Досега в Живите мъртви..
Отглеждаме си достатъчно храна, така че няма да е нужно да излизаме за провизии в скоро време
-Имaме нуждa от този зaтвор. -Можем всички дa живеем зaедно.
Лъжец.
Не!
Джудит...
Не се обръщaй. Кaрл, просто продължaвaй дa вървиш.
www.addic7ed.com
Кaрл, почaкaй.
Кaрл, спри!
Трябвa дa остaнем зaедно.
Трябвa дa нaмерим място с хрaнa и провизии.
Ей.
Ние ще бъдем ..
Изчaкaй отвън, окей?
-Наглеждай. -Ти наглеждай.
Едвa стоиш.
Нямa дa ти позволя дa влезеш тaм вътре сaм.
-Моля? -Прaвили сме го и преди.
Ще ти помогна да разчистиш.
Трябвa дa ме остaвиш дa го нaпрaвя сaм.
Дa тръгвaме.
Кухнята е чиста.
Това може да е всичко, което е останало.
Мога да го взема от тук. Не.
Не,слаб е.
Ще го изтегля.
-
Стой настрана.
По дяволите.
Недей.
Казах да не го правиш.
Нямаше да успееш с брадвата.
Заемам се.
Всеки куршум се брои.
Ако ти потрябва по-късно?
Виж какво можеш да намериш. После продължаваме.
Въпреки всичко, кухнята не беше изпразнена.
Моят улов. Ти?
Аз спечелих.
Хей.
Този е добър колкото другите.
- Карл. - Ще се справя.
Всички врати тук долу са отворени.
Просто спри!
Хей зaдник!
Хей нещaстник!
Хей,затваряй си устата!
Шегуваш ли се с мен?
Ако имаше един от тях тук долу,щеше да се е показал.
Завързах вратата здраво.
Не е нужно да рискуваме.
Не мислиш че това ще ги задържи?
- Карл. - Възелът е здрав.
Моряшки възел. Шейн ме научи.
Помниш ли го?
Да, помня го.
Спомням си за него всеки ден.
Има ли още нещо, което искаш да ми кажеш?
Това ще трябва да свърши работа за през нощта.
Искаш ли малко?
Трябва да ядеш.
Трябва да пестим.
Хей.
Нищо не искам.
Изяж го.
Сега.
Виж, просто съм честен/а
Мислех си, че беше малко... банално.
- Банално? - Даже глупаво.
- и изиграно. - Изиграно?
Къде си виждал/а нещо подобно? Кажи ?
Никога преди не съм виждала горила да кара кола преди,
но ако го покажат в музей,не бих го нарекла изкуство.
Майк, би ли влям малко здрав разум на любимата си?
О, Боже. Кажи ми, че току що не ме нарече така.
Хмм,съгласен съм с любимата си.
- Искам да кажа, всичко това беше... - Много глупаво.
- Много изиграно. - О, чакай, чакай, чакай.
Не, не , не го правте. Не го правете.
Не започвайте да си завършвате изреченията, човече.
Отвратително е.
Исках да го кажа ппрез цялото време...
беше като паметник на някой който се опитва дяволски да бъде различен.
Алелуя.
Виж, радвам се, че го видях
въпреки, че не ми хареса.
Надявам се че не те отечкаваме,фъстъче.
Ела тук.
Не мисля, че трябва да останем в лагера.
Не.Няма да изведа сина си навън.
Не съм сигурен че това място ще проработи,
но съм сигурен,че няма да успеем ако излезем.
Има ли значение ?
Не залъгваме ли сами себе си?
Добре.
Добре,разбирам какво е това.
Наистина? Какво е това, Мишон?
Имам в предвид,че ти се оправяш добре с меча.
Знаеш колко ценно е това сега,нали?
Знаеш каква те прави? За какво?
За какво сме тръгнали?Къде е щастливият край тук?
Това не е живот.
Това не е дори близо, нали?
Не за мен, не за нас.
И не за нашия син.
Какъв е отговорът тук?
Е, какъв е проклетия въпрос, Майк?
Защо?
Добре.
Това е добре.
Сега имам въпрос.
Кой ще отвори виното?
Не. Не.
Не, не, не, не.
Не. Не!
Не! Не! Не! Не!
Не!
Татко?
Татко, събуди се.
Събуди се. Хайде.
Татко, събуди се. Събуди се.
Събуди се! Събуди се!
Събуди се!
Хей, ти!
Прясно месо точно тук. Ела и си го вземи.
Да се поразходим.
Продължавай.
Това е.
Продължавай.
Много добре.
Хайде, продължавай.
Хайде.
Точно тук, погледни ме.
Ето те.
Хайде. Това е.
Само малко напред.
Хайде.
О, по дяволите.
Победих.
Яко.
Убих трима бродещи.
Бяха на вратата.
Щяха да влязат,
но ги примамих надалеч.
Убих ги.
Спасих ви.
Не го забравих докато си играеше на фермер.
Все още знам как да оцелея.
За наше щастие.
Не се нуждая повече от теб.
Не се нуждая от защитата ти вече.
Мога да се грижа за себе си.
Вероятно дори не можеш да ме защитиш вече.
Не можа да защитиш Джудит.
Не можа да защитиш...
Хършил или Глен
или Маги.
Мишон, Даръл,
или мама.
Искаше просто да садиш зеленчуци.
Искаше просто да се скриеш.
Той знаеше къде бяхме и теб не те интересуваше!
Просто се скри зад тези огради
и чакаше...
Всички ги няма вече.
Заради теб!
Те разчитаха на теб!
Ти беше техния лидер!
Но сега...
ти си нищо.
Ще бъда добре ако умреш.
Проклятие.
По дяволите.
Хайде.
Не мога.
Сгреших.
Просто го направи.
Карл.
Не излизай.
Стой на сигурно.
Уплашен съм.
Майк.
Липсваш ми.
Липсваше ми дори когато бях с теб.
Във лагера.
Не беше ти този който го направи.
Не беше прав.
Защото аз съм все още тук.
И ти можеше, също.
И той можеше.
Аз знам отговора.
Аз знам защо.
Не трябваше да рискуваш,
да излизаш навън.
Опасно е.
Бях внимателен.
Добре е, че намери още храна.
Намерих дори още.
Но ги изядох.
Какво беше?
3kg пудинг.
Знам...
Нещата никога няма да бъдат така както трябва да са.
Какво?
Преглътнах го заради вас.
За Джудит.
Сега нея я няма.
И ти...
Ти си мъж, Карл.
Ти си мъж.
Съжалявам.
Няма нужда да съжаляваш.
Какво?
За теб е.
превод и корекции by n17t01 www.addic7ed.com