Лутър Вик,
след като бяхте усъден на смърт от щата Тексас
за два случая на умишлено убийство
сега Ви се предоставя
възможност да кажете своите последни думи.
Затворникът може да говори.
Добре, надзирател.
Мисля, че ще го направя.
Първо бих искал да кажа на жена си, Луан:
пази ме в сърцето си, момиче.
Дяволът знае, че аз ще те пазя в своето.
Дотук с любовната част.
А сега истината.
Погрижете се моето момче Том-Том да разбере,
че ще се просегна от Ада
и ще го завлека долу с мен заради това, което направи.
Добре де, идвам.
Още малко и щях да изритам вратата.
Ами, можеш да си пухтих и духаш. Но това си остава стоманена каса.
Аз пък имам ключа. Не ми напомняй.
Няма сериозни заплахи в района,
и проверих дали някой не се е бърникал в колата.
Трябва ти хоби.
Имам си, благодаря ти.
Дим мак - акупресура, бойни изкуства.
С една ръка мога да те поставя на колене.
Отвратителен си.
Обличай си панталоните. Закъсняваме за сутрешната оперативка.
Нелсън.
Моля?
Кажи на Лилиън върху какво работиш.
Лилиън, това е много вълнуващо.
Вълнуващо е, защото това е куадро-коптер управляван с мозъка.
Извинявай за това.
Управляван чрез мозъка, а? Ами да.
Преведох сигналите за прости жестове с ръка
от предните централни гънки на мозъчната кора
и ги свързах
към навигационния вход на куадро-коптера.
Защото така ми харесва.
Тази шапка много ще ти отива, Гейбриъл.
Всъщност, на Гейбриъл не са му необходими
външните ЕлектроЕнцефалоГрамни сензори.
Или пък жестовете с ръце.
Именно.
Осъзнавате ли колко далеч сме стигнали
в сравнение с първоначалните ни намерения относно чипа?
А какви бяха тези намерения?
Ами, наблюдение, изравяне на данни.
О, и шифровъчен анализ. Дрън, дрън, дрън.
Хора, кой се интересува когато можете да управлявате
куадро-коптер?
И какви са практическите приложения на твоя коптер?
Мислете за него като за фрак.
Когато имаш един, ще намериш и повод да го облечеш.
А този фрак тук може да бъде твой на скромната цена
от просто едно извинение.
Нелсън, недей. Татко, минаха месеци.
Извинение относно? Ами, знам ли.
Какво ще кажеш за обвинението, че съм помогнал
на отцепил се китайски супер агент да отвлече собсвения ми баща.
Добре, Нелсън, а можеби ти и баща ти
трябва да се извините на своята страна
за направения дубликат на строго секретна технология,
за това, че сте изкарали на показ най-ценното разузнавателно оръжие
от арсенала на тази страна,
както и че заради това почти не загина прототипът.
Моля?
Свържете го.
Това е Директорът на Националното Разузнаване.
Най-големият ти фен.
Слушам те, Адам.
Не бъди толкова самодоволен. Тя те нарече прототип.
Тя е като злодей на Дисни.
Да, следя случая.
- Разбира се. - ...сега отне животът на 47 души.
157 са жертвите досега, като няма признаци скоро да се намери лек.
Лилиън?
Избухналата зараза в Тексас е сериозна.
Искам всичко, което се знае по случая до 30 минути.
Среща в Оперативния център. ...Произхода на смъртоносния вирус
за да могат да научат повече за него...
Изолирам. Все още проследявам.
Добре, пуснахме цифровото разчитане.
Добре, слущайте.
Току що разговярах с Центъра за Контрол на Болестите.
Все още не са могли да открият златното яйце.
С други думи, не разполагаме с източника.
22 души са заразени с първата вълна.
Това беше вчера.
18 часа по-късно, заразените вече са 110, починалите - 47,
а епидемичната графика прогнозира тези числа да се утроят до утре.
Никога не са виждали нещо подобно,
нямат представа откъде се е появило
и не знаят как да го спрат. Нелсън.
Жертвите от първата вълна са били на музикален фестивал
в Остин, наречен фестивал ТЕМИ.
Тексас - Музика и Изкуство. Точно.
Няма общо между приетите от жертвите храни и напитки,
и фестивалът се провежда на открито.
Така, че няма вентилационна система от затворен тип.
Което означава, че вирусът се разпространява по въздуха.
И как са се заразили?
Звучи като пряк контакт. Правилно.
Започнало е като предаване от един източник - единичен преносител.
Но сега се разпространява от множество носители.
Това звучи нормално. Нали?
Това което не е нормално и което е откровено плашещо
е това, че вирусът мутира с всяка нова жертва
и прави почти невъзможно да се синтезира лекарство.
Освен ако не разполагаш с първоначалния преносител.
Той или тя единствено има общите анти-тела.
Затова толкова отчаяно търсят първия заболял.
Предвид темпа на смъртност, няма ли първият болен вече да е мъртъв?
Не, не, това е като ХИВ, туберколоза -
много често преносителят
изобщо не проявява симптоми за дълго време.
А ние как се вписваме? Това е издирване на човек.
Няма по-добре оборудвана за целта агенция от нас
нито пък друга технология на Земята, която може да се сравни
с ефикасността и точността на чипа в главата на Гейбриъл.
Каза, че 22 души са заразени на фестивала
и всички трябва да са имали пряк контакт с първия болен?
Трябва да откриеш този един човек,
с който всяка от жертвите е влязла в пряк контакт.
Трябва да е имало хиляди клетъчни телефони,
с които е снимано на този фестивал.
Из цялата социална мрежа.
В случая с бомбаджиите в Бостън
отне на суперкомпютър CR-47 с водно охлаждане
три дни да открие тези нещастници.
Гейбриъл може да се справи по-добре с единсвена кибер симулация.
Съставям изображението.
Сега влез в данните за жертвите в Центъра за Контрол на Болестите.
Използвай лицево разпознаване, за да идентифицираш на хората около теб.
Намерих един.
И още един.
Трябва да откриеш човека,
който е имал досег с всяка от жертвите.
Той бяга от някого.
Не виждам от кого, но очевидно не иска да го забележат.
Какво има, Гейбриъл?
Трябват ми повече данни.
Изтеглям още снимки и клипове от телефони.
Задръжте.
Кого виждаш, Гейбриъл?
Един мъртвец.
Гейбриъл Вон - един от най-отличените войници на страната ни.
Той е герой, а сега е нашето най-секретно оръжие
Гейбриъл притежава рядка генетична мутация
която ни позволи да имплантираме микрочип в мозъка му.
Свързахме разума му директно към информационната мрежа.
Чипът има способност, която никой не очакваше.
Мога да създам в главата си виртуален кадър от едно събитие
и после да се разходя в него.
Това е като виртуална стена с доказателства.
В Кибер Командването на Щатите
ние създадохме високо специализано звено около него...
Сателитът след пет.
...и причислихме агент да го пази.
Бягай!
Той е първият от рода си -
следващата еволюция на разузнаването.
Оригинални сутитри - honeybunny www.addic7ed.com
Това е Лутър Вик,
човекът, за който Гейбриъл предполага, че е първият заболял.
"Предполага"? Изслушай го, Гейбриъл.
Добре, ето миналото му - през 2005 той и този мъж,
Том-Том Бенитез, са спрени
от щатската полиция на Тексас в крадена кола.
Лутър застрелва двамата полицаи. Том-Том свидетелства срещу него.
Лутър е осъден и екзекутиран.
Седмица по-късно той е на фестивал в Остин?
Ето го проблема в това.
Алгоритмите на чипа анализират 88 пресечни точки по човешкото лице.
Снимките и клиповете, които Гейбриъл използва показват само 52 точки.
Имам предвид, че това просто не е достатъчно за точно съвпадение.
Тогава как обясняваш видяното от Гейбриъл в кибер изображението?
Спомни си, че кибер симулациите са като сънищата.
Отчасти са дело на чипа, отчасти - на Гейбриъл.
Знам какво видях, докторе.
Да, но това, което си видял,
може буквално да плод на твоето въображението.
Това е чип от първо поколение, бета тестван само седем месеца.
Възможни са грешки.
Ами татуировката на Лутър Вик?
Доста е отличителна.
Лутър вдъхнови доста ненормалници да си направят същата.
Съжалявам, Гейбриъл.
Има само един начин да разберем дали съм прав.
Изпратете ме в Тексас. В никакъв случай.
Този вирус е непредсказуем. Много е агресивен.
Аз съм най-добрият шанс да бъде намерен първият заболял.
Лилиън, при толкова голям риск
не можеш дори да го обмисляш.
Нямаме избор.
Ако не ме използвате, хора ще загинат. Точка.
Започни от затвора.
Трябва да разберем дали си прав. Лилиън...
Нелсън ще отиде до полевата база на Центъра за Контрол на Болестите -
разбери всичко, което знаят, за висура, събери проби
и ги изпрати на Касиди. Искам да знам откъде се е появил,
как действа и как да го унищожим.
Захващайте се за работа.
Лилиън, той не е машина.
Податлив е на вируса колкото всеки човек.
Райли ще го пази. Ти сериозно ли?
Искаш от мен да го пазя насред
огнище на смъртоносен и нелечим вирус.
Няма как да е по-лошо.
Напротив.
Ще сме без подкрепа и целта ни е осъден убиец.
Не ви моля.
Здравей, Том-Том.
Ти не си истински.
Това ли търсиш?
Но ти си мъртъв.
Нали знаеш какво казват за призраците.
Просто не могат да продължат напред докато не довършат работата си.
От Центъра за Контрол на Болестите твърдят, че остават две седмици до пандемия.
Знам, че ми изпращате своите доклади на всеки 12 часа,
но сега искам информация на всеки половин час.
Първи са от Вътрешна Сигурност.
Сър, изпратих медицински екипи, изградихме карантинни зони
и сме говови за медицински полети от осем местни летища.
ФБР?
Задействах 300 специални агента,
координарах с рейнджърите и местните структури.
Още търсим самоличността на преносителя. Генерале.
Разузнаването към Отбраната изпрати съдебни епидемиолози,
наредихме изолиране на храната
и изследване от ниво пет на водизточниците.
Хора, помолих Лилиън Странд,
директорът на Кибер Командаването, да се присъедини към нас.
Господа, както знаете, ангажирах проект Часовников Механизъм с търсенето на болния.
Работим върху една теория. Необходими са ми няколко часа.
Нима в случая е замесен кибер елемент, за който не знам?
И какво е проект Часовников Механизъм?
Оли, бих спорила, че кибер елементът винаги е налице.
И, Генерале, Часовников Механизъм е програма,
която се състои от на-добрите ни оперативни служители и тактически екипи,
както и най-усъвършенстваната ни технология.
Подробностите са това са засекретени зад кодова дума.
Можем ли да споделяме резултати в реално време?
Ще имам доклад за ситуацията след 12, а възможно решение след 18 часа.
Въпросът е в това, че военните имат много дейности в Тексас.
Частни наемници, фирми, бази.
Хора, нека се придържаме към проблема.
Ще разговаряме отново в 8 часа. Благодаря. Това е всичко.
Лилиън, моля те остани за момент.
Разбирам логиката ти да изпратиш своя агент,
но искам да разбереш, че рисковете са огромни.
Ако не използваме програмата,
за да спасяваме живота на американци, защо ни е тогава?
Проект Часовников Механизъм ще продължава бъде в опасност
докато има само един като Гейбриъл.
Ако искаш стотина като него, дори хиляда,
тогава програмата трябва не само да продължи да се доказва,
но и да устоява във времето.
И под програма, имам предвид него.
Разбирам. Надявам се.
Все още не ми вярваш,
че Лутър Вик е оцелял при екзекуцията тук.
На теб нужно ли ти е да ти вярвам?
Определено не.
Това "определено" някак те издаде.
Поласкана съм.
Предполагам, че нищо не е невъзможно.
Просто трябва да откриеш теча.
В Сикрет Сървис ни учат да разглеждаме всяка стая, сякаш
е напълнена с вода, метафорично казано.
Ако водата може да си проправи път, значи може и човек.
Какво правиш?
Търся теча.
Включи това нещо.
Спокойно. В ръката ми няма включена система.
Да, в това няма нищо зловещо.
Гейбриъл! Гейбриъл!
Гейбриъл!
Не изглеждам зле като за труп, а?
Това по лицето ти загриженост ли беше?
Значи успя да го хакнеш?
Някой го е програмирал така,
че показанията да могат да се управляват дистанционно.
По време на екзекуцията вероятно са използвали прост превключвател.
Завърташ ключа и ето ти я правата линия.
Вероятно са необходими шест човека, за да го изпълнят.
Можеш да успееш и с трима.
Трябва да се добереш до лекаря, който ще прегледа тялото,
шофьора, който ще превозва празен ковгеч,
и сигурно ще ти трябва още и
човека, който зарежда лекарствата в ... Да тръгваме.
Не сме сами.
Знам, че боли, Джанго.
Съжалявам.
Ще ни излекувате ли?
Аз не съм такъв доктор, но моят баща е.
Затова ще сложа това в много специален микроскоп,
който ще изпрати снимка чак при него във Вирджиния.
Всичко ще е наред, мамо.
Ще се оправя.
Баща ви добър ли е в това, което прави?
Няма по-добър от него.
Обривът е най-първият симптом,
и затова липидната обвивка още не е налице.
Така, сега ще заредя образа от томографията
направена след негативното оцветяване на вириона.
Гейбриъл беше прав.
Машината за екзекуции е била манипулирана.
Беше прав. По дяволите.
Хей, можем да спочелим Нобелова награда, Лилиън.
Ако не беше засекретено, разбира се.
Татко...
Татко, трябва да погледнеш това.
О, Боже мой.
- Виждаш го, нали? - Какво е това?
Вирусите са тромави.
Образуват произволни колонии
като преминават само през ципести тъкани.
Но този е различен.
Той преминава през потните жлези,
което значи, че се намира по цялата кожа на преносителя.
Той заразява всеки, до който се докосне.
Въпреки това, вирусът не му влияе докато не се измени,
а това може да отнеме седмици или месеци, или години.
Той може дори да не знае, че е заразен.
Боже.
Работата на моя живот промени човечеството,
опитвам се да направя хората по-добри, по-силни, по-бързи, нали?
Е, този вирус също е създаден от някого,
но по различна причина.
Искали са да направят друг вид оръжие.
Машина за убиване.
Не знам как са разбрали, но знаят.
В банковите сметки на Джоунс са постъпили големи суми наскоро.
Ако не са били те, сега щеше да е закъсал.
Перфектният кандидат за манипулиране -
ниско платен надзирател в затвора.
Трябва да направите нещо. Изтеглете ме или нещо подобно.
В момента е на паркинга, насочил се е към колата си.
Успокой се, приятел. Държим ситуацията под контрол.
Хора, все още не сме засекли другия край на линията.
Не знаем с кого разговаря.
Нищо не държите под контрол!
Той каза, че ще ме предпази.
Все още нищо. Гейбриъл, откри ли го? Не още.
Защо нямаме резултат? Това е затворена верига.
- Гейбриъл е близо до затвора, затова го подслушва. - Няма да вляза в затвора!
Трябва да му кажеш да направи нещо.
Ние го правим.
Какво се случи току що?
Джоунс е мъртъв.
И знам защо ударихме на камък с проследяването.
Нашият надзирател разговаря по телефона
с някого от Пентагона.
Търсих във файловете на Пентагона цяла вечност и нямам нищо.
Не се споменават нито Лутър Вик, нито затворническия лекар
или шофоьра, всеки от които е бил убит през нощта.
Някой там се опитва да подобри стария рекорд на Лутър Вик за убийства.
Е, Лутър не е приключил с убийствата.
Тялото на Том-Том Бенитез е било открито на един паркинг.
Изчакайте докато разбере,
че е можел да го убий само с едно ръкостискане.
Какво имаш предвид с това "изчакайте докато разбере"?
Касиди смята, че Лутър вероятно дори не знае, че е болен.
В това да не му кажат има смисъл.
Въпросът е кой?
Имате ли предположение?
Връзката с Министерството на Отбраната
и фактът, че вирусът е направен от човек
води до един извод - нелегален проект за био-оръжие.
Продължавай.
Как би изпробвал вирус-оръжие върху човешко същество?
Ще го изпиташ върху някой, когото няма да търсят.
'Щото се предполага, че е мъртъв.
Кремираш въображаемото тяло, като не оставяш никакви следи.
- Идеален план. - Освен ако Лутър избяга и трябва да оправяш бъркотията.
Но защо не можеш да намериш файловете в системата на Пентагона?
Защото не е Пентагонът. Това са частни наемници.
А в Тексас има много от тях.
Аз ще се тревожа за това.
Вие двамата се фокусирайте върху първият заболял.
Къщата на Луан Вик?
♪ Сълзи по възглавницата ми ♪
♪ Пред мен е цялата нощ ♪
♪ сълзи по възглавницата ми ♪
♪ Пред мен е цялата нощ ♪
Шшт.
Има хора по следите ми.
Ако те пусна обещаваш ли да се държиш прилично?
Без да пищиш? Хмм?
Какво?
Е, не се ли радваш да ме видиш?
Разбира се , но к-как е възможно това?
Правителството е два пъти по-лошо от мен.
Но само наполовина толкова умно.
Знаеш ли, последното нещо, което помня
преди да умра, беше красивото ти лице.
И след това се събудих в някаква лаборатория или нещо подобно.
Хората носеха някакви бели престилки и патешки костюми.
Патешки костюми? М-хм.
Онези гумените, сещаш ли се?
Както и да е. Инжектираха ме с какво ли не.
Казаха ми, че една от инжекциите ще ме приспи, но погледни това.
Tези лоши вени ги получих след като си бих хероин през всички тези години.
Така че се престорих на припаднал, изчаках своята възможност
и лудостта ми се развихри.
Следващото, което помня след като избягах от сградата,
е как съм сред един от онези концерти за богаташчета.
Бях в пандиза, момиче.
Няма да се лигавим.
Какво правя тук, Лилиън?
Искаше да споделяме информация.
Това няма да го включа в доклада си.
Това, което ще ти кажа, трябва да остане поверително.
Разбира се.
Вирусът е създаден от човек.
Можеш ли да откриеш източника?
Не съвсем.
Но като се вземе предвид времето за инкубация считаме, че първия заболял
е бил заразен в рамките на два часа
преди появата си на фестивала.
Значи е бил заразен в района на Остин.
Има и още.
Мислим, че е някой от твоите наемници.
Защо мислите така?
Никой не би поел разходите и риска
по едно био-оръжие без да има купувач.
А няма друг купувач като военните.
Това са догадки.
Разполагате ли с нещо, което да изпъква?
Проследихте телефонно обаждане до секретен номер P-2-7.
Пентагонът?
Някой в твоята организация нарушава
Женевската конвенция, Грег.
Добре, нека да се разровя по въпроса.
Благодаря ти, че ме информира, Лилиън.
Длъжник съм ти.
Следиш ли го?
В момента се обажда по телефона. Прехвърлям го на слушалката ти.
Трябва да заловим този тип
преди да го сторят хората на Лилиън Странд.
Прекъсна връзката.
Беше права. Мръсен е.
Още от началото на войната в Ирак
Разузнаването към Отбраната са обсебени от
биологически и химически оръжия.
Разбира се, този разговор нищо не доказва.
Ако беше споменал Лутър Вик поименно, щяхме да го пипнем.
Не, твърде умен е за това.
Виждаш ли? Имам вроден талант за това.
Само не го разбивай.
Виж ме. Без ръце.
Нито пък шапката на чалнатия Нелсън.
Виждаш ли някого вътре?
Преминавам към топлинно изображение.
Контролен център, виждате ли това?
Това на алеята е бусът на Том-Том,
който Лутър открадна.
Хайде да пипнем нашия човек.
Добре, тактическият екип пристига до 15 минути.
Лилиън, ако ми позволиш?
Моля помнете, че анти-телата
могат да бъдат извлечени само от жив вирус.
Вирусът ще умре заедно с преносителя.
Разбрах, докторе. Ще го върнем жив.
Къде тръгна? Ще изчакаме тактическия екип.
Не можем да чакаме.
Хей, не можеш просто да взимаш такива решения сам.
Или сме партньори, или не сме.
Че кой каза, че сме партньори?
И аз имам своята задача. И тя е да опазя жив.
Чу какво каза докторът.
Наистина ли искаш да рискуваш местната полиция
да дръпне спусъка на Лутър убиецът на ченгета?
Добре.
Но ще носиш тези.
Ръкавици? Шегуваш ли се?
Ако влезеш в директен контакт с вируса,
ще се заразиш.
Да, но получаваме лечението с белезници на ръцете.
Не можеш ли някога просто да се съгласиш?
Не трябва да го докосваш. Разбра ли?
Готова ли си?
Знаеш ли как отнемаш мъжкото ми достойнство
когато ме събориш по този начин?
Да не казваш, че се чувстваш като момиче?
Не казвам това!
Защото днес изглеждаш красива.
Единият заобикаля отпред. Аз поемам този тук.
Тръгвай.
Последният път като почувствах такъв удар с чук
беше във Форт Бенинг, Джорджия.
Значи току що бяхме наритани от специалните части.
Почакай малко. На нас ли се сърдиш?
Лутър Вик е болен и е силно заразен.
Вие двамата не трябваше да атакувате сами.
Да не говорим, че разруши куадро-коптера ми.
Е, не Лутър намерихме вътре, нали?
Тези бяха войници и имаха защитни костюми
обучение от специалните сили
и прикриващ огън от картечен пистолет MP-5.
Кога ще арестуваш този твой генерал?
Не можеш просто така да арестуваш
директора на Отбранителното Разузнаване.
Трябва ни доказателство, че Картър е замесен.
И как ще го набавиш?
Той е арогантен и вероятно не мисли,
че е сторил нещо лошо.
Ще направи грешна стъпка. Но това е моя грижа.
Вие се придържайте към проблема.
Не можем да изработим лек без да имаме Лутър.
Какво има?
Джанго, детето от фестивала.
Баща му е починал току що.
Не, не го прави!
Не можем да позволим да загинат и те.
Писма.
Какво за тях?
Луан и Лутър се запознават след като той влиза в затвора.
Да. И?
Нарича се хибристофилия - боготворене на чудовища.
Тези жени обичат да пишат писма до мъже извършили тежки престъпния.
Писмата могат да доведат до посещения,
а понякога дори и до затворническа сватба.
Политика на затворите е да скенират документите получавани от затворниците.
Всяко писмо, което Луан е изпратила на Лутър
ще се пази в базата данни. Вече съм вътре.
Търси места - домове, хотели, почивни бази.
Ето нещо.
Луан е писала относно ферма собсвеност на нейната баба.
"Тя ще ми я препише в завещанието си."
Колко бързо можеш да... Бабата се казва Селма Грийн.
Намира се в дом за възрастни, но все още е собсвеник на къщата.
Шосе 35, на север, малко преди Раунд Рок.
Последните доклади сочат,
че смъртните случай са достигнали 183.
Симптомите започват с обриви по тялото
последвани от силна треска и мускулни болки.
Ако забележите някои от тези симптоми при себе си
Взех бира, цигари, малко чипс и други неща.
Не мисля обаче, че ще ни потръгне в този град.
Така е доста по-добре от това да се взираш
в онези снимки, които пращаше.
Снимките бяха хубави.
Мм.
Какво не е наред?
Махни се от мен! Какво?
Aa!
Пипнала си я!
Тази болест, за която говорят!
О, Боже! Божичко! Какво да правя?
Те какво... Какво казаха да се прави?
Аз, аз ... нуждая се от лекар.
Аз ... трябва да отида до болницата!
Трябва ...
Почакай малко.
Това е, което са правили с теб.
Какви ги дрънкаш?
Ти каза, че са те завели някъде
и са ти инжектирали всякакви гадости.
Може би са те разболели.
Може ти да си този, дето го предава на всички тези хора.
Не, не. Ти си луда. Гледай... погледни ме.
Аз, аз... добре съм си.
Ти си единствения, с когото съм била, Лутър!
Не мога да те заведа до болницата, момиче.
Не мога да те мъкна с мен в твоето състояние.
И не мога да те оставя тук, за да ги отведеш до мен.
300 нови случая днес.
Това се случва когато се бъзикаш с майката природа.
Нямах предвид теб, естествено.
Знаеш ли на колко човека се опитаха да имплантират чипа
преди да се появя аз?
Трима. Всичките доброволци, като мен.
Какво се случи с тях?
Двама са мъртви, единият - парализиран.
Учудена съм, че си поискал да го направиш след това.
Нямаше как да намеря Амилия.
Мислех, че чипът ще ми помогне.
Да вървим.
Ръкавици.
Сложи... си... ги.
Гейбриъл.
Кръвта не е съсирена. Прясна е. Значи той е наблизо.
Хвърли го.
Добро момиче. Пусни я, Лутър. Не искаме да те нараним.
Да ме нараните? И как точно планирате да го направите?
Защо са тези ръкавици?
Стой настрана, Гейбриъл.
Мръсникът ме зарази.
Заразил съм те?
Искате да ми кажете, че Луан е била права?
Че аз съм преносителят?
С какво разполагаме?
Прихванахме разговор на генерал Картър по сателитен телефон.
Определяме местоположението.
Ето го.
Обажда се на някой, който е на 2 километра
от сегашната позиция на Гейбриъл и Райли.
Пускам на високоговорител.
Имате разрешение за ограничаване последиците.
Всички средства разрешени. Повтарям.
Всички средства разрешени.
Знаят къде се намира Лутър. Свържи ме с Гейбриъл.
Лилиън, хванахме го.
Трябва ни хеликоптер за изтегляне от позицията ни.
И побързайте.
Гейбриъл, хората на Картър приближават.
Трябва да се размърдаме.
Пристигнахме на място, сър.
Приближете се и ги задръжте.
Гейбриъл, махайте се оттам.
Не мърдайте!
Да ви видя ръцете във въздуха!
Хвърлете оръжията! Долу оръжията!
Ама сте бързи.
Сър, задържахме обекта. Второстепенните цели обезопасени.
Изпратете обекта в "кухнята".
Очистете второстепенните цели.
Да, сър.
Добре, хайде. Мърдайте. Вкарайте ги вътре.
Хайде. Влизайте.
Добре ли си? Да.
Не се приближавай прекалено.
Не разбирам. Защо просто не ни застреляха?
Защото не искат да оставят след себе куршуми в пепелта.
Палете я.
В какво си се загледала?
Пролука.
Дървото е отслабено където горят пламаците. Това е изходът ни.
Да го направим.
Отвън има един, който да се увери, че няма да излезем.
Откъде знаеш?
Свързах се с камерата монтирана на каската му.
Хайде. Трябва да го направим заедно.
Ако ме докоснеш, ще се заразиш и ти.
Или сме партньори, или не сме.
Хайде.
Готова ли си?
Едно, две...
Хакнах комуникациите на другия тип.
Мога да виждам всичко, което и той.
Къде е Лутър?
На половин километър на север, насочили са се към шосето.
Все още може да ги настигнем.
Гейбриъл... зад теб.
Не искаш да го правиш, Лутър.
Да не мислиш, че ми е за пръв път?
Очиствал съм ченгета и преди.
Опитваме се да те спасим, човече.
Да ме спасите? Я се обърни.
Щом казваш.
Ех. Здраво сме я загазили, момче.
Но оръжието е опряно в твоето гърло, Лутър.
Внимавай, Гейбриъл.
Да, знам.
Достатъчно умен съм, за да знам, че се нуждаят от мен жив.
Болестта, която се предполага, че имам -
това има нещо общо с нея, нали?
Правилно. Е, и сега заразявам ли те?
И какво се случва? Убиваш всеки, до когото се докоснеш.
Трябва да си свикнал с това.
Какво правиш, Лутър?
Този свят никога нищо не ми е давал.
Така че сме квит.
Лутър, не го прави.
О, не се тревожи. Ще се просегна от ада
и ще дръпна и двама ви долу с мен.
Трябва да го закараме в щаба на Центъра за Контрол на Болестите.
Теб също. Нужна ти е тази ваксина.
Как така сме загубили и двамата? Къде е Лутър?
Някой да ми каже нещо.
Давай! Хайде! Давай!
Паднете на земята! Вдигнете ръцете горе!
Какво, по дяволите, става тук?
Знаете ли кой съм аз?
Да, генерале, известно ни е кой сте.
Вече знаем.
Значи това се има предвид под цивилно ръководство.
Вие двамата?
Представа нямате какво вършите.
Използвал си човешко същество като опитно свинче.
Независимо от престъплението му... Човешко същество ли?
Лутър Вик уби двама полицаи.
В замяна, съдът отне живота му
и го предостави на държавата.
Това сме ние.
Ти си точно толкова лош, колкото убиеца когото използва.
Ако можем да синтезираме анти-вирус от кръвта на Лутър
ще сме готови когато подобно на този вирус оръжие
прекоси нашите граници.
И двамата знаем, че е неизбежно.
Чудовищата са пред портата, Лилън.
На мен ми изглежда, че чудовищата са точно тук.
Разкарайте го оттук.
Това е голяма победа за теб.
Победата е за страната ни.
Разшири сферата на действие на Кибер Командаването
неимоверно с проекта Часовников Механизъм.
Знаеш ли, единственото, което ме тревожи
повече от силата на която и да е агенция,
е силата на някой агент.
За Гейбриъл ли говорим?
Или за мен?
Това наистина ли ще подейства?
Анти-вирусът ли?
Да.
Погрижете се първо за момчето ми.
Това, Джанго, е супер-лекарство.
От него ще ти стане по-добре.
И ще те предпазва от криптонита.
Всичко ще е наред, миличък.
И двамата ще се оправим.
Лутър е мъртъв.
Вирусът се разви по-бързо, отколко предполагаше Касиди.
Бързо се влоши. Умря за два часа.
Кое време е?
Защо? Да не спеше?
Само 8 часът е.
Все още трябва да проведем вечерната ни проверка.
Дразнещо е, нали?
Не толкова,
колкото момиче да спаси задника ти.
Мислиш си, че ти ме спаси?
Че как иначе.
Ей, мога ли да ти задам личен въпрос?
Разбира се.
Какво чувстваш към чипа след като...
Амилия вече я няма?
Знам ли.
Съжалявам. Не биваше да питам.
Ти не си длъжен да мислиш за това.
Постоянно за това мисля.
Лека нощ, Райли.
Лека нощ.
Превод от английски b_madzharov www.addic7ed.com