Това не е най-вдъхновяващият избор за Вицепрезидент, нали?
Уважаван ръководител, прагматичен, но да си признаем
това вероятно е просто жест към Конгреса, номинирайки един от своите.
Наистина няма да е нищо повече от статист до 2016, със сигурност.
Не съм изненадана, че полага клетва тайно.
Обзалагам се, че Президента иска да привлече възможно най-малко внимание.
Просто липсва вълнението.
Кристина добре ли се справя?
Все още свиква с новата ситуация, но засега съм щастлива.
- Тя работи упорито. - Снема голямо бреме от раменете ми
когато може да пътува с Президента вместо мен.
Свършвам толкова много работа когато оставам тук.
Президента има ли свои предпочитания в надпреварата за партиен организатор?
Не мога да повярвам колко е тежка ситуацията
До сега не е бил толкова разочарован
-Внимавай,Уес. -Надявам се, че не ви прекъсвам.
-Не, изобщо. -Това е нещо ново.
Специалистите по сигурността. Те трябваше да работят бързо. Внимавай.
Тук е като във военна зона.
Идеята е войната да не навлезне.
Как върви надпреварата, Конгресмен?
"Затегнато" е между теб и Хауърд?
Ще трябва да попиташ Хауърд,
ако не е твърде зает да се опитва да ме "насили".
-Трябва ли да поздравим? -Забога, не ме карай да говоря с този човек.
-Радвам се да те видя, Хауърд. -Радвам се да те видя, Уес.
Да, обзалагам се, че е така.
-Боб. -Франк.
-Благодаря за поканата, Франк. -Какво?
-Благодаря ти, че ме покани. -Ще ти се.
-Ей, Франк. -Съдия! Радвам се да ви видя.
-Има ли стая, където да се преоблека? -Да, разбира се.
Има една стая надолу по коридора. Дъг, ще помогнеш ли на съдията?
И когато е готов, нека приключваме с това нещо.
Ще започна да ги викам.
"Че приемам този дълг свободно,
без никакви съмнения или извъртане..."
Че приемам този дълг свободно,
без никакви съмнения или извъртане...
"..и, че аз.."
На един сърдечен пулс разстояние от президентството,
и без нито един глас в моя полза.
-Демокрацията е толкова надценявана. -"...към което се присъединявам,
-Помогни ми, Господи." -...и че аз добре и предано
ще изпълнявам задълженията на позицията, към която се присъединявам, затова бъди с мен, Господи
Поздравления, господин Вицепрезидент.
Добре, нека се връщаме към управлението на страната.
Sync and corrections by n17t01 and Summerland www.addic7ed.com
Сега един от вас ще ме замести в ролята ми на "камшик"
Вие сте двамата пионери и всички знаем, че и двамата го искате.
Вие не се държите като мъже, които принадлежат на лидерството.
Трябва да намалим реториката.
-Вие вредите на партията. -Аз само отговарям
на лъжите, които Хауърд подмята.
Онези глупости са се случили, Уес. Не си измислям.
-И този непотизъм е по-добре? -Това не е вярно и ти го знаеш.
Съпругът на сестра ти е назначен за щатен касиер?
Бивш съпруг. И да.
Това е такова бреме, Хауърд.
Господа, Боб е прав.
Този тип надпревара "котки се бият" излезе в пресата,
който и от вас да спечели, ще удари земята накуцвайки.
Нека го поддържаме ясно и цивилизовано в Белия дом. Можем ли да се съгласим единодушно?
Ще се чувствам по-добре ако се здрависате.
Благодаря.
В момента съм с него, Кристина.
Свободен съм. Ще се завъртя в офиса ти по-късно.
Недей. Не е готов още. Ще работя оттук.
-Какво? -Тъск е в града.
Ще се срещне с Президента след 45 минути. Кристина току що ми каза.
-Съвместната комисия (TJC) говори. -Това е, което тя ми каза.
-Кристина доказа, че е полезна. -Ще се чуваме.
Свържи ме с Кати Дюрант. Твоите хора ще наминат ли?
Само новият шеф на екипа. Това е всичко, което знам докато наемем още.
Какво е чувството да си омъжена за Вицепрезидентът?
Абсолютно същото...само по-шумно.
Секретар Дюрант.
Кати.
Реймънд.
Поздравление, господин Вицепрезидент.
Много ви благодаря. Може ли да ви представя секретар Дюрант.
-Удоволствието е мое, господжо секретар. -Здравейте.
Това е голяма изненада. Не знаех, че сте в града.
Добро утро, сър.
-Господин, Президент. -Катрин.
-Току що се засякохме с Реймънд.
Прекрасно. Влезте.
Записите на телефона ще потвърдят, че съм прав.
Нямаше телефонни записи. Знаеш това.
Историята на носителя.
Дори да подновим случая, което няма да стане,
знаеш ли колко е трудно да вземеш съдебна заповед за данни на телефон?
Вероятна причина. Доведи го за разпитване.
-Технически, имаш подведомствена област. -Вицепрезидентът?
Знам, че всичко това звучи абсурдно, но ако разгледаш записките ми...
-Видяхме записките ти. -Слушахте ме, но не сте ме чули.
Обстойни, да, но правдоподобни.
Знам, че сте подновявали случаи и с по-малко.
Това трябва да спре. Продължаваме да водим един и същ разговор.
Не може да е инцидент.
Добре, ще ти покажа нещо.
CNN се опита да го вземе, но отказахме от уважение към семейството.
Кадрите?
-Не е лесно за гледане. -Искам да го видя.
Спънала се е, или е скочила.
Не е скочила.
Ето го, кадър по кадър.
Там е имало двама свидетели. Единият е бил 70-годишна жена с нарушено зрение.
Всичко, което е видяла е било неясно. Вторият е кондукторът на влака.
Каза, че е изглеждало сякаш е паднала. Между тези двете и това видео,
това е всичко, което имаме.
Може да го гледаш милион пъти, но този случай е приключен.
Трябва да намалим дневния ред до няколко ключови проблеми:
тарифи за внос на индустриални промишлени стоки,
и износ на дял от редки земни елементи.
Те използват и двата като политически лостове.
Съгласен съм, че това са трите области, където можем да направим значим прогрес.
Но аз се притеснявам за повишаването на корпоративните кибератаки.
-Това е заешка дупка. -Трябва да го изпратим рано или късно.
Въпросът е дали искаме да го изпратим сега.
Китайците не харесват изненади. Което предлагам е да използваме речта на Съвместната комисия (TJC)
да го поднесе внимателно, да подготви сцената за следващия рунд.
Виж, аз съм бизнесмен, а не дипломат.
Но аз съм бизнесмен с 35 години опит в работата в Китай.
Когато те дойдат за преговори, ти не можеш да си лаком.
Ти работиш по проект за рафинерия съвместно с предприятие във Фудзиен.
Който ще бъде първият по рода си.
Отвори вратата за увеличаване на инвестициите...
Кибератаките заплашват тези съвместни предприятия.
Ще има по-малка нужда от тях ако Китайците получат нова технология
-от корпоративен шпионаж. -Франк, какво мислиш?
Осланям се повече на мисленето на Реймънд.
Ако се противопоставяме на Китайците, бихме премахнали години от прогреса.
Позволи ми да направя това тихо, с меко докосване. Няма да им се противопоставям, сър.
Последното нещо, което искаме е да клатим лодката.
Какво си наумила, Катрин?
Предложен дневен ред, а не запитване.
Ще го държим на средно ниво. Няма да се доближавам.
-Реймънд? -Ще ти кажа интересите си.
-Нека бъде много мек контакт. -Имате думата ми, сър.
Добре.
Реймънд, искаш ли да обядваме?
-С удоволствие. -Благодаря, Франк.
-Добре дошъл в изпълнителния офис. -Благодаря, сър.
Президентът е като самотно дърво в голо поле.
Той се накланя накъдето вятърът духа.
И точно сега, Реймънд Тъск духа твърде силно и далече от Запада.
-Това перука ли е? -Не
-Отглеждаше я от месеци. -Ето, от тук.
Даян каза, че й харесва като е дълго.
Казах й, че ще се чувства различно след като види първите расти или ...
-...ако ги подуши.
Отидох да видя дъщеря ти миналата седмица.
-Тя как е? -Искаш ли да видиш снимка?
Добре.
-Майка й беше ли там? -Да.
Те добре ли са финансово?
Курсът в Грийнууд започва през Януари.
Каталина се притеснява, че ще бъде краткосрочен.
Ще се погрижа да вложа в сметката.
Не трябва да говорим за нея ако не искаш.
Не,не, всичко е нормално. Оценявам, че си отишла да я видиш.
Съжалявам, Тед, но когато ме покани на обяд,
-е било, защото ти... -Не,не, искам да кажа.. Да.
Искам да съм сигурен, че имат каквото им е нужно. Но не.
Причината, заради която исках да говорим..
-Лори Тейт. -Лори ми е приятелка.
Какво за нея?
Тя каза, че си заинтересована в "надпреварата" за моето място.
О,не Искаше ми се да не беше казвала.
-Защо не? -Защото е абсурдно.
Така ли е?
Споменах го без да влагам нещо.
Историята с Уеб и Бъчуолтър е просто...
-Истинска каша. -Но аз не бях сериозна.
Мисля, че трябва да бъдеш сериозна. Искаш ли да го направиш?
Нямам достатъчно опит, Тед. И аз не...
-Да или не? -Да, разбира се.
Някой ден. Но сега? Нямам средствата, които те имат.
-Освен ако не използваш моите. -Не може да прахосваш парите си по...
Ако влея парите си от Комитета за политически действия (PAC) за приятели, които са от тази страна на оградата,
да обиколим няколко ангажименти преди да съобщиш,
това би те направило моментален претендент.Кажи ми сега, че това е губене на време.
Говорим за стотици хиляди.
Не е Коледен подарък, Джаки.
С теб като "камшик", имам силент съюзник в ръководството.
Държа да спечеля толкова, колкото и ти. Почакай една секунда.
Не знам къде...
Как мина? Купи ли го?
Какъвто и "бръмбър" да си сложил в ухото му, се е заровил надълбоко.
Беше лесно. Мъжът те обожава като собствено дете.
Но ти със сигурност по-добре да ме направиш заместник.
-Първо трябва да спечеля. -Тед и аз правим двама, остават 111.
Винаги е добре, когато заместникът на началника знае нейната аритметика.
Разкарай се. Да започнем да говорим с имена.
-Това изглежда обещаващо. -Конър Елис. Той е убедителен.
-Добър опит. -Той е този, който изкара сенатор Джоунс от кашата.
-с анкета-тласък (push-polling). -Да. Опази го от Комитета по етика.
-Да насрочим интервю. -Ще намеря подходящо време в списъка.
Нека поговорим за списъка. Мисля, че трябва да бъдем ...
... по-подбиращи със събитията, които правим
Някои от тях са "остатъци" от г-н Матюс. Може да изключим каквото поискаш.
А това какво е?
Съпругът ти ще слага звезди на двама нови упълномощени морски генерали.
-Мисля, че трябва да присъстваш. -Добре, разкажи ми.
Генералите са Алиша Хамптън и Делтън Макгинис.
-Пристигаш в 6:50 ... -Делтън Макгинис?
Да. Познаваш ли го?
Бяхме заедно в колежа.
Извинявай, до къде бяхме стигнали? Пристигаме кога?
-Шест и петдесет. -Супер. Бих искала списък
на хората, които ще присъстват.
Няма да е такъв проблем, ако отпадна,
но ти си секретаря на щата.
Искам да кажа, че Тъск не трябва да определя политиката.
Президентът трябва сам да те съветва какво да изпълняваш.
-Какви са техните взаимоотношения? -Той имаше неговите "уши" от години.
-Съветник... -Повече като ментор.
И някой, чийто съвет не се отхвърля лесно.
Той ще продължи да натиска за кибервойната.
-Не и ако аз го сложа в дневния ред. -Особено ако го сложил в дневния ред.
Тъск няма да има никакви шансове
когато следващата Съвместна комисия (TJC) дойде.
Ти се съгласи с него на срещата.
Ако се бяхме нахвърлили един върху друг, той щеше да има по-твърдата позиция.
Всичко, което знаем е, че точно сега той убеждава президента да промени мнението си.
Сега, ние трябва да премахнем тази опция като възможност.
-Как? -Накарай Китайците да се изправят срещу проблема сега,
-този етап от разговора. -Обещах на президентка мека комуникация.
-Не мога умишлено да разваля обещанието си. -Какво ако е било неумишлено?
Кати, ако не ти харесва как е поставена масата, завърти я.
-Ти мамиш. -Не, не мамя.Това е илюзия.
-Все пак. -И ти трябва да опиташ.
-Пристрастеност без последствия. -Изцяло твой е.
-Будна си?
-Тази церемония утре вечер.
-Не искаш да отиваш. -Ако не е необходимо.
И аз мразя този тип събития.
но е първата ми публична поява като Вицепрезидент.
-Добре. -Благодаря.
Трябва ли да превърнем това в подходящ офис?
Това не е лоша идея. Никакво уединение на долния етаж.
Ще говоря с доставичка.
-Лека нощ, Франсис. -Лека нощ.
Сър, сър!Конгресен рекорд. Не трябваше ли презентациите да продължат до шест?
-Ние не можем да говорим, ако те не слушат. -Да не би китайците да си тръгнаха?
Бяхме ясни, че няма да обсъждаме никакви други проблеми
докато кибератаките организирани от правителството не са "на масата".
Не това беше каквото те искаха да чуят.
Сър, какво казахте на китайската делегация преди да си тръгнат?
Нямахме наши хора там. Съвместната комисия обикновено е "задрямал фестивал"
-Не днес, не беше. -Ще накарам Гриър да се погрижи.
Това международно ли е?
Имаме нужда от някой от технологичния упор, ако искаме някакъв фон
-в кибервойната. -Той има ли някой регистриран вече?
Китайците не говорят. И което успя да каже цялата Щатска делегация
-е какво има в Новинарската мрежа. -Искам нещо онлайн до два часа.
Тази седмица има малко по-задълбочени последствия.
Ей, Лукас...добре ли си?
Да, защо?
Носиш същите дрехи каквито и вчера.
Така ли?
Не знам какво се случва в личния ти живот,
но изглежда, че присъства и на работното ти място.Външният вид има значение.
Не може да имаме редактор, който изглежда по-раздърпан от репортерите си.
Два часа. Все ще имаш нещо.
Знаеше ли, че Джаки Шарп се кандидатира за "камшик" (полит. термин)
-Не, за първи път го чувам. -Говорих с Уеб.
Получил е и-мейл от Лори Тейт относно мен.Аз получих един от Дейв Холанд относно него.
-Което не значи нищо за мен. -Веселието, непотизмът.
Тейт и Шарп да приключени. Холанд е служил заедно с нея в Комисията за ветераните.
Тя използва пълномощие, за да се изолира.
Мислиш, че им е дала "мръсните истини".
-Тя разиграваше и двама ни. -Колко ангажименти мислиш
-че може да има? -Около 20 до сега.
-Значи тя е резервираният трети? -Но събира хора за нас
-леви и десни. Искам твоята помощ. -Имаш моята подкрепа, Уес.
-Тогава го направи обществено. -Ако аз подкрепя теб, Бърч ще подкрепи Уеб.
-Това ще ти навреди, няма да ти помогне. -Това е сериозно, Франк.
Тед Хейвмейър я спонсорира.
-Мислил ли си да говориш с Джаки? -Не,не.
-Не мога да направя това по презумция. -Защо не?
Всеки, който Хейвмеър спонсорира, аз не работя с него.
Той ми подхвърли тази същите глупости, когато се кандидатирах за Сената.
Той финансира главният ми опонент. Задник.
Е,ти се нуждаеш от това.Но ако ще оставиш стар злобар
-да ти пречи в развитието... -Не мога да го допусна, Франк.
Хейвмейър се опитваше да ме изблъска от "дървото" от години.
Няма да му направя това удоволствие.
Е, аз уважавам това, но ръцете ми са вързани.
Чувствителна тема е,но разговаряме с китайското правителство
-как да продължим напред. -Това означава, че Щатите ще прекратят
-темата за кибератаките? -Щатите никога не прекратяват
-особено проблеми, които са важен приоритет за нас.
Госпожо Секретар, какво казахте на началника на делегацията?
Делегацията прекрачи своите граници.
Но Кати не може да изхвърли своите хора.
Тя трябваше да се консултира с нас преди да говори пред обществото.
Пресата беше на прага й, а Президентът беше в другото полукълбо.
Виж,не оправдавам какво е направила, но трябваше да направи нещо.
Тя направи добро изявление и действа по въпроса.
Трябва да се отдалечим от това.
-Кога се прибира Президентът? -Утре сутрин.
Може ли да направим среща?
Кати трябва да се извини публично.
Ще ги съберем с Президента в една стая?
Не трябва ли първо всички да сме на едно мнение?
-Ще видя какво мога да направя. -Благодаря.
Сега, ти ми зададе въпрос преди да отида и взех своята храна
-и забравих какво... -Господин Вицепрезидент. Генерал Макгинис.
За мен е чест. Надявам се, че не възразявате, Президентът искаше да бъде тук.
-Той ме помоли да запълня липсата. -Честта е моя, сър.
-И, генерал, това е моята съпруга Клеър. -Хубаво е да те видя, Клеър.
-Мина много време. -Да.
-Харвард. Бяхме колеги. -Клеър не е споменавала нищо.
Излизахме известно време.Е, около пет минути.
Както и да е, ще ви оставя да вечеряте.
Благодаря ви.Спомних си.
Интересното в Южна Каролина, най-голямата реколта не е памук.
Не. Тютюн. И третата най-голяма реколта е марихуана.
Сега...
Ще запазим тази информация за себе си.
Бихте ли ме извинили за момент?
-Сама ли е? -Да.
Ще ни оставите ли за момент, моля.
Какво има?
-Това беше той. -Кой?
Първата година.
Какво имаш предвид?
Макгинис?
Франсис.Франсис!
Моля те, не прави нищо, моля те!
Ще закача медал на този човек.
-Трябва! -Секунда, моля!
-Няма друг начин... -Искат да започват.
Секунда, моля! Той не заслужава медал.
-Този мъж трябва да бъде изведен и застрелян! -Умолявам те. Моля те!
-Не! Казах секунда! -Не прави сцени!
Моля те!
Том.
Благодаря, че се отби.
Знаеш ли, мислих си, че ще ми липсва това място момента, в който си тръгна...
...но не е така.
Надявам се, че харесваш "Стела" (бира)
-Наздраве. -Ето така.
-Как върви? -Всичко е добре.
Всичко е добре.
-Щастлив ли си? -Не съм бил щастлив и един ден от живота си.
Но сега имам време. Да помисля. Да пиша.
-Пиша роман. -Така ли?
Пълен боклук е, но няма нищо.
Това е чудесно, Том. Наистина чудесно.
Какво има?Знам, че не ме повика тук, за да си наваксаме.
Франк Ъндърууд.
От името на Президента, за мен е чест
официално да наградя избраните
генерал Алиша Хамптън като главнокомандващ,
на Съединените Щати в Европа,
и генерал Делтън Макгинис като главнокомандващ
на стратегическото командване на Съединените щати.
Морските служби на Съединените щати бяха добре служени
от тези двама... примерни лидери...
Президентът и аз сме благодарни за тяхната продължителна служба.
-Поздравления. -Благодаря, сър.
Мислиш, че съм луд?
Не мисля, че си луд.
Мисля, че премина през много. Опитваш се да свържеш всичко.
-Знам, че съм прав. -Сигурен съм, че вярваш, че си.
Факт е, че е помогнал да се прикрие шофиране в нетрезво състояние.
Представи си, че един от твоите репортери дойде при теб с тази история.
-Би ли могъл да публикуваш и дума от него? -Не,но ще им кажа да продължат да дълбаят
Би ли? Ако си честен със себе си,
нямаше ли да им кажеш, че изглежда пресилено?
Твоите бележки не са убедителни.Полицейските доклади не доказват връзката.
-И спекулативните скокове, които правиш? -Аз знам.
Дръж себе си на същите стандарти, на които държиш екипа си.
Ти и Зоуи се виждахте.
Дързък съм. Може би греша.
Не, виждахме се.
Когато загубих първата си съпруга нямаше логика.
Кой умира от рак на гърдата на 31?
Исках да осъдя докторите, болницата, всички.
Мислих, че те крият нещо.
Не.
Опечаленият търси отговор, но понякога няма такъв.
Нейният живот не можеше да бъде спасен.Многоточие.
Какво да правя?
Защо не помислиш да говориш с някого?
Има един терапевт, който ми помогна, когато загубих Синтия.
-Мога да ви свържа... -Не, нямам нужда да виждам някого.
-Лукас. -Оценявам, че се отби, Том.
Благодаря за бирата.
Можеш да ми звъниш по всяко време.
Грижи се за себе си, Лукас.
Сериозно го казвам.
Някакви планове да отиваме другаде, сър?
Не, тук сме за вечерта. Благодаря.
Да, сър.
Ей.
Уморен съм.
Имате ли нужда от нещо, сър?
Моето усамотение, искам да играя.
Ето тук е.
Благодаря.
Нещо ставало ли е с интернета?Не мога да се свържа.
Трябваше да прекъснем сигнала. Не е сигурна връзка.
Бихте ли ми дали секунда, моля?
Винаги, когато си тук навън, някой иска да бъде с теб.
Не мога да бъда сам в собствения си двор?
Ако зависеше от мен, сър, но не зависи от мен.
Добре, Мийчъм.
Мислиш ли, че не искам да смачквам някои неща?
Знам какво е гняв, повече отколкото можеш да си представиш.
-Когато той беше върху мен... -Не е нужно да говорим за това.
Не, аз искам.
Когато той беше върху мен, притиснах ръката си...
...с всички сила, притиснах я в лицето му.
Притиснах я толкова силно, че счупих носа му.
Това не го спря.
Той напъха чаршафите в устата ми.Едва дишах.
Всеки път, когато мисля за нея,прикована така,
Задушавам я, Франсис...за да не ме задуши тя.
Длъжна съм.
Ние сме длъжни.
Алтернативата е...
...негодна за живот.
Трябва да поспиш.
Не мисля, че мога.
Тогава трябва да слезнеш на долния етаж.
На сутринта все още ще чувстваш омразата.
Ти ще я използваш.
Но не върху него.
Какво точно си говорихте?
Казах му да стане въпрос за дневния ред,да предложи номерирани позиции към редакторския поток (SED),
-но без искания. -И как това се превърна в пряк ултиматум?
Понякога моите делегати се опитват да четат между редовете.
Те знаят, че ми трябва правдоподобно опровергаване за дипломатически цели.
Защо не отрече веднага?
От опита ми с китайци, знам
че отстъпването ни прави да изглеждаме слаби. Имах две възможности:
да изгубя престиж или да проява сила.Избрах последното.
-Добре, скоро ще се видим. -Благодаря, сър.
Дай ми Реймънд на личната линия.
-Мислиш ли, че Кати прекрачи заповедта нарочно? -Кати никога не би отказала да се подчини.
-Не и нарочно. -Реймънд, тук съм с Франк.
-Само тримата ли сме? -Само тримата. Добро утро, Реймънд.
Контактите ми в Пекин ми казват,че министъра на търговията е в паника.
Иска да използва това като извинение, за да започне да стиска юмруци.
Без значение дали обърна гръб на Кати или застана зад нея.
-Трябва да е предишният. -Съгласен съм. Ако не се извиниш,
от перчене какви пера имаш, накрая ще започнеш да ги скубеш.
А китайците няма да застанат зад това, господин Президент.
Ами възприетите недоразумения между мен и кабинетът ми?
Господин Президент, точно сега целта е да обобщите презентациите.
Аз не бих се тревожил за възприятия.
Франк е прав. Трябва да сме прагматични.
Притеснявайте се за изяви по-късно.
Добре, ще кажа на Катрин да напише извинение.
Не, то трябва да е лично от вас,господин Президент.
Ако извинението ще значи нещо, то трябва да идва от Белия дом.
Това определено е по-подходящо за да има успех.
Добре.Тогава ще го направя.
-Благодаря,Реймънд. -Благодаря, Гарет.
Чувате ли как той все още използва малкото име на Президента?
И Уолкър не се плаши от липсата на предполагаемо уважение?
Сър,простете ми, но ако това не е времето,но изглеждате колеблив.
-Защо го казваш? -Ами,вие дадохте добър довод
за общественото възприятие за недоразумението.Не искам да мислите
-че пропускам вашите притеснения случайно. -И теб ли те притеснява?
-Има някакво прозрение в това, което Кати направи. -Отстъплението е слабост.
Винаги е "ези-тура" с китайците.
Но понякога, да защитаваш убежденията си е по добре,отколкото да се откажеш.
Уважават те повече като покажеш сила.
Да не би да си променил мнението си, Франк?
Просто мисля, че е важно да направите каквото смятате за най-добре.
Американският народ ви избра за президент,не аз,не Реймънд Тъск.
-Ще те уведомя какво съм решил. -Благодаря,сър.
Мислиш, че тя е избор на Ъндърууд?
Той отклони въпроса,така че е възможно.
Ти и аз,трябва да работим заедно в това, Уес.
-Преди и двамата да сме прецакани. -Съгласен съм.
Ако единия от нас отпадне,ще окаже подкрепа на другия.
Това ще намали всичко, което тя има.
Искаш да се откажа?
Ще се погрижа да получиш моето председателство по бюджетните кредити.
Всичко,което можеш да ми предложиш е Морални принципи,които никой не иска.
Нека разясним това, Уес.
Уеб трябва да му е предложил сделка.
Тогава ние ще предложим по-добра.
Предполагам Бюджетните кредити.
Няма как да надхвърля това.
Освен Уейс и Мийнс.
Няма да ти позволя да дадеш своя стол на задник като Бъчуолтър.
Ако ти си "камшика", ти го превъзхождаш по ранг и всеки друг председател.
Майната му на комитета.Аз ще имам пряка линия с председателя на парламента.
-Не бъди инат,Джаки. -Мислиш, че той ще приеме?
Той беше готов да приеме сделка с Уеб.
Ти си единствения човек, който мрази повече.
Той е брутален,но не е идиот.
Знам, че не отказваш заради лоялност.
-Вярно е. -Значи е заради Тед.
Мислиш, че се за голямата работа, нали?
Може ли да оставим егото настрани и да говорим за бизнес като възрастни каквито сме?
-Искам повече,отколкото Уес и Мийнс. -Кажи ми.
Искам Хейвънмеър вън.Не просто пенсиониран...
...политически мъртъв.
Това състезание беше преди 12 години.
Това бяха 12 години, в които можеше да бъда в Сената.
Отмъщение?Сериозно ли?
Не отмъщение.
Справедливост.
-Е,какво ще правиш? -Бъчуолтър няма да шава.
Знаеш,че няма нищо друго,което да презирам повече от дребнавостта.
Бих подходила към Уеб,но нямам достатъчно да му предложа.
Няма да се откаже.Твърде много гордост.
-Не съм сигурна какво да правя. -Това е досието ми за Тед.
Незаконна дъщеря.Детегледачката, разбира се.
Казва се Емили Родригез.Деветнайсет,церебрална парализа.
Знам за Емили.
-Защо водим този разговор? -Сложно е.
Дъщерята?Много ми е странно.
Познавам Тед откакто се помня.Той и баща ми бяха много близки.
-Да,известно ми е. -Той винаги се е грижил за мен.
Той ме доведе във Военната академия. Той финансира първото ми състезание.
Харесвам Тед.Той винаги е работил заедно с екипа.
-Неприятно е, че има тази тайна. -Беше грешка.
Такава,за която винаги е съжалявал.След като тя се роди,
той ме помоли да я наглеждам,защото той не би могъл.
-Защото ми имаше доверие. -Разбирам.
Ти дойде тук,знаейки какво трябва да направиш,
надяваше се да издърпам заек от шапка,за да не го правиш ти.
Познавам момичето.Познавам майка й.Тези хора не заслужават това.
Давах ти всичко,което можех.Каквото и да решиш е твое изключително право.
-Може би те подцених. -Тед е като семейство за мен.
Осиновена дъщеря,на мястото на истинската.
-Сър,секретарят е тук. -Благодаря.Кажи й да влезе.
Извини ни.
-Добре е. -Не твърде дълго?
Малко, но не твърде много.
-Тази част,тези три точки. -За мобилните компании?
-Кажи ми повече. -Едно от основните притеснения на министерството за национална сигурност.
Че кибератаките могат да филтрират мобилните носители,
да получат до достъп данните на милиони хора.
-Като например на кого звънят? -Да.На кого звънят,пишат,
какво пишат,кога,къде са били. Всичко.
-И това е възможно? -Не е имало катастрофално нарушение все още.
Или поне не е докладвано.Но изглежда,че китайците започват
да набират наемници за Дълбоката мрежа,за да хвърлят партизански тип атаки
-които не могат да бъдат проследени... -Почакай."Дълбоката мрежа"(Deep web).
-Чувал съм за това. -Да,96 процента от интернет
не е достъпен чрез стандартни търсачки.Повечето от тях са безполезни.
Но там отиваш да намериш нещо и всичко:
детско порно,пране на пари,наркотици по интернет,хакери по поръчка.
-Как влизаш? -Всъщност е доста лесно.
-Мога да ти покажа,ако искаш. -Да,любопитен съм.
-Нещо против...? -Давай.
Първото,което ти трябва е порта.
Някои предпочитат I2P, но аз мисля,че порта е по-добре.
-Какво е порта? -Пази те чрез прокси сървъри,държи те анонимен.
После ще ти покажа как да откриеш публикувани "дъски" и IRCs.
Но ще трябва да те предупредя,бъди внимателен върхи какво кликаш.Има шантави неща там.
Твърде дълго танцувахме върху черупки от яйца
по отношение на проблема с кибер войната.
Секретар Дюрант действа по инструкции,които идват директно от мен.
Сега,ако китайците не желаят да се включат в съдържателен диалог
за интелектуалната собственост на американски корпорации,
както и това умишлено насочване онлайн инфраструктурата на нашето правителство,
е,това е доказателство за манталитет с двоен стандарт
какъвто ние повече няма да толерираме.
Нашата делегация към Съвместната комисия за Търговия със стоки и търговията в бизнеса
беше нечестно обвинена и оклеветена
от представители на правителството на САЩ.
Народът на Република Китай
няма да бъде заплашван от иронични и необосновани претенции.
Докато Белия дом продължи да се държи по този начин,
която и да е бъдеща двустранна среща ще бъде невъзможна.
И мен ме изненада.
Каза ли му нещо след като затворих вчера?
-Не.Чувал ли си с него? -Преди няколко минути.
Каза, че е направил каквото е сметнал за правилно.
Няма как да се борим с това.
Той обикновено не отказва съветите ми без справедливо предупреждение.
-Какво предлагаш,Реймънд? -Той е лесен за манипулиране.
-Изглежда,че не и в този случай. -Трябва да поправим това.
-И разчитам на теб за това,Франк. -Нека ти освежа паметта.
Не ти дължа услуга.Обещах да работя с теб,не за теб.
А, когато става въпрос за Китай,и двамата искаме едно и също.
-Значи трябва да работим заедно. -Да обедим Гарет,че трябва да се отдръпне.
Да подкрепяме Президента по пътя, който той е избрал.
Докато той продължава да се бори срещу тях публично.
Докато той продължава да си помага от разтърсването в одобрителните рейтинги.
Китай е известна с упоритата си позиция,и ние можем да използваме това в наша полза.
Нека сме спокойни и видим дали можем да изгладим нещата чрез задните канали.
Ако не видя някакви резултати,няма да имаш търпението ми за дълго.
-Разбрах те. -Уведоми ме какво е казал Дюрант.
-Абсолютно. -Благодаря, господин Вицепрезидент.
Мислих, че няма да иска да вземе изявлението от мен.
Бих го нарекъл повече от изявление.
Той е винаги е бил от типа хора, които могат да бъдат подкупени,
но не и на ниска цена.
Не беше постът, това което го подкупи.
Какво имаш предвид?
Казвам ти го, за да имаш време да се обадиш на съпругата си
и да приготвиш изявление.
Как мога да го избегна? Какво иска от мен?
Няма как да избягаш. Той иска да те нарани.
Казала си му? - Обещах му,
че ще излезе наяве. - Не може да го направиш, Джаки.
Историята ще излезе утре.
Каква част от нея? - Без имена. Просто,че имаш дъщеря.
Замисляла ли си се какво ще причини това на Даян?
И на синовете ни? - Мразя се заради това.
Но ще го превъзмогна. - А тя?
Емили? Дори не можеш името да й кажеш. - Не ми изнасяй лекции.
Не си бил в една и съща стая с нея.
Тя е получила най-добрите грижи.
Сама. Закачена за мащини.
Заобградена от медицински сестри, тръгващи се преди вечеря.
Не знаещ през какво съм преминал. - Ти ли? А тя?
Не мога да направя повече от това. - Това са глупости, Тед.
Можел си да намериш друг начин. - Няма да се защитавам пред теб.
Недей. Запази го за пред жена ти.
Това не е за твое наказание, Тед. По-просто е от това.
Когато за първи път те подкрепих да се кандидатираш,
беше защото усетих, че нямаш спиране.
Но не си мислих,че аз ще легна под гумите ти.
И ако ще ме унищожаваш,
поне ме погледни в очите, докато го правиш.
Благодарна съм за всичко, което свърши за мен.
От теб ще излезе страхотен камшик, Жаклин.
Сега, моля те, излез от офиса ми.
Какво правиш?
Тихо, тиха!
Най-накрая утихна.
Така е,нали.
Имаме си нашата крепост.
Откъде идваш? - От новия офис.
Завършихме го днес.
Харесваш ли го? - Това е просто офис. Добър е.