Крис: Магазинът за кафе е от южната страна на 67-а и Лекс.
Поемете по 65-а улица, напречно на парка.
Проклетите туристи на 5-то авеню винаги натоварват трафика.
[ Въздъхва ]
[ телефон звъни, вибрира ]
[ Бип ]
Това е Мадисън. Вероятно закъснява.
– Хей, кучко. – Хей, Мадисън.
Сигурно е шок за теб, но закъснявам.
Разбира се.
Ще се срещнем там веднага след като... [ Въздъхва ]
Просто глупавия ми трофей по лакрос
Както и да е, тръгвам след пет минути.
[ Трополене
Чу ли това?
Да чуя какво?
Изчакай. Не затваряй..
Кой е там?
Ехо?
Боже мой. Мисля, че е... [ Въздъхва ]
Мадисън?
Мадисън: Аааа!
Да пусна ли малко музика?
Да не се опитваш да ми повдигнеш настроението, Касъл?
Да,аз...съм в настроение да избера
една от тези невероятни сватбени групи.
Оу.
Пресях кандидатите и избрах пет финалиста.
Група?
Какво е парти без диджей?
Това е риторичен въпрос, нали?
Хайде Касъл, не искам
някой евтин лидер на група да се мъчи да имитира Синатра,
докато ние танцуваме първия си танц на "Witchcraft".
Искам самия Ол' Блу Айс.
Ами,за жалост,той не е свободен.
Не,но неговите песни са записани от DJ.
Може ли да се върнем малко назад? Защо ще танцуваме на "Witchcraft"?
-Защото е нашата песен. -От кога?
Откакто я пяхме в караоке бар в Хамптънс миналото лято.
Аз мислех,че нашата песен
е на Брус Спрингстийн "Dancing in the dark".
От кога?
От кaкто накарах шефа да те изкара на сцената
в стил Кортни Кокс на фара.
Да не би да нямаме песен?!
Трябва да имаме песен.
[Телефон звъни]
Изглежда, че те я пускат сега.
Бекет.
Убийство в Сътън плейс.
Луксозен адрес за местопресъпление.
Луксозно семейство.
Нашета жертва,Мадисан Бумонт...била е студентка във,ъ...
"Faircroft Preparatory Academy" Разпознах гребена (на вълна).
Едно от многото училища,който посещавах
по пътя към величието.
Добре,има следи от борба.
Изглежда, че Мадисън е започнала боя
Сама ли е била?
Да.Родителите са били навън за вечерта.
Майката е дизайнер.
Бащата е някакъв високопоставен защитник.
-Влизане с взлом? -Не.
Също така,нищо не липсва,
за това най-вероятно не е объркал се грабеж.
Това по гредата кръв ли е?
Да, и е нейна.
Как е стигнала до там?
Ами,доколкото мога да кажа,
нашият убиец е хвърлил Мадисън до там.
Което най-вероятно я е убило.
Има голямо вътрешночерепно нараняване.
Била е хвърлена срещу тавана?
Това е черта на супер-герой,
на границата на физически невъзможното.
Добре,Касъл,хайде да чуем.
Каква е твоята необичайна теория?
Не е ли очевидно?
Мадисън е ядосала Хълк.
Е, Хълк или не,
според температурата на черния дроб е починала
някъде около 8p.m и 10p.m тази вечер.
Което съвпада с обаждането на 911.
Обаждането е получено в 9:08 от такси
казвайки че някой е нападнат на този адрес.
Такси?Дали е свидетел на убийството?
Не сме наясно с това още.
Опитваме се да го проследим.
Междувременно,Еспо разговаря със семейството на Мадисън,
в участъка.
Само ако си бяхме останали в нас, вместо да ходим на вечеря.
Искахме да дадем на Мадисън лично пространство.
- Доста се карахме. -За какво?
Това,че не учеше, че не говореше с нас...
нормални тинейджърски неща.
Трябва да попитам.
Знаете ли някой,който би искал да нарани дъщеря ви?
Не.Не,разбира се, че не.
Мадисън имаше толкова много приятели.
Нейното любимо занимание беше
да планира партита, на които всички да се забавляват.
Зимния бал е след два....
Два дена.
Е,ние мислим, че който и да е направил това
трябва да е бил необикновенно силен, мускулест,може би.
Знаете ли за някой такъв в нейния живот..
О,боже мой.
Чарлс,ами Райли?
Кой е Райли?
Райли Митчъм..е неиния бивш приятел.
Мадисън скъса с него миналия месец.
Той не го прие добре.
Бекет: Райли Митчъм...
според футболния сайт Файъркрофт,
"той е 6'2" и 210 паунда."
Ето го твоя Хълк,Касъл.
Well, though murder is at odds
with the values instilled in a Faircroft man.
Не съм бил тук,откакто бях студент.
Значи тук си завършил?
Ами,щях,ако не беше факта
че една вечер с моите приятели се промъкнахме
и бутнахме крава от покрива
-Крава?Наистина? -Да.
И какво се случи?
Изключиха ли ви?
Не, само мен.Не бях връзкар,като моите приятели.
Аз бях хлапето със стипендия, така че изритаха мен.
Е,мисля че си се справил добре.
И аз.
Райли:Човече,това е ужасно.
Искам да кажа,Мадисън беше моята първа любов.
Би трябвало да е боляло след като ви е зарязала.
Чакайте...разбра ли сте всичко грешно.
Аз скъсах с нея.
Мм, не и според майка й.
нейните родители не знаеха нищо.
Преди няколко месеца,
Мадисън започна да излиза доста често пред нощща.
-Не би ми казала какво е правила. -Виждала се е с някой друг?
Разбрах,че би трябвало, но така и не разбрах с кого.
Къде беше миналата вечер?
Бях с моята приятелка. Може да я питате.
Добре,ще я питаме,ще ми трябва име за да проверя.
Извинете ме.
Раян:-Хей,Бекет. -Хей,Раян.
Искам да провериш
записите от телефона на Мадисън и последните й действия.
Разбери за всеки нов в живота й.
Нямаш проблеми.Междувременно,открихме таксито.
Шофьора каза,че две момичета видели нападението във видео разговор.
Те му казали да се обади на 911.
След това са изхвърчели от таксито.
Но той ни даде адреса на сградата,от където е взел момичетата,
и портиерът ги разпозна.
-Къде са те сега? -Където сте и вие.
[Училищен звънец]
Крис Холард?Хилъри Куупър?
Става въпрос за Мадисън,нали?
Видяхме какво се случи.
Беше ужасяващо.
Е,тогава защо не се обадихте на 911?
Паникьосахме се.
Бяхме уплашени.
От какво?
Че ние сме следващите.
Следващите?Нападателя ли ви видя?
Не,но...
Какво?
Вижте,преди две седмици,
се случи нещо в столовата.
Хей.Директорът каза,че не можем да говорим за това.
За кое?
[ Въздиша ]
Трябва да питате него.
Директорът ще дойде всеки момент.
Благодаря.
Касъл, нищо от това не се връзва.
От какво толкова бяха уплашени тези две момичета?
Какво се е случило в столовата?
Мога да предложа теория, но съм твърде зает
със спомените
Доста време си прекарал в този коридор.
Повече от колкото бях в час.
Обзалагам се,че директорът те мрази.
Чудя се дали "мрази" е достатъчно силна дума.
Директор Дъннам трябваше да наеме кран
за да махне тази крава от покрива.
Сигурен съм, че битката ще я има и след като се пенсионираш
пусни го на високоговорител,за да говори
това препрадка ли е г-н Роджърс?
Директор Дънам, вие сте ъъ... още тук.
И за жалост,вие се завърнахте.
Виждам, че сте успели да се измъкнете
от живота на престъпността, г-н Роджърс.
и сте станали писател...до някъде.
Така, всъщност, аз съм , ъм, господин Касъл сега.
Ти винаги ще бъдеш Роджърс за мен.
Ъх, трябва да ви зададем няколко въпроса
относно Мадисън Бумонт.
Това е ужасна трагедия.
Това е трагедия за цялото семейство Феъркрофт.
Двама от нейните приятели, Крис Холард и Хилари Купър,
свидетели на убийството чрез Facetime,
но те не искат да говорят. Трябва да разберем, защо.
Очевидно, това е свързано с нещо
което се е случило в столовата наскоро?
Господин Дънан?
Ще ви кажа,
но не трябва да се разчува.
Това ще разруши репутацията на училището.
Ние сме по средата на разследване на убийство.
Не сте в позиция да се пазарите.
Много добре.
(Клавиатура)
Изненадан съм,че може да използва компютър.
Стар съм,но не съм глух, мистър Роджърс и съм в час с технологиите.
Преди две седмици,
студент е заснел това събитие с телефона си.
-"Събитие"? -Да.
Изтрих видеото от телефона.
Не исках никой да го види.
докато инцидента не се разкрие напълно.
(момче се смее)
-Али Билингс? - Секси. -Много секси.
-Добре,добре. Рики Гелсън? -В никакъв случай!
I'd still hit it!
Момчетата от гимназията играят "горещо или не" ...
- Това ли е събитието? - Просто почакайте.
Добре, Джордан Гибс ... секси или не ?
Какво?
[ Tray clatters ] [ Laughter ]
Джордан е добра ученичка,
но е нещо като черната овца.
Какво има за вечеря, Джордан ... линолеум?
И тя е била тормозена от нашата жертва и приятелите й.
Продължавайте да гледате.
/ студентски писъци /
Това ... е събитието.
Изгнаникът...
Лошите момичета,
яростта, която изригва като телекинетична атака.
Това е истински живот " Кари"
Castle 6x15 - Smells Like Teen Spirit дата на първо излъчване 17.02.2014г.
Синхронизация и корекции от atrn97g за www.addic7ed.com
Това трябва да е шега.
Избягах към стола, веднага като започна суматохата.
Мястото беше пълна бъркотия, но ако това е измислица,
извършителят не е оставил доказателства.
Добре, нужно ни е копие от това за анализ.
- Случвало ли се е нещо като това преди? - Не.
Ъм,да...
на местопрестъплението.
Това обяснява раната върху главата на Мадисън,
кръвта по тавана.
Джордан я е хвърлила дотам със силата на ума си...
телекинезия.
Има ли история за проблемите между Джордан и Мадисън?
Не и допреди скоро.
Чух слух,
че Мадисън и приятелите й тормозят Джордан.
Говорих с нея,
но тя каза,че предпочита да се справи сама.
Е, ако така се оправя с проблемите,
нищо чудно че Крис и Хилари са уплашени така.
Трябва да поговорим с Джордан.
Ще я изкарам от час.
Нямам търпение да кажа на Стивън за този случай.
-Хмм? -Стивън Кинг.
Той няма да повярва...Кари в реалния живот.
Касъл,не мога да кажа
какво се е случило в стола или в спалнята на Мадисън все още.
Но мога да кажа това...
враждебността между тези две момичета
е какво е направило Джордан човек на интереса
а не твоя телекинетична фантазия.
Много съжалявам,но се опасявам,че Джордан я няма.
Как така я няма?
Изглежда,че ученик от класа й е казал на всички
че полиция е разпитвала за убийството на Мадисън.
Джордан се е разстроила и е напуснала училището.
Нейният учител се обади да ни информира.
Джордан все още не отговаря.
Продължава да се включва гласовата поща.
Сигурни ли сте, че не е в моята къща?
Изпратих партньора ми да провери. Няма я.
Госпожо Пепън, Джордан споменава ли е някога
Мадисън Биймонт пред вас ?
Не, не мога да се сетя.
- Беше ли си вкъщи миналата нощ? - Не.
Беше навън до преди 11 часа.
- Навън къде? - Не знам.
Вижте, моят брат и неговата жена починаха при катастрофа,
и аз прибрах Джордан.
Това е което се прави.
Но аз работя на две места за да се издържаме,
и не бях вкъщи преди 8 и нея я нямаше.
Как изглеждаше като се прибра вкъщи?
Тиха, както винаги.
Не сме говорили много
и след това тя си отиде право в стаята.
Хей, Хави...
Може ли за секунда?
Да. Извинете ме.
Детективе...
Аз... Аз знам как изглежда,
но... Джордан е наистина добро хлапе.
Знаете, тя имаше стипендия
от това елитно училище, и, имам впредвид,
тя просто... тя не би захвърлила това, сещате се ?
Тя... тя просто не би направила това.
Да. Това определено беше Джордан.
Без съмнение.
Но всъщност ти никога не си я виждал.
Ние не виждаме никой.
Това е като някаква невидима сила
захвърли Мадисън из стаята като парцалена кукла.
- По същия начин Джордан ни нападна в столовата. - Да.
Както ти се блъсна в нея когато тя носеше пълна табла с храна.
Вижте, ние знаем, че беше грешно да се забъркваме с нея, но ...
/ въздишки /
Имам в предвид, тя е странна, сещате се?
Има странни неща.
Комикси?
Да, намерих ги бавсякаде в нейната стая.
Голяма работа... тя е фен на X-Men.
Може би,защото тя е една от тях.
Виж това.
"Отприщи телекинезата"
"Развийте телекинетични сили"
"Теликинеза за начинаещи"
И тогава... това.
- Стига, бро. Нека сме сериозни. - Да ?
Това достатъчно сериозно ли е за теб?
Това е нашата жертва.
Намерих го залепено на бюрото на Джордан.
Винаги ли се е занимавала с тези неща?
Ами,не.Започна преди няколко седмици.
Тя поиска съвет относно нейното позволение.
и след това излезе и купи всички тези книги.
Защо?
Ами приятелите на Джордан?
Знаят ли къде е тя?
Тя няма много приятели.
Прекарва голяма част от времето си пред компютъра.
Имате ли нещо против да го погледнем?
Може да ни помогне,да разберем къде е.
Разбира се.
Ами,тя е тинейджърка.
Все трябва да има някой,с който излиза.
Ами,има едно момче,което идва насам.
Той носеше домашното на Джордан в къщи,когато беше болна.
Казва се Лукас.
Лукас Трой.Ето го и него.
"A Starry Knight"... зимният бал.
Казах ли ти,че директор Дъннам ме изключи точно преди бала?
О,не Касъл!Не си могъл да отидеш на своя бал?
А моята дама,щеше да е Аудра Добсън...
изключително секси.
Е,ако е някаква утеха, и аз пропуснах бала си.
Наистина ли?Защо?
Лукас Трой?
Здравей! Аз съм детектиж Кейт Бекет.
Това е мой колега, Ричърд Касъл.
-Имаш ли минутка? -Да.Да..извинете.
Просто гледам да съм готов преди утрешните танци.
Занимавам се с това цяла седмица.
На този етап, отвътре дробовете ми
вероятно са небесносини синьо.
Изненадан съм,че не са отложили танците.
Родителите на Мадисън настояват да е в нейна чест.
Невероятно е...дори и след като е мъртва,
все още всичко се върти около нея.
Очевидно,не си й фен.
Не харесвах начина,по който се отнасяше с хората.
Хора като Джордан Гибс.
Да, но няма причина Джордан да отвърне на удара.
Момичето не би вдигнало ръка на никого.
Не й се налагаше,
не и когато, има летящи столове в арсенала си.
Чух за слуховете.
Не бях в кафенето,
но съм сигурен,че няма нищо общо с това.
Не, но си бил в първия и блок тази сутрин.
Знаете ли къде е била? Не каза нито дума.
Просто си тръгна.
Лукас, разговаряхме с учителя ти.
Тя кязя,че си я последвал малко след нея.
Нямало ви е 15 минути. Къде бяхте?
Вижте.
Видях,че е наистина разстроена и
за това исках да проверя дали е добре.
За това я последвах..
Но я загубих в метрото на на 86 улица.
Добре, нека започнем с записа от кафенето.
Няма никакви признаци,че Джордан Гибс или някой друг
е местил маси или столове.
Франки, не мога да обясня какво видяхме там.
Мисля,че мога да предложа обяснение.
Ами обаждането,което Мадисън е направила с приятеля си?
Има ли начин да го изтеглим?
Видео разговорът е като телефонното обаждане.
Освен,ако някой не го записва,
един път свърши ли разговора, данните ги няма.
Колкото до лаптопа й, историята на браузъра подсказва,че
е прекарала часове обсебвайки се от всички неща за телекинезата.
Започнала е преди 2 седмици.
Точно по времето
когато пренареди кафенето с телекинезитичните си способности.
Очевидно,Джордан е разбрала, че притежава сили
и се е опитвала да ги контролира.
Това е точно като филма "Кери".
Да,точно като филма.. измислица.
Джордан няма никакви сили.
Хей.
Имам разпечатка от телефона на Джордан.
Оператора показва,че телефона й е бил изключен,
но е направила едно обаждане точно когато е зарязала училище.
- До кого? - Номер записан като "Henderson Diagnostics",
не намерих никаква информация за тях или за това,което правят.
Но когато се обадих,нямаше отговор,
няма гласова поща или съобщение,нищо.
- Намерихте ли адреса? - Да... Бруклин.
Какво ли е правила Джордан тук?
Казвам само,че е на километри от къщата й,училището.
Само защото никой не знае кои са приятелите на Джордан
не означава,че няма такива.
И нейните приятели излизат на място като това?
Здравей.
Полиция. Искам да задам няколко въпр..
Сигурно сте тук заради доктора.
Той е в сеанс.
Последвайте ме.
Извинете. Полиция.
Тук сме..
за..
Мисля,че сме на правилното място.
Как направи това? Силата на концентрирания ум.
Да,видях този номер във Вегас.
Кой сте вие и какво е това място!
Аз съм д-р Рампанъл.
Това място е моята лаборатория и това,което правя не е магия.
Тогава какво е?
Преподавам биофизика в М.И.Т.
Наех това място от Хендерсън
за да провеждам изследванията си.
Изучавате телекинезата?
Уча хората как да отключат техният потенциал.
Като взимате такса,предполагам.
Те ви плащат достатъчно,
за да ги накарате да повярват,че са специални.
Виждам,че сте скиптично настроена.
Повечето ненадарени са.
Какво можете да ни кажете за Джордан Гипс?
Аа,да.Джордан.
Мисля че дойде миналата седмица,за да получи оценка.
Как се справяше?Нека позная..
извън класациите.
Не мога да обсъждам резултатите ми.
Миналата седмица?
Но се е обадила тук тази сутрин.
Всъщност, да обади се.
Какво ви каза?
Беше изплашена.
Виждате ли,Джордан все още незнаеше как да контролира силите си.
Дойде ли да ви види?
Да. Но вече я няма.
Лъжете.
Ако не ми кажете истината
ще ви арестувам за възпрепядстване
- и укриване на беглец... - Спрете.
Оставете го намира.
Той просто се опитваше да ме предпази.
Тя приличаше на Кери.
Не, напротив.
Освен това, как едно малко, слабо момиче
хвърли Мадисън към тавана?
Със сили, които те първа ще разберем.
Бъди внимателна там. Не я ядосвай.
Незнаем на какво е способна.
Прав си.
Може би трябва да влезнеш с мен...
за закрила.
Ти си трудно момиче за откриване,Джордан.
Трябва да се махна от Фейркрофт.
Всички говореха за това
как аз съм тази,която е убила Мадисън.
Защо им е да говорят така?
Защото Мадисън е твоето Възмездие.
Тя нямаше как да бъде.
За дълго време
аз бях невидима за Мадисън и нейните кучки..
каквато съм и за повечето хора.
И тогава миналия месец,
сутринта след коледната ваканция
бях в библиотеката и четях,
когато попаднах на нея при секцията за руска литература.
Тя се вбеси
каза,че не бива да казвам на никого, че съм я видяла.
За какво се нервира? Нямам представа.
Може би не искаше никой да разбира,
че тя учеше.
Но по-късно същия ден, Мадисън започна да се занася с мен
и от тогава нещата се влошиха.
Затова ти направи тази въздушна акробатика в кафето.
за да я накараш да се страхува от теб.
Исках просто да престанат!
За това ли уби Мадисън?
Ппредполагам ... Аз, азз - не знам ..
Това е нервен навик.
Джордан, няма налучкване тук.
Или си, или не си убил Мадисън.
Толкова се нервирах..
че нещата в кафенето започнаха да летят.
Тогава си пожелах Мадисън да умре
и следващото нещо,което знаех, че тя беше мъртва!
Трябва да съм била аз,нали?
Къде беше между 8 и 10 снощи вечерта?
Учех в кафене Лулу в Астория.
Трябва да я пуснем.
Сервитьорка потвърди, че Джордан е била в кафенето в Куинс до 23.00.
Значи тя не е убила Мадисън.
Не с голи ръце, но кой знае
колко далече може да стигнат телекизенитичните й сили?
Оказа се,че нашата жертва
може би има малка тайна.
Знаете ли с кой се е срещала Мадисън?
За сега мога да ти кажа, че не се е виждала с никого.
Но ето нейните финанси.
- Кое дете от гимназията има финанси? - Е, Мадисън има.
Тя има дузина кредитни карти
и ги е изкарвала навън.. Hermès handbags, Jimmy Choos.
Говоря за десетки хиляди долари.
И какво от това? Нейните родители са били богати.
Да, но мама и татко
не са плащали за нито едно от тези неща.
Картите са на името на Мадисън.
изплащани всеки месец чрез нейна тайна банкова сметка
Тогава откъде идват парите?
Това се опитваме да разберем.
Плюс това има и още дузина такси платени от кредитната карта
за среднощни разходки с таксита и магазини за всякакви нужди.
Е това съвпада с думите на бившето й гадже
че стой до късно вечерта навън.
Добре, може би излизане на вън по дискотеки?
Да, но нощите през уикенда?
Тогава няма отворени барове и клубове.
Вижте това.
Спомняш ли си когато Джордан каза, че проблемите й с Мадисън са започнали
когато училището е започнало и са се видяли в библиотеката?
Според тази сметка за такси
същата сутрин Мадисън е била навън до 5 сутринта.
Добре,значи е отишла право в училище от където и да е идвала.
Но защо е стояла цяла нощ навън
и после е отишла в училищната библиотека?
Какво е правела и защо не е искала Джордан да разбере?
Учениците са използвали техните I.D. карти за да влязат и излязат в библиотеката.
Това са всички излизания и влизания
на Мадисън Беумонт през цялата година
Благодаря ти.
Така, всяко едно посещение на библиотеката
се е случвало рано сутрината след нощните разходки.
Влизала е и излизала за по малко от 5 минути.
Предполагам, че не се е криела в секцията за руска литература, за да учи.
Касъл,руска литература.. точно тук е.
Благодаря на Бог за запалването,
или ще остана без работа в близките няколко години.
Децата вече не четата актуална литература
Освен,ако не е "Война и мир"..
"Война и мир", на оригинален руски е.
Виж, няма и следа от прах тук.
Изглежда, че някой наскоро го е разглеждал.
По светла е отколкото помня Толстой.
Това банкноти ли са?
Това са облигации.
Това са облигации на преносител, издадени от Германското правителство.
Те са платени на преноссителя, без въпроси.
Германски облигации на преносител?
Мислех, че това съществува само в "умирай трудно"
Как Мадисън ги е получила?
Нямам си и на представа, но тука има милиони долари.
Тук трябва да има някаква грешка.
Тя може да има няколко практични кредитни карти
но няма начин да има банкова сметка
с толкова много пари в нея.
Няма грешка, господин Беумонд.
А и тези пари са просто върха на айсберга!
Е, като изключим запойте
ние намерихме няколко странни покупки на картата на дъщеря ви
през последните няколко месеца.
За таксите в късните часове на нощта.
Имаш ли някаква идея
какво е правила или къде е отивала?
Тези сметки са за нощите през уйкенда.
Училищна нощ.
Значи не знаете за това?
Не,Мадисън си беше в леглото 11:00 всяка нощ,или...
поне си мислехме,че е.
Мислите ли,че се е забъркала в нещо
и това е причината да бъде убита?
Незнаем.
Но открихме нещо друго в училищната библиотека.
В една издълбана кннига
с отпечатъците на дъщеря ви по нея.
Какво открихте?
2.3 милиона в Немски облигации.
Носител на облигации?
Това вашите облигации ли са, г-н Беумонт?
Ъ,не.Не.
Имате ли представа от къде дъщеря ви ги е взела?
Чарлс?
Не, аа - съжалявам.
Не можем да ви помогнем.
Хайде, Диан. Свършихме тук.
Няма съмнение,
че бащата на Мадисън знаеше за облигациите.
Добре, ако те са свързани със смъртта на дъщеря им
тогава защо не искат да ни кажат за това?
Няма да разберем повече докато не открием от къде идват.
Проследяваме серийните номера на облигациите,
за да видим дали ще намерим техния притежател,
но ще отнеме време.
В какво по дяволите се е забъркало това, момиче?
И какво общо има това с телекинезата на Джордан?
{ Смее се }
Нищо,Защото Джордан не е телекинетик
Това обяснява видеото от кафенето.
Не мога Касъл
Но те уверявам,ще го направя
А какво за смъртта на Мадисън
която е хвърляна като черга от непозната сила
Ами да , невидяното не значи ,че никой не е бил там
И истинският въпрос, който трябва да си зададем е
какво е правила една 17-годишна
със 2.3 милиона във мечешки топчета
вероятно това я е убило , не някой побъркан убиец
Ами,вероятно ще трябва да се съгласим да не се съгласим над това
и да се съгласим върху това
топ 100 романтични песни на Билборд за всички времена
Разбрах че нашата песен трябва да е на този лист някъде
Не,Касъл ,Няма да избера нашата песен от лист
Това включва и песента на Деф Лепард " Налей ми малко захар върху мен "
О,тази песен,Сигурна съм
запали много Стриптийз-клуб романтика през 1987 г.
Ах 1987...
Година когато Банглес
Ни научиха как да вървим като египтяните.
Бон Джоуви ни научи да живеем само от молитвите
и Рик Астли ни научи как да се смеем
Чустваш се носталгичен
когато се върнеш назад във времето
през твоите дни във Фейркрофт.
Да,беше странно връщането назад
Всичко изглежда по малко, и все пак непроменено
Имам предвид,че коридорите са едни и същи
Принципът е един и същ
Същите основи за училищните танци
Мхм, и защо не ходи на твоя бал ?
Сигурен съм че 17-годишната Катрин Бекет
има много млади ухажори.
Да, освен това, че редник Бекс беше малко студена
да ходи на лигави танци, така че...
Отидохме на поетична битка в Източното селце.
Беше един от онези сантиментални моменти
които не искаш да свършва.
За нещата,които сме пропуснали
и тези,които не сме.
Добре, върни се възможно най-бързо.
Хей! Няма нито дума за тези облигации
но още повече изглежда
че Мадисън се е занимавала с незаконни извънкласни дейности.
Какво откри? Криминалистите откриха
античен пръстен.
Бил е в дъното на рафта в библиотеката.
Вероятно е изпаднал от книгата.
Успяхме да го идентифицираме,
бил е откраднат при кражба преди няколко седмици.
На кого принадлежи този пръстен?
На майка на дете от Феъркрофт.
Оказа се,че много от фамилиите във Феъркрофт
са били ограбени през последните 3 месеца,
предимно часовници и бижута.
Нека позная.. датата на кражбата
съвпада с датата,когато Мадисън е била навън цяла нощ.
Може би тя е продавала каквото е крадяла
което обяснява,как е била способна да плаща кредитните си карти.
Това обяснява
ранните посещения до библиотеката.
Щяла е да крие откраднатите бижута в книгата на Толстой, след всеки грабеж
и ако някой я хване
няма да могат да намерят откраднатото.
Но ако го намерят,
няма да могат да го свържат с нея.
Проверих всички приятели на Мадисън от училище.
Никой от тях не знае, какво е била намислила.
Хей.Имам попадение с облигациите.
Оказа се,че са били откраднати преди месец
при въоръжен грабеж на банка във Флоръл парк.
Бандата е откраднала всичко в сейфовете.
Чакай малко,значи казваш,че
17 годишно гимназялно момиче е обрало банка?
Не,но тя може би е обрала човекът,обрал банката.
Според този полицейски доклад,
главният заподозрян в банковият обир
е един - Ксианзу Чен
бивш триад който се е отказал и е почнал собствен бизнес.
Сега данъчните имат доказателство за да го свържат,
но неговия защитник технически го е отървал.
Облигациите не са били върнати.
Как всичкото това е свързано с Мадисън??
Виж кой е бил защитника му.
Чарълс Беамонт, бащата на Мадисън?
Мадисън трябва да е чула за облигациите от баща си,
къде Чен ги е скрил и колко много струват.
Това е огромен удар за начинаещ крадец.
И ако Чен разбере, че дъщерята на адвоката му
е откраднало 2.3 милиона от него..
Ще бъда мотивиран да я убие.
Хей, Бекет имаме проблем.
-Чен го няма. - Изчезнал е ?
Пуснал е къщата си за продажба и се е изнесъл вчера.
То не изглежда като постъпка на невинен.
Къде е отишъл?
Опитваме се да го проследим
но никои от семейството му не ни помага.
Раян ни води брокера му
да видим дали тя знае къде е.
Не,нямам представа къде е.
Всичко, което знаем е че беше склонен
да поеме голяма загуба и да затвори незабавно.
просто не искаше къщата да е на негово име
и пари в брой в сметката му.
Къде трябваше да изпратите парите?
Даде ми номера на банка в Китай.
Даде ли ви някаква причина
защо иска да продава толкова бързо?
Каза,че му трябват за бизнес работи,
но мога да кажа, че криеше нещо.
Работата ми е да знам всичко за всеки дом, който продавам
за това поразпитах.
Очевидно,г-н Чен е много суеверен
и според неговите съседи,нещо се е случило. Какво?
Ами, не знам
Какво има отвън,
но според съседа
нещо преследва г-н Чан, някакъв мъж
отвън преди няколко нощи.
- Как така "Нещо"? - Нещо като...
Призрак?
Съседа каза, че когато погледнал през прозореца
всички мебели летели във въздуха.
Изплашило до смърт г-н Чен.
Той и мъжете му напуснали къщата и никога не се върнали.
Явно този детайл го няма в доклада.
Чен не просто е напуснал къщата.
Напуснал е страната.
TSA потвърдиха,че е летял до Шанхай,
когато Мадисън е била убита.
Той не е нашия убиец.Кажи ми пак защо е напуснал страната.
Какво?
Това няма да ви хареса,
но разпитах няколко от съседите на Чен.
Няколко от тях потвърдиха видяното
което може да се опише като телекинеза
в къщата на Чен преди 3 вечери.
Припомни ми как откраднати Немски облигации
нямат нищо общо с телекинезата.
Знаеш ли, има логично обеснение, ок?
Ще се радвам да го чуя.
Добре,хубаво.
Мадисън е знаела, че тези облигации са в къщата на Чен.
В крайна сметка баща и е бил адвоката му.
Значи тя е търсила нов удар.
Искала е да стигне до къщата,
но пазачите на Чан са били там през цялото време.
Така, знаем че Чан е суеверен,
тя прави свръхестествено шоу
за да уплаши всички в къщата.
Това всъщност е доста логично!
Благодаря
Добре, но това в кафето?
Суха тренировка, да разбере дали може да го направи.
А нейната собствена смърт... дали го е направила пак?
-Оу. - Ок, добре. Прави сте.
Мадисън не би могла да направи това сама.
Значи още някой е замесен.
Знаеш ли какво?Мадисън трябва да има партньор.
Прав си.... партньор с телекинезитични способности.
Или някой със способност да го изиграе.
А когато Мадисън не е искала да сподели кражбата, партньорът й е тръгнал след нея
Ако намерим партньора на Мадисън, ще открием и нашия убиец.
Хей, точно се връщам от ЦРУ.
Те са открили принтиран номер в къщата на Чен.
Съвпадат с тези на Мадисън.
И на Джордан?
Все още не, но се обработват още.
Също така са прегледали и външния двор
където са намерили мебелите на Чен.
Намерили са следа от обувка
в син цвят, това е от спрей с преливащ син цвят.
Нека позная... небесно синьо
О! Може ли да замразява? Виж тук, отляво.
Нека да видя,дали мога да го увелича.
Това е той. Това е Лукас. Той е бил в кафенето.
И очевидно къщата на Чен, е построена на такава основа
Значи Лукас е бил онзи със силите не Джордан.
Да, силата на тези събития.
Но защо той е бил съучастник на Мадисън?
-Той каза, че я мрази. - Явно е започнал да я мрази.
Ето защо я е убил.
Всички са помислили,
че Джордан е била тази с телекинетичните способности,
каква по-добра възможност да избегне вниманието от себе си?
Това е.
Този пистолет няма да ни е от помощ
когато Лукас го изтръгне от ръцете ти с ума си.
Касъл за последен път,
телекинезата не е..
Какво казваше?
Хайде ..
Най-накрая ще разберем какво става тук.
Не мърдай!
Не е каквото си мислиш.
Лукас : Не я наранявай
Тя няма нищо общо.
Вината е изцяло моя.
Не съм искал нищо от това да се случва
Не съм искал да нараня никого
така, това, което видяхме у вас
и в закусвалнята .. си бил ти?
да. Сигурно ме мислите за луд, а ?
Как го направи?
Няма да разберете. Повечето хора не разбират.
За това се научих да крия какво съм.
Телекинезист.
Какво?
Не... умник
Знаеш ли,хората не те обичат когато си умен,
когато правиш неща, които хората не разбират.
Имам предвид ,че всички тези неща които видяхте, аз ги нагласих.
Нагласи? Но ти накара столовете да се движат... и масите!
Точно така.Специалните ефекти са ми като хоби.
Това е доста готино, всъщност
какво можеш да направиш с малко корда и магнити.
Хората са толкова наивни.
Когато видях колко гадни бяха тези момичета с Джордан,
аз просто исках.. да ги накарам да престанат.
Осъзнах,че ако ги накарам да се страхуват от нея
те ще я оставят сама, нали знаеш?
За това ти инсценира цялото
телекинетично събитие в кафенето.
Да.
Какво ще се случи с него?
Всичко зависи от това какво е направил.
Той се опитваше да ме защити.
Никога не съм имала някой,
който е готов да направи това за мен.
И проработи.
Убедих всички.. с изключение на Мадисън.
тя .. разбра какво съм направил
и тогава тя ме заплаши да..
да ме издаде на администрацията
ако не и помогна.
знаете ли..
знаете какво става с дете получило стипендия,
което тероризира стая пълна със ученици?
Какво ти каза да направиш? -Амии
имаше една къща в Уестчестър
и тя каза,че трябва да влезне вътре.
Аз трябваше да отвлека вниманието
и да изплаша собственика.
Заеш ли какво търсеше в къщата?
Не.Нямам представа. Исках просто да направя това,което ми каза
и да се заема с живота си оттук нататък.
Ето защо ти си я убил, защото тя не те е пускала.
Не, аз ... аз не, аз не съм убил никого!
Лукас, Мадисън е водила видео разговор
когато е била убита.
Свидетел е съобщил за невидима сила
която я размята из стаята.
Те го описват като телекинетично събитие.
Току що си презна,че имаш мотив.
И от всички заподозрени,
ти си единствения способен на това.
Да.
Да аз го направих, прави сте
с Мадисън.
Това беше първото нещо,което Мадисън ме накара да направя.
Вижте аз го направих да изглежда като видео разговор
но, е просто видео
Очевидно, един от нейните приятели
е много притеснен от случилото се в кафенето
и това много я побърка.
Ааа!
Точно както нейните приятели я описват.
Ето, това е края без ефекти.
Как беше това? Изглежда добре.
Пусни го пак.
Ще откачи,когато види това.
Ще помисли че нейният любим
идва за нея.
Добре, загубеняко. Помогни ми да изключа това.
Кога направи това?
Ъх,миналата седмица.
Аз поправих тази последна част и я изпратих по е-мейла на Мадисън.
Нашият убиец си е оставил ръцете тук.
Използват видеото,за да прикрият тяхното престъпление
като карат свидетелите да повярват,че
те са гледали убийството на живо.
Кой друг знае за това видео?
До колкото знам,аз,Мадисън
и която и да е от кучките на Мадисън се перчи с това.
Тогава този приятел е нашият убиец.
♪ музика
Имате ли нещо против да?
/въздишки/ Директор Дънан, какво става?
Аз също щях да те попитам това.
Открихме тези в шкафчето ти,
скрити във фалшивото дъно.
Може ли да обясниш?
Позволи ми да ти помогна.
Всичко е открадната собственост
от кражбите свързващи Мадисън Беъмонт.
Двама от вас са били съучастници в нейната игра.
Поне Мадисън е била достатъчно умна
да не скрие откраднатите неща в шкафчето си.
Не знам за какво говорите.
Никога не съм виждал тези неща преди.
Мисля, че си.
Всяко едно от нещата съвпадна
с имотите от които са били откраднати
от семейства на студенти, които са приети тук.
Напаснахме и вашите деиствия
с времената, когато са се състояли кражбите.
Достатъчно лошо е да откраднеш
, но да крадеш от общността на Феъркрофт?
Не казвай нито думичка! Баща ми е адвокат.
Той може да те измъкне от всичко!
-Дори от убийство? -Убийство?
Трябва да си се почувствала предадена
когато Мадисън е тръгнала след облигациите сама.
Удара на живота ти, а тя те изключи.
-За това ли я уби? -Ехо?
Ние бяхме на другия край на града, когато това се е случило.
Има свидетели.
Видяхме, че е убита по видео разговора.
Това обаждане ли?
Ще откачи,когато види това.
Ще помисли, че нейният любим
идва за нея.
-О, Господи. -Точно така, загубеняк.
Помогни ми да го изключа.
Това, което видя беше презаписана видео шега
което Мадисън направи
Когато си го гледала, тя вече е била мъртва.
Убиецът го е използвал като алиби.
Да изглежда сякаш тя е била на половината път отвъд града
когато е извършено убийството.
Тя също така унивини свидетел успоредно с това.
Така че какво мислите, че е било видео обаждането
е било видео..
пуснато от телефона на убиеца.
Не е ли така, Крис?
Не.
-Моля те кажи ми, че не си го направил. -Не съм какво?
Не си искала да играеш нейните психо-игри повече?
Исках да се махна.
Но когато и казах, тя не ме пусна.
Каза, че ще ме унищожи!
Че ще ни унищожи.
За това си помислих защо трябва да поемем вината,
когато тя вече ми даде перфектното алиби?
Всичко,което е трябвало да направиш е да съвпадне видеото с местопрестъплението.
поради което сте пренесли кръвта на Мадисън до тавана.
Тя е капитан на отбора на мажоретките.
Тя знаеше пътя до върха на пирамидата.
И какво ще се случи с Лукас?
Ами, мисля, че единственото му престъпление беше B&E
в което откраднати стоки са откраднати и възстановени,
така че той ще запази свободата си.
И стипендията му, въпреки че ще бъде на пробен период
до края на срока.
Снизходителност...?
Е, хубаво да видиш, че администрацията
има повече състрадание сега отколкото в моите дни.
Има едно нещо, което трябва да знам, Г-н Касъл.
Това ме преследваше с години.
От къде намери крава?
Оставете го така, сър...
Ако някога ти потрябва, познавам един човек.
Andrew Belle's - "In My Veins"
Така, къде си мислиш, че отиваш?
Изглежда се забавляват.
Да. ♪ Will leave you in the morning ♪
Слушай, знам че си бунтовник и мразиш разговорите
и бла, бла, бла, но...
Кейт, би ли аа ... ♪ But find you in the day ♪
би ли танцувала с мен?
♪ Oh, you're in my veins and I cannot get you out ♪
♪ Oh, you're all I taste at night inside of my mouth ♪
Съжаляваш ли за тази... шега, това, че си пропуснал бала си,
да не бъдеш тук с Аудра Добсън?
Ни най-малко.
Всичко, което някога съм правил, всяко решение, което някога съм взел,
всяко .. ужасно и прекрасно нещо
което ми се е случвало някога
всичко това ме доведе точно тук, до този момент, с теб .
Нищо не остава същото
Едновременно: Винаги съм обичал/а тази песен.
Да не би току-що да открихме НАШАТА песен? ♪Никой тук не е перфектен♪
Касъл.
♪ Oh, but everyone's to blame ♪
♪ Hey-ey ♪
♪ Oh, all that you rely on ♪
♪ O-o-on ♪
♪ And all that you can save ♪
-Магнетично.. -Ммм..
♪ Will leave you in the morning ♪
О, това ми напомня .. ♪ And find you in the day ♪
Изпратих униформени в къщата на Лукас
и знаеш ли какво не откриха?
Кабели, магнити, нищо, което би обяснило
тези неща, които видяхме да летят наоколо.
♪ Oh, you're in my veins and I cannot get you out ♪
-Не мислиш....... -Не.
Сега млъкни и ме целуни.
♪ No, I cannot get you out ♪
♪ Ти си във моите вени ♪
♪ Не, не мога да те изкарам ♪
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com