча познато.
Познаваш го от сиропиталището ли?
Да,въпреки че незнам дали е от децата
с които Мюрфил са експериментирали.
преди майка ти да ни измъкне от там.
Мислиш че Сам се върти тук опитвайки да намери
конкретно Джейкъ Сътер.
Може би,има смисъл в това. Все пак
той трябва да е знел за сиропиталището. Ето как се е опитал да ме натопи.
Очевидно незнае
кой Джейкъб търси.
Значи той търси наоколо инжектирайки всеки Джейкъб Сътер
докъто намери правилния.
Този който би могъл да превърне в звяр.
Звяр?
Защо иначе ще принуждава Джей Ти
да направи серум.
И ако Сам е инжектирал тези двама души
какво друго иска?
Защо му е нужен някой
конкретно от сиропиталището?
Защо просто не инжектира който и да е?
Незнам.
Очевидно Мюрфилд имат собствен процес на подбор.
Всички бяхме подбирани внимателно
но незнам защо.
Знам някой, който може.
Извинете ме, Джейкъб Сътър?
Да?
Сам Лондон,127 Синдикатът ме изпрати.
Предполагам е имало някакви оплаквания.
Имате ли минута?
Разбира се.
Докторе.
Как той е там?
По-лошо.
Вие сте един от лекарите на Джейкъб?
Да. Да, аз съм.
Можете ли да му помогнете?
Г-жо правим всичко на което сме способни, повярвайте ми.
Имате ли някаква идея как това му се е случило?
Не, нямам.
Той просто отиде да се срещне с някого,
по късно са го открили на улицата в състояние на лудост.
Той е объркан, бушува.
Той дори не знае кой/я съм аз или кои са децата!
Вижте, знам, това е доста плашещо,
но той е в много добри ръце, окей? Най - добрите.
Знаете ли,защо не излезете. Подишайте малко свеж въздух.
Нека ние се погрижим за него а вие бъдете готова
да се погрижите за него когато се прибере вкъщи,става ли?
Бог да ви благослови,Доктор..?
Келър.
Д-р Келър.
Какво ще помислиш, ако някой се опитва да направи звяр?
Имаш ли нещо против да говориш по-тихо?
Предпочитам да не стане докъто сме заключени.
Съжалявам. Последното нещо, което искам
е да те нараня. Знаеш това.
Добре, не съм тук заради нас, татко.
Тук съм, защото ти знаеш всичко, което Мюрфилд са правили.
Тук съм...
Поех куршум
за да си свободна от зверове.
Не съм заинтересован/а...
Не, ти си там, защото заслужаваш да бъдеш там!
Защото помогна за създаването на Мюрфилд.
И тогава взе закона в свои ръце
и нарани невинни хора.
Включително себе си.
Добре. Знаеш или не знаеш как подбират хората
върху, които се експериментира?
Това беше работа на майка ти, тя беше ученият.
Очевично има определен ген
и малък процент от населението...
го има.
Това ги предразполага да се превърнат в зверове.
Ето как те са избрали децата от сиропиталището.
Те всички са имали този ген.
Да. Освен това, не всички от тях са взели серума.
Защото веднага след като майка ти разбра
какво наистина беше Мюрфилд, тя помогна
на останалите деца да избягат. Точно като Гейб.
Само, че той вече е бил инжектиран.
Ето защо стана ...един.
И сега Сам се опитва да създаде още един.
Добре,какво се случва ако някой е бил инжектиран.
но не е имал гена?
Засяга се нервната система.
Те ще умрат.
Това ли е, което се случва там?
Не за дълго ако успея да помогна.
Задръж. Изчакай.
Слушай ,Катрин,трябва да спреш това, да го довършиш веднъж завинаги
или никога няма да имаш нормален живот,
или Винсент, всичко.
Какво точно имаш впредвид?
Защото ако не го направиш, ще те погълне
начинът, по който погълна мен и твоята леля...
Това е лудост.
Не, не е! Опитах се да те спася от това, да те пощадя,
но сега не мога.
Трябва да го направиш сам.
Трябва да убиеш зверовете, преди те да те убият.
Особено Винсънт.
Добре, охрана!
Чакай! Слушай, не го оставяй да те заблуди.
Той няма да се подобри. Те просто се влошават,
и само ти можеш да го спреш!
Сам излезе с някакъв строителен работник,
но никой не е излезнал. Къде е отишъл?
Незнам,мислех да стоя тук и да ви се обадя.
Мислиш ли че е открил друг Джейкъб Сътер.
Господи,надявам се не.
Добре ли си?
Имаш предвид факта ,че
това го е казал моя баща трябва да убия Винсънт?
Какво? Няма значение.Глупаво е.
Господине,добре ли сте?
Съжалявам, почти приключих.
Знаеш ли,имаш късмет,че не стана по зле.
Не знаех какво да правя. Не можех просто да го застрелям.
Ах,просто съм разстроен защото съм заклещен и скрит тук.
докато вие сте навън, борейки се със зверове.
Незнаем,дали това е бил планът на Сам
когато ни дойде идеята да го накараме да мисли че си мъртъв.
Да,но аз трябва да разбера.
Имам предвид ,след като Джей Ти направи серума
и експериментите на Мюрфийлд в/у сираците,трябва да знам как
се превръща в звяр.
Е, той най-накрая намери един.
Въпросът е,за какво му е звяр на Сам?Имам предвид
след всички неприятности в които се е забъркал
за да създаде един. Отнело му е години.
Бихме могли да намерим отговора на този въпрос
ако успеем да открием неуловимият Г-н Барнс
Опитвам се да проследя неговите пари, които са много.
Имам предвид, този човек е купил лабораторно оборудване, коли,
остава в луксозни хотели, но в действителност няма и следа от Барнс.
Никога не съм виждала нещо такова.
особено в тези дни или век.
Той очевидно прави всичко, което може
за да скрие самоличността си.
Което ни връща към Сам.
Трябва да го намерим, да го спрем
да направи това, което е на път на направи.
Мислих, че Тес търси Сам? Да,
но ще бъде по бързо ако той проследи новия звяр.
Имаш впредвид, че Винсънт трябва да проследи този звяр.
Идвам с теб. Гейб, не можеш.
По дяволите, не мога.
Няма да рискувам да се нараниш отново/
е, ти имаш гена, ти си предразположени, което значи,
че не се отнася само за това, дали Сам ще разбере, че си още жив.
Става дума за превръщането ти обратно в звяр.
Наистина ли искаш да рискуваш това?
Знаеш, че едно е да бъдеш истински доктор
и да вземеш кръв на пациент, друго е да се преструваш
и да я откраднеш.
Вярвам, че в Ню Йорк това се нарича престъпление.
Да, и това е убийство, окей?
Така че, продължавай да търсиш антидот.
Трябва да открием начин как да спасим живота на човека.
Като се има предвид колко бързо умря Джейкъб,
не мисля, че имам много време.
"Аз"? Мисля, че приемаш това твърде лично.
Имам предвид, не е твоя вина.
Да, ами, не е затова, окей? Просто..
Не знам, разбираш ли?
Да помня какво бях, истински доктор
да помня какво е чувството, разбираш ли?
Може би човешката ти страна се връща по - бързо отколкото мислиш.
Както и да е, Джейкъб определено е бил инжектиран
със серума, който аз направих. Разпознах макрекрите.
Добре, защо тогава не се превръща в звяр?
Защо вместо това го убива?
Незнам ,но антидота може да не работи точно
защото той не е звяр.
Въпреки че нямам идея защо не е.
Това е така, защото той не е предразположен.
За разлика от теб и Гейб.
Това е, което Сам е търсил
други които да са предразположени.
Най-накрая е намерил това което е търсил-Джейкъб.
Чакай, имаш предвид, че той е направил звяр?
Сигурен ли си? Да.
Какво, той нападна ли те? Нека да погледна.
Не, всичко е наред. Добре съм.
Работата е, че той избяга
а ти си единствения човек, който може да го проследи до Сам.
Това проблем ли е?
Не. Изобщо.
Опитваме се да разберем как
да спасим другия Джейкъб Сътър.
Знаеш, този, който всъщност е в болницата.
Остави това на истинските доктори.
Винсънт, Сам има звяр.
И каквото и да иска от него, това е лошо.
Несъмнено ще струва човешки животи
а ти си единствения,
който може да го спре.
Добре, добре, да, ще го направя, добре.
Край със Давай звяр.
Просто намери антидот, става ли?
Трудно е да си Доктор Джекил,
когато всички продължават да искат господин Хайд.
Ехо! Може ли някой да ме чуе?
О, Слава Богу.
Хей, може ли да ме изкараш от тук, моля?
Ти не помниш, нали?
Има ли нещо?
Нещо допълнително, което сложих в серума
Сега, за съжаление ти нападна жена
чийто мъж без съмнение ще се върне за отмъщение.
Жалко, защото забавя
това,за което наистина се нуждая от теб
Както и да е, добрата страна?
Ще видим дали можеш да се справиш с него.
Не знам кой си, нито какво си ми направил,
но не можеш да ме накараш да направя нещо, което не искам.
Повярвай ми, няма да имаш избор. Когато Винсънт нападне,
животинските ти... зверските ти инскти
ще се събудят и ще отвърне на удара
И зависи колко силен е серума
се надявам ,да му сритам задника.
Хайде!
Джейкъб?
Джейкъб, човече, слушай ме.
Не съм тук, за да те нараня,окей? Тук съм, за да помогна.
Джейкъб, чакай!
Не позволявай това да вземе превес над теб,ясно?
Знам през какво минаваш, повярвай ми.
Обещавам ти, можеш да се пребориш с това.
Леко.
Довърши ли го?
Да тръгваме.
Детектив Варгас.
Хей, аз съм. - Някакви следи от Сам?
Не, никакви. Човекът е супер хлъзгав.
Новини от Винсънт?
Не, не още.
Притеснена ли си?
Просто ми кажи, когато намериш Сам.
как върви с антидота?
Къде беше? Притеснявах се.
Намери ли Якоб?
Да, да, намерих го.
Е, какво се случи? Спря ли го?
Къде е той?
Той, той избяга.
Избяга? Как?
Как? -Не знам как, човек.
Той беше в пъти по - силен от това, което си мислих.
Каквото и да си сложил в този проклет серум.
Кръвта на Тори. Би трябвало лесно да можеш
да го спреш, така че какво наистина се случи?
Поколебах се.
Опитах се да говоря с него, да му помогна,
и той ме хвана неподготвен.
Лош момент,да опитам да се свържа с човешката ти страна.Хей виж,
забрави, отърси се.
Дори Роки загуби от Клабър Ланг
първия път, когато се биха.
Следващият път ще бъдеш готов и ще го повалиш, бам!
Не мисля така.
Защо не? Защо не?
Защото не мога да жонглирам върху толкова тънката линия
между звяр и човек.
Просто... Твърде объркващо е.
Стига, трябва да избера едното или другото.
Особено ако искам някога да си върна Катрин.
Не можеш просто да се откажеш.
Да, мога. Кой каза, че не мога?
Искам живота си обратно, стария ми живот обратно.
Но Сам има звяр.
А ти си единствения, който може да го спре.
Как, като убия човека? Стига.
Джейкъб не е просто животно, той е и човек, нали?
Това звучи повече като Кат, не като теб..
Е, това е хубаво нещо.
Защото означава, че съм по вярната следа, нали?
Колкото повече човек се чувствам, толкова повече се превръщам в такъв.
Колкото по - малко звяр, толкова по - добре.
И това е всичко?
Да, но не знам дали ще подейства наистина.
Няма значение.
По - добре да опитам да спася един Джейкъб, отколкото да убия друг.
Благодаря, приятел.
Знаеш, че е окей да се тревожиш за него.
Да се тревожа за кого?
Окей, да. Тревожа се.
Не мислиш ли, че трябваше вече да сме се чули с Винсънт?
Мисля, че ако искаме това да проработи,
трябва да сме честни един с друг.
За всичко, включително Винсънт.
Кат, не очаквам внезапно да спреш да се интересуваш от него.
Имате минало заедно, всички имаме.
Но не можеш да продължаваш да го избягваш.
Знам, прав си. Съжалявам.
Добре ли си?
Защото откакто се върна от посещението при баща си,
си малко мълчалива.
Каза ли нещо, което да те притесни?
Не го ли прави винаги?
Джей Ти е.
Къде е Винсънт?
Какво по дяволите правиш тук?
Кой е това? Доктор..
Винсънт, какво правиш? - Д-р Маркъс, нека ви обясня.
Г-н Сътер,каза на др.Келър, да й каже да си отиде вкъщи.
Просто се опитвам да помогна, Д-р Маркъс.
Какво е това?
Моля ви, д-р Маркъс, няма време.
Дори не носите маска!
Нямам нужда от маска. Просто нека обясня.
Викам охраната.
Направи го и той ще умре.
Няма време, окей? Моля ви оставете телефона.
Моля ви, д-р Маркъс. Не мога да ви кажа
защо знам какво правя, но ме познавате.
Д-р Маркъс, окей?
Знаете, че когато работих за вас
всичко, което ме интересуваше, беше да
направя всичко по силите си,
за да помогна на пациента, да спасявам животи.
Хайде. Диша затруднено,
пулсът му е слаб, той умира, и то бързо.
И тази болница не може да направи
нищо повече за него. Знаете това.
Това е единственият му шанс, Докторе. Моля ви.
Това или ще е добре,или и двамата сме магарета.
Благодаря ви.
Как така Винсънт напусна?
Как по друг начин ще спрем Сам?
Не знам, но очевидно той е по-загрижен
за невинноста на Джейкъб, като един от зверовете.
Добре, това как е възможно? Какво си мисли той?
Честно,
мисля, че мисли за теб. -Моля?
Виж, вероятно съсипвам братския код сега,
но откакто си говорихме за живота и смъртта,
Винсънт се опитва да влезне в правия път.
Звяра е прав.
Защо? -За да те спечели отново,
да си те върне.
С доказването на това, че е повече човек, отколкото звяр.
Джей Ти, това е лудост. Така ли?
Не ли това причината да скъсате по начало,
защото е обратното?
Да, но сега съм с Гейб.
Само защото Винсънт стана звяр. Виж, не искам
да заставам по средата на това, но всичко, което казвам,
Винсънт се опитва да ти покаже, че направи грешка.
Кой знае?
Може би съдбата ще надделее.
Да ,ако аз пръв не го убия.
Няма нищо.
Здрасти. Здрасти,мисля че
може би открих нещо.
Двете с Кат,мислят че са едно и също лице.
Помисли за това.
Барнс и Сам изчезнаха в един и същ ден
преди шест години,нали така?
И преди Дейна да намери Сам,
тя смяташе, че Барнс го е убил.
Но сега Сам е жив, а Барнс не може да бъде открит.
Мислиш ли че Сам е убил Барнс и е взел неговаа идентичност.
Може би.
Това е единственото нещо, което има смисъл.
Плюс това открих, че Барнс преди години е използвал таванско помещение в Уест Сайд.
И никога не е имало промяна на титуляра
но някой все още прави плащания, от негово име.
Добре, цялат причина да преследваме Сам
е в надеждите, че той ще ни заведе до Барнс,
но ако те са един и същ човек...
Тогава имаме нужда някой, да го залови,да го спре.
Може дори да разберем къде да го търсим.
Добре,единствения проблем е, че Винсент го няма.
Какво имаш предвид? Дълга история,
на кратко, сами сме
и няма как да спрем звяра на Сам.
Е, може би аз мога.
Гейб, вече говорихме за това.
Не говоря да се боря с Джейкъб,
говоря да се присъединя към него.
Виж, и двамата сме от едно и също сиропиталище, нали така?
Това означава, че се познаваме, окей?
Знам през какво е минал, през какво минава.
Няма да ме нарани.
Но Сам ще те, ако те хване.
Предразположен си като...
Няма да ме хване, ще внимавам.
Виж, Картин, прикючих
със седенето встрани.
Това е твърде важно. Гейб, чакай.
Ако мога да спася Джейкъб,след това най-накрая можем да заковем Сам.
Какво става?
Това, което става е, че всичко се разпрада.
Време е за Hail Mary.
Ммм?
Кой е това?
Не е мъртвата ти съпруга, ако това се чудиш.
И между другото, тя не е наистина мъртва.
Детектив Чандлър.
Приключих с игричките, Сам.
По петите ти сме. Знаем, че си убил Тони Барнс
точно както мислеше, че си убил жена си.
Не разбирам. Дейна е жива?
Не си единствения,
който може да играе мъртвец.
Не ти вярвам.
Как иначе ще имам телефона и?
Направи си услуга, Сам,
спомни си какъв беше преди' преди да е станало твърде късно.
Вече е твърде късно.
В продължение на 6г. се опитвам да отмъстя за сина си.
Няма да спра сега.
Значи заради това е всичко, заради сина ти?
Не е ли достатъчно?
Няма да го върнеш обратно.
Поне накрая хората които направиха това ще си платят.
Е, никога няма да ти се размине.
Лоуън?
Какво беше това? Какво се случи?
Явно не само жена ми
е единствената още жива.
Не!
Гейб!
Той ще го направи.
Добре, говори с мен.
Мисля, че г-н Сътър няма да го направи, Винсънт.
Не знам как или защо,
но... той определено се подобрява.
Благодаря на Господ.
CDC ще иска да започне разследване.
Те ще трябва да знаят как е оцелял
и какво направи тази болница,
точно.
А ти какво ще кажеш?
Ами...
няма да е първото медицинско чудо
което виждаме, нали?
Не.
Благодаря.
Вижте, д-р Маркъс,
съжалявам, че ви замесих.
Замесен в какво?
Ти спаси живота му,Винсънт.
Само това има значение
особено за теб. -Имам събрание.
Незнам дали се опитваш да се реваншираш за нещо..
но е начин да го направиш.
Винсънт.
Какво правиш тук?
Сам хвана Гейб. Как?
Тръгна след звяра Джейкъб, надявайки се да...
Виж,въпросът е че с Гейб сте предразположени...
Сам може да превърне Гейб отново в звяр.
Именно.
Слушай, Джей Ти ми каза
за това, което се опитваш да направиш.
Как възнамеряваш да ми се реванширащ?
Този има голяма уста.
И го оценявам
наистина
и знам, че не е честно да те моля
да направиш това, но ако не помогнеш на Гейб...
Къде е той? Хайде.
Трябва да ми повярваш,
не исках да се стигне до тук.
Не съм луд
- Просто искам... - Правосъдие?
Мога да ти дам правосъдие
за синът ти, за всичко, което се случи.
Не, не можеш.
Никой не може.
Хората, които отнеха живота на сина ми...
са твърде силни.
Това е единствения начин.
Кои?
За кои хора говориш?
Позволи ми да ти помогна.
Ще ми помогнеш. Като държиш приятелите си
далеч от мен докато Джейкъб ми помага
да завърша започнатото.
Добрата новина, заради което си струва...
е, че няма да си спомняш какво ще се случи
и какво ще направиш.
Моля те, не ми го причинявай.
Умолявам те, нали? Не го искам...
Не искам да се превърна в звяр отново,
Не искам да се върна там.
Знам.
Не, моля те.
Съжалявам.
Прости ми.
Джейкъб! Инжектирай го!
Намери Сам! Побързай!
Катрин!
Винсънт.
Винсънт!
Добре ли си?
Все още няма следи от Сам, а?
Не, измъкна се отново.
Можеш ли да го доловиш?
Не.
Той е труден за проследяване знаеш ли?
Не се притеснявай, ще го хванем.
Да, преди или след като
завърши мисията си за отмъщение.
Е, поне вече си няма звяр
за да му помогне.
Хайде, нямаше друг избор, окей?
Трябваше да го застреляш, за да спасиш Гейб.
Да.
Не това ме притеснява.
Дори не се поколебах, просто натиснах спусъка.
Е, не е като да не си стрелял по звяр преди, нали?
Да,но за пръв път
това не ми мина през ума
или че стрелям по човек,също.
Какво?
За първи път, вчера,
се поколебах.
Можех да се спра,но..
но аз...аз не можах да спра да мисля за
лицето на Джейкъб.
Не знам, преполагам
Това е доста фин баланс, за да работи наистина,нали?
Най-малкото, ти още се опитваш.
Е, радвам се, че все още забелязваш.
Хей.
Хей, добре ли си?
Все още човек...
благодарение на теб.
Предполагам, че трябваше да остана мъртъв
още малко, аа?
Не, не... не изобщо.
Изглежда ,че всичко се подрежда добре.
С изключение на Сам.
Трябва да го намерим, преди той да намери друг звяр.
Мога ли да ти помогна?
Ксавиер Райт?
Да.
От сиропиталището?
Познавам ли те?
Искаш ли да поговорим за това?
Просто, почти не каза и дума през целия път до дома.
Предполагам че просто не се чувствам добре,това е всичко.
За?
Няма нищо, неистина. Добре съм. Хей,
Мисля, че решихме, че ще бъдем честни един с друг.
Аз...Чувствам се наистина зле, за това, което направих на Джейкъб.
И затова че помолих Винсънт за помощ.
Нямаш голям избор.
Знам.
Знам, но той се опитва толкова силно да се поправи,
за да.... бъде повече човек.
Но той не е човек, Катрин. Той е звяр.
Не вярваш наистина в това.
Виж, искаш ли да знаеш в какво вярвам аз?
Аз вярвам, че твоята връзка с Винсънт
застава на пътя на нашата.
Не, това не е вярно. Не?
Сигурна ли си? Бъди честна.
Добре, и какво искаш да направя по въпроса?
Да го отделя напълно от живота си?
Виж, аз съм този, който каза, че трябва да приемем факта
че Винсънт е в живота ти, в нашия живот.
Но това не значи, че ми харесва, защото не ми.
Имам чувството, че сме трима в тази връзка
и рано или късно
това ще трябва да се разреши, Катрин.
Винсънт трябва да си ходи.
Трябва да поговорим.
Влез.
Трябва да спрем да се виждаме.
Какво? Не...
романтично,ъм ,защото между нас няма вече романтика.
Хъм... Добре.
Също е объркващо,
и това е толкова трудно с теб, все още в живота ми.
Не е честно към мен, не е честно към Гейб.
Гейб?
Добре.
Знаеш ли какво мисля за това?
Мисля...
майната му на Гейб.
Съжалявам? Катрин, Хайде.
И двамата знаем, че не ти е писано да бъдеш с Гейб.
Ти би трябвало да бъдеш с мен.
Хайде. Моля те, недей. Тръгвам си.
Винсънт,опитахме да бъдем заедно. Направихме всичко, което можахме
и не се получи и никога няма да се получи.
Просто не ни е писано.
ОК, това са думи на баща ти, не твой.
Пусни ме. Не, Моля те.
Пусни ме. Не, моля те. Обичам те.
Добре ли си?
== sync, corrected by elderman == @elder_man