Петима души са мъртви след бруталното нападение
в градското метро.
Доста съм разтревожен за убийствата в Ню Йорк.
- Липсват ли ти? - Всичко това е в миналото.
Взел си това незаконно.
Трябва да престанеш да го играеш Мръсния Хари
и да идеш във ФБР, Райън. Те са твои хора.
Бил ли си в контакт с някои от последователите на Керъл
през изминалата година? - Не.
Къде е Джо Керъл?
Не съм виждал Джо след фара.
- Ало? - Карлос?
Ема, с Джо ли си?
Джо е мъртъв. Къде си?
С кого си?
Търсите братя, идентични близнаци.
Обзалагам се, че страдаш заради смъртта на Клеър.
Радвам се да видя, че се връщаш към това отново.
Наистина имаш слабост към блондинки.
Ти си интересен човек, Райън.
Ще те прибера у дома преди да си разбрала.
Той беше в метрото!
Бягай!
Той ме простреля.
Поставих безопасността ти в риск.
Ти ми спаси живота.
Какво гледаме?
Той знае.
Мама ще се прибере скоро.
Ще се ядоса.
Мама ще се прибере скоро, Джо.
Какво ще правим?
Можем да започнем с това да скрием тялото, а?
Ако го отвържем, може да го завием в килима
и да го замъкнем в плевнята.
Бързо мислиш.
Прибрах се!
Какво прави колата на преподобния на алеята
с разбит прозорец?
Не е каквото изглежда, мамо.
Всъщност, Манди,
точно каквото изглежда е.
Синхронизация и корекции: n17t01 www.addic7ed.com превод: *Naja*, viarapopova & koleva
Здравей, Райън.
Не можеш да ме убиеш, Райън!
Ако умра,
умираш и ти.
Хей, Райън.
Готови сме.
О, да.
Извинявай, че те накарахме да чакаш.
Беше дълга нощ за всички ни.
Може ли да получа кафе, моля?
Разбира се. Донеси му кафе. Имаме кадри
от снощното мероприятие.
Майк.
Влязъл си през главната врата.
Разговарял си с него по телефона.
Виждам го там в ъгъла.
А това е близнакът му, който стои зад теб.
Да извадим лицата им.
Пусни ги през Филипс.
Той е на брифинг с кмета.
Ще иска да даде изявление.
Не се идентифицирай с жертвата, г-н Харди.
Моля?
Знам, че те е грижа за нея,
но заради теб едва не я убиха.
Опитай се да устоиш.
Ето ти телефона.
Нещо?
Открихме еднократен телефон в кофа за боклук
на 4 пресечки от музея.
Да. Използват предплатени телефони.
Сменят ги ежедневно, за да не могат да бъдат проследени.
Е, благодаря ти, Райън.
Не се бяхме сетили за това,
но успяхме да създадем видеоследа,
използвайки кадрите от камерите за наблюдение
след клането в метрото.
Проследихме тримата заподозряни от станцията.
Близнаците надхитриха камерите,
но Карлос ни отведе на 47 пресечки, до апартамента си
на Авеню Д.
Това сигурно боли.
Открихме отпечатъците ти навсякъде из апартамента.
Време е да съдействаш вече,
затова защо не започнеш?
Добре. Истината е,
че търсих Карлос и го намерих,
той избяга, погнах го, но таксито ме удари.
Какво взе от апартамента му?
Не лъжи, защото имаме снимки.
Торба с дрехи, тоалетни принадлежности,
маска на Джо Керъл.
Ще ви ги предам.
Възпрепятстване, вандализъм, замърсяване на местопрестъпление,
подправяне на доказателства.
Ще ме арестуваш ли?
Не, няма. Можеш да си вървиш.
Благодаря за кафето.
Няма проблем.
Имаш ли сигнал от Харди?
Прихванах го.
Той знае, че имаме съдебна заповед и че го следим.
Добре. Наблюдавайте действията му.
Ще живея ли?
- Да, ще продължи да боли, но ще живееш.
- Вземи болкоуспокояващи.
Няма начин. Искам да почувствам всяка секунда от това.
Никога не съм бил прострелван преди.
Само си одраскан.
Няма значение.
Има дупка в рамото ми.
Това е официална рана от Райън Харди.
Да, по дяволите.
Близнаци убийци. Това са извънредните новини днес
след пускането на снимките
на двама нови заподозрени
във връзка със серия убийства,
тероризиращи Ню Йорк.
Разкрити сте, момчета.
Беше неизбежно,
но няма да могат да ни идентифицират.
...благотворителната вечер в Руския музей Стюарт,
където брутално са наръгали гост.
В момента жертвата е все още в болница.
Ема е. Продължава да звъни.
Препращай към гласова поща.
Вземи си поука, кучко.
Защо не харесваш Ема?
Ами, защото не е за харесване.
Никой не я харесва.
Тук се казва, че тя е била един от първите му последователи.
Той й е доверил сина си. Това е много.
Голяма работа.
Обади й се.
Какво?
- Какво прави той?
Марк, какво правиш?
Забавлявам се.
Не боли
и не е като да й се обади Джо.
Давай. Обади й се.
И какво да й кажа?
Бърлингтън каунти, Ню Джърси
Ако Джо беше жив, щяхме да знаем.
Дали?
Ти щеше.
Той щеше да се свърже с теб.
Вие двамата бяхте близки.
Може би има причина, да не може.
Ало?
Аз съм.
Звънях ти. Защо не ми вдигна?
Да, ами, извинявай за това.
Какво правиш? С кого си?
Защо попита за Джо?
Виж. Не мога да говоря за това по телефона.
Джо жив ли е?
Не по телефона. Да се срещнем
и ще ти обясня всичко.
Просто ела сама.
Вземи химикалка и хартия.
Ще ти дам насоки.
- Някой е влюбен.
Не се притеснявай. Ще внимавам.
Г-це Грей? Райън Харди е тук, иска да Ви види.
Моля, пуснете го.
Ще бъдем долу.
Благодаря.
Радвам се да те видя.
Как е Дейвид?
Дейвид е в добро настроение.
Бях с него в болницата цяла сутрин.
Изписват го утре.
Съжалявам за всичко.
Продължаваш да се извиняваш.
Вината не е твоя.
Да, моя е.
ФБР ще ги открият ли?
Рано или късно.
Те са много умни, организирани хора.
Лудите фенове на Джо Керъл са
безкрайно изобретателни.
Но когато ги открият, ще има още.
В това се превърна обществото ни,
тази мания за насилие,
нуждата от изразяването му в най-чистата му форма.
Предпочитам го в изкуството.
Дойдох само да видя как си,
затова вероятно трябва да си вървя.
Ще дойдеш ли пак,
да видиш как съм?
Да, разбира се, ако искаш.
Свикнах да си наоколо.
Преподобният беше добър човек.
Мамо, той разпозна Джо от телевизията.
Трябваше да направим нещо.
Разбирам това,
но не трябваше да го убивате.
Не мисля, че виждаш реално нещата, Джуди.
Съжалявам. Ти уби Преподобния Глен.
Какво изпускам?
Предпочиташ ли да се беше обадил в полицията,
и да им каже, че укриваш
сериен убиец повече от година?
Какво мислиш, че ще кажат, когато научат,
че ти и аз си пишехме,
докато бях в затвора?
Никога не съм била част от твоя култ.
Пишеше ми писма, в които заявяваше любовта си към мен, нали,
казваше, че можеш да ме поправиш?
Затова дойдох тук при теб.
И аз те поправих!
За година.
Справяше се толкова добре.
Знам, Джуди. Знам,
но най-накрая осъзнах, че
ако си алкохолик, винаги си оставаш алкохолик,
а да живееш цял живот
без уиски или две си е...
живот, който не си струва да живееш.
Какво ще правиш?
Ще изчакам да се стъмни, ще се сбогувам
с това малко късче от Рая
и ще си тръгна.
Моля те, Джо. Недей.
Можем да заровим преподобния.
Нещата могат да са като преди.
Какво ще стане с нас?
Е, ако си умна,
няма да кажеш нищо.
Ще се намразя, ако нещо лошо
се случи с някоя от вас.
Какво, по дяволите, правиш тук?
Не, Райън.
Какво по дяволите ти правиш тук?
Подреди си живота.
Трезвен си, здрав си.
Всичко е било лъжа
Не, не всичко е лъжа.
Не! Това е лъжа
и не ми харесва, че се оказах прав,
че си преследвал последователите на Джо.
Намерил си Карлос.
Какво още знаеш?
И това относно Джо?
Трябва да започнеш да приказваш, Райън.
Знаем, че племенницата ти е замесена.
Не. Вече не. Чиста е.
Майк, не тръгвай след нея.
Тогава трябва да говориш с мен.
Защо си мислиш, че Джо е още жив?
Няма значение. И без това няма да ми повярваш.
Нямам доказателство. Това е просто теория.
Откачена теория на конспирациите е.
Добре. Остави аз да реша това.
Когато правих разследване за Джо,
отидох в Англия, посетих града
в който е отраснал, говорих с...
Да, четох книгата ти. Знам това.
Цялото му семейство е мъртво.
Седнах в една кръчма, през повечето време пиех,
но научих, че баща му е бил много хаотичен човек
и имаше слух, че му се е родило дете.
А детето е
Уилям Холстън.
Изчезнал е преди 14 месеца.
Мисля, че двама от милицията на Родерик
са били в същия град
по времето, в което е изчезнал.
Смяташ, че сме намерили тялото на Холстън
в останките, а Джо е изчезнал някакси?
Същата височина, същото тегло, същата фигура.
Освен това Y хромозомата
би съвпаднала с ДНК-то на Джоуи.
Райън, лично аз взех ДНК-то от архива.
ДНК-то, което осъди Джо и заради което го затвориха,
беше тествано лично от мен.
ДНК-то беше в склад
в Бийкън, който разбиха преди 14 месеца.
О, и мислиш, че са го разменили?
Виж, знам, че допуснахме грешки.
Непрекъснато подценявахме култа, но това, което предполагаш,
би изисквало усилия, които не смятам за възможни.
Трябвало е само да се открият малки съвпадения
с ДНК-то на сина му.
И ти си ги открил.
Знам. Лудост е.
Но и аз съм луд.
Заслужи си лудостта, Райън.
Но това е друго.
Не можем да променим миналото.
Станалото станало.
Клеър е мъртва.
Дебра е мъртва.
И Джо Керъл е мъртъв.
Уестън.
Да, тръгвам.
Трябва да вървя.
Какво става?
Хайде де, казах ти каквото знам.
Открихме нещо за Ема Хил.
Ако се окаже важно, ще ти кажа.
И няма да кажа нищо на Мендез за това.
Иначе ще те арестува.
Взимам чантата на Карлос,
но, Райън, трябва да ми вярваш
от тук нататък.
Ей, ей, спри! Какво правиш?
Не така се казва здрасти.
Къде е Карлос?
Не дойде. Само аз съм.
Кой си ти?
Не ме ли позна?
Лицето ми е по всички новини.
Да, твоето и на близнака ти,
но това не отговаря на въпроса ми.
Казвам се Марк, Ема
и наистина се радвам да се запознаем.
Какво имаме?
Взехме кадри от сградата, в която живее Карлос Перез.
Хопкинс намери нещо.
Какво?
Взехме този запис от пицария в отсрещната улица.
Момичето с качулката.
Това е Ема Хил.
Да и това не е всичко. Лорънс.
Проследихме я до влакова спирка
Тръгна за Джърси.
Слезе на Бърлингтън,
и, Хопкинс, ти си.
Засякох я на 4 пресечки от Петри и Бауър.
Момент. Тя ли влиза в сградата?
Намерихме адреса.
Искам въздушен транспорт,
спец. частите и полицията. Сега.
Не искам да съм тук без теб.
Моля те, не си тръгвай.
Сладката ми, трябва да вървя.
Никога не съм познавала баща си.
Бил е някакъв тип, с който майка ми се е забила.
Само ти си ми.
Никога няма да те забравя, любов моя.
Манди!
Ще ни оставиш ли за минута с Джо?
Къде ще отидеш?
Не знам още.
Може би е най-добре и да не знаеш.
А, ако полицията дойде да души наоколо?
Празен е.
Изпразних пълнителя.
Наистина ли? Щеше...
Щеше да ме убиеш?
Преди да ни убиеш ти.
Умница си!
За съжаление, Джуди, вече нямам нужда
от утопичния ти курвенски палат,
но ти благодаря за гостоприемството.
Не, Джо! Недей! Джо!
Моля те.
Всичко е наред.
Джо жив ли е?
Според Карлос.
Виждал ли го е?
Да. Така твърди.
Брат ми му вярва.
Каза, че Родерик е имал планове да смени ДНК-то на Джо,
за да инсценират смъртта му.
Изглеждаш ядосана.
Не.
Просто...
Защо Джо не ми е казал за това?
Сигурен съм, че е имал причина.
Всеки си има причина.
Затова ли извършихте убийствата? За да
примамите Джо да се появи?
Това е идеята.
Защо си мислите, че ще се обади?
Човекът е нарцисист.
Не го съдя. Това е факт.
Не мисля, че може да устои.
Ще е твърде любопитен.
Ти ни потърси.
С колко последователи на Джо живееш?
7 сме.
Късметлийка си. Успяха да
приберат почти всички.
А вие колко сте?
Искаш ли да разбереш?
Мога да те заведа.
Защо бих тръгнала с теб?
Защото ще намерим Джо.
Хайде. Искаш ли да дойдеш? Знам, че искаш.
Прочете ли книгата?
Трагедията от Хейвънпорт?
Може би.
В нея си описана като
смела и импулсивна.
Така че, направи го. Поеми риска.
Трябва ли да се страхувам?
Усещаш ли страх?
Аз се преборих с него.
Виждам го в другите,
но аз лично не мога да го усетя.
Добре. Идвам с теб.
Ема върна ли се?
Не.
Екип Чарли е на позиция.
Инфрачервената камера показва шестима вътре.
Трима на долния етаж и трима на горния.
Не знаем какво има в мазето.
Имам тактически екипи, готови да влязат отпред и отзад.
Снайперисти на покривите тук, тук и тук.
Да го направим. Започвайте.
Екип Браво е на позиция.
Всички екипи са на позиция. Тръгвайте!
Движение! Да тръгваме.
Следвайте ме!
Спри! ФБР!
Пусни ножа! Сега!
Какво, по дяволите, прави той тук?
Кой още е вътре? Това Хана ли е?
Не може да си тук. Казах ти, че ще ти звънна.
А Ема? Хванахте ли я?
А близнаците?
Заловихме всички без Ема, Карлос
и близнаците.
Достатъчно. Г-н Харди, знаеш ли нещо за това място.
Не.
Тогава нямаме полза от теб и
настоявам да си тръгнеш. - Добре.
Всъщност от сега нататък
цялото разследване ще бъде конфиденциално.
Това включва и Лили Грей.
Разбра ли ме?
Добре.
Ще те арестувам.
Махай се от тук.
И двамата знаем, че не трябва да си тук,
затова си върви.
- Здравей. - Здравей.
Върна се.
Г-жо, имам заповед да отпратя г-н Харди.
Това е абсурдно. Хайде, качвай се.
Гледах новините. Какво се е случило?
ФБР нахълта в убежище на последователи.
Убили са петима, шестият е арестуван.
О, Боже. Всички ли са заловили?
Били са от култа в Хейвънпорт.
Онези от метрото още са на свобода.
Виж, дойдох да ти кажа, че
трябва да се сбогуваме засега.
Защо?
Не мога повече да участвам.
За твоя безопасност е.
Защото хората, на които държиш, пострадват?
Не знаех за съпругата на Джо - Клеър.
Продължаваме нататък.
Да. Трябва да продължим.
Ти успя ли?
Честно да ти кажа, не съм сигурен.
След като Клеър умря,
полудях.
Живеех за бутилката,
здравето ми се влоши.
Направих неща,
много неща, за да забравя
вината.
Разбирам.
Вярваш ли, че нещата се случват, защото така трябва?
Не си падам много по съдбата.
Аз също.
Вярвам, че нашите решения
и грешки ни определят,
но напоследък вече не съм сигурна.
Разбираш ме... Защо бях в метрото?
Никога не го ползвам,
но бързах да се прибера вкъщи.
Извинявай за притеснението,
Но купувачите на Дейвид са тук.
Сега идвам.
Ако останеш,
искаш ли да вечеряме после?
Да, разбира се.
Добре.
Поне петима са мъртви след престрелката.
Един е арестуван.
Докато имената им още не са разкрити,
ФБР потвърди, че това са
бегълци от култа на Джо Керъл в Хейвънпорт.
Участието им в
последните атаки в Ню Йорк
още не е доказано.
По дяволите. Хванали са тези глупаци.
Ти си глупак.
Моля те, нека го убия.
Може да е подарък за рождения ми ден.
Не още.
Хей.
Това е Ема.
Ема, това са Люк, Жизел
и познаваш Карлос.
Не съвсем. Здравейте.
НЕ съм сигурен, че да я доведеш тук
е най-умното нещо, брат.
Всичко е наред. Тя е готина.
Марк си има домашен любимец.
Не е домашен любимец.
Но не е и една от нас.
Говорят на френски през цялото време.
Подлудяват ме.
Защо не ни каза, че Джо е жив?
Защото аз му казах така.
Не знаех дали можем да ви се доверим.
Сега предполагам
е вече безсмислено.
Какво имаш предвид.
... но това, което знаем,
е, че 5 члена на култа
са убити днес, а шести е заловен
и арестуван.
Явно срещата с брат ми ти е спасила живота.
Ще го направиш да изглежда така,
че преподобния ме е убил и след това е избягал,
но никой няма да се върже.
Но. когато се разровят, ще разберат, че
че преподобният не е толкова набожен,
колкото е изглеждало.
Къде ми е тъпият нож?
Скъпа, ето го там.
Можеш да го направиш.
О, Манди, скъпа, мина му времето за това.
Бъди добра, Остави ножа.
Не. Не искам да умра.
Скъпа, наръгай го.
Манди, наръгай го. Наръгай го, скъпа!
Направи го! Направи го!
Направи го!
Не!
Съжалявам, мамо,
но не искам Джо да си тръгва.
Така или иначе съм мъртва, мамо.
Животът тук е смърт.
Край на забавата.
Кажи ми защо трябва да те вземем при нас.
Защото бях втората най-близка на Джо.
Ще дойде при мен. Едва познава Карлос.
Тогава защо се обади на мен да го взема, а не на теб?
Човекът има право.
Карлос беше момчето за поръчки на Джо.
Аз бях дясната му ръка.
Аз защитавах сина му. Него го е грижа за мен.
Карлос не значи нищо за него.
Разбра ли какво имам предвид. Тази е кучка.
Но брат ми я харесва.
А никой не харесва теб.
Ей, тъпак.
Аз трябваше да го убия.
Извинявай! Забравих.
Още диша.
Можеш да го довършиш.
Егоистичен гъз.
О, я стига. Не бъди такава. Жизел!
Искам да провериш нещо.
Не може да бъдеш тук, Райън.
Опитвам се да ти бъда приятел,
но не си помагаш.
Знам, знам. Ще си тръгна,
но искам да провериш нещо.
Мисля, че видях нещо в командния център.
- Важно... - Аз съм на пангара, Райън.
Какво искаш?
Можеш ли да ми покажеш кадрите от нападението в метрото?
Довери ми се.
Имам го на харда си.
Какво искаш да видиш?
Кадрите от перона.
Моментът, в който Лили се качва на влака.
Видях нещо по-рано. Искам да го потвърдя.
Какво търсиш, Райън?
Там. Точно там.
Какъв е този влак?
Експресът. Е и?
Защо не се качи на него?
Не знам. За какво говориш?
Каза ми, че бързала.
Райън.
От тази страна имаме художник,
от Камарг.
Идва от място с
много традиции в отглеждането на коне
и очевидно това е неговата основна тема.
А тук е последната картина
от колекцията.
Както можете да видите, все още сме в света на мечтите.
Ще ме извините ли за момент.
Кими, би ли продължила?
- Разбира се, няма проблем. - Благодаря ти.
Хей. Какво става?
Лили лъже. Замесена е.
Само ще си взема нещо.
10-0, 10-0. Лили е компрометирана.
По дяволите!
Имаме ранен агент.
Лили Грей се смята за въоръжена и опасна.
Къде би отишла?
Чу ли това? Чух нещо?
Държа го.
Обадете се на 911. Получи инфаркт.
Хайде, освободете място.
Отдръпнете се.
Всички да се отдръпнат!
Имаме ги в два цвята.
Здравей. Те знаят.
Чакай ме на Уолкър и Чърч.
Побързай.
Ало.
Как разбра?
Каза, че си бързала,
но не си се качила на експреса.
Чувствам се като аматьорка.
И то точно преди първата ни среща.
Аз губя.
Кажи ми къде си. Можем да измислим нещо.
Опасявам се, че съсипа романса ни, Райън.
Не бих го нарекъл романс.
Не ни принизявай.
Имаше нещо между нас.
Усетих го.
Аз ли съм първата жена, пред която се откриваш
след Клеър?
За мен е чест.
Защо се вкара в толкова бели, за да стигнеш до мен?
Важен си за Джо,
значи си важен и за мен.
Ти беше моят подарък за Джо.
Сега трябва да отида при него с празни ръце.
Хареса ми да сме заедно.
Наистина.
Разбрах защо Джо е толкова привлечен от теб.
Сбогом, Райън.
Къде е тя?
Райън, къде е Лили?
Изчезна.
Какво стана?
Тръгвай, скъпи.
Да, майко. Разбира се.
Всичко е събрано.
Можем да изоставим колата на преподобния
в Терънс, на два окръга от тук.
Там има автигара.
Ето. Нека ти помогна.
В Ню Йорк ли отиваме?
Винаги съм искала да отида в Ню Йорк.
Още не съм сигурен.
Да видим как ще се измъкем от тук
първо, окей?
Благодаря ти, че ме взимаш с теб.
Няма да те разочаровам.
Притеснявам се аз да не те разочаровам.
Няма.
Никога не съм вярвала, че ще напусна това място,
а сега...
И мога да ти помогна.
Аз съм много изобретателна.
Да, такава си.
Вярвам в теб, Джо.
А сека, кибрита.
Има ли машина за лед?
Ако трупът ще седи тук за известно време,
ще искаш да е в лед.
Добра идея.
Нали?
Добре, добре. Разбрах. Тръгваме веднага.
Трябва да тръгваме. Знаят къде сме.
Трябва да тръгваме веднага, веднага, веднага.
Какво става?
Няма време. Трябва да вървим.
Не, няма да я вземем.
Да, ще я вземем.
Идваш с нас, нали?
Не мога да повярвам.
Работих за г-жа Грей две години.
Винаги е била много мила.
Какво, по дяволите, стана?
Проучих я. Пуснах й пълна проверка.
Ние също. Тя е точно това, което каза, че е.
Писмените следи са трудни за фалшифициране.
Тогава как си обясняваш факта,
че тя току-що излезе от тук
като опитен убиец?
А ти, ако криеш нещо от мен...
Не знаех, окей?
Тя ме намери.
Не съм ти враг,
но трябва да си сътрудничим.
Изпуснал съм го. Хора умряха.
Не искаш да съм тук.
Знаеш. Ето защо, Майк.
Ти знаеш.
Може ли да кажем молитва за мама?
Разбира се.
Мили Боже, моля те благослови мама
и преподобния Глен.
Нека почиват в мир, където и да са.
И най-важното, моля те, благослови Джо, че ме спаси.
И Боже, благослови Манди, че вярва в мен.
Амин.
Синхронизация и корекции: n17t01 www.addic7ed.com превод: *Naja*, viarapopova & koleva