Досега в Рейвънсууд.
Тук сме да ви арестуваме, Госпожо..
Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Моля те, нека ти помогна.
Изглежда наистина го е грижа за майка ви, Оливия.
Преди баща ви да стане кмет, той беше градския адвокат.
Бащата на Спрингър е в затвора заради него.
Не си вече публицист на вестника, Реми. И от сега, не работиш вече там.
Защо не направиш резервация в Епъл-Роуз Грил.
-Наистина? -Обещавам.
-Обичам те. -И аз те обичам.
Скъсах с Хана... заради теб.
Какво имаше предвид за странното държание?
Има малък параклис близо до западния вход.
Да, знам го.
Добре, но защо той се опитва да го скрие от всички толкова усърдно?
Миранда, виж.
Прилича на почерка от рисунките на Реми.
Габриел Абадон?
Не ми пука как ни избра, но прекратихме този пакт.
-Не сте прекратили нищо. -Как се случи това?
Той ще бъде много недоволен.
Той беше доволен да вземе сестра ти вместо мен.
Кой е доволен?!
Кафето ти.
Значи...говори с момчето?
-Дилън?Говорих с него. -Мхмм.
-Той знае какво трябва да направи. -Знае, но дали е способен?
Винаги е изглеждал като човек,на когото му липсва кураж.
Понякога, Карла, трябва да вярваме в сили
по - велики от самите нас, за да осигурим нужният стимул.
Аз ще се заема.
Знам какво тряабва да направя.
Ок, не знам кой им е показвал какво се случило,
но ще ги хвана преди да се видели още нещо.
Разсмиваш ме.
Това дете, което описваш, с кървавите сълзи.
Последвах го. Заведе ме до Колинс и Дилън в онази кола.
Какво имаш предвид, заведе те? Каза ли нещо?
Не, но знаех че тряабва да го последвам.
Чувстовото, че нещо се опитва да ни привлече вниманието.
Всички го усещаме, нали?
Когато Абадон влезе в съня ми искаше да знае кой ни помага.
Мислех, че е имал предвид Миранда, но вече не съм толкова сигурен/а.
-Трябва да се съсредоточим над Дилън. -Преди да нарани някой друг.
Детето с кървавите очи; Той ме заведе веднъж при Дилън,може да го направи пак.
Значи, трябва да разберем кой е и какво се опитва да ни каже.
Здравей, Кейлъб.
Здрасти, аз съм Хана.
Хана.
Ъм... това е Реми, Оливия и брат й Люк.
Здрасти.
Къде е Миранда?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Рем, намери ли го в архивите?
Не още, ще го позная когато го видя.
Това беше доста неловко.
Красива е - момичето, което той изостави.
Работата е там, че, момичето, което изоставяш не бива да те следва.
Това обезсмисля цялото "изоставяне".
Тя наистина го обича, личи си по погледа й.
Горката Миранда.
Защо пък горката Миранда?
Не бъди такова момче..
- Ъх-оу. - "Ъх-оу" е правилно.
Люк, виж.
- Това той ли е? - Да, той е.
Така значи, живееш над погребално бюро?
До него.
Достатъчно близо.
Хана, защо не ми се обади, за да кажеш, че ще идваш?
Обичам изненадите
Трябва да говоря с Миранда.
Казах ти, Миранда не живее тук
Което ме връща на първоначалния ми въпрос:
Къде е тя?
Виж Кейлъб, казвам това с цялата си любов,
ще ти разбия главата, ако ми кажеш "Сложно е".
Просто ми кажи къде е тя.
Няма да я нараня. Много.
Мисля, че трябва да седнеш.
Може би трябва да остана права.
Миранда е мъртва.
Сред мъртвите, Райън Атуотър, 17-годишна възраст, които присъстваше на танца с приятели.
Той починал с още четири други деца, точно след войната в Корея.
Люк..Етуотър се е разделил с компанията си
който е най-страшното за тийнеджър, който е сляп.
Сляп дух.
Който може да ти покаже миналото.
Здравей, тате.
- Реми. Люк - Господин Бюмонт.
Мама се обаде. Ще се върне във вторник.
-Добре. -Нека ти помогна.
Справям се. Не се тревожи.
Той винаги си оставяше куфарчето долу.
Сега ми няма доверие, за нищо, което е свързано с вестника.
Ще му мине.
Може би, когато завърша колеж.
Така значи, Миранда е била мъртва, когато ти дойде в Роузууд
и скъсахме.
Да.
Тогава защо каза, че тя се нуждае от теб?
Кажи й.
Миранда е мъртва, но не си е тръгнала.
Все още е тук.
Има недовършена работа с чичо си.
Затова й помагам. За да продължи напред.
Знаеш ли как звучи това?
Да, знам как звучи.
Тя мисли, че лъжеш.
Казвам ти истината.
Мисли, че си луд.
За кратко мислих, че съм луд, но не съм.
Ако я виждаш, покажи ми я.
Кейлъб, покажи ми я и ще ти повярвам.
Това не е магически трик, Хана. Не мога да я накарам да се появи.
Или я виждаш, или не.
Хана, чакай.Остани да поговорим за това.
Не. Имам нужда от малко въздух
и в момента е малко пренаселено тук.
-Хана? -Мис Грънуолд.
Кейлъб не спомена, че ще идваш на гости.
Ъм, той всъщност не знаеше.
Разбирам.
Кого мога да съдя в този град за това, че приятелят ми е полудял?
Това има нещо с Миранда.
Всички бяхме повлияни от смъртта й,
но Кейлъб сякаш го преживя най-тежко.
Казва, че говори с нея.
Това сигурно е успокоение.
Тя също говори с него.
Да, нещата са различни тук. Ти имаш опит.
Да, на някои им хлопат дъските.
Какво ще правиш?
Ще си допия кафе и се връщам в Роузууд.
Остани още малко.
И какво хубаво може да се случи2
Това, което имаш с Кейлъб,
струва повече от един следобед, нали?
Знаеш ли, никога не ти благодарих.
За какво?
Затова, че издърпа Али от земята. Спаси й живота.
Върни се в къщата.
Знам, че последното ти преживяване беше истинско предизвикателство, но е различно на дневна светлина.
Замисли се.
Това е този, когото видях в The Vault.
Само дето очите му бяха ... различни.
Изпратих снимката на Кейлъб.
Помислих си, че Аби беше тази, която ми показа пожара в училище,
но може би е бил Раян.
Мисля, че трябва да бъдеш на мястото, където нещото се е случило, за да може Раян да ти го покаже.
Ето защо аз трябваше да отида до Карвър поставите, за да видите ги изпратите на пакта.
Бил ли си някога някъде, където нещо исторически случило и ще получите като хлад,
просто от това да има? като има беше ехо на това, което се е случило.
Люк, може той да ни покаже какво се е случило с татко.
Хей.
Търсих те.
Опасявах се, че си си тръгнала.
Все още се замислям.
Попитах насам-натам. Знам, че си казвал истината за Миранда.
Поне за инцидента.
Ти да не си си помислила, че те лъжа относно това?
Ако сте го направили, поне щях да знам как да се чувствам.
Как се чувстваш?
Дойдох тук да се карам с нея,
а после ти ми казваш, че тя е мъртва и...
Бях толкова ядосан, че не е направил искам да го пусна, това ...
това ужасно нещо, което се е случи.
Кайлъб, харесах я и исках да й помогна и сега е мъртва.
И ти беше... ти беше в колата.
Можеше да...
Ела тук.
Какво ще кажеш за сегашния кмет?
Той не използва този офис.
Никой не го използва. Лив, сигурна ли си, че искаш да влезнеш?
Не, не съм.
Точно както татко го остави.
Какво сега?
Може би е като сеанс. Трябва да задаваме въпроси.
Раян?
Има ли нещо, което искаш да видим?
Имаш този поглед.
Кой поглед?
Трябва-да-отговоря-на-съобщение-поглед. Давай.
Веднага се връщам.
Здравей.
Здрасти.
Сама ли си.
Приятелката ми е там.
А приятелят ми там.
Искаш ли да се запознаеш с нея?
Да.
Добре, с удоволствие бих се запознала с нея.
Добре, тогава.
Не, ти остани с Оливия и Реми, аз ще дойда колкото се мога по-бързо.
Сега съм с Хана.
Ей, ще ти се обадя после.
- Хана. - Здравей.
Тръгна си. Притесних се.
Вие познавате ли се?
Градът е малък.
Ей, може ли да дойде с мен?
Да, след малко. Макс иска да се запозная с приятелката й.
Не мисля, че сега е подходящото време за това.
Виждала съм я преди.
Виждала си я?
Да. В Рейвънсууд на партито на гробището.
Видях нея й нейната приятелка.
Добре, искам да тръгнеш с мен и да не се обръщаш назад.
Кейлъб, тя е просто малко момиченце.
Добре, къде по дяволите отиде тя?
Не искаш да знаеш.
Кейлъб, или лъжеш, или си луд,
но каквото и да е, не се дръж с мен сякаш съм идиотка.
Разбра ли ме?
Е, Миранда, ето ме тук.
Щях да дойда по-рано, ако знаех.
Оставих ти цветя на гроба,
но нямаше да стоя там и да си говоря сама.
Хората правят това в старите филми, говорят на плочи на гробищата.
Винаги съм смятала, че изглежда откачено
и се чувствам глупаво да го правя тук.
Е, срещна ли някой известен мъртвец вече?
Клеопатра? Мерилин Монро? Някой подобен?
Съжалявам. Мъртва си. Не е забавно. Не би трябвало да си правя шеги.
Не, моля те, шегувай се. Липсват ми шегите.
Трябва да ме разбереш, че ако не се шегувам, ще се разплача,
защото не искам да повярвам на нещо от това.
Когато си мъртъв, си мъртъв. Така че просто Кейлъб е полудял.
Може би се чувства виновен, че не е успял да те спаси.
Казах му да се грижи за теб, когато това се случи.
Сигурна съм, че се чувства ужасно.
- Ще го накара да полудее. - Не, не казвай това.
Не е луд.
Господи, какво говоря? Кейлъб не е луд.
Той ти направи обещание и сега се опитва да го спази.
Той е добро момче, което държа на думата си.
Не виждаш това всеки ден.
Когато се върна в Роузууд,
нещата, които казваше, бях сигурна, че е влюбен в теб.
Наистина?
Какво е казал?
Той говореше за това как се нуждаеш от него.
и как е направил обещания.
Знам колко много те обича.
Не ме питай как. Просто знам.
Но трябва да си вървиш за да знае, че си в безопасност.
Той се нуждае от това сега.
Ще го защитатвам докато се върне при теб.
Обещавам.
Знам всичко за обещанията. Кейъб ме научи.
Благодаря за цветята.
Не мисля, че нещо ще стане. Лив.
Беше рисковано.
Раян е, той е тук.
Аз също съжалявам, Шел. Не искам всеки наш разговор да свършва по този начин.
Просто сложи нещо в чиния и ми го остави във фурната.
Ще се прибера колкото мога по-рано.
Рошел.
Обичам те.
Татко?
Той е знаее за пакта.
Господин Матисън?
Дилън? Какво правиш тук?
Съжалявам, че трябваше да стане така.
Как влезе тук?
Люк, направи нещо!
Не искам да умра!
Не! Не!
Палтото на майка.
- Пусни ме. Пусни ме! - Шш. Няма какво да направим.
Няма какво да направим.
Отпечатъкът на Дилън. В кръвта на баща ви.
Говори с полицаите сега.
Казвайки им какво?
Да претърсят офиса отново.
Не се нуждаят от разрешително, там има престъпление.
Ако те ти пречат, адвокатът на майка ти може да им се опре.
Ще намерят книгата. Няма да я пропуснат.
Обаждахме ти се, къде беше?
Опитвах се да държа Хана далеч от Макс, детенцето от Ада.
- Шегуваш се. - На дневна светлина.
Трябва да разкараш Хана от тук.
Опитвам се.
Не й казвай за Миранда.
Твърде късно.
Какво е името на новия адвокат? Трябва да му се обадя.
Не искам полицията да намери Дилън.
Какво?
Искам аз да го намеря и да го убия.
Не, не искаш.
Искам. Както и ти.
Това няма да се случи. Не е това, което татко би искал.
Може ли да останеш с тях? Искам да намеря баща ми.
Какво ше му кажеш?
Че полицията има нови доказателства по убийството на кмета Матисън.
Той е репортер, дай му новина и всичко е забравено.
Може просто да му се обадиш.
Някои неща пишеш, някои неща казваш.
Това беше просто един реален стимул на нещо момент, Ем.
Мозъкът ми блокираше. Трябваше да се от Роузууд.
Кейлъб е добре. Сложно е.
Хей,кажи на Спенсър къде съм, но не веднага.
Добре, е, аз вероятно ще съм си вече в нас утре.
Добре. Чао.
Татко?
Време е да тръгваме. Имаме среща.
Свършен си, Дилън.
Вие сте тези, които са свършени.
Какво ще ми направиш?
Същото нещо, което направи и с кмета?
Господи, има някой тук.
Хана, вана ли си взимаш?
Не, пека торта. Какво си мислиш, че правя?
Слушай, наистина е важно да излезеш.
- Релаксирам. - Хана, може да релаксираш някъде другаде.
Хана, моля те. Трябва да поговорим. Моля те.
Добре.
Връщам се веднага, Хана.
Реми Беумонт е изчезнала. Какво знаеш за това?
Какво те кара да мислиш, че знам нещо?
Защото има пряка линия от Дилън до Спирнгър до теб.
Мислиш, че Дилън е взел момичето на Бюмонт?
Нямам време за това.
Знаеш точно какво става. Винаги си знаел.
Когато сделката беше направена, имаше представител на Колинс.
Защото винаги е имало Колинс, който приема заповеди, реже коси
и държи тези души в ескроу-сметка за някого.
Семейството ми е пазило града в безопасност стотици години.
Като убивате деца всеки път щом някой отиде на война ли?
Никой Колинс някога е наранявал нечия душа.
Не, вие просто ги държите в буркан за някого.
Не можеш да разбереш.
Но кметът го направи.
Затова си изпратил Дилън да го убие.
Дилън е направил какво?
Намушкал е кмета.
Ножът е бил в Дилън през цялото време?
Не си знаел.
Не, не искам да ми казваш да се успокоя.
Дилън го е направил.
Защо да тръгва първо след Реми.
Тя е тази, която се е срещнала с проповедника.
И по този начин си отмъстява на мен.
Ти стой тук, аз тръгвам след него.
Да, сякаш ще остана тук.
Оливия, не ме ядосвай точно сега, чу ли.
Чакай, може би е Кейлъб.
Лив, какво има?
От телефона на Реми е.
Мъжете Колинс винаги си били погребални агенти.
Ето защо ние винаги сме били тези, които пазят децата на Пакта.
Държейки тяхната същност в тези буркани,
докато договорът е бил пълен.
Можеше да го промениш.
Сестра ми си мислеше, че можеше, и е мъртва.
Чарли Матисън си мислеше, че може да прекрати проклятието, и свърши с нож в гърдите.
Който и да пита получава същия отговор:
Смърт.
Ти си се опитал да го промениш.
Отпрати Миранда, когато тя се върна.
Опитал си се да я уплашиш.
Нямаш си и на идея какво ми беше.
Детето на сестра ми.
Последната жива връзка, която имах на този свят.
и й тръшнах вратата в лицето.
А после си отиде.
Тези неща са били извършени преди ние да се появим тук.
Те са над нашите възможности за въздействие.
Кейлъб.
Остави го.
Това е параклиса, където открихме имената.
Реми е направила снимката.
От телефона й е, но не знаем дали тя го е изпратила.
Знаем къде е това. Какво чакаме?
Може да е капан.
На мен нищо не може да ми се случи,
но, вие хора, имате какво да губите.
Реми е при Дилън.
Няма да пропусна шанс да му счупя врата.
Може да се справим с него.
Ако е само Дилън.
Телефона й.
Люк!
Не му чупи челюста, докато не ни каже къде е Реми.
Къде е Реми? Кажи ми. Кажи ми!
Реми!
Оливия?
Тук е.
- Хайде да тръгваме. - Не мисля така.
Добра работа, мой добър и верен слуга.
Това е Абадон.
Казах ви,че дългът ще бъде върнат.
Но сме с един по-малко.
Не ... не сме.
Моя грешка. Ела, застани до Кейлъб.
нека видя тази сладка двойка отново обединена.
Знам какво искаш. Мога да ти го дам.
Иска си живота обратно. Можеш ли да й го дадеш?
Аз имам властта.
Смърт за теб, Миранда, няма нужда да е временна.
Знаем, че всяка сделка, която сключваш, идва с някаква цена.
Не си ме разбрала правилно. Не съм тук да правя сделки.
Какво е това?
Това е езикът, на който говореха, когато сключваха сделката.
Миранда?!
Не!
Мога да я почувствам. Ледено студена е, но мога да я почувствам.
Каквото и да прави, той я връща при нас.
Млъкни!
Направих всичко, което трябваше.
Затова ще ти помогна да се измъкнеш.
Харесвам те, Дилън. Ти ми купи сладолед.
Хайде.
Абадон?
Нито се нуждаем от теб, нито си добре дошъл.
Няма да ти позволя да й го причиниш.
Ти служител, пазач на души.
Нямаш дума в това.
Остави я! Той й помага.
Той се нуждае от нея жива, за да ви вземе всичките.
За миг, бях аз отново.
Той я връщаше, защото трябва да умрете всички заедно.
Това е дълга, който трябва да бъде платен.
И дойдох да си го получа.
- Махни се от тук! - Не, трябва да има нещо, което можем да направим.
- Не, няма. - Няма да се откажем толкова лесно.
Нито пък аз.
Грешиш, Абадон. Имам дума в това.
Склонен съм да пусна този да си отиде.
После знаете какво трябва да направя.
Вече не се страхувам от теб.
Защото разбирам защо си ги довел тук.
Твърде слаб си да ги убиеш без злото, с което се храниш от този параклис.
Каквото се надявах през всичките тези години е вярно.
Двамата заедно са по-силни от колкото теб.
Помирисвате ли това?
Рози.
Съжалявам. Мислих си, че ви защитавам.
Тя може да се върне. Но не по този начин.
Кой беше това? Кого освободи?
Кейлъб Ривърс.
Може ли да те попитам нещо?
Разбира се.
Вярваш ли ми?
Не знам на какво да вярвам.
Знам какво нещо умно би било.
Но не мисля, че умното решение ще не направи щастлива.
Какво ще кажеш на другите?
Нищо.
Знаем как да пазим тайни.
В целия свят няма никой като теб.
Това е вярно.
Пази го на сигурно място.
Не го губи.
Няма.
♪ Do you want me on you mind ♪
♪ Or do you want me to go on? ♪
♪ Am I... ♪
♪ Is this yours, I can say? ♪
♪ But can't be far away ♪
Миранда?
Наистина ли си ти?
Кейлъб...?
Мога да те усетя
Всички казват, че сме прекалено млади, за да знаем какво искаме.
-Но аз знам. -Обещах да те обичам,
и ценя...
завинаги.