Досега в "Последователите"
Не е каквото изглежда, мамо.
Всъщност, Манди, точно каквото изглежда е.
Какво ще стане с нас?
Ако си умна, няма да кажеш нищо.
Моля те, не си тръгвай.
Няма друг като теб.
Ако Джо беше жив, щеше да се свърже с теб.
Може би има причина да не може.
ФБР претърси убежище на последователите,
убити са петима, шестият е арестуван.
Тези от метрото все още са на свобода.
Близнаци убийци. Това са извънредните новини днес.
Разкрити сте, момчета.
Беше неизбежно.
...са се изплъзнали на властите на благотворителната вечер,
където брутално са намушкали гост.
Ема е. Продължава да звъни.
Ало?
Да се срещнем лично. Само ела сама.
Спри. Какво правиш?
Джо жив ли е?
Да.
Значи сте планирали тези убийства, за да
примамите Джо да се покаже.
Манди, намушкай го!
Намушкай го, скъпа. Направи го!
Съжалявам, мамо, но не мога да позволя на Джо да си тръгне.
Трябва да се сбогувам.
- Защо? - Заради твоята безопасност.
- Какъв е този влак? - Експрес.
Защо не се качи на него?
Лили лъже. И тя е с тях.
Лили е компрометирана.
Защо си навлече толкова неприятности, за да си близо до мен?
Ти си важен за Джо, значи си важен за мен.
Разбирам защо Джо толкова те харесва. Сбогом Райън.
Какво стана?
Просто карай, скъпи.
Да, майко. Разбира се.
Вярвам в теб, Джо.
Искам шоколадово мляко!
С него ли искаш да приключиш разрешената ти доза захар?
Шоколадово мляко!
Добре. Изборът е твой.
Не бързай, маймунке.
Добро утро!
Здравей, Джана!
Изглежда мила.
Да.
Такава е.
Откъде взе близалката?
От мъжа.
От кого?
Влизала ли си в кабинета?
Къде е Били?
Андреа, ти ли го взе?
Къде е брат ти?
Мъжът го взе.
Скъпа, какъв мъж?
Мъжът, който говори смешно.
Андреа, скъпа, погледни ме.
Къде е Били?
Андреа!
Скъпи? Били?
Били? Били?
Били? Били, скъпи?
Бил...
Моля те, не наранявай сина ми.
Децата са толкова ценен дар,
нали, Джана?
Джо, ти си жив!
Джо!
Къде беше?
Превод: *Naja* www.addic7ed.com Синхронизация и корекции: n17t01
Лили Грей е основен заподозрян
за убийствата на двама федерални агента
в нейната галерия в Сохо.
Освен това я смятаме за заподозряна
и за убийствата в метрото.
Кажете ни за проверката в Бърлингтън.
Свързана ли е и с тази група?
Все още не можем да потвърдим връзка.
При проверката загинаха петима, има един арестуван.
Ял ли си?
Трябва да се храниш.
Не, добре съм.
...отново ще помолим зрителите,
ако знаят нещо...
Защо се е целила в теб?
Аз съм човекът, който отстрани Джо.
Но, ако е замесена,
защо беше в метрото?
Направи се на жертва, за да се доближи до мен.
Раните й бяха повърхностни, Макс.
Знае миналото ми и връзката ми със случая.
Че се привързвам много към жертвите.
Сара Фулър, Клеър Матюс.
Играеше роля.
Това е извратено.
Тази жена няма криминално минало,
нито досие, нито дори глоба за шофиране.
Тя е търговец на картини.
Защо ще го прави?
За да го изкара на светло.
Кой? Кой да изкара на светло?
Джо Керъл. Защото е жив.
Ако това е случаят,
ще трябва да го докажеш.
Как мога да помогна?
Не. ФБР е по петите ми.
Следят ме. Ще разберат, че ми помагаш
и ще започнат да следят и теб,
телефоните ни, активността ни в интернет.
Райън, работя в Разузнаването към полицията.
Обучена съм от най-добрите ЦРУ техници в академията.
Мислиш ли наистина, че могат да проследят
какво правя онлайн?
Да, мисля.
Е, може и да могат,
но ще им отнеме 6 месеца.
Знам как да го покрия
и да използвам предплатени телефони.
Ти дори не вярваш, че Джо е жив.
Скептична съм. Има разлика. Трябва ми доказателство.
Не мога да ти позволя да изгубиш работата си заради мен.
Няма да я изгубя.
И, ако да, какво от това?
Ти, леля Джени в Бока и аз.
Това е кланът Харди.
Това сме.
Други няма.
Знаеш ли, до миналата година
не си бяхме разменили и 5 думи с теб.
Докато татко не почина.
Имам чувството, че аз и ти...
Той щеше да хареса тази наша версия.
Така че не решаваш какво ще правя.
Ако нещо ти се случи,
ще ме довърши.
Сега знаеш как се чувствам.
Хайде, Хана. Какво ще кажеш за Ема Хил?
Какво можеш да ми кажеш за Ема Хил?
Познаваш ли Лили Грей?
Кажи ми какво знаеш за Лили Грей.
Ема Хил с Лили Грей ли е?
Заедно ли са?
7 часа. И това е най-доброто.
Ще се пречупи накрая.
Добре. Какво имаме за Лили Грей?
Имахме само няколко часа,
но ето какво знаем.
Лили Грей е родена в Дания.
Сирак е от малка.
Отгледана е от Мартин Йенсен -
богат бизнесмен, който умира, когато Лили е в колежа.
Сега е единственият му наследник.
На целия му бизнес, имущество, холдинги
и така нататък.
Тази жена е милионерка?
Милиардерка. Оценката е за 1,4 милиарда.
Хопкинс, какво друго?
Активите й са управлявани от банки в Белиз и Ангуила.
Знаете колко са полезни законите им за защита на личното.
Парите не са най-интересното
в тази жена.
Хилда Барков, руска домакиня,
която се е грижила за имотите на баща й,
е почина при раждането на близнаци.
Лили Грей ги е осиновила?
Няма документ за осиновяване.
Както и за момчетата след раждането им.
Как някой отглежда близнаци
без никой да разбере?
Разпитахте ли всичките й близки?
Да, включително асистентката й Кими Лий.
Изненадващо глупава. Нищо не знае.
И бизнес партньорът й Дейвид Роланд,
който е изписан от болницата тази сутрин.
Така. Близнаците го нападат в галерията,
но това не изключва, че е замесен.
Заобиколил се е с адвокати. Не иска да дойде доброволно.
Действаме по съдебната заповед.
Края на лятото е.
Всичко е още толкова зелено.
Липсваше ми това място.
Колко трябва да стоим тук?
Не разваляй настроението, скъпи.
Не го правя. Реалист съм.
Дори не знаем дали Джо ще се обади.
Ще се обади.
Повече ме притеснява дали имаме правилен отговор.
Не трябваше да убиваш Карлос.
Вината е моя.
Джо трябва да се чувства в безопасност.
Можем ли да вярваме на Ема?
Говори с Марк. Той е убеден, че
направихме правилна размяна.
Мамо!
- Скъпи! - Мамо!
Добре ли си?
Внимателно. Ръката ми.
Извинявай.
Толкова ми липсваше!
Къде е Жизел? Мислех, че ще дойде с вас.
В града е, за да се погрижи за Дейвид,
след като Люк се провали да го направи в музея.
Всъщност Марк е виновен, майко.
Така ли?
Помня добре, че възложих това на теб.
Защо Дейвид е толкова важен?
Той не знае нищо.
Предпочитам ФБР да не го разпитват.
Но да оставим това на Жизел. Ок?
- Да. - Добре.
Тук сме!
Да, най-накрая!
Сами, Жаме...
Как сте?
Добре ли сте?
Липсваше ни, мамо.
Толкова време мина.
Той говори на английски.
Много добре.
Радмила!
Толкова се радвам да те видя.
Сготвих ти любимото.
Благодаря ти.
Толкова се радвам, че се върна.
Аз също. Е, харесват ли ви Щатите?
Всичко, както обещах ли е?
Да, да.
Деца,
носите ми толкова радост.
Ема.
Здравей.
Защо се криеш?
Ела! За нас е чест, че си тук с нас.
Сигурна съм, че си леко объркана,
но това е семейството ми
и си добре дошла.
Добре си дошла тук.
Красива си.
Къщата ти е красива.
Толкова е голяма.
На какво искаш да си играем сега?
На сватба.
Манди е сладко момиче.
Полата й е твърде къса.
Изобщо не е подходящо.
Тя е от дом с малки възможности
и още по-малко подходящи хора за подражание.
А майка й?
За съжаление вече не е сред нас.
Джо, бях тук, чаках,
а ти не дойде.
Отклоних се.
Отклонил си се? Родерик каза, че ще дойдеш при мен.
Бях уредила всичко.
Какво се случи?
Дълга история, Джана,
а предполагам нямаме много време. Нали?
Знам защо си тук.
Коя е Лили Грей?
Това е въпросът, който властите си задават
тази сутрин след изчезването й.
Смятана за въоръжена и опасна,
г-ца Грей е убила двама федерални агента
и се измъкнала от тях
от галерията й в Сохо вчера.
От уважаван търговец на картини до заподозряна в убийства,
г-ца Грей сега се смята за замесена
в скорошните убийства от култа на Керъл.
Наши източници твърдят, че ФБР все още не може
да намери връзка между Грей, Керъл
и неговите последователи.
Но знаем, че над Ню Йорк все още има смъртна заплаха,
а г-ца Грей е издирван беглец.
Всеки, който има информация за нея,
трябва да се свърже...
Има ли някой?
Властите продължават да издирват
все още неизвестните близнаци,
за които се смята, че са отговорни за няколко от убийствата.
Дори година след смъртта на Джо Керъл
е болезнено очевидно
за нюйоркчани, че наследството му е живо.
Ще продължим да разбулваме мистерията
Лили Грей
и ще ви държим информирани.
Ако искате съдействието на Дейвид, покажете ми заповедта
или му гарантирайте пълен имунитет.
А измъкването на убиец
не Ви притеснява?
Който изкарва заповедта, да мине по 8-ма улица.
Има по-малко задръствания по нея сутринта.
Райън.
Пред дома на Дейвид Роланд съм.
ФБР знаят ли, че си там?
Следват ме, така че, да,
но не са ме поканили тук.
Адвокатката на Роланд мотае Мендез.
И?
Не мисля, че той е вътре.
Можеш ли да ми направиш услуга?
Захващам се.
Дейвид Роланд има къща в Саг Харбър.
Полицията и ФБР са тръгнали натам.
Не. Твърде лесно е.
Провери кредитната карта на адвокатката му - Лиза Уитърс.
Виж дали е наемала стая някъде.
Добре. Трябва ми минута. Ще ти се обадя.
Ей, как е, пичове?
Днес си с кецове. Яко!
Лили Грей е основен заподозрян
за убийствата на двама федерални агента
в галерията в Сохо.
Какво правиш тук, Жизел?
Лили ме изпрати.
Къде е тя? Добре ли е?
Говорят ужасни неща за нея.
Наричат я убиец.
Знам.
Искам да говоря с нея.
Трябва й адвокат, за да се измъкне от тази каша.
Трябва да ги съди за нещата, които говорят за нея.
Тя оценява загрижеността ти.
Какво правиш? Какво е това?
Седни, моля.
Седни.
Ранен си.
Не. Защо си тук?
Лили не иска да страдаш.
Вземи това. Ще заспиш.
Не знам за какво говориш,
но няма да ги взема.
Лили каза, че може да си упорит.
По-добре за мен.
Ще го направим по моя начин.
Какво, по дяволите, е това?
Нали знаеш - гарота.
Не, не, не, не.
Хей, отървах се от опашката. Намери ли нещо?
Не. Няма движение по кредитната карта
на адвокатката му Лиза Уитърс.
Провери собствеността й.
Направих го. Има второ жилище
на 92-ра и Йорк.
Дава го под наем.
В момента е свободно.
Прати ми адреса.
Добре. Внимавай.
Майк Уестън, ФБР.
Да, знам кой си.
Може ли да поговорим?
Малко съм заета.
Само за минута.
Аз ще го взема.
По-бързичко, Агент.
Знам какво правиш.
И трябва да престанеш.
Явно приключихме с любезностите.
Мислиш си, че помагаш на чичо ти, но му вредиш.
И възпрепятстваш федерално разследване.
Имаш ли доказателства?
И двама знаем, че си по-умна от това.
С други думи - не можеш да го докажеш.
Виждал съм олтара на Райън за Джо Керъл.
И ти ли мислиш, че Керъл е жив?
Не знам за какво говориш.
Напротив, знаеш.
Опитах се, но не можех да му повлияя.
Ако те е грижа за него, за кариерата ти,
ще се откажеш.
Заплашваш ли ме?
Аз съм приятел на Райън. Ако не бях,
сега щях да говоря с капитана ти.
Искаш ли да говориш с него? Той обича ФБР.
Това е въпрос на отмъщение за Райън.
В момента е наранен, травматизиран
и скърби за Клеър,
но и двамата с теб знаем, че Джо Керъл е мъртъв.
Как ще се почувстваш, ако убият Райън?
Знам, че смъртта е често явление в сем. Харди.
Приключихме.
Опитвам се да помогна.
Радвам се, че се запознахме, Макс.
Ема.
Искам да знаеш, че тук си в безопасност.
Красиво е, нали?
Спокойно, живописно.
Погледни драматичния контраст между сянката и светлината.
Прекрасно място за рисуване. Наистина.
Разбрах, че си художник.
Не точно.
Може да променим това.
Искам да сме приятелки.
Защото искаш да кажа на Джо, че тук е безопасно.
Искам да му кажеш истината.
И каква е истината?
Питай ме каквото искаш.
Можеш ли да ми кажеш нещо за Джоуи?
Синът ти е в Защита на свидетелите с баба си.
И няма начин да намерим адрес?
Пак ще опитам. Ще намеря нещо. Винаги успявам.
Още ги пазя.
Пари, кредитна карта, документи.
Всичко, което ти трябва, за да започнеш нов живот.
Предполагам все още имаш достъп
до определена информация?
Разбира се.
Някой ме потърси.
Последовател?
Убийствата в Ню Йорк.
Малцина знаят как да ми оставят съобщение.
Трябва да знам дали е безопасно да им отговоря.
Имаш доста разнообразно семейство.
Изоставени от цял свят.
Деца, които никой не е искал.
Останали сами заради насилие или пренебрежение.
И аз бях такава.
Ти?
Баща ми уби майка ми,
когато бях малка и после изчезна.
Майка ми беше домашна прислужница,
а той беше убеден, че съм дете
на нейния богат работодател Мартин Дженсен.
Мислеше, че имат връзка.
Така ли е било?
Може би.
След като умряха, Мартин се грижеше за мен.
Изпрати ме в най-добрите училища,
купуваше ми всичко, което исках,
но не беше родител.
Мисля, че знаеш какво означава това -
да израснеш, лишена от родителска любов.
Проучила си ме?
Знам, че майка ти не те е обичала така,
както си имала нужда.
Това е минало.
Мисля, че не е виждала силата ти,
интелигентността ти, красотата ти.
Ако имах дъщеря като теб,
щях да я почитам.
Защо търсиш Джо?
Познаваш ли го?
Имам такова чувство.
Рано видях, че Люк и Марк са различни.
Други майки биха се опитали да ги променят,
но аз избрах да ги обичам такива, каквито са.
И ги обградих със семейство
от сродни души.
Това направи Джо за нас.
Затова се чувствам толкова свързана с него. С теб.
Само това ли искашe да знаеш?
Ало?
Ема?
Да,
Ема е.
Джо.
Истина е. Това си ти.
Истина е.
Липсваше ми, Ема.
Не говори дълго.
Кажи му мястото на срещата.
Ема, кой е там? Безопасно ли е?
Хората от новините,
тези близнаци,
тази Лили Грей. Приятели ли са, Ема?
Безопасно е.
Върни се при мен, Джо.
Дай лаптопа на Хопкинс.
Искам всичко от него.
Да, госпожо.
Кажи ми, ако я намериш.
Добре. Ще проследя камерите по улиците
на юг по Второ Авеню. Сега проверявам номера.
Ще ти се обадя.
Нов телефон?
Да, изгубих си другия.
Може би е при двамата агенти,
които продължават да ме губят.
Да. Значи са били хората на Лили Грей,
които чистят следите?
Да.
Видя ли нещо?
Не.
Да знаеш, че вътрешно се усмихвам.
Защо?
Райън Харди, моля сложете ръцете си зад гърба.
Имате право да мълчите.
Всичко, което кажете, може и ще се използва срещу Вас.
Имате право на адвокат.
Ако не можете да си го позволите,
ще Ви бъде назначен.
Разбирате ли правата си?
Люк, ти ще заведеш Ема да се срещне с Джо.
Аз трябва да отида.
По-близък съм Ема.
Освен това, кой ще е по-мил с Джо -
аз или Люк?
Той е по-общителен.
Мога да го направя. Повярвай ми.
Ще се срещна с него и ще го доведа право тук.
Не си този, на когото не вярвам, скъпи.
Ема е. Трудна е за разбиране.
Няма да обърка нещата. Иска Джо,
колко и ние.
Чу ли я? "Върни се при мен, Джо"?
Тя си мисли, че всичко е заради нея.
Не. Беше емоционална.
Разкриваме същността си,
когато сме завладени от емоция, скъпи.
Ще ми помогнеш ли?
Не исках да те порежа толкова дълбоко в метрото.
Белезите ни правят по-интересни.
Секси е, нали?
Не ми харесва.
Добре, добре.
Не си длъжна да го правиш за нас, Джана.
Така няма да ти се налага да спираш по пътя.
Има камери навсякъде в наши дни.
Хей, мила. Обичаш ли ябълки?
Стават. Имаш ли нещо сладко?
Ябълките са достатъчни.
Джана, кажи ми за Корбин.
Корбин?
Оригиналният план, преди Родерик да
намери Хейвънпорт.
Все още е там, доколкото знам.
Мина време.
Пазя нещата на Родерик. Ще ги донеса.
Благодаря ти.
Много си мълчалива.
Добре ли си?
Г-ца Джана е толкова мила.
Харесвам нея и семейството й.
Мислиш ли за майка си?
Добре съм.
Да?
Ти си моето семейство сега.
Ще убиеш ли г-ца Джана?
Не, не. Защо мислиш така?
Взе това, за което дойде, нали?
Никой не трябва да знае, че си жив.
Трябва да го направиш.
Манди,
майка ти беше заплаха за нас
и затова трябваше да умре.
Сега г-ца Джана иска да ни помогне.
Тя е наша приятелка.
Разбираш разликата, нали?
Предполагам.
Знаеш ли, Манди, смъртта е
безценен дар.
Не може да се дава безразборно.
Иначе ще изгуби стойността си.
А ние ще загубим огромната привилегия да я предлагаме.
Майка ти не ни даде избор.
Ето какво имам.
Има няколко номера,
но не знам дали са валидни още.
Всичко е на Родерик.
Да, разбира се. Благодаря ти.
Благодаря ти за всичко.
Тук съм, ако имаш нужда от нещо.
Беше толкова добра с мен. Благодаря ти.
Грижи се за нея.
Оставете съобщение и ще Ви върна обаждане.
Къде си? Намерих колата.
Паркирана е пред Централна гара.
Имам запис на пътна камера с жена, която слиза от нея.
165см, бяла, с кестенява коса.
Изглежда е изчезнала.
Обади ми се.
Може ли да се настаня на онази маса там?
- Да. - Мерси.
Казах ви всичко.
Знаех, че адвокатката ще протака,
затова си тръгнах.
Беше лесно да намеря апартамента на Авеню Йорк.
Задържаме ли те?
Г-н Харди,
Можеш да ме наричаш Райън.
Г-н Харди, какво бихте направили,
ако бяхте на мое място?
Да Ви плясна по ръката
или да извикам официално да Ви арестуват.
Първото.
Този нов култ, фен клубът на Джо Керъл
търси слава по възможно най-лошия начин.
Не са приключили с Вас.
Ще Ви убият.
Вероятно.
Приятен ден.
Искахме да те задържим,
но Директор Франклин мисли, че си по-ценен,
ако те следим.
Късмет с това.
Нов телефон?
Да, изгубих си другия.
Така ли? Този ли?
Намерихме го в едно такси, ако си го искаш.
Не, няма проблем.
Райън.
Притеснявам се, човече.
Последен опит. Нека ти помогна.
Приятен вечер, Майк.
Какво става?
Къде беше?
Проследих колата. Била е открадната.
Ченгета са я намерили изоставена
на входа на Централна гара.
Напуска града.
Не още.
Какво имаш предвид? Къде си?
В кафето на 41-ва и Пършинг.
Гледам я в момента.
Сигурна ли си, че ще дойде?
Престани да ме питаш.
Е, закъснява.
Това той ли е?
Джо.
Боже мой!
О, Джо! Джо!
Защо? Защо? Защо? Защо?
Защо? Как можа? Как можа?
Върнах се, Ема.
Върнах се.
Не трябва да си там.
Знам. Колко си далече?
На две пресечки.
Седи на маса, чете списание.
Продължава да си гледа часовника.
Чака влак, Райън.
Нека да я арестувам. Ще я задържа, докато дойдеш.
Слушай, знам, че нямам право да те моля това,
но недей.
Почти стигнах.
Това е глупаво, Райън. Тъпо е.
Така е. Глупаво е.
Почти стигнах.
Тръгва.
Не я следвай!
Тогава побързай!
Арестувана си! Стой долу!
Отдръпнете се! Полиция! Всичко е наред!
Дръпнете се!
Добре ли се?
Да, да. Влезе вътре.
Тръгвай!
Виждаш ли я?
Не.
Видях я!
Сигурно напуска града.
Там са от 109 до 113 коловоз. На кой?
Ти тръгни наляво, а аз - надясно.
Помогнете ми! Има пистолет! Има пистолет!
Махни се от мен!
Не, не, не! Не я оставяйте да се измъкне.
Аз съм федерален агент.
Барикадирахме, разширихме
претърсването до Тристейт.
Разбрахме ли нещо от адвокатите на Лили Грей?
Не още.
Обадете им се пак.
Аз съм.
Виж, знам, че е моят уикенд,
но не мога да взема децата.
Можеш ли да ми помогнеш?
Ти искаше съвместно попечителство.
Каза, че искаш да си родител.
Бъди такъв.
Знаеш случая, по който работя.
Кажи ми, че можеш да вземеш децата.
Добре, мога. Нямам случай,
защото ти ме накара да се откажа от ФБР.
Много ти е удобно така, нали?
Моля те, Джана, не сега.
Подкрепи ме.
Добре.
О, боже!
Здравей, Джо.
Макс, къде си? Търсих те навсякъде.
Във влака съм.
Къде си?!
Във влака.
Наблюдавам я.
Превод *Naja* www.addic7ed.com Синхронизация и корекции: n17t01