Преди секса...
Преди града, бях само аз,
Кари...Кари Брадшоу от Касълбъри, Канектикът.
Наистина нямаше нужда да идваш да ме изпращаш.
Луда съм по теб.
Аз съм Саманта.
Правя секс със съпруга ти.
Имам чувството, че това нещо
с отворения брак не работи особено.
Харесвам те, което значи, че не искам да те деля.
- Сгодена си? За кого? - За Харлан.
Имаш работа в списание "Интервю".
Но аз ще ходя в Нюйоркския университет наесен.
Защо ще губиш 4 години, за да получиш работа,
която вече ти е дадена?
Приеми работата. Родена си да пишеш.
Винаги си бил чудесен с думите.
Захвърляш колежа.
А ако те уволнят, какво ще правиш тогава?
- Ами, не знам, но... - А какво знаеш?
Знам, че ще приема работата!
Аз също трябва да следвам мечтите си.
Отивам в Калифорния.
Благодаря ти, че си до мен.
Разбира се. Винаги ще съм.
Дневниците на Кари Сезон 02 Епизод 13 "Тичам Към Теб"
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Крайпътни камъни ... В древна Гърция,
камъни, са били поставяни на всяка миля
за да показват пътя
и така пътуващите да знаят колко далеч са стигнали.
В наше време има метафорични крайпътни камъни,
които да ни показват колко сме близо
до важните моменти от нашия живот.
За нас, дипломирането
определено е един от тях.
- Не мога да повярвам,че го направихме. - Наистина?
Аз сякаш не мога да повярвам, че аз го направих.
Бях сигурна, че ти ще успееш.
Толкова е странно като помислиш, че след няколко месеца
ще бъдем разпръснати по света.
А ти заминаваш след седмица.
Знам, но отивам в града.
С работа и заплата
ще живееш в апартамента на твоя секси приятел.
Само за няколко седмици, докато си намеря мое място.
Все тая,страхотно е. Кажи го на баща ми.
Не е ли започнал да ти говори? Не.
Кой би могъл да предположи, че твоя баща
ще прояви разбиране?
Аз също съм изненадан.
Кой да знае, че ще приеме толкова добре
новината, че отивам в Pratt?
Може би са им разменили мозъците.
Просто се радвам, че ще бъдеш с мен в града.
Спрете да ме карате да ревнува.
О я стига, ще бъдеш на 20 минути
от твоя любим военен.
Докато аз ще съм на часове от всеки
робувайки на най-престижния
колеж в страната.
Нека жалкото парти започне.
Здравейте, господин Лондон!
Здравейте, деца.
Маус трябваш ни за снимката.
Готова ли си?
Да, готова съм за моя момент.
Това е моментът и на Уест.
Като отличници
трябва и двамата да сте на снимката.
Да. Разбира се. Ще бъда там.
Какъв е шанса вие двамата
да имате съвсем еднакви оценки?
3%
Сега се връщам.
Толкова се гордея с теб. Здрасти!
И изглеждаше прекрасна.
Благодаря!
Аз съм един от малкото хора, на който им отива кафяво и златно.
Толкова си забавна. Не е ли най-добрата?
Така е. Най-добрата.
Чух някой да казва ,,най-добрата"
за мен ли говорите?
Не всъщност говорим за мен.
Виж се само с това ново
самочувствие. Харесва ми новата Маги.
На мен също.
Да не би да сме на едно мнение? Да.
Не се притеснявай. Няма да кажем на никой.
Докато едни се разгорещяваха,
други определено бяха охладнели.
Мисля, че се получи.
Чудесно. Радвам се, че свърши.
Имам предвид, че снимката стана. Да, аз също.
Поздравления и на двамата.
Както знаете
отличниците получават подарък...
Във вашия случай съ-отличници.
Да, много се вълнувам.
Ще ви кажем когато подаръкът пристигне.
Страхотно. Нямам търпение.
Поздравления.
На теб, също.
Чух, че отиваш в Принстън.
Да ще играя баскетбол там.
Чудесно.
Беше хубаво да те видя.
Определено.
Късмет в училище.
И на теб.
Е това беше...
Неудобно.
Печелиш стипендия
при положение, че няма да ти трябват книги.
Няма да приемеш? Не, но ти трябва.
Откакто няма да ходиш в колеж.
Да, да. Всички знаем, че си разочарован.
Но може ли да спреш поне днес? Тя тъкмо се дипломира.
Благодаря.
Въпреки че, си добра с мен само защото
ще се нанесеш в моята стая, нали?
Да и защото изглеждаше толкова зле с тази шапка и тога,
че не исках да правя деня ти още по-зле.
Толкова мило.
Мисля, че изглеждаше чудесно с шапката и тогата...
Толкова добре, че ми се иска да я видя в същите
след 4 години.
Още е Юни.
Може би все още можеш да заемеш мястото си в N.Y.U.
Татко тя няма да промени решението си.
Приех работата в ,,Интервю".
Знам какво мога.
Надявам се да повярваш в мен
и решението, което съм взела.
Не мога.
Защото наистина чувствам, че съсипваш бъдещето си
и аз не мога да се примиря с това.
Не се притеснявай.
Не може да ти е ядосан вечно.
Ти си му любимка.
Любимката му за ядосване.
Ще бъдеш ли мила с него, като си тръгна?
Ще опитам, но не обещавам.
Все още съм си аз, след всичко.
Беше време да оставя детинските неща настрана...
и да се превърна в работещо момиче.
Благодаря.
Готова ли си за големия ден?
Така мисля.
Опитвам се да прочета всичко,
за да имам идеи, които да дам когато отида.
Аа, тук има статия за Лариса.
За какво?
Те я наричат съвременната Медичи,
благодетел на процъфтяващата сцена на изкуствата в града.
Оо, чуй това.
"С парите на Харлан и моя вкус,
ние ще отнесем света на изкуството като буря."
Не мога да повярвам, че работя за някой,
за когото има написана статия
в секцията "Изкуства и Отдих" на най-четения вестник.
Това е много хубаво и за теб,
оръжието ти да е свързано с нейното.
В смисъл, погледни ни.
Успяваме да се разрастнем в този откачен град.
Е, моите неща повече клонят към Калифорния
и може да ми се наложи да помисля да бъда повече време там.
Да, разбира се. Имам предвид, осъзнавам това.
Може би ще нахвърля идеите си така, че да ми се наложи да отида там
за няколко дена.
И така ще можем да пътуваме заедно.
Разбира се.Да.
Е, трябва да тръгвам.
Не искам да закъснява през първия си ден.
Забавлявай се много, Брадшоу.
Ще се постарая, Кид.
Знам.Трябва да й кажа.
Докато Себастиан се чувстваше виновно,
Саманта се чувстваше като късметлийка.
Саманта, хей.
Елиът. Е, каква изненада.
Как си?
Знаеш, държа се.
Ами, браво на теб. Дръж се здраво, скъпи.
Малко закъснявам, така че...
Трябва да отиваш заради състезанието?
От къде знаеш, че съм тук да наддавам за коне?
Стоим пред залата за Залагания на коне.
И пред деликатесния магазин, и пред фризьорския салон за мъже.
Ти ми каза, че идваш тук и залагаш.
Харесва ми идеята, че залагането те отпуска.
Така беше докато ти не се появи.
Виж, много мислих за теб.
Надявах се да те намеря. Не знам къде живееш.
Много малко хора знаят.
Но...
Имах нужда да те видя.
Затова, може би се размотавах тук между часовете си.
Нюйоркския университет е на 60 пресечки от тук.
Следиш ли ме?
Може би?
Ти си женен.
И ти казах, че не можем да се виждаме.
Знам.Знам.
Не разбирам какво става с мен.
Аз-аз съм учен. Знам, че секса
е чисто физически акт.
Но с теб, той е ... нещо повече.
Сякаш жадувам за теб.
Продължавам да търся биологично обяснение за това,
но просто няма такова.
Не знам какво да правя.
Аз знам.
Защо не влезем вътре и да позалагаме на коне?
Може би ще се отпуснеш.
Дръж главата си наведена.
И, Лайл!
Донеси ми тази машина за капучино. Платих си за нея.
Е, взех я назаем от една фотосесия,
така че е моя.
Всичко наред ли е? Какво правиш?
Имаш ли нужда от помощ?
Какво ти изглежда, че правя?
Разчиствам бюрото си.
Но защо?
Защото ме уволниха.
От "Интервю"?
Не, скъпа, от "Шивари".
Разбира се, че от "Интервю".
Какво, по дяволите, се случи?
Крехкото его на Анди, това се случи.
Това чудо с перуката не може да понесе някой друг да е в центъра на вниманието.
Не си го споменала в статията?
Толкова се отнесох да говоря за себе си,
че забравих.
Както и да е, зарежи го.
Нямам нужда от него, нито от списанието му.
Е, какво ще направиш?
Ще ... планирам сватбата си.
Предекориране на апартамента, купуване на картини, продаване на картини!
Писаха за мен в секцията за изкуствата в "Ню Йорк Таймс",
мога да правя каквото си искам.
Да, ти ... определено можеш.
Ъм, и ...
Какво ще, ъм, означава това за мен?
За кого ще работя по-нататък?
Оо, скъпа. Ти също си уволнена.
Когато закачиш вагона си за звездата, е, знаеш какво става.
Потънат ли те, потъваш и ти.
Не бих казала точно "потъваш",
но, накратко казано, да.
Но ако мога само да обясня ... ситуацията си,
- мисля, че вие... - Наистина съжалявам г-це Брадшоу.
Но, за нещастие, записването в НУ
тази есен не е опция.
Няма повече места.
Но вие ме приехте.
И вие ни отказахте.
Да, но това беше преди обстоятелствата да се променят.
Искахте ме преди месец. Вече не ме ли искате?
Аз съм ... наистина трудолюбива.
Наистина съжалявам, мила.
Но преминахме към листа с чакащите миналата седмица.
Значи съм изпуснала шанса си за една седмица?
3 дена , всъщност.
Какво трябва да направя?
Виж, ти ... можеш да се срещнеш с отговорника по приемането
и да изложиш случая си.
Добре, чудесно.
И тогава, може би, ще успееш да влезеш на пролет,
със сигурност за следващата година.
Е, какво се предполага, че ще правя през следващите седем месеца?
Намери си работа?
Е , това е причината
за цялата тази бъркотия.
Е, това беше грешка.
Оо.Така ли звучат грешките?
Винаги бъркам този звук с оргазъм.
Имах предвид, оргазма, който преживях с теб.
Няма нищо лошо в това, което правим.
Аз съм в отворен брак.
Жена ти знае ли, че ме преследваш?
Предпочитам''Мотая се там, където и ти.''
Или , че мислиш за мен непрекъснато?
Не.
Или, че аз мисля за теб непрекъснато?
Така ли?
Виж, признавам, че това е объркващо,
но не желая да те пусна.
Е, много лошо, приятел, защото се махам от тук.
Не се ангажирам,
особено с някой, който вече е ангажиран.
Майка ми правеше това достатъчно пъти и за двете ни.
Е, Елиът ...
беше ми приятно да те видя
и се надявам повече никога да нямам това удоволствие.
Чакай, чакай, знам ... знам какво правиш.
Тръгвам си.
Опитваш се да избягаш от мен.
Просто се опитвам да изляза от апартамента ти.
Не, това е биологична необходимост.
Когато тялото има прилив на адреналин,
то симулира желанието ти да се бориш или да се откажеш.
Напълно нормално е.
Е, щом е напълно нормално, то тогава чао-чао, аз отлитам.
Няма нужда да си тръгваш.
Можеш да останеш и да се бориш.
Или ... да не го правиш.
Скъпи ...
По-добре да тръгвам, защото ако се боря,
ами, може да стане грозно.
Кога ти е автобуса?
В 4ч.
Мм.Значи ни остават само още три часа да сме заедно.
Вече ми липсваш.
И на ти мен.
Но само помисли, наесен когато съм в университета,
ще ни делят само 20 минути.
Не можеш ли да останеш в общежитието ми?
Не съм сигурен.
И знам, че аз не мога да остана в казармите,
въпреки че това ще е интересно.
Магс, малко е прекалено.
Виж, хайде да не се тревожим за това.
Имаме месеци, за да го измислим.
Да.Разбира се.
Знаеш ли какво?Трябва да отида до тоалетната.
Искаш ли да вземем сметката? Можем да излезем, да се поразходим
или ... нещо такова.
Харесва ми как звучи това нещо такова.
Хей, имаш ли някакъв гланц за напукани устни?
Да, в якето ми е.
Хей! Как мина първия ти ден?
Предполагам, че си вършиш доста добре работата
след като са те пуснали да си тръгнеш по-рано.
Нямах възможност да си върша работата изобщо.
Уволниха ме.
Какво?
Или по-точно, уволниха Лариса,
а аз бях захвърлена на боклука.
После отидох до НУ и разбрах,
че есенния семестър изобщо не ми влиза в опциите.
- Защо не ми се обади? - Направих го.
Ти не ми отговори.
Оо, сигурно съм разхождал Оли.
Тогава какво си правила през последните няколко часа?
Просто си обикалях шокирана.
Мислех си да пия докато не попадна в забравата,
но тогава си помислих, кой иска да пие сам?
Значи искаш да пиеш?
- 3 часа е. - Значи това е не?
Ъъ, може би трябва да поговорим преди да пием.
Какво има да си говорим?
Опитвам се да намеря начин
да ти кажа нещо.
- Нещо голямо. - Добре.
И не знам как, защото живота ти е тук.
Вече не. Тук няма нищо за мен.
Градът официално ме предаде.
Може би това не е нещо лошо.
Може би ще ти даде нови възможности.
Като какви например?
Защото все още мисля, че да си пропия деня е добра възможност.
И така, обмислях
идеята да се преместя в Малибу заради компанията.
Т-трябва да бъда там, за да видя дали тази инвестиция
може да се превърне в нещо.
Само за лятото. Може би малко по-дълго.
Значи напускаш Манхатън?
Не исках, защото не искам да те оставя.
Но може би сега няма да се налага.
Може да дойдеш с мен.
В Калифорния?
За няколко месеца.
Може да се разхождаш по плажа.
Ще те науча да сърфираш.
Ще бъде страхотно приключение.
Много материал, по който да пишеш.
И ще бъдем заедно.
Какво ще кажеш?
Уу-хуу!
Отиваме в Калифорния!
В преносен смисъл ли каза "ние"? Защото съм убедена,
че казах, че аз отивам в Малибу със Себастиан.
Не искаш ли да си вземеш приятел там с теб?
Мога да правя компания на някои от готините приятели сърфисти на Себастиан.
Не ми се иска да останат самотни.
Защо ще напускаш града?
Защото аз съм номад. И когато нуждата почука на вратата,
номадите продължават към по-зелени земи.
Или по-сини океани.
Наистина ли ти е толкова лесно просто да си събереш багажа и да заминеш?
Не просто лесно. Крайно необходимо.
Е...
Аз мразя да се местя.
Това е защото се привързваш към прекалено много неща.
Това е защото имам прекалено много скъпи за мен
неща и хора.
Е, това е първата ти грешка.
При първия знак за проблеми трябва да си готова да си тръгнеш.
Хей, няма нищо лошо в това да избягаш.
Това е в ДНК-то ни. Това, всъщност, е спасителна клапа.
Поне това е, което Елиът казва.
Значи си се видяла с Елиът.
Затова ли изведнъж започна да говориш за местене?
Може случайно да съм..спала с него.
Как това става случайно?
Той започва да те следи по един, всъщност, сладък и романтичен начин
и тогава на теб започва да ти харесва, но после си помисляш:
"Ужас, трябва да се измъкна от тук."
и накрая се превръща от инцидент в катастрофа.
Няма нужда да се местиш!Това е голям град.
Виж, може това да ти е трудно за разбиране,
защото живота ти винаги се е въртял около стабилността.
И нищо друго.
Но за мен, бягането винаги ме е водило до по-добри места.
Първия път когато избягах от дома си, за да се измъкна
от майка ми и едно от нейните мързеливи гаджета,
се озовах в Маями,
работеща в един от най-готините клубове в града.
Е, може би сега няма от какво да бягаш.
А от чувствата ми към Елиът?
А как точно се чувстваш спрямо Елиът?
Уплашена.Развълнувана.
Уязвима.
- Е, не можеш да избягаш от това. - Разбира се, че мога.
Ако не му обръщам внимание, просто ще се изпари.
Значи ако никога не кажа на баща си, че изгубих работата си
и, че се местя в Малибу, това чувство просто ще изчезне?
Виждаш ли?Бягането и криенете си има и добри страни.
Ммм, да, има си.
Погледни влюбените гълъбчета.
Томи, причтелю, ние сме.
Нямам търпение да се омъжа за тази жена.
Толкова много, че сватбата ще е по рано.
Остават две седмици до петък.
Отбележи си този ден.
Мм. Това ще бъде денят който върви на долу в позор.
Предполагам че не искате голяма сватба?
Надрусан ли си?
Малка сватба? Защо ще правим сватба тогава?
Предположих, тъй като е толкова скоро.
Ще бъде огромно.
и напълно неуместно.
Това е моето момиче.
Ммм.
И така като не съм в "Интервю" повече,
Мога да използвам всичките мои таланти и енергия и да се фокусирам
за да се уверя,че никой в този град не говори за нещо друго
за останалата част от годината.
Чакай, ти ... не си в "Интервю" повече ?
Ох, Том, чувствам се абсолютно ужасно за Кари.
И ти обещавам , аз ще се опитам да ѝ помогна да си намери работа.
Имам предвид , след като завърша плана за нашата сватба и меден месец .
Надявам се на факта, че Анди черно ме сви от издателска
не я нарани.
Кари загуби работата си ?
Не ти е казала ?
Е , какво мислиш ?
Какъв вид салфетка?
Какво значение има това?
Е, ако това е от Hooters, той определено е измама.
Ако това е коктеилна салфетка, той мисли за измама,
и ако това е салфетка за вечеря,
добре, той я е взел от някъде евтино.
Но той все още мами.
Името на салфетката беше Джес, нали? -Да.
Може би е момче.
Дори по-странно.
О, боже мой. Сега излизам с друго момче - гей
и дори не го знам?
Дори не ми прилича на гей.
Пийт е страхотен, Маги, и те обича.
И това не е като нещо, през последната седмица
щеше да промени това.
Някога действал ли си отчаяно изобщо?
Т.Е., като Вас самите? Момчета, експлоатирани от това.
Той започна да се държи доста странно.
Когато започнах да говоря
за това какви ще са животите ни през есента.
Ъх! Случаят приключен. Ти си го уплашила.
Не си му особености като какъв ден ще бъдем заедно
или как се заедно да попитам?
Може и да съм го изведох няколко пъти тази седмица.
Оу.
Съжалявам, но това са важни въпроси.
Не три месеца вън!
Да. Съгласна съм с Дона. Доста плащещо
Така че завлякох друг човек с моето отчаяние? Чудесно.
Ще бъда сама завинаги.
Мисля, че просто трябжа да говориш с Пийт.
Може би не е това, което си мислим.
Може би има добро обяснение.
Но за ад бъда сигурна, ще нося водоустойчива спирала.
Предполагам може да има малко сълзи.
Казват, че можеш да бягаш...
Но не можеш да се скриеш.
Татко?
Реших да отида в Малибу.
Ъм, вероятно за няколко месеца.
Може би малко повече.
Приключих тук, Кари.
Не знам какво да кажа.
Е, можеш да кажеш, че подкрепяш моето решение.
Но това ще е лъжа.
Е, може ли за последно да поговорим за това?
Не.
Знаеш, как се чувствам за решенията, които те доведоха тук
и за избора, който правиш вмомента.
Но ти си на 18 и не мога да те спра.
Значи кога заминаваш за Калифорния?
След сватбата на Лариса.
Предполагам можем да си кажем добри сбогувания тогава.
Трудно е да знаеш в този свят
че ако бягаш към или от нещо
Маркировките, основните етапи изглеждат по същия начин.
Тогава как ще знаем дали продължим напред
или просто да продължим?
И поради някаква причина, се развълнувах отново да дойда тук..
при Уивърс.
Кари.
Докато аз достигна до някой смислен
от моето минало
Маги се надяваше тя да не
се превърне в някой важен в бъдещето на Пийт.
Мислех, че ще говориш с Пийт.
Говорех.
Точно след като чух гласа на тази кучка.
Какво ако е момче?
Е, тогава ще спра да откачам
и да прекарвам всяко мое събуждане
в мисли да открия как ще разкъсам тази кучка
крайник по крайник.
Маги...
Ти се съгласи. Говорейки с Пийт.
Тихо, звъни.
Здрасти?
- Кажи нещо. - Не!
Кажи нещо, Кажи..Не !
Здрасти. Джес тук ли е?
Това е тя.
Приятелка съм на Пийт. Познавате ли го?
Пийт О'Мали?
Не бъди глупава. Разбира се, че го познавам.
Питай колко добре.
Колко добре ?
Съжалявам?
Колко добре познавате Пийт?
Аз...е...
Дали тя не затвори?
Звучи сякаш си направил наистина добър избор.
Чух хубави неща за Малибу.
Предполагам.
Опитвам се да си се представя като Джоан Дидиън,
крачещ извън града,
защото ще мога да намеря място, за да пиша.
Да, аз не съм така.
Имам нужда от навалица от хора, за да ме вдъхнови.
Какво? Притесняваш се, че ще ходиш?
Е, Саманта казва, че не съм добра в промяната.
Но предполагам кой е?
Саманта?
Да, тя определено може да се търкаля с ударите.
Не съм сигурна, че мога.
Мисля, че е защото се колебая.
Затова ли дойде да ме видиш?
Търсиш няякой, който да ти каже да не отиваш?
Не. Имам баща си за това.
Предполагам исках на някой честното мнение.
И не мога да говоря със Себастиян за това.
Не искам да си мисли,
че имам съмнения заради него.
Защото...Аз нямам.
Но ти имаш съмнения.
Е, да, това е голям ход.
Имам предвид, какво ще се случи с мен? С писането ми?
Ти си талантлива, където и да си.
Пощенския код няма да промени това.
Ти беше голяма част от мен,
докато бях себе си като писател.
Ти ме предизвика.
Но винаги ме взимаше на сериозно и ми помагаш с писането ми.
Мисля, че ми даде прекалено много кредит.
Но ако означава, че мислиш за мен сега и отново,
ще го взема.
Да.
Е, ти ми беше първия.
Значи винаги ще ти пазя специално място,
в моя смахнат мозък.
Добре.
И ако избереш, знаеш, ела...
или избереш изобщо да не ходиш...
Аз съм тук.
Просто на едно обаждане.
Значи...как беше работата днес?
Добре.
Нещо интересно случи ли се?
Да. По - малката ми дъщеря се държа мило с мен.
Наистина ли? Как беше?
Беше плашещо.
Не толкова забавно за един от двамата.
Виж, обещах на Кари, че ще бъда мила с теб.
Е, няма да се притеснявам за това.
Не е като Кари да не е толкова добра в да остане на думата си.
Тате...
Кари не ти е обещала нищо.
Никога не ти е обещала колежа
или да стои наблизо.
Почувствах сякаш имахме сделка.
Тя знаеше какво очаквам от нея.
Не беше обещание,
но...
Доверих и се да направи правилното нещо,
и тя провали това доверие.
Защото не направи изборите, които ти би направил?
Винаги е било трудно за мен, това ти и Кари
да имате толкова общо.
Но сега разбирам, че е било лесно за мен,
защото вие не очаквате толкова много от мен.
Дорит, това не е вярно. Аз искам толкова много от теб.
Да, но не очакваш от мен
да искам същите неща, които ти искаш.
Тогава защо очакваш това от Кари?
Докато Дорит даваше нещо, над което татко да помисли,
Маус и Уеаст си даваха подаръци от енциклопедий.
Уоу! Тези са наистина от фантастичните.
Чакай. Мисля, че тази кутия има единствено половината азбука.
Моята също. Къде са останалите кутии?
Те не трябва да са отчетени два.
Значи...какво ще правим сега?
Вие двамата сте най - добрите и открояващи се от Касълбъри.
Сигурен съм, че ще направите компромис.
Ъх, но, Господине...
Какво се предполага, че ще трябва да направим с един подарък?
Това място изглежда толкова...
Празно.
Шях да кажа "тъжно",
странно е като си помисля, че някой друг ще живее тук.
Лариса намерила ли е някой да се премести ?
Не още. Мисля, че се опитва да избере,
дали това е действително времето, за да го напусне.
Не знам, как някога би била.
Изчакай докато видиш гледката на скалите в точките на Дюм.
Ще направи живеенето там по - лесно.
Говорих с Шейн днес.
Той каза, че Оли обича плажа.
Оу.
И повечето от нещата ни са пристигнали.
"нещата ни"
Ммм. Харесва ми как звучи.
На мен също.
Мм.
Готова ли си?
Да.
В този момент, се зачудих: Защо ще казваме довиждане,
когато напускаме нещо, което обичаме.
Защото най - често,
раздялата е болезнена и тъжна.
Няма нищо хубаво в това.
Трябва да тръгваме.
Не искаме да закъснеем за сватбата.
Довиждане.
Добре, това е уникално, дори и за Лариса.
Трябва да затворят терминала.
Как е планирала това за две седмици?
Това е как неограничената енергия
и неограниченият бюджет изглеждат.
Е, изглежда чудесно.
Оу! Виж! Ето ги Бенет и Уолт.
С Какво точно е облечен Бенет?
- Не питай. - Защо си облечен в това?
Не. Защо Уолт не е.
Добре, ние искаме.
Аз ще съпроводя Лариса и ще ги оженя.
- Оу, това е толкова сладко. - Не е ли?
Баща и не можеше да е тук.
Очевидно да си вожд на племе си е доста работа,
затова тя ме помоли да бъда на неговото място.
Е, това да не е предварително изявление какво с какво ще е облечена?
- Не мога да чакам. -Не се и налага, Лариса се нуждае от теб.
Е, аз имам нужда от теб.
Трябва да я убедиш да спре да взима успокояващи за мускулите.
Значи булката ще е необикновенна?
Прекрасно много.
Няма да имаш против ако отида?
Не, напълно. Отиди да спасиш булката от самата нея.
Идва господин Брадшоу.
- Уолт, радвам се да те видя. - И аз.
- Себастиян. - Здравейте, господине.
Липсваше ни да се навърташ околко къщата.
Толкова е тихо без..
Теб и Кари.
Ъм...
Но предполагам това се случва, която хората порастват.
Вижте, Господин Брадшоу,
никога не съм искал да заставам между вас и Кари.
Това никога не е било намерението ми ..
Знаете ли какво? Трябва да проверя дали Бенет има нужда от помощ.
Знам, Себастиян.
Това не е за теб. Това е за Кари.
Но е за нейното щастие, а ние и двамата искаме това, нали?
Знам, че отиваш извън Калифорния
да сбъднеш мечтата си, но Кари...
но тя така не се стреми към нещо.
Тя си отива....
от грешките и, от потенциалния и провал,
и... не я повиших, за да си отиде.
Добре, това следене се превръща в демоде, бързо.
И може би е било романтично преди седмица,
но сега е някак плашещо.
Следящия начин на следене.
Знам. Изглеждам като луд.
Да, изглеждаш и принципно харесвам лудостта,
но това е прекалено много.
Казах то, че не искам да те виждам отново,
и няма да избягам, просто, защото беше тук.
Трябва да напуснеш, дори ако трябва да се бия с теб.
Прекалено си красива да се биеш.
Красива съм,
но съм и силна като ада и ще те заведа.
Това е моето безоопасно място. И трябва да напуснеш.
Трябва да се върнеш към живота си и никога да не се връщаш.
Зарязах жена си.
За теб.
За мен?
Каза на Сали, че съм влюбен в теб..
и съм.
Значи какво всъщност означва това?
Имам предвид, търсиш ли си друга отворена връзка?
Защото...Не мога да повярвам, че казвам това...
Не искам това.
Не искам това и за двама ни.
Виж, не мисля, че бях щастлив във връзката ми
за дълго време.
Затпва я натиснах за отворен брак.
Търсех нещо.
- Нещо намерих с теб. - Оу.
Моя красива шийхска принцесо,
когато мисля за любов,
мисля аз самолети,
защото там за пръв път направихме мръснишките си дела.
Оу, не.
Наистина не искам да чувам това.
Никога не си се присъединявала в клуба на Mile High преди.
И бях горд
да ти отворя очите за секса в много малките бани,
и сега всеки път когато минавам през летището,
Мисля за теб и как на едно пътуване
където на практика да откъсна моят Хами...
Е където намерихме любовта.
Оу, Обичам те, скъпи.
Не се целувайте още.
Лариса, обета ти.
- Оу. - Оу.
- Харлан... - Мм-хмм.
Обичам това летище.
И не просто, защото го направихме
в салона на първа класа,
а защото хората идват тук тичайки насам - натам,
за да хванат полетите си, които ще ги отведат на приключения,
до места, където никога не са били,
да видят света...
Всичките неща, които искам да споделя с теб.
Но летището не е само, за да напускат.
Те са и затова хората да се прибират вкъщи,
при техните семейства, при техните любими,
и това си ти за мен.... Моето семейство, моят дом.
Всички се нуждаем от място, в което да се приберем вкъши,
и в теб и в този прекрасен град, аз го намерих....
Моят дом.
Не. Не искам с "х".
нищо в света, което се е случило..
Което е било интересно не започва с "х".
Е, аз не искам "q"
и искам "m" и "w".
- Вие двамата идиоти още ли се карате? - Извинете ме, господине,
но ние сме най - добрите от Касълбъри и трябва да преговаряме.
Е, сигурни ли сте, че се държите като такива.
Е, сега се чувствам тъпо.
Аз същп.
Защо се караме за това?
Това са просто куп книги.
Защото...Аз съм отвратително конкурентен човек,
който отблъсква хората, които обича.
- Не, не си. - Отблъснах теб.
Аз...не мога да повярвам, че не избяга,
да крещиш по хълмовете преди месец.
Не беше толкова лоша.
През повечето време, просто мислех, че интензивността ти е секси.
А сега?
Все още секси.
Ох.
Няма да идваш, нали?
Искам.
Но не мога.
Принадлежа в този град.
Това е моят дом..
И дори да нямаше нищо за мен тук...
нито работа, нито колеж...
Трябва да остана тук
и да се боря за живота си.
И...ако дойда с теб...
Просто ще бягаш от проблемите си
и няма да обхванеш живота си.
Трябва да си тук.
Обичам те.
Винаги ще те обичам.
Ще бъдеш зашеметяваща Брадшоу.
Един ден, ще видя името ти
в някое списание или вестник
и ще знам, че бях голям късметлия
да обичам това момиче.
Ако правим правилното нещо,
защо боли толкова много?
Не знам.
Трябва да вървя.
Да.
Не искам да закъснееш за полета заради мен.
Довиждане Брадшоу.
Довиждане Кид.
Това е когато осъзнах, че не е сбогом,
защото го чувствах прекрасно.
Това е добро сбогуване, защото се чувства като финал,
сякаш е за добро.
Щастлив съм.
Оу. Аз съм щастлив за теб.
Ммм.
А, добре, достатъчно вече.
Значи тя не остава в Ню Йорк. Голяма работа.
Да бъде в колеж или да намери начин как да живее.
Е, поне не е в клиника като Джордж.
Да, затова не е тук.
Очевидно хлапето не може да понесе ликьора
или наркотиците си.
Понякога се чудя, дали е мой.
Съжалявам, човече. Това би трябвало да е трудно.
Бях отвратителен родител.
Направих целия си живот само за мен, не за него.
Е, аз напраих обратното и какво получих?
Чудесно дете.
Какво от това?
Малко е изгубена.
Това е част от порастването ...
да станеш някой интересен.
Остави я да знае
кога става лошо...
Тя те има, за да бяга от теб.
Момичето ме представи на прекрасната ми булка.
Не я оставяй да мисли,
че не е скъпоценен камък.
Ти си добър човек, Харлан.
Да, размеквам се на стари години.
Или може би... Това прави любовта.
Съжалявам.
Имате ли нещо против ако се натрапя
и поискам танц с дъщеря си?
Оу, не, не, не.
Ще ходя да намеря съпруга си.
Оу, обожавам как звучи... "Съпруг".
Спомням си,че когато беше малко момиченце,
обожаваше да танцуваш.
Винаги когато бяхме на парти или сватба,
не искаше аз и майка ти да танцуваме...
Само аз и ти.
Да, не се чуди. Имах толкова много въпроси.
Беше сладко.
Слагаше крачетата си на върха на моите,
и танцувахме валс.
Мисля, че си спомням.
Да. И аз просто...
Трудно ми е да повярвам, че
това малко момиченце е вече пораснало.
И, че си тръгва.
Татко, никъде не отивам.
Това е градът в който принадлежа.
Но..но..
Нямам много отговори.
Е, някои, наистина.
Всичко, което знам е това, че се прецаках царски.
Но съм тук
да се боря за живота, който искам в този град
като писател.
И няма да те питам за десет цента.
Ще намеря място, където да живея. Ще намеря работа на свободна практика.
Ще изпробвам ръката си като сервитьорка.
Каквото и да ми коства да го направя.
И ти не трябва да се притесняваш за мен.
Обещавам.
Винаги ще се тревожа за теб,
защото ти винаги ще си детенцето ми.
Понякога, за да преследваш бъдещето си,
трябва да спреш да бягаш.
и да се засадя на едно място.
Да взема позиция и да се боря за това, което искам...
и да знам, че дори след най - тъмните нощи,
зората ще настъпи.
И ще намериш място, където няма да има нужда да се криеш.
Място, което да наречеш дом.
Това е чудесна закуска за вечеря.
Това е, което трябва да правим.
Може би тези енциклопедии не са чак толкова лоши.
Но наистина не ги искам.
Аз също. Толкова са тежки и големи.
И сякаш в Харвард ги няма.
Може би трябва да ги даден на гимназията?
Харесвам тази идея.
Радвам се
това е начинана да се сбогуваме.
Да
Защо просто не си изпереш дрехите в мазето?
Използват прекалено много нишесте.
Харесвам миризмата на сапуна ти.
Напомня ми за теб.
Сякаш си с мен, дори когато не си.
Не е нужно да ги правиш, нали знаеш?
Ъ?
Имам предвид, не е нужно непрекъснато да се държиш толкова романтично.
Не очаквам нищо.
Ох..имах предвид...очаквам. Очаквам много,
и го заслужавам също, но не е нужно да е с теб.
Не мисля ,че разбрах.
Знам за Джес.
Маги, мога да ти обясня.
Ето...ето защо беше толкова предпазлив
когато те попитах за плановете ти за есента.
Защото щеше да скъсаш с мен тогава?
Не разбираш. Джес не е момиче.
Ъъ...аз говорих с нея.
Тя затвори ,когато попитах за теб.
Уолт беше с мен.
Имам предвид, тя е. Но тя не е момичето за мен.
Тя...Работи в бижутерен магазин.
О, и вместо карти,
дава салфетки с номера и отгоре?
Да, аз не купувам.
Съпругат на Джесс, с който бягам,
е написал номера и така,че да мога да и се обадя
за да взема нещо за теб.
Добре, чакай. Ако си ми взел нещо, къде е то?
Ето го.
Ти...ти..предлагаш ли ми?
Исках да го направя в хубав ресторант или нещо такова.
но, да. Предлагам ти.
Виж, знам, че не сме заедно от дълго време,
Но се чувствам така когато знаеш, знаеш.
И аз знам.
Искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
И се опитвах да сменя темата
за плановете ни през есента
защото се надявах, ако кажеш "да",
ще живеем заедно в наша собствена квартира.
-Може би е прекалено рано? -Да
- Ъх , ти не си готова? - Да.
Не,не,не,не. Имам предвид,имам предвид,
Имам предвид,не, не е твърде скоро. Да,да.Казвам да !
Казвам да, казвам да.
Здравей.
Ъм.. Аз имам изненадващи новини.
Може ли да те видя?
Добре, Бамби.
Оставам
и Лариса ми позволи да наема мястото и.
Е, това е много по-добре
от местата, който аз гледам.
E, за 550 долара, не мога да си го позволя сама.
И си помислих, че ако имам съквартирантка?
За мен ли си помисли?
Защото знам, че последният път, когато пробвахме това,
не се получи много добре.
Е, мисля, че ще сме наред,
ако не пробваш и носиш моето бельо.
О, спрях да нося бельо, така, че не би трябвало да е проблем.
Разбира се, че си.
Е, какво ще кажеш? Аз и ти? Да живеем заедно?
Скъпа, съгласна съм.
♪ Alive and kicking ♪
Казаха, че бягането е самотно начинанеие.
♪ Stay until your love is ♪
Но не за мен.
Да бъдем заедно докато следваме мечтите си,
правят горе и долу малко по - добри.
♪ Ba-da-da-da ♪
И това беше групата, с която исках да избягам.
♪ Ba-da-da-da ♪
♪ alive and kicking ♪
♪ oh, stay until your love is ♪
♪ ba-da-da-da ♪
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com