Керъл беше осъден през 2004
за убийствата на 14 млади жени.
Надушвам храна.
Клеър, не!
Оох!
Как е Клеър?
Загубихме я!
Как е Клеър?
Тази седмица отбелязваме годишнината
от смъртта на Джо Керъл.
Да живее Джо Керъл!
Хората от Ню Йорк се страхуват след като петима души бяха
брутално убити в метрото.
Изглежда, че има нов култ.
Кои са те?
Райън ми каза, че работиш за закона.
Да. Полицай съм.
Току-що я направиха детектив.
Какво правя тук?
Лили Грей, свидетел, търговец на картини,
в галерия в Сохо.
Предполагам, че вие сте Райън Харди.
Не искам да съм част от това, Майк.
За мен това приключи, разбра ли? До тук съм.
Сподели ли какво знаеш с Бюрото?
Какво, това? Това е просто хоби.
Добре, момчета. Какво имате?
Добре. Едно съвпадение. Карлос...Перес.
Бил си в Хейвънпорт с Джо Керъл.
Къде е той?
Не съм виждал Джо след фара.
Прибрах го от плажа.
Какво стана?
Райън Харди се появи у нас.
Мъртъв си.
Хедър Кларк. Живее в сградата отсреща,
където е била убита и преместена тук.
Искам да кажа, че убийствата в метрото бяха спектакъл,
послание.
Това е много специално послание.
По отношение на убийствата в метрото
и Джо Керъл, няма да взема отношение.
Засега.
"Жена беше намерена в парка.
Тя беше нагласена да позира с копие
от "The Gothic Sea" в ръката си.
Смята се, че е работа на култа на Керъл.
Макар че повечето от тях бяха задържани,
най-малко 8 от тях все още са на свобода."
Мамчето се събуди.
Да. По-добре махни това.
Добро утро.
С какво сте се заели вие двамата?
Домашно в последната минута.
Да. Домашното и се получава много добре.
Мисля, че г-ца Гивънс ще бъде много доволна, наистина.
Искаш ли закуска, любов моя?
Само малко кафе.
Хмм.
Той ли написа домашното ти?
Не, госпожо.
Мм-хммм. Хайде. Отивай на училище.
Чао, мамо! Чао, чичо Дарил.
Приятен ден, Манди.
Провинциалният ти глас не струва.
Знам. Все още имам проблеми с твърдото Rs,
но самите модели на речта
се доближават до тези на региона,
така ли е или не?
Искаш ли малко качамак с яйцата и кафето?
По-добре да не и пишеш домашното отново.
Това момиче няма да научи нищо,
ако постоянно го правиш.
Да, да, разбира се.
Не искаме в тази къща да има прекалено умни,
или някой да дойде да души наоколо.
О, няма такава опасност, скъпа.
Не спа много.
Чух, че беше буден цяла нощ и гледаше новините.
О, просто естествено любопитство.
По-скоро тревожно виждане за
убийствата в Ню Йорк, знаеш ли?
Твоят култ е, нали?
О, възможно е. Наистина нямам представа.
Не те засяга, нали, бейби?
Не. Разбира се, че не.
Всичко това е минало, знаеш това.
Имаме добър живот тук, Джо.
Не искам да го оплескваме.
Ти си моят свят, моето спасение.
Дължа ти всичко.
Хех.
♪ ...a bottle of gin is a rose of a different name ♪
♪ the devil made me do it the first time ♪
♪ the second time I done it on my own ♪
Синхронизация и корекции n17t01 Превод: koleva
.: ПОСЛЕДОВАТЕЛИТЕ :. Сезон 2, Епизод 2
Какво физическо доказателство имаме
от апартамента на Хедър Кларк?
Полицията откри отпечатъци по тялото и,
които съвпадат с тези, открити в апартамента и.
Частични са, показват, че има повече от един нападател.
А охранителните камери на сградата?
Неизползваеми.
Били са много внимателни.
Нуждаели са се от време с нея.
Прекарали са деня тук, направили са си закуска.
Съседите са чули смях, музика, мъжко пеене.
И няма сексуално насилие?
Не, това не е сексуално.
Това е интимно преживяване, за разлика от убийствата в метрото.
Това беше театрално послание--
за годишнината от смъртта на Керъл.
Липсва има падналият им лидер,
и го съобщават на света,
но момичето на пейката в парка,
е специално послание.
Четящото момиче на пейката в парка.
Случи се в спомена на Гуендолин
в книгата на Керъл "The Gothic Sea,"
където Керъл пише за самота, изолация и уединение.
Изглеждаш изненадан.
Дисертацията ми в академията беше за Керъл,
точно както и твоята.
Това, което не разбирам
е защо все още не са осъществили връзка.
Имам предвид, накараха целият свят да гледа,
а такъв тип убийства идват с правото на самохвалство.
Лицето ми е навсякъде по новините.
От къде са разбрали, че съм бил аз?
Трябваше просто да го убием.
Още не.
Все още имаме нужда от него.
Хора, не ви разбирам
когато говорите на френски.
Такъв е идиот.
Моля те, позволи ми.
Ще ми достави огромно удоволствие.
Скоро.
Не достатъчно скоро.
Имате в данните.
Имаше камери за наблюдение в метрото--
височина, размер, тегло, просто пресмятане.
Той обади ли се?
Наблюдавам го.
Няма съобщения.
Не се е обаждал.
Къде отивате, хора?
Да се позабавляваме.
Какво? Никой не търси нас, Карлос.
Още не.
Ти, каквото и да става, не напускай тази стая, разбра ли?
Не се притеснявай, ще го държа тук.
Вземете тези нови телефони.
Номерата сa свързани,
за по-лесна връзка.
Карлос, слушай Жизел.
Прави каквото ти казва.
Не я разбирам!
Забавлявайте се.
Нямам търпение да те убия.
Добре. Благодаря.
Райън.
Радвам се да те видя.
Да, аз също.
Надявах се да можем да поговорим.
Имаш ли минутка?
Разбира се. За какво искаш да говорим?
Става въпрос за Джо Керъл.
О.
Аз ще отворя.
Домът на Фишър?
Прекрасни са.
От кого са?
Каръл Фишър.
Благодаря.
Само момент, ок?
Извинете?
Трябва да се подпишете за тях.
Къде да подпиша?
Тук.
Аа!
Скъпа?
Кой сте вие?
Къде е Алис?
Уух!
Хе.
ФБР задават един и същи въпрос.
Агент Уестън мисля, че се казваше,
но никога не съм срещала Джо Керъл.
Има ли възможност да не знаеш, че го познаваш
или да си забравила, че си го срещала?
Преди преподаваше в университета Уинслоу,
израснал е в Оксфорд във Великобритания.
Не. Никога не съм била в университета в Уинслоу.
Била съм в Оксфорд, но съм била и на много други места.
Живяла съм в Париж половин година, израснала съм в Дания,
пътувала съм навсякъде.
Защо някой би помисли, че го познавам?
Ами, ти си единственият оцелял свидетел,
затова строгата процедура в работата ни е да се питаме защо.
Но вече не работите за ФБР, нали?
Порових се за вас в интернет.. Хе.
Преди вчера, аз-аз знаех много малко
за вас и Джо Керъл и неговият култ.
Бях в чужбина през по-голямата част от миналата година,
затова попрочетох за вас.
Да. Вече не работя за Бюрото.
Но не можеш да спреш.
Какво е станало, че е толкова трудно за теб.
Има определена безпомощност във всичко това.
Ти си интересен човек, Райън.
Ууу!
Г-це Джуди,вие спазвате човешките права.
Благодаря, преподобни.
Ще се видим в неделя.
Здравей, братко Дарил.
Здравейте, преподобни. Как сте днес?
Ами, чувствам се сякаш бях в Рая и се върнах.
Да, сър. Сестра ви е добра жена, Дарил.
Да, такава е.
А вие? Какво става с кошмарите ви?
Пббб.
Войната преследва човек, Дарил.
Когато си готов да говориш...
Благодаря ви, преподобни.
Сигурен съм, че сте видели много грозота
в Афганистан.
Не е хубаво да държиш всичко в себе си.
Ще го имам предвид.
Ето. Дайте ми благословията си.
Скъпи небесни Отче, моля те да благословиш брат Дарил
и да излекуваш страданията му.
Донеси слава на този герой пред мен.
В името на Исус се молим. Амин.
Благодаря.
Здравей, Манди.
Ставаш все по-хубава.
Да, госпожо.
Хей.
Какво мислиш?
Мога да го подобря с остра фризура до раменете.
Хей, ти? Ема!
Хмм. Да, разбира се.
Е, може би полицията е заловила Карлос.
Щеше да е в новините.
Провери ли апартамента му, отново?
Прекалено опасно е.
Райън Харди беше там. ФБР може
да го претърсват в момента.
Не разбирам защо Карлос прави това.
Точи човек ни изостави.
Не сме го чували от година.
Изглежда си е намерил нови приятели.
Искам да знам кои са те.
Ако има други, трябва да знаем.
Има ли друг начин да открием Карлос?
Може би един.
Хмм. Страхотно.
♪ when I was just a little girl ♪
♪ I asked my mother "What will I be?" ♪
♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ "Will I be rich?" ♪
♪ Here's what she said to me ♪
♪ Que sera, sera ♪
♪ whatever will be will be ♪
♪ the future's not ours to see ♪
♪ que sera, sera ♪
Скъпи Боже, благодаря ти за храната на масата ми.
Благодаря ти за прекрасното семейство, с което я споделям.
Наистина сме благословени.
Амин.
Какво беше това, татко?
О. Ще оставя Марк да ти каже.
Кажи му за момичето, което срещнахме.
Ти го направи.
Ти я харесваш повече от мен.
Мисля, че тя е малко приказлива.
Името ѝ е Хедър. Тя е наистина красива.
Тя има от много дългите крака.
Танцьорка е, хористка.
Ще я харесаш.
Разбира се, мамо. Може да се запознаеш с нея.
Ще я поканим следващия път.
Трябва да правим това по-често, момчета.
Аз съм.
Не стреляй!
Какво правиш тук?
Оставих съобщения.
Не ми се обади,
Щурмувах апартамента ти.
Така действам.
Щях да се обадя.
Какво стана с Карлос Перес?
Бях в апартамента му, той ме видя, побягна и го изгубих.
Това ли е само?
И бях ударен от такси.
Но си открил това?
Искам си ключовете.
Жалко. Знаеш ли, че маската си има своя собствена мисия?
Силиконова, ръчно рисувана, използвани са материали, получени
от хиляда различни продавачи онлайн и на други места.
Късмет.
Придобил си я незаконно.
Трябва да престанеш да играеш мръсния Хари
и да идеш във ФБР, Райън.
Те са твоите хора.
Тази маска няма да им помогне.
Кажи им за Джо Керъл.
Нямам доказателства. Знаеш това.
Имаш теория, при това добра.
Откачена.
Те ще те послушат. Трябва да го направят.
И няма да ми повярват.
Кажи ми истината.
Ти вярваш ли ми?
Мисля, че си струва да се разследва, те също ще помисялт това.
Не трябваше да те замесвам.
Съжалявам. Няма да го правя повече.
Недей. Не става въпрос за това.
Аз предложих помощта си, но ти си на несигурно място в момента.
Искам да ти помогна,
но това не е просто проучване вече,
и не мисля, че трябва да се заемаш с него.
Прекалено много е.
Знаеш за какво ти говоря.
Добре. Оттеглям се.
Не чакай. Това е Травис,
така че е вероятно да ме държи цяла нощ.
Ще държиш този телевизор изключен, разбра ли?
Не се преработвай.
Къде ти е таблета?
Направих каквото ми каза.
Прегледах "Балтимор Газет."
Тези за поверителни.
Ах.
Така ли оставяш послания на приятелите си?
Не. така те ми оставят.
Добре. Значи е номер от Ню Йорк.
Приятелите ти са убили всички тези хора, нали?
Предполагам, че са го направили, да.
Какво е да... убиеш някого?
Майка ти ще ме убие, ако--
ако ти отговоря на този въпрос.
Знам какво си направил.
Затова мама ти пишеше всички тези писма в затвора.
Тя ми каза, че може да те оправи.
И го направи,
и ето ме.
Ще си тръгнеш ли?
Не. Не. Никога няма да те оставя, тиквичке.
Обещаваш ли?
Мм-хмм.
Защото не искам да си тръгваш.
По-добре е когато си тук.
Ела тук.
Знам, че не се откривам много.
Марк е чувствителният.
Той носи сърцето си на ръкава,
а аз не съм добър с тези неща, но...
Те обичам, татко.
Надявам се ,че знаеш това.
Готов ли си?
Да.
Какво стана с онзи, с когото се срещаш?
Наистина ли? Ще водим нормален разговор?
Опитвам се.
Ало?
Здравей, Райън.
Да. Кой е?
Можеш да ме наричаш Люк.
Проследи това обаждане. Веднага, веднага.
Какво? Защо?
Да. Какво мога да направя за теб, Люк?
Трябва да набереш номера на моя телефон.
Мисля, че е време да се обадя
и да се представя.
Да. Радвам се, че го направи,
но, ами, но телефонните обаждания са толкова безлични, знаеш за какво говоря?
Предпочитам да се видим лице в лице.
Търпение. Мисля, че можем да се срещнем много скоро.
Затова, ами, говори ми.
С какво се занимаваш?
С това-онова.
Наслаждава ли се на шоуто ни досега?
Ами, това в метрото е гледано безброй пъти,
и имаше нещо поетично
в момичето в парка.
Радвам се, че си му се насладил.
Ами Джо?
Той наслади ли се?
Искам да кажа, за него е всичко това, нали--
за Джо Керъл?
Ее. Нещо?
Уест Сайд, 80. Все още търси.
Хайде, хайде, хайде.
438 Уест 88-та улица.
На пъ съм.
Обаждам се на полицията.
Не! Остави ме да ида първи и да проверя.
Райън!
Знаели са, че ще проследя обаждането.
Точно за това трябва да се обадим на полицията.
Тогава те ще се появят и ще пуснат сирените.
Тези типове ще изчезнат.
По-лошо от това, някой ще пострада.
И няма да имаме нищо.
Те се обадиха на мен. Искат мен.
Остави ме да ида първи, да проверя,
и след това можеш да се обадиш на когото поискаш.
По дяволите, Райън!
Какво става?
Празна каменна къща.
Имаме ли сигнал?
Сигналът е още тук.
На върха си.
Мисля че е точно при мен.
Ще затворя сега.
Не. Райън, дръж ме на телефона.
Добре. Изчакай малко..
Още ли си там?
Все пак трябва да е над теб.
Мисля, че е на покрива.
Какво беше това? Какво звънна?
Виждам, че успя.
Браво.
Макс, трябва да изпратиш хора на 437 West 88th веднага.
Здравей.
Искам мама. Къде е мама?
Как се казваш?
Бен.
Здравей, Бен. Аз съм Райън.
Трябва да дойдеш с мен.
Всичко е наред. Всичко ще бъде наред.
През 2002 брутална серия от убийства
разтърсва университетът във Вирджиния
и шокира нацията до ядрото ѝ.
За повече от година професорът по литература Джо Керъл
напада 14 момичета от колежа.
Играл ли си прекалено много видео игри като малък??
Не, скъпа.
Гледал ли си прекалено много филми на ужасите като малък?
Не, скъпа.
...медиите подхранвани от кръвожадни адвокати,
възмутени граждани...
Добър вечер, Манди. Къде е майка ти?
Излезе.
Кога ще се прибере?
Имам малко време.
Братко Дарил, как сте?
Не много добре, преподобни, не много добре.
Ще поседна и ще почакам.
Хей, Манди. Ще ми донесеш ли бира?
Обадиха ми се.
Защо на теб?
Не знам. Попитай тях.
Как точно дойде тук?
Бях привлечен тук по телефона.
Те ли ти дадоха адреса?
Те...ме въвлякоха.
Кажи ми защо да не те арестувам за възпрепятстване.
Ами, защото би било много глупаво от твоя страна.
Извинявай?
Изглежда аз съм единственият с когото искат да разговарят.
Сър...
Вижте, знам за твоята специална връзка
с този случай, но ако продължаваш с това,
аз лично ще ти завра главата в задника.
Хмм. Все още се изненадвам как хората са толкова привлечени от теб.
Райън, същият МО е.
Цигарата, конякът, друга страница от "The Gothic Sea".
Родителите на Гуендолин са живели под същият покрив,
но изолирани, без връзка помежду си.
Но скрита в рамките на тези живи картини, патологията на убийците
започва да се показва.
Прекарват време с тях след смъртта
точно като танцьорката Хедър Кларк.
Този път са си играли на къща,
създали са семейство.
Здравей, Райън!
Здравей.
Как мина на местопрестъплението?
Намериха ли много отпечатъци и ДНК?
Има ли значение, Люк?
Няма да те идентифицират, защото не съществуваш, нали Люк?
Видях какво си направил с това семейство.
Символизма от "The Gothic Sea" беше малко крещящ,
но има по-дълбок смисъл от това.
Самотен си и търсиш самоличност.
Близо ли съм?
Мислиш, че ако примамиш Джо да излезе от скривалището си,
той магически ще се превърне в бащата, който никога не си имал.
Еха. Просто еха! Това---това е впечатляващо.
Толкова мъдро, г-н Смърт.
Тъй като говорим за самоличност,
всеки около теб умира.
Ти знаеш всичко за самотата.
Да не би да засегнах нещо прекалено лично?
Съжалявам.
Знаеш ли, обзалагам се, че смъртта на Клеър те убива.
Е, много жалко, но се радвам да те видя
да се връщаш там отново.
Теб наистина те привличат блондинките.
Не знам за какво говориш
Проследихме те, Райън.
Знаем, че си падаш по някои руси търговци на картини от Сохо,
малката жертва, която се измъкна.
Изглежда прекрасно в червено.
Бих побързал, ако бях на твое място.
И какво гледаме?
Гледахме достатъчно телевизия за--
...желание за принадлежност.
Керъл манипулира това желание, за да се добере...
Ужасни неща, нали?
Благодарение на възхищението на неговите последователи,
егото на Керъл порасна и в крайна сметка доведе
до неговата смърт.
Виж, Керъл вярваше, че той ще бъде
грандиозен и фантастичен автор...
Да, със сигурност.
Затова имаме достатъчно.
Той беше отвратителен писател
и дори отвратителен съпруг.
Е...ако Джуди не се прибере скоро,
предполагам, че ще изчезна.
Сигурен ли си, че не искаш да се помотаеш наоколо за малко?
Оценявам предложението,
но имам да пиша една проповед.
Той знае.
Мисля, че си прав.
По дяволите. Остави ме да се справя с това.
Не, Джо. Не го наранявай.
Извинете, преподобни.
Може ли за момент, моля?
Хей. Дръж се сега.
Махай се! Махай се!
Здравей, преподобни.
О. Най-накрая се събуди.
Представихте ни голяма
загадка, Преподобни.
Чувствам сякаш принуждаваш ръката ми.
Мили Боже! Наистина си ти.
Моля те, Джо. Не го убивай.
Помогни ми, мила. Развържи ме.
Виж, проблемът е, че аз-аз-аз просто не знам
какво да правя с теб.
Едва знам какво да правя със себе си. Хе.
Заседнал съм в тази--пфу--
антиутопична мизерия вече---вече година.
Всъщност не съм във форма.
Все пак беше добре да имам времето
да, ъ, саморефлектирам.
но всичко, което правех е да крия моите неуспехи,
докато се валям в яма от клинични депресии.
Определени планове и всичко това.
Виждаш ли, провалих се.
Да, провалих се като писател, провалих се като съпруг,
и се провалих--
провалих се като баща.
Тези неща не са лесни за мен...
да ти призная, преподобни.
Ти каза-- ще че ме изслушаш.
Каза, че ще ми помогнеш.
Сега му е времето.
Помогни ми.
Какво да направя, преподобни, а?
Да те убия ли или не?
Отново благодаря, че дойдохте тук тази вечер.
Да съберем много пари за тази чудесна кауза.
Благодаря.
Дойде тук бързо.
През цялото време ли тича?
Не се притеснявай за това. Вече съм тук.
Затова, какво ще кажеш да оставиш дамата намира
и да тръгнеш след мен?
Аз съм този, който наистина искаш.
Е, да, но като я убия ще получа и теб.
Вината убива, Райън.
Искам да кажа, сигурно обвиняваш себе си за смъртта на Клеър.
Как спиш нощем?
Това е, което те мотивира.
Наистина мислиш, че ако можеш да спасиш
всички жертви на света, това ще облекчи страданието.
Мисля, че твоето убийство би.
Радвам се да се запознаем официално.
Видя ли това? Казах ти, че ще бъде бързо и безболезнено.
Скъпа, изтощен съм.
Можем ли да тръгваме веднага?
- Разбира се. - Благодаря.
Колата чака отзад.
Хей. Колко агента има на тази сцена?
Не знам за какво говориш.
Ти си от ФБР. Не се преструвай, че не си.
Имаме ситуация тук.
Колко са?
Трима, включително и аз.
Трябва да намериш Лили Грей,
увери се, че е защитена, веднага.
От тук.
Ще те заведа в къщи преди да си разбрала.
Тук долу.
Точно от тук е.
Почакай.
Кой е това? Ехо?
Кой си ти?
Той беше в метрото!
От тук!
Стой зад мен.
Бягай! Аа!
Помощ!
Аа!
Шш. Всичко е наред. Аз съм. Аз съм.
Те са тук,
хората от метрото.
Отвлякоха Дейвид.
ФБР, г-це Грей!
Заведете г-ца грей на безопасно място.
Всичко е наред. Всичко е наред. Те са от ФБР.
Пазете я.
Всичко ще бъде наред.
Райън. Помощ.
Хей, Райън!
Хайде. Да вървим. Люк.
Изненада, а?
Добре. Дръж се. Дръж се.
Дръж се, дръж се.
Люк, ти кървиш.
Проклятие, прав си! Току-що бях прострелян.
Проклетият Райън Харди. Той ме простреля. Ха, ха, ха!
Хайде. Да вървим!
Уличните камери са ги хванали да си тръгват с кола.
Не са снимани регистрационните номера.
Те знаят как да избягват камерите.
Какво стана с човека?
Дейвид Роланд. Той ще се оправи.
Парамедиците го отведоха в Memorial болница.
Г-ца Грей ще бъде строго охранявана.
Извинете.
Хей. Дай ни минутка.
Да.
Издъни се тази вечер.
Но ти имаше агенти тук. Добър ход.
тя беше единственият оцелял свидетел, Райън.
Тя беше мишената.
Разбира се, че ще я гледаме,
но ти--Какво правиш тук?
Те--те ми се обадиха. Ангажираха ме.
Затова ти ни се обади. Хей. Обади ми се.
Ангажирай ФБР. Почти щяха
да убият двама човека тази вечер, заради теб.
Съжалявам.
Не. Искаш да хванеш тези типове толкова отчаяно, че не ти пука кой ще пострада.
Какво ти се е случило?
Хей.
Търсиш братя, ок, идентични близнаци.
Мога да идентифицирам--
Кажи на Мендес. Приключих с теб.
Здравей.
Трябва да ида да видя Дейвид в болницата.
Мога да те взема.
Благодаря.
Съжалявам за тази вечер.
Защо се извиняваш?
Поех рискове с безопасността ти.
Бях безотговорен.
Ти ми спаси живота.
Ако не беше тук--
Преценката ми беше замъглена,
и те поставих в опасност.
Не. Ти спаси Дейвид.
Помогна.
Това е всичко, което знам.
Човешките същества могат да се издигат над инстинктите си, Джо.
Фактът, че се бориш с изборите си,
доказва човечността ти, добротата ти.
Освен ако няма борба.
Има...
Имам търпение,
но бързо се изчерпва.
Може и да не си религиозен човек,
но си интелигентен,
философски настроен.
Сократ казва, че не можем да бъдем по-добре,
отколкото в търсенето да сме по-добре.
Той още казва, че смъртта може да бъде
най-великата от човешките благословии.
Джо, недей.
О, виждаш ли проблемът е,
че си мислех...
Че съм се преродил,
че мога да започна наново,
но в действителност...
Аз съм фатален.
Спри, спри! Ухх!
Аа!
Да! Да!
Да!
Оох.
О, Боже мой.
Шш.
Хмм, хмм.
Не! Трябваше да отговоря.
Той ще ме познае. Може да те мотае.
Добре.
Ало?
Кой е?
Карлос? Ема е.
От къде имаш този номер?
Намерих го във вестника. Действа безотказно.
Къде си? С кого си?
Кой е?
Ема е.
Карлос?
Ема, с Джо ли си?
Какво?
Карлос...
Джо е мъртъв.
Почакай. Карлос, не!
Здравей.
Шш, шш, шш, шш.
Всичко е наред, всичко е наред.
Всичко е наред, мила.
мама скоро ще се прибере.
Ще се ядоса.
синхронизация и корекции n17t01 www.addic7ed.com