Ти ме излъга. Отново.
Реши да ме излъжеш, за да бъда обладан
от някакъв побъркан ангел?
И сега...
Кръвта на Кевин е по моите ръце.
Но ще намеря Гадрийл.
И ще го довърша.
Но ще го направя сам. - Какво значи това?
Сам, хората, които са около мен, биват убивани или по-лошо.
Върви. Няма да те спирам.
Това е белегът на Каин.
Белегът и острието действат заедно.
Мога да ти дам белега, Дийн, ако наистина го искаш.
Белегът може да се прехвърля.
Обадих се на наш приятел - Гарт.
Той прави това, което и ние. Но по свой начин.
Не се прави на идиот.
Знаеш какво следва, нали?
Човече, това е върхът.
Ти си луд!
Къде е Гарт?
Работи по случай или е на зъболекар.
Не съм го чувал.
Още ли не знаем къде е Гарт?
Свръхестествено Сезон 9 Епизод 12 Остри зъби
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Добър ден.
Търся Джон Доу,
който е бил приет тук преди няколко дни.
Той е
кльощав, има дълъг врат.
Знам за кого говорите. Стая 113
Благодаря.
Много е популярен.
Чух за него по полицейските честоти.
Ти?
Да.
От къде идваш?
Ню Мексико.
Е, това е доста далеч.
Особено като се има в предвид, че...
почти се оправих с това,
така, че ако искаш ...
Говори ли с него вече?
Не.
Натъпкан е яко с болкоуспокояващи.
В безсъзнание е, откакто съм тук.
В какво е обвинен?
Убийство на крава.
Защо?
Тъкмо това се опитвах да разбера.
Заключи вратата.
Какво е това? Адреналин?
Да.
Опитваш се да го събудиш или да го убиеш?
Искам някои отговори.
Той изостави и Кевин, и нас.
Ако имаш по-добра идея.
Дийн?
Сам?
Какво е това? Болница?
Чакайте. В рая ли съм?
Полека, Гарт. Ти си в Уисконсин.
Беше блъснат от кола.
Спомняш ли си нещо?
Смътно.
Защо съм с белезници?
Ти ни кажи.
И докато си с тях, защо не ни осветлиш
защо те нямаше през последните 6 месеца?
Открихме те само защото си убил крава.
Какво съм убил?
Бях на лов.
За какво?
О,не.
Дръпни се.
О, боже..
Добре, че не му дадох адреналина.
Откри ли нещо за Гадрийл?
Всъщност, да.
Оказва се, че той
е оставил малко сияние в мен преди да се изпари.
Знаеш колко зле звучи това, нали?
Не се тревожи за това. Кас се погрижи.
Аха.
Какво?
Нищо.
Няма ме две седмици,
и животът ти се е превърнал в сериал.
Дишай, Гарт. Внимателно.
Какво е станало с ръката ти?
Подарък от Каин.
Бореца?
Иска ми се.
Щеше да е страхотно.
Пича от Стария завет.
Даде ми белега си.
Какво значи това? Как се случи това?
Аз и Краули го намерихме и той ми го даде,
за да убия Абадон.
Работил си заедно с Краули?
Дявола..
Гарт?
Какво?
По дяволите.
Защо Гарт би избягал от нас?
Защо не сме чували от 6 месеца?
Провери ли го?
Не, беше в безсъзнание.
Откраднал е кола?
Откраднал е кола гол?
Ще видя какво мога да разбера от тези камери.
Ще видя дали камерите са записали нещо.
Говори с фермера и разбери нещо за убийството на кравата.
Миналата седмица бяха няколко пилета.
Преди това коза.
Видях момчето да тършува наоколо и го застрелях.
Животните по едни и същи начин ли бяха убити?
По-скоро като жертвоприношение.
Какво имате предвид ?
Органи им бяха изтръгнати.
Само те.
Сигурно е било някакъв сатанински ритуал.
Благодаря.
Да.
Кравата не е била просто убита.
Била е изкормена.
Защо Гарт е бил там?
Той каза, че бил на лов, нали?
Може би е гонил убиеца на кравата.
Защо ще бяга?
Има нещо гнило. Усещаш ли?
Да.
А при теб?
Някакъв късмет?
Ъх,нищо.
Камерите са били насочени в грешната посока.
Шегуваш се.
Ще ми се.
Значи..
Гарт е ловец. Ако иска да изчезне, ще изчезне.
Значи нямаме нищо?
Какво да кажа, Сами? Изгубихме го.
Прати ми картичка.
Леле!
Марка, модел, регистрационен номер.
Наистина ли, Дийн?
Казах ти, че не можем да ловуваме заедно.
За твое добро е.
Чух те.
И след като намерим Гарт и стигнем до дъното на това, изчезвам.
Но до тогава без повече игрички.
Превозното средство принадлежи на Бес Майерс.
Тя живее в съседния град.
Уоу, уоу, уоу! Уоу, уоу!
Здравейте, момчета.
Мога да обясня.
Всичко е наред. Просто малко недоразумение.
На кого говориш? Какво?
На момичето ли?
Ка ...Какво момиче?
Какво по ...
Какво сега?
Добре, добре.
Момчета, всички трябва да се поуспокоим
и да свалим оръжието.
Видя ли?
Нека да се държим като възрастни и да поговорим.
Не!
Сам!
Сам, моля те, не я наранявай.
Какво правиш? Тя е върколак.
Аз също.
Всичко е наред, скъпа. Дръж го така.
Какво правят те тук, Гарт?
Те са приятели. Обещавам.
Те са ловци.
Добре. Мисля, че всички сме грешили.
Така че нека оправим нещата.
Момчета ... това е Бес
Моята любима.
И, Бес, това е Дийн.
Той може да започне бой и в празна къща,
но дълбоко в себе си,
е просто едно голямо плюшено мече.
А Сам тук... Сам, той може на моменти де несигурен,
но си има причина.
Благословено да е сърцето му.
Това е мило.
Върколак?
Добре, момчета вижте. Преди шест месеца,
Убих го, но... Той ме ухапа.
И не се сети да звъннеш на някого от нас?
И какво да ви кажа? Че съм се прецакал?
Не, знаех как стоят нещата.
Няма лечение, затова се примирих със съдбата си,
Ядох от любимата си храна - омлет по китайски.
Изгледах най-великия филм на света - "Роки III",
и след това... бях готов да изям куршума,
когато Бес ме намери.
И как е успяла да го направи?
Подуших го. Как иначе?
Вярно.
Тя извади оръжието от устата ми
и, както се казва, останалото е история.
Женени сме от 4 месеца.
Женен си?
За върколак?
Да.
И моята глутница го прие като един от своите.
Момчета, не е, каквото си мислите.
Не нараняваме хора.
Не, просто всички върколаци го карате на добитък.
Да.
Поне той не яде човешки сърца.
Имаш ли представа колко е трудно за ухапан
да контролира инстинктите си, както Гарт?
Колко добре се справя той?
Мерси, бебче.
Ами, това е самата истина,Зайче.
Почакай, "ухапан" ли каза?
Всички върколаци сте ухапани.
Не точно.
Или си роден така, както бях и аз,
или си ухапан като Гарт.
Задръж.
Казваш, че си се родила върколак?
Второ поколение.
Гарт, можем ли да говорим с теб насаме?
Скъпа, защо не потърсиш някакво мазило за тази ръка?
Става ли?
Какво по дяволите?
Вижте, знам, че вие момчета предпочитате първо да стреляте
и после да задавате въпроси, но аз проверих всичко.
Тази глутница е чиста.
Всичко е ОК.
Да. Като изключим частта, в която жена ти ме нападна.
Да, защото вие двамата нахлухте тук сякаш къщата гори.
Размахвайки пищови, с тези скули и косата...
доста е притеснително.
Какво очаквахте?
Дийн, никой не иска проблеми.
Имаш думата ми.
О, не Корабът отплава!
Ще ни трябва много повече от думата ти.
Добре, добре.
Ето какво.
Искате доказателство? Елате да се молите с нас.
Там ли си?
Да, просто отбивах.
Нищо подозрително засега.
Това е хубаво нещо, нали?
Не бих заложил на това.
Или ние сме Просто изтощени?
Искам да кажа, може би Гарт е прав.
Значи, чашата не е на половина пълна.
Нещо от ченгетата?
Оф, шерифът ще се дотътри всяка секунда.
Бъди внимателен.
Да.
♪ Bringing in the sheaves
Трябва да започнем силно във втория стих.
Да опитаме отново.
Гарт, свири от тук.
И...
♪ събираме души за Господ
Ти сигурно си Дийн.
Аз съм Джой, майката на Гарт.
Ам, мащехата,
което винаги съм смятала, че звучи толкова глупаво.
Моля, влез. Тъкмо привършваме.
Защо просто не кажете на Гарт, че съм тук?
Дийн, имаш думата ми, в безопасност си под моя покрив.
Само искам същото в замяна.
След всичко...
Не аз съм тази със среброто.
♪ събираме души за Господ
♪ както прибираме реколтата
♪ събираме души за Господ
♪ we shall come rejoicing
♪ bringing in the sheaves
♪ we shall come rejoicing
♪ bringing in the sheaves
Ами...Благодаря ти братко Гарт.
Прекрасен акомпанимент, както винаги.
Ще се видя останалата част от вас на пейките - 09:00 ч., точно.
Без да се измъквате ...сестра Амелия.
О. Здравей.
Нали ти казах? Всичко е добре, нали така?
Всеки тук е вълк?
Да.
Значи не всичко е наред.
Оо, стига, Дийн. Просто трябва да ги опознаеш.
Това са Ръс и Джоба,
Първи братовчеди на Бес от страна на сестра Джой.
Това е преподобния Джим, бащата на Бес--
водач на глутницата и добър човек.
Дийн, нали така?
Добре дошъл.
Джим Майерс. Приятелите обикновено ме наричат...
Преподобния Джим. Да, разбрах.
Оу, ам ... Грешката е моя.
Дийн има налудничав страх от микроби.
Разбирам задръжките ти, Дийн.
Ловците и нашия вид, никога не са се разбирали.
Но мисля, че ще разбереш, че ние не сме много по-различни от теб.
Ооо, скъпа, силно се съмнявам в това.
Защо да не счупим хляба и да видим?
И защо трябва да правя това?
Дийн.
Какво?
Добре, всички могат да започват.
Но си оставете и малко място за пая.
Пайовете на сестра Джой са известни из целия щат.
Ммм. Дийн обича пайове.
Ммм.
Вие момчета не казвате ли някаква молитва или нещо подобно?
Ние сме по-духовни, отколкото религиозни.
Ние смятаме, също както и индианците са вярвали,
че природата и човека са едно цяло.
Да, доста добре им се е отразило.
И, защо група върколаци
носят сребърни куршуми около вратовете си?
Съжалявам, Дийн, но ние не използваме думата с "В" тук.
Предпочитаме израза "ликантроп".
"Ние"?
Всеки си има своето мнение, Гарт.
Много от нашия вид си мислят, че са неуязвими.
Това е едно постоянно напомняне
колко ценни са животите ни всъщност.
Да, но това е сребро. Не ви ли изгаря?
Да, малко, но точно това е целта.
Напомня ни за слабостта ни.
Дъщеря ми, Бес, е родена ликантроп.
Това бе един от най-гордите ми дни в живота.
Но бързо стана трагичен...
Когато един ловец уби жена ми.
Повярвай ми като ти казвам, че исках да накарам някой да си плати.
Тогава погледнах Бес и осъзнах,
че пътят към отмъщението е тъмен и самотен
и никога не можеш да се махнеш от него.
А, дупката в сърцето ти,
никога няма да я запълниш, никога.
Ей, да, разбирам.
И така избрах да гледам напред, не назад.
И в мига, в който го направих, силите, в които вярваме, доведоха
тази красива, състрадателна и невероятна жена в живота ми.
И тя ми помогна да отгледам момиченцето си
все едно Бес е нейна собствена дъщеря.
Не мога да обера всичките лаври.
Татко също помогна.
Той видя потенциала ти.
Татко?
Баща ми - благословена да е душата му -
беше предишният преподобен в църквата ни,
третото поколение от семействто, което служеше в нея.
Значи, сте върколак от четвърто поколение?
Да.
Виж, добрия преподобен Джим и семейството му
малко приличат на нововремски хипита,
но те са кротки като агънца, и са основата на нашето общество.
Защо от ФБР ще се интересуват от тях?
Аз просто отивам там, където ме изпратят, шерифе.
Да ви кажа честно. Аз повече се интересувам от...
убийства и неща като от "доситета Х".
Нещо подобно да се е случвало тук?
Не, сър. Ние сме просто един малък град.
Почти няма престъпност.
Съжалявам, агент, надявах се да бъда по- полезен.
Няма нищо.
Но ако се сетите нещо, обадете ми се.
Ще го направя.
Още ли си гладен?
Да, аз просто проверявах дали имате някаква бира.
Колкото по - рано осъзнаеш, че тук всичко е наред,
толкова по - рано можеш да си тръгнеш.
Вие двамата нямате ли си играчказа зъбките или нещо с което да си поиграете?
Ей, момчета.
Нещо против да поговоря с Дийн за секунда?
Защо си толкова жесток към всички?
Защото няма начин
всичко това да е каквото изглежда.
Няма начин.
Защо не? Хайде, човече.
Знам, че си безспорно вярващ, нали? Но, хайде де.
Виж, приятел...
Знам, че всичко това изглежда налудничево, но аз го намерих.
Любов и семейство?
Кой го е грижа това от къде идва?
Мен
Разбирам.
Когато дойдох тук за пръв път и аз не можех да повярвам.
Чаках да видя и другата страна.
Но когато не стана, трябваше да приема истината.
Е имам друга истина за теб...
Всички бяхме в тъмнината, когато ти изчезна.
Дори не знаех дали си жив.
Трябваше да се опиташ, да изпратиш съобщение на някой.
И какво щях да кажа, Дийн? Че съм върколак?
Срамувах се.
Мислех, че за всички ще е най - добре ако просто си стоя на страна.
Но това не означава,
че не мисля за вас и че не ми липсвате, ти, Сам, Кевин.
Кевин го няма.
Какво?
Няма го, завинаги.
Какво стана?
Когато му трябвах, не бях там. Това се случи.
Добре Дийн, почерпиха те обяд,
почерпиха те и пай.
Защо още сме тук?
О, да, прав си.
Да, Гарт е добре.
Ако искаш може да тръгваме, все ми е едно.
Виж, само казвам, това няма да е първия път, в който
се натъкваме на приятелски насторено чудовище.
Или семейство от добри чудовища,
каквото и да е това.
Агент Пери.
Шерифе.
Как мога да помогна?
Наистина?
Добре.
Е, искаше нещо странно, агенте.
Кажи ми какво разкъса елена.
Не е нищо, което да живее наоколо.
Свежа кръв.
Да, свежа е.
Все още топла.
Това означава, че е починало след като ни се обади.
Просто не можахте да приемете, че всичко е наред
и да продължите, нали?
Изобщо си нямате и идея в какво се забърквате, нали?
Няма значение.
Няма да се измъкнете.
Ъх!
Хей.
Погледни това
Виждал съм го преди.
Да, това е любим аксесоар на
на добрия пастор и стадото му.
"Рагнарок"?
Да, това са, ами...работи на Тор, Локи, Один, нали?
Да, за края на дните от скандинавската митология.
Но защо е издълбано в куршума?
На кого му пука? Имаме всички отговори, които ни трябват.
Не знам, Дийн. Мисля, че имаме нужда от повече.
О, какво? Шериф Анди Тайлър не е достатъчно добър за теб ли?
Достатъчен да убие Гарт?
Хайде, човече. Да направим това правилно.
Добре, добре.
Почисти това, вземи Гарт,
заключи го докато разберем какво е това.
Аз ще проверя тази църква.
Гарт?
Сериозно ли?
Хей. Намери ли влюбените птички?
Не.
Мястото е празно.
Няма Гарт, нито Бес.
Какво, отвлечени ли са?
Е, това е страхотно.
Кажи ми, че имаш нешо.
Е, този, ами...Рагнарок, глупостите за края на дните--
звездата на историята е вълк на име Фенрис,
който убил бог Один, преди края на света.
Добре. И това как ни помага?
Има култове, които смятат Фенрис за вълк-божество,
и му се кланят.
Те се наричат Коремът на Фенрис
Култ на върколаци?
Какво искат те?
Ами, Рагнарок не е просто библейска история на тези смахнати.
Това е планът за действие... изтребване на хората,
пълно и тотално надмощие на върколаците.
И...какво?
Това трябва да е началото на всичко, на цялата история?
Скапания Уисконсин,човече.
Добре време е за преподобния Джим да слиза долу.
Да.
Имаш ли нужда от помощ?
Не,не,не ще се справя. Ти просто намери Гарт.
Добре.
Ух!
Няма смисъл Дийн.
Мога да чуя сърцебиенето ти.
Правил си това безброй пъти,
и все още се изнервяш.
Няма нищо лошо в малко страх.
Това е което ни прави хора.
Страхът не е само човешки инстинкт.
Дори чудовищата познават страха.
Дойдох да поработя над проповедта си.
Добре защо не започнеш като ми се молиш
за пастта на Фенрис?
Да, точно така.
Знам всичко за малкия план на глутницата ти.
Уверявам те, че не планираме нищо.
Така ли? Защо тогава го прочетох в хубавата ти книга?
Защото преди поколения
омразата и погрешно насочения гняв са били част от вярванията ни.
Но откакто аз поех нещата в свои ръце,
ги изкорених от обществото ни.
Да, но очевидно някои от обществото не са разбрали
като добрия шериф, който току що се опита да очисти мен и брат ми.
Шериф Пат?
Дай да видя патрона ти.
Къде е?
Къде е какво?
"Рагнарок".
Какво?!
Беше издълбано в патрона на шерифа.
Това е невъзможно. Пастта е мъртва.
Е, кажи това на Гарт и дъщеря си,
които са изчезнали.
Не.
Бес.
Сам.
Какво правите?
Ръс?
Джоба?!
Мамо?
Какво става?
Ей!
Първо, не съм ти майка.
Остави я на мира! Чу ли ме?
Ако искаш да нараниш някого, нарани мен!
Това е толкова мило.
Но ще нараня нея.
И него.
Но най-вече теб
за това, че доведе тези ловци тук.
Ще нараня всички ви.
Съжалявам.
Сам,вдигни за Бога!
Ъхх!
Моля те, не го прави.
Не и Бес. Тя е твоя дъщеря.
Колко пъти трябва да го кажа?
Доведена дъщеря!
Аз съм последната от родословието ми
благодарение на теб и другите от твоя вид.
Той е буден.
Е, изглеждаш много добре за ядене.
Защо го правиш?
За мен, мога да те разбера,
но тези хора са твоето семейство .
Твоята глутница.
Миналата зима малкото ми братче, Чарли,
беше убито от ловец.
Съпругът ми проповядва търпение и сдържаност.
Така както,когато той пое любимата ни църква,
той проповядваше нова насока,
ликантропите и хората да живеят заедно.
Мирът беше по-важен от превъзходството.
Толкова усилено се опитвах да накарам неговия начин да потръгне...
да бъда съпругата на пастора.
Но тогава...
Чарли бе убит.
И не можах да не си спомня проповедите на татко.
И, знеш ли какво, оказа се че е бил прав.
Докато има хора, не може да има мир.
Защото човекът унищожава.
А на мен ми писна от това.
Ух!
Сега разбирам.
Защо да живеете заедно, когато можете да управлявате.
Бинго.
Но мъжът ми не го вижда по този начин.
Виж, той е ухапан, не е роден като мен.
Той все още държи на човечността си.
Затова съм толкова доволна,
че неговите нокти ще започнат Рагнарок, а не моите.
Това, че вие с брат ти дойдохте тук,
е благословия изпратена ни от Фенрис.
Двамата сте приклещили Гарт тук,
а когато Бес е дошла
да види какво става...
Сте я убили.
Не!
Ето.
Сребро през сърцето.
Ще обвиниш мен в убийствто им.
Мъжът ми прости веднъж.
Не мисля, че ще успее отново.
Ей! Разкарай се от нея!
Да те убия няма да ми достави удоволстиве,
но Рагнарок е по-важен от всички ни.
Ти си болна.
Умираш си от нетърпение да си оцапам ноктите, нали?
Носиш палтото на Ръс, за да прикриеш миризмата си, умно.
О, пълен съм с изненади.
Както и аз.
Бъди добър. Чуваш ли ме?
Ще бъда. Благодаря, Сам.
Как е той?
Всичко ще е наред.
Приема го много трудно.
Мисли си, че е трябвало да се усети по-рано.
Да, може би си бил прав.
Да, той изглежда е, доста свестен... имайки предвид.
Да. Беше прав.
Всичко тук не е било наред.
Пак се издъних.
Първо Кевин, а сега и това.
Ей. Кевин?
За това съм виновен аз.
Аз съм този, който го въвлече във всичко това.
Аз трябваше да съм до него, за да го защитя.
Е...
Предполагам, че има доста вина която да си разпределим.
Дийн.
Да?
Мм..
Знам, че това може да звучи налудничаво,но
Може да се върна и да ловувам с вас.
Имам предвид, че със способностите ми на върхолак ще имаме преимущество.
Виж,Гарт.
Не, Дийн.
Искам да постъпя правилно.
Изобщо не трябваше да ви оставям, особено Кевин.
Кевин ми беше приятел.
Приятелите не правят така.
Ами, ти го каза.
Кой се интересува откъде идва щастието?
Виж, всички сме малко странни, малко чалнати-
някои повече от другите-
но ако работи, значи работи.
Имаш нещо тук.
Въпреки че те са върколаци.
Ликантропи - както и да е.
Не оставяй това да си отиде.
Нали?
Никога няма да си го простиш.
Освен това, някой трябва да живее, за да разказва проклетата история един ден,
а кой е по-добър от теб?
Сега млъкни и ела тук.
Наистина ли?
Побързай докато не съм си променил мнението.
Ще ти пратя онази картичка.
Да.
Хей.
Слушай,онази нощ, когато...
Знаеш,когато поехме по различни пътища
Имаш предвид нощта, в която си тръгна?
И така може да се каже.
Бях се побъркал.
Кевин беше мъртъв, и аз...
Не знам какво стана с мен.
Окей.
По дяволите, може би все още не знам.
Но....
Знам, че това откъсна частица от теб
и за това...
Някой промени сценария, човече,нали знаеш?
Това е като... което е правилно е и грешно
а грешното е още по-грешно, и...
Само знам, че когато...
Когато пътувахме заедно...
Ние се разделихме лошо.
Да.
Е..
Добре.
Но нещо се пречупи тук, Дийн.
Не казвам, че не е. Аз...
Просто мисля, че може би, като решим няколко случая,
всичко това ще остане зад гърба ни.
Не мисля така.
Не, а-аз бих искал, но...
Ние не... вече не виждаме нещата по същия начин--
нашите роли в цялото това нещо.
В църквата, когато
не ми позволи да затворя портите на ада?
Или като ме изигра и пусна Гадриел да ме обладае?
Не мога да ти вярвам, не и по начина, по който мислех, че мога,
не и по начина, по който би трябвало да съм способен.
Добре,виж.
Каквото и да се е случило..
Ние сме семейство,нали?
Казваш го сякаш трябва да ме успокош
сякаш можеш да промениш факта,
че всичко,което някога се е объркало между нас,
е защото сме семейство.
И какво -- не сме семейство сега ?
Само казвам, че ако искаш да работим.
Да работим.
Ако искаш да бъдем братя ...
Това са моите условия.
== sync, corrected by elderman == @elder_man