Предполагам, че Патрик го няма,
защото му казах,
че не може да дойде с мен за рокля за сватбата.
Може би трябваше да го спомена по-рано, но нали знаете,
че сме в терапия за гняв, нали?
Може би му отказах, защото се чувствам виновна,
че прецаках родителите си с милион долара
за фалшивия брак с Патрик.
Страхотна информация, Лейси.
Ти беше прав. Докато режех ябълката,
ми беше по-лесно да кажа истината.
Сега можеш да сложиш ябълките на честността
в каната на прочистването.
Започвам да мисля, че не сме на терапия.
Мисля, че ти правим сангрия.
Не си прав, Ед.
Нолан, ако разрежеш този портокал,
ще добавя брендито на прошката.
Една патица ме нападна в парка вчера.
Връщам си думите назад.
Можеш да си по-голям женчо.
Патицата ми открадна кексчето.
И когато се опитах да си го взема,
започна да ми квака откачено.
Ето ти портокала.
Сега ще прибавя виното на...
приключихме.
Вижте!
Направихме си сангрия.
Може би и малко прогрес.
До следващата седмица.
Трябва да поговорим.
Чакай.
Почти съм готов.
Ти си.
Сестра ми Джеси ще идва.
Сигурно иска да се извини, че ми открадна съпруга.
Близначката ти, нали?
Да, но вече не си приличаме толкова.
Тя си боядиса косата и си сложи импланти в гърдите.
Оу.
Защо пак не си заприличате?
Не е смешно.
Не мисля, че бих й простила
за това, което направи.
Особено след като ми открадна идеята за сватба в Дисниленд,
оженена от Мики Маус.
В трудно положение си.
Когато каза импланти,
имаше ли предвид размер 38D?
Виж, не ми се говореше за това,
но ме посъветваха да говоря с терапевт.
Това сангрия ли е? Може ли малко?
- Ти си алкохоличка. - Прав си.
Не трябва да те карам да го правиш.
Направи ми услуга. Отпий голяма глътка
и дишай върху мен.
Добре.
Ах..
Още два портокала и малко бренди
и ще е идеална.
Леле, добра си.
Та, със сестра ми ще се видим довечера
и съм сигурна, че ще се скараме.
Ще ми помогнеш ли?
Да.
Елате довечера към, 38D, и ще видим.
Да не би да каза 38D?
Не. Как можа да си го помислиш?
Ще се разберем довечера.
Имам предвид, по въпроса.
Anger Management 2x49 - Чарли и близначките - Превод и субтитри: Николай Христов
Боже, ако седна с тази рокля,
ще ми се вижда всичко.
Перфектна е!
Не е ли малко прекалена?
Не, искам да съм секси.
Била ли си на сватба?
Страхотно място е за запознанства.
Съжалявам, че закъснях.
Какво мислиш, тате?
- Приличаш на уличница. - Супер. Ще я взема.
Напротив.
Затвори си очите. Имам изненада за теб.
Добре. Още пари ли?
Сестра ти е.
О, Боже! Минаха месеци.
Изглеждаш толкова остаряла.
А ти толкова дебела.
Курва.
Дебела курва.
Достатъчно.
Дума, която тя никога не каза на масата.
Не съм дебела.
Отивам до магазина на Армани.
Когато се върна, по-добре да сте се сдобрили.
В това семейство не се караме.
Изнудваме се, прецакваме се,
отравяме се, но не се караме.
Е, кой е Европееца, който иска
да се ожените, за да получи паспорт?
Ти ще бъдеш на сватбата,
така или иначе ще разбереш.
Патрик е.
Патрик от терапията за гняв?
Той е гей.
Не, не е. Преди беше.
Сега е напълно хетеросексуален,
харесва вагини и така нататък.
Да бе.
Жените се само да изкопчите пари от нашите.
Не е вярно. Влюбени сме.
О, моля те. Сигурно ще ти дадат половин милион.
Не, няма.
Един милион ще ми дадат.
- Милион долара? - Шшш!
Обещай, че няма да им кажеш, сестричке.
Разбира се, че няма.
Защото ще ми купиш тази шаферска рокля.
Какво? Това струва 25 000.
и ще ме засенчиш на собствената ми сватба.
30 000 е, а и без това ще те засенча.
Трябваше да те отровя, когато бяхме малки.
Какво каза?
Казах, че трябваше да те
отровя, когато бяхме малки.
Добре. С Джеси поговорихме.
Тя ще вземе кафе, а после тримата ще поговорим.
Как мина?
Каза, че иска да свали всичко от гръдта си.
От огромната си гръд?
Дали е огромна или перфектна
не е от значение.
Джеси, вляз. Готови сме.
- Хей, Джорди. - Здравей, Джесика.
Мисля, че Джеси има нещо за казване
и, Джорди, защото вече така ще те наричам,
моля те да бъдеш открита.
Мога да съм открита.
Може би не толкова, колкото краката ти към съпруга ми.
Джорди.
Слушам.
Виж, няма какво да кажа,
в опита си да бъда по-добра.
Мога само да кажа, че наистина съжалявам
и че ми липсваш.
Искам само да знам защо го направи.
Може би, защото
ти завиждах.
Какво? Не.
Да, при теб е целия ум,
а за мен са само характера
и красотата.
Но ние сме еднояйчни близначки.
Е, знаеш, че има малки разлики.
Всеки иска да си легне с мен,
а ти можеш да..
пресмяташ.
Мамка му, аз съм хубава.
Защо винаги пренебрегваш красотата ми?
Виж, обичам те, но трябва да признаеш,
че алкохолизмът си е казал думата.
Имаш уста на човек, който пие бира.
Добре, това беше.
Не, не, не. Ела тук.
Стига. Престани. Ела.
Джеси, беше ни приятно.
Мисля, че ще е добре Джордан да остане сама
и да осмисли извинението, което явно прие.
Виждаш ли? Винаги е била такава.
Ще ти скъсам циците.
Силна е. Тръгвай.
Не може да се криеш!
Аз съм умна. Ще те открия!
Знам как да те намеря чрез геометрия!
Видя ли? Сестра ми е ужасна.
Лъжлива кучка. Сигурно не носеше и бельо.
Аз откъде да знам? Не гледах натам.
Но носеше.
Тази жена няма морал.
Сигурно изневерява на бившия ми.
Толкова е долна, би спала дори и с теб.
Чакай малко. Разбирам, че си бясна,
но трябваше ли да казваш "дори"?
Имам страхотна идея.
Ще я накарам да страда по начин,
по който не е страдала преди.
Чарли, искам да правиш секс с нея.
Добре, вече е леко обидно.
Не, идеално е.
Снимай двама ви в леглото,
аз ще изпратя снимките на бившия ми
и ще разбия брака й, както тя разби моя.
Стига, Джордан. Казваш го, защото си ядосана.
Не е за това!
Значи това е щастливата ти вена
изскочила на челото ти?
Добре, добре.
Ще й звънна
и ще й кажа, че ако иска пак да сте близки,
трябва да се държи добре. - Хубаво.
За последен път те моля да го направиш с някой от семейството ми.
Но ако се ядосаш на някоя друга
сексапилна мръсница, обади ми се.
Ще бъдеш приятно изненадана.
Съмнявам се.
- Здравей, Чарли. - Здрасти.
Мислех, че ще се видим отвън.
Знам, но не иска да говоря за сестра си на публично място.
Ставам емоционална. Влез.
Е, добре.
Предполагам само така ще видя апартамент от
Шърман Оукс.
Яко.
Искам да знаеш,
че Джордан ме изкарва такава, каквато не съм.
Можеш ли да ми помогнеш да сваля ботушите?
- Ботушите ти? - Много ми убиват.
Добре.
Това, че те изкарва друга има две страни.
Добрата новина е, че си проговорихте.
Да, но мислех, че г-ца Гений би имала по-широко
прозрение за собствената си сестра.
Може ли да свалиш огърлицата?
Не мога да я откопчая.
Добре.
Какво прозрение за теб мислиш, че тя трябва да има?
Че съм добър човек.
Не някаква манипулативна нимфоманка.
Можеш ли да свалиш ципа на роклята ми?
Не мога да го стигна.
Ами, добре.
И защо мислиш,че тя смята, че си такава?
Не знам. Тя не е добре.
Замръзвам.
Не може ли да си говорим под завивките?
Трябва да тръгвам.
Какво казваш? Не те чувам от толкова далече.
Джеси, съжалявам. Не можем да го направим.
Очевидно си в голям раздор със сестра ти
и така просто искаш да получиш контрол.
Не е така.
Не е ли?
Е, добре.
Здравейте. Съжалявам, но бюджета за сватбата ми намаля
и ще трябва да откажа ледената скулптура
на целуващите се лебеди.
Имате ли нещо по-малко, например целуващи се хамстери?
Не? Хора, не струвате.
Отворено е.
- Здравей, Лейси. - Хей, какво правиш тук?
Отбих се да оставя прането на Патрик.
Той ти плаща да му изпълняваш поръчки?
Не, че ми плаща.
Откога го правиш?
Откакто ти се нанесе. Но не си забелязала,
защото обикновено си под душа.
Добре ли си?
Не съм добре.
Трябваше да премахна 30 000 от бюджета за сватбата,
за да купя на сестра си рокля,
за да не каже на нашите какво сме намислили с Патрик.
30 000 за рокля? Да не е с бонус басейн?
Нали? И това е само началото.
Бог знае какво друго ще иска тази алчна глупачка.
Сега трябва да върна тези и да нося тези.
Каква е разликата?
Тези струват 3000 долара повече, защото са червени отдолу.
Ами, щом те изнудва,
защо не отвърнеш на огъня с огън?
Идеално.
Ще я подпалим.
Не, и ти ще я изнудваш.
Не е ли правила нещо лошо,
което не би искала да се разбере?
Например мръсни клипове?
Да се надяваме.
О, Боже. Перфектно е.
Мисля, че е правила.
После ще я подпалим.
Как беше със сестра ми снощи?
Успя ли да я разубедиш?
Няколко пъти.
Помниш ли какво ме накара да направя вчера?
Да спя със сестра ти и да снимам?
Добре, че ме отказа от това.
Ха.
Това беше най-глупавото нещо.
Не, не. Не беше глупаво въобще.
Ти беше наранена и искаше отмъщение.
Знаеш какво казват за отмъщението.
Здравословно е.
Не се опитвай да ме ободриш.
Когато те помолих, беше от гняв.
Добре, че ти беше зрял, Чарли.
Много съм впечатлена.
Не бъди толкова впечатлена.
Аз съм способен на действия
на слаба преценка, би се разочаровала.
Напълно грешах.
Ако го беше направил, щях да съм опустошена.
Няма начин да бих ти проговорила
ако беше правил секс със сестра ми.
- Джордан. - Да?
Това кафе от скоро ли е? Мирише страхотно.
Идвам.
- Здрасти, сестро. - Какво искаш?
Планирах моминското ти парти.
Така ли? Моето парти?
Да. Следващата седмица във Вегас.
Но ще поканя моите приятели и ти няма да идваш.
Също наех частен самолет и ти ще го платиш.
Ами ако откажа?
Ще кажа на баща ни, че
единственото нещо, което Патрик
харесва в теб са бакенбардите ти.
Е, явно нямам избор,
защото ти имаш цялата власт,
освен ако... майната ти!
Ще ми купиш шал от Нейман Маркъс?
Грешка. Нека да запаметя това,
за да си го купя по-късно.
Ще покажа на родителите си това.
Ти само стой тук
аз ще ти направя страхотно шоу.
Секси момиче.
Секси туърк.
Толкова тъжно.
Секси, секси момиче.
Ще ми трябва малко помощ
да сваля панталоните си.
Той ти помага с панталоните,
а след това ти помага и с всичко друго.
Откъде го намери?
От папката на десктоп-а ти,
с име "данъчни бележки".
Ако не искаш хората да гледат там,
не я слагай до папката "истински данъчни бележки."
Ако вкарам тази топка
ще спечеля първото годишно Гудсън-Хийли
състезание по голф.
Късмет.
Правих секс с близначката на Джордан.
Да. Шампион съм.
Значи си го правил с близначката,
която открадна съпруга на Джордан?
Ами, всъщност това.. е, как беше?
Сякаш правиш секс с Джордан
и Джордан си тръгва
и влиза нейната близначка, която харесва секс.
Да не би да ми казваш,
че ако имаше шанс не би преспал с Джордан?
Не би стигнала водката в... Русия.
Е, ако Джордан разбере,
ще стане женска ядрена верижна реакция, нали?
Не, не. За щастие те още се мразят
и няма да си проговорят.
Това е супер.
Ало?
Звучи добре.
Абсолютно. Ще се видим тогава.
- Кой беше? - Джордан.
Писала е на сестра си.
Ще идват утре да разговаряме.
Срамота.
Виж, не се тревожи за това. Знаеш ли защо?
Догодина ще съм водещ на голф състезание
в чест на загиналия Чарли Гудсън.
Знаеш ли каква ще е статуетката?
- Каква? - Твоето тяло
и как не можеш да си го държиш в гащите.
Стига гениталиите да са ми в същия размер - няма проблем.
Закъснява, както винаги.
Типично за сестра ми.
Аз съм се родила точно навреме.
Тя се е родила след 3 часа
с пъпната връв около врата й.
"Вижте ме, лицето ми е синьо."
Обади ли й се?
Да, но батерията й е паднала.
Така ли?
Ами ако някой, например
от работа и пише за нещо важно?
Като например какво не трябва да казва на срещата?
Тя работи на щанда с грим в Мейси.
Тези хора също имат срещи.
Кой цвят е на мода? Как да разберем без среща?
Съжалявам, че закъснях.
Един човек помисли, че съм от "Рехабилитация за знаменитости"
и ми купи питие.
Преди да започнем, защо не отделим един момент
да проверим за някакви съобщения по телефоните си?
Не мога. Паднала ми е батерията.
Имам зарядно.
Да го направим. Да си кажем всичко.
Не всичко.
Новият метод за мислене е да напишем това,
което искаме да кажем и после да го изгорим.
Нека говорим за това, което Джеси направи онзи ден.
Не искам да говорим за нищо, което Джеси е правила, откакто дойде.
Хора, места, неща,
хора.
Тогава за какво ще говорим?
Как тя пие с непознати, които я мислят за риалити курва?
- Ами, ако.. - Добре, стига.
Нека се успокоим.
Искам да се сетите за момент от миналото,
в който сте се обичали.
8-мият ни рожден ден.
- Помниш го? - Разбира се.
Имахме шарка и майка ни отмени партито.
Стояхме будни цяла нощ
и се шегувахме по телефона с Бет Рандал.
И Сюзи Коен. - Мразех ги.
Идеално. Нека омразата ви към други
да ви обедини. Сега се прегърнете.
Липсваш ми, Джорди.
И ти на мен, Джеси-уеси.
Джеси-уеси?
Това е заради факта, че името й е Джеси и се римува.
Е, май сме готови тук.
Излекувана си. Върви си.
Чакай, преди да си тръгна, чувствам се виновна за нещо
и трябва да се освободя от него.
Спах с някой, за когото не знаеш.
Добре, момичета, аз съм терапевта тук,
и ви казвам, че нищо не погубва една връзка
повече от комуникацията.
Правих секс с Боб Туей.
Гаджето ми от гимназията?
Няма проблем.
Благодаря, че беше честна.
Ето, всички се обичат. Да приключваме.
Има и още някой.
Знаеш ли кой мразя?
Сузи Коен.
Да се пошегуваме с нея.
- Дейвид Сапиенза. - Гаджето ми от колежа?
Съжалявам.
- О, също и.. - Уоу, чакай малко.
Да затворим кутията на Пандора,
преди да излезе нещо, за което не сме готови.
Трябва да тръгвам за летището и без това.
Ще ти звънна.
Добре, супер. Чао.
-Чао. -Чао.
Ти си късметлийка,Джордан.
Това можеше ужасно да се обърка.
Благодаря за помощта.
Това нямаше да се случи без теб.
Спах с Чарли. Съжалявам. Обичам те.
Права си.
Сестра ти е кучка.
Sync by atrn97g for www.addic7ed.com