"Нашата работа бе да израждаме - примитивен акт в живота на жена,
време задвижвано от инстинкт, и от страх.
инстинктът ни може да бъда това, от което ние се страхуваме, най-много.
Нашите действия са самостоятелни, и ние трябва да си понесем последствията."
Добро утро, Сиръл.
Дорис вече е в очакване всеки ден.
Готвите се за онези безсънни нощи отново?
Обзалагам се, че и вие ги очаквате с трепет!
Какво мога да кажа?
Добре, хайде, момци! Поставете ги на гърбовете си!
Има друг товар, който излиза на девети.
Да не би да сме направили нещо ужасно погрешно или ужасно правилно.
Твоята нова прическа е получила вероятно критики. Но е много колоритна!
Тя е създадена по модел на Жан Себерг в "The Mouse That Roared".
Или сме слушали грамофона твърде силно
и сестра Еванджелина се е разгневила.
Не достатъчно джаз!
Влезте!
Случиха ни се страшно много промени напоследък -
преместването, нашата нова предродилна клиника.
Кралското посещение със много фанфари
и ние сме много по-заети сега.
Ние са нуждаем от ръководител, който да застане на чело на клиниката.
И разбира се това трябва да е една от вас.
Вашите личности с неоценими качества.
Сестра Франклин,като нашата най -старша акушерка...
Аз се чувствам много развълнувана ....
Вие носите успокояващо присъствие в по-широката общност
и аз искам вие да продължите с това.
Сестра Милър, напредвайте с нашата програма за отглеждане на деца,
в която вие показвате такава дарба.
Разбира се, сестра Джулиън.
Сестро Лий, вие показахте смелост, инициатива
и организация по време на работата ни.
Аз искам вие да бъдете нашата старша сестра в клиниката.
Не знам какво да кажа.
Можете ли да започнете в клиниката този следобед?
Би било добре, ако се счита, че всичко съм казала.
"Успокояващо присъствие в по-широката общност"!
Направи ме да изглеждам като чешма!
Или една улична лампа. Жизнено важна.
О, погледнете се, сестро Лий!
Не е ли старша сестра?
Сестрата ще се справи съвършено.
Дали ще бъдем заети? Абсолютно пълен е графика.
Добър ден, дами. Заповядайте.
О, хубава шапка, сестра!
Здравейте.
Мисис Астън? Д-р Търнър е готов да ви приеме.
При завесата в зори край.
Внимавай!
Йодът ни е на превършване. Бихте ли имали против да заредим?
О, и опис на бюфета ще бъде е бъде полезен.
Трябва да знаем какво има в наличност по всчко едно време.
Това ще бъде малък кораб оттук нататък.
(А аз предпочитам по-леко да е!)
Мисис Шорт? Акушерката ще ви види.
Как е сънят ви?
Томас казва, че се обръщам като преса,
но това е само защото имаме още толкова неща да подготвим за бебето
Това е такъв етап, че дори още нямаме гърне за бебето!
Г-жо Шорт, бебето на първо време няма да се нуждае от гърне.
Аз продължавам да му повтарям, "Това няма да се случи с магия!"
Това сме той и аз.
Това сме ние.
Аз продължама да му казвам, но не изглежда това да го безпокои.
Може би защото си мисли, че вие ще сте чудесна майка.
Майка ми винаги е казвала, че ще съм такава.
Но как може да е възможно?
Нещо толкова важно като това,
нещо, с което не си се сблъсквал до сега?
Майка ви знае, че вие ще сте идеална. Доверете й се, г-жо Шорт.
Гледай нагоре. Гледай нагоре.
Хората казват, че ако гледате нагоре, това ще ви попречи да се разплачете.
Аз загубих майка си. Преди пет месеца.
Все едно беше вчера.
Тя каза, че ще бъде до мен и ще ми помага.
Но не е ...
... все едно съм сама насред морето, сестра.
Тя е с вас сега. И ще те наглежда.
Трябва да бъдем внимателни с анемията, г-жо Астън.
И вие трябва да я карате по-бавно.
Не остава още много.
Подстригването ме крепи разумна.
Не мога да загубя моите клиенти.
Отне ми години да ги спечеля.
Мъжете просто отиват до първат фризьорка на бързо.
Докато жените няма да се доверят на някой с прическа като на Vidal Sassoon.
Вие ще бъдете ангажирана с хранене за няколко месеца, г-жо Астън.
Няма да е възможно да се върнете на работа веднага.
Добре, но ще е скоро след това.
Тя не изглежда да осъзнава, че ще има дете.
Малодушието й е нормално. Това е четвъртото й дете.
Но ние трябва да се уверим, че тя е подготвена както трябва вкъщи.
Разбира се, докторе.
Аз имам много шкафове вкъщи, нуждаещи се от подреждане
но засега са добре.
Доброволците ще бъдат нахранени и поени.
Кажи ми, че шкафовете ти са на ривиерата
и на момета ще бъда там.
Странно е, нали?
Можем да бъдем много организирани в работата, а всъщност живота ни е хаос.
Аз открих чифт терлички на Фреди в килера тази сутрин.
Въпрос на време е преди да започна да използвам полицейският шлем на Питър
като кофа.
Ако имаш нужда от помощ, само кажи.
Имаме достаъчно зехтин,поне. Чами!
Понякога чувствам, че немога да се справя.
Ти можеш!
Също така, ти обещахте, че всички доброволци ще бъдат нахранени и напоени
Аз съм само по тортите.
Проверявате мен или нещо друго?
Нали се видяхме тази сутрин.
Съжалявам, г-жо Астън. Аз трябваше да ви дам комплект за раждане.
Това е важно, дръжте го на чисто, сухо и да ви е под ръка.
Да го занеса ли в спалнята?
Никога не спират, нали?
Всичко е наред.
Момчета, махнете се от велосипеда на сестрата!
Ние имаме някои неща в Нонатус, с които можем да помогнем
за бебето, ако ви трябва нещо, каквото и да е -
количка, може би, или креватче?
Аз съм добре.
Момента е много близо, г-го Астън. Трябва да бъдете подготвени за бебето.
Казах ви, добре съм сестра! Ако има нещо ...
Когато видях г-жа Франклин, щях да й кажа?
Всичко е наред.
Надявам се, вие можете да се видите със всяка от нас.
Всички ние искаме това, което е най-добро за пациентите ни.
Аз боядисах косата й за първи път.
Аз съм привързана към сестра Франклин.
Ходеше с прическа като в "mouse, left as Jean Harlow!"
А се кълнеше,че е естествена блондинка! Това означава колко добра съм аз,сестро
Да, и аз обичам нейната нова прическа.
Не се тревожете за мен. Аз вече имам три.
Нямам нужда от наглеждане.
Много бляскаво като за лекция.
Никога не знаеш кого ще срещнеш.
Прашни стари учени и акушерки като нас.
Това ще е разговор за раждане!
О,ние почти решихме,че няма да успееш.
Ако бързате, тръгвайте без мен.
Трансформиращите сили на коприната. Ден в нощ за миг.
Можеш да ми благодариш по-късно. Хайде, сестро Лий.
Време е да свалиш работната шапка.
И да изпънеш краката си.
Аз смятах да се видя с Алек.
Ти можеш да ни обвиниш.
О, съжелявам.
Той иска да отпразнуваме повишението ми и вече си е тръгнал от работа.
Няма значение. Има много от нас.
Нали го даде на мен!
Това беше, за да присъстваш на лекцията,
не, за да се отдадеш на един порочен ден.
Едва ли мислиш питие с лимон
в компанията на любим човек за обезпокоително.
Освен това, подхожда на червилото ми.
Забавлявайте се. Ще се видим по-късно.
Надявам се бебето да не е брат защото те ритат много силно!
Стой мирен, Лари.
Но, ако бебето е сестра,
няма да харесва круши,
тогава ние може да ги изяждаме.
И Джордж Хюит казва, че те харесват миризма на Лукс.
Изморен ли си?
Бъди сестра, бъди сестра, бъди сестра! Моля те!
Достатъчно, Лари.
Хайде, младежи. Спрете да скачате по леглото. Хайде!
Вижте какво вашият старец има тук. Е?
Излизайте. Хайде. Отивайте навън. Излизайте и играйте.
Очаквай след малко един клиент.Мислех, че подстригването беше следващ за месец
Колко минаха днес?
Ам ... пет подстригвания и бръснене.
Знаеш, че не се печели много подстригвайки косата на старчоци.
Започнаха да се шегуват с мен долу на доковете.
Седни.
Говори с мен.
За какво?
Незнам. Просто разговор.
Кирил, няма какво да ти разкажа.
За какво разговаряхте с онези тази сутрин, тогава?
За нищо. Това е само ...
Разговор.
Интересното в този регион беше
липсата на болка по време на работа,
главно това, жените не са очаквали.
Те родиха без стах.
Сравнете това с преживяването от раждане на дете -
момент на болка и страх
когато инстинктът на майка е пренебрегван, но патриархално
медицинската професия не зависи от механика и болкоуспокояващите лекарства
Някой ще каже ли на този човек да не крещи толкова много?!
Невъзможно е да се съсредоточа!
Кой е той?
Това е д-р Латъм.
Той разпрастранява работата на Грантли Дик,
опитите им да направят раждането по-малко стресиращо.
"...стягането на маточните мускули..."
Кълбото! Хванете го преди да стигне до масата!
Напрежението засяга пряко начин на изразяване,
причиняването на болка и травма
това изгражда тяхната бъдеща връзка, връзката между майка и дете.
Нека да оставим плетенето докато трае лекцията.
Женското страдание не е ограничено само в раждането!
Аз се надявам, че имате решение за това.
Ще има време за въпроси в края.
Прекалено се превъзнасяте!
Изглеждаш различно.
О? Мхм.
С повече авторитет, по внушителна,
Начинът, по който взе контрола върху чипса.
Все едно си повишена.
А аз се надявам да танцувате с мен до полунощ
и да ме прибетете с бели коне. Това искам за сега.
Не обичам да те разочаровам.
Просто трябва да се отървете от Бил и Бен, хората по разоръжаване.
Ние се присъединяваме към марша.
Какъв марш?
Алек, това е нашата вечер!
Десет минути, обещавам.
Трябваше да покрием половината Лондон. А можехме да сме изпили по една халба!
И някакви свински драскания.
Ученици!
Джени, това са Бил Корбин и Бен Майлс -
Двама млади мъже, които искат да променят света
без да купуват някога напитка.
Момчета, може ли да наглеждате тази млада жена за малко?
Само за днес.
Всъщност, с какво се занимавате?
Компания за ядрено разоръжаване. Ние обезвреждаме бомби.
Ние все още сме малко, но сте добре дошла.
О, ще ви лиша от присъствието си.
Д-р Латъм,
Аз имам много разтревожена жена чакаща първото си дете, която наскоро
е загубила своята майка.
Аз смятам, че мисълта да ражда без нея е непреодолима.
Да, добре, аз мога да видя пациентката ви.
Кризата на доверието в даден момент може да ви остави без сили,
особено в матриархално общество като Иист Енд.
Ааа, досадника!
Това не досадно, по скоро е голям инат.
Ядосах се на този плагиатор!
Лимонен пъф?
Аз няма да съм последовател.
"Ние ставаме луди и делирични, и страховете и терористите ни нападат.
"Всички тези неща, които ние понасяме са от мозъка."
Хипоктар.
2500 години преди вас...
...приблизително.
Д-р Латъм ние организираме програма за майчинство в нашата предродилна клиника
Бихте ли обсъдили дискусионните си идеи за страх и раждане?
Бих ви уважил.
Иист Енд ме омайва.
Изглежда съществува такава възможност, ако ще съм ви полезен.
Аз мисля, че ни нарече бедняци.
Уверете се, че получавате всичко обещано. Ще се видим скоро.
Момчетата буквално нямат дом където да отидат
Там са десет и споделят едно двуетажно легло
а и вечерята включва хляб, който дори патиците не ядат.
Нали знаеш, аз... аз мислех, че те ще се отбият за малко.
Видях, и ти се бореше ужасно с това.
Алек, изморена съм.
Приятелите ти са много сладки, но аз изоставих тази вечер
приятелките си, защото исках да те видя,и да прекараме време заедно.
Преди няколко месеца, организирахме заедно оркестъра нощ след нощ
за този марш. Аз се занимавам с тези неща.
Аз не искам всичко да се разпадне.
И сега трябва да се насилвам, за да го правя.
Истината е,
че всичко това вече излетя през прозореца.
Всичко, от което се интересувам, си ти. Това ме влудява!
Спри да говориш.
Къде ми е файтона с бели коне?
Ами, аз имам план Б - еднорози.
Но те се оказаха коварни, също така. Митичните създания са винаги така.
Хайде хоп?
Грижете се за себе си.
Добре, готови сте.
Довиждане, мамо.
Д-р Латъм нарича това "обезболяващото на природа".
Дишането ни регулира чувствата ни и това въздейства на раждането.
Здравейте! Добро утро!
Резултатите от кръвеня тест се върнаха от Лондон.
Доктор Търнър ги е видял
и ако искате може да предадете добрата новина на г-жа Астън.
Разбира се. Благодаря.
О, сестра Уинифред ще вземе пациентите, по време на посещението на д-р Латъм.
Как върви подготовката?
Той има нужда от определени елементи за класа си. Фред ги събира.
Просто се надявам,че всеки ще го намери за толкова интересно, колкото мен.
Той ни посещава преди да отиде в Париж.
И след това той заминава за Америка.
Ню Йорк, Париж, Поплар. Не изглежда като нормално групиране.
Ние ще споменем това на всички наши пациенти.
Първа в списъка е Дорис Астън.
Има нещо странно около нея.
Тя щеше да бъде много по-спокойна, ако мъжът й не беше такъв кавгаджия.
Кавгаджия? О, ревнува от всеки, който я гледа.
Мрази нейната работа.
Аз не трябваше вероятно да го разгласявам,
но Питър е имал няколко спречквания с него.
Аз смятам, че някои не напразно го наричат невъздържан.
Добре, иска ми се да бяхте ми казали!
Това може да обясни защо тя изглежда така дистанцирана.
Не си ни питала. Ти беше така заета да бъдеш шеф.
Ако искаш може да ти отстъпя шефската ми позиция ...
Ако шапката ми пасва.
Вероятно всеки трябва да се запише.
Г-жо Астън?
Г-жо Астън, ето къде сте!
Добри новини от вашия кръвен тест - анемията е под контрол
и вашата кръвна картина е в норма - 11.5 грама.
Съжалявам, сестра. Аз бързам. Имам клиенти които ме чакат.
Дайте да ви помогна. Оох!
Какво сте понесли? Кухненската мивка? Просто ме оставете!
Дорис, какво има?
Аз отивам на далеч за кратко.
Само в Брайтън за известно време.
Дорис, какво правите?
Аз се нуждая от това!
Аз трябва да отида!
Вие не разбирате. Той ще свърши с мен.
Нещото случило ли се е? Аз не мога да го имам тук.
Върнете се към майчинството вкъщи.
То не е негово.
Аз не трябваше да идвам тук. Много любезно от ваша страна, но...
Г-жо Астън, ние можем да ви помогнем.
Не можете.
Как можете да сте така сигурни за мъжа си?
Че той не е бащата?
Аз знам.
Случи се веднъж на синя луна.
И тогава ние ...
Ние използвахме кондом.
Аз му казах, че трябва да се е скъсал. Аз не се гордея с това.
Какво ще правите, когато пристигнете в Брайтън?
Ще оставя бебето.
Някъде където има добри хора, ще има животът, който аз не мога да му дам.
Той ще ме убие, ако разбере, че съм била с друг.
Простете ми, г-жо Астън, освен ако вие не му кажете, той няма как да разбере?
Той няма да е първия мъж който отглежда дете, което не е негово собствено.
То не е толкова просто.
Аз не казвам, че е лесно, но така може да си спестите много болка.
Няма причина защо мъжът ви да не обича това дете точно толкова...
То ще е цветно.
Това не мога да го скрия.
Той няма да започне да го обича.
Сега разбирате ли?
Ами бащата? Вие можете ли да говорите с него?
Това не беше никаква любовна история, сестра.
Бог знае какво, си мислите за мен!
Мъжът ми не може някога да види това бебе.
Не мога да го задържа.
Ние можем да намерим безопасно място за да родиш...
.. и ако вие искате осиновяване,
ние можем да помогнем с организацията,
Но вие трябва да бъдете много сигурна в това решение.
Това са два живота.
Един със семейството ми и друг с ...
Няма топла вода. Отново.
Ледът прави чудеса за тена.
Исках просто да се потопя във ваната.
Това беше такъв ден.
Трикси? Хм?
Горещата вода е проблем, нали?
Не, аз говорех за деня. Беше ужасно труден.
Трикси, аз се опитвам да говоря с теб!
Хм?
Да, извинявай. Аз съм напълно изгубена в това.
Добре, както предполагах, с голяма отговорност, правиш големи
жертвоприношения.
Раменната назад и всичко онова.
Ароматът ми напомня винаги на дома.
Майка ми беше внушителен развъждач на рози.
Защо англичаните са толкова добри с растения
и толкова бедни към хората?
Това е малко грубо, сестро.
Особено когато това е роза на мира.
Спомням си, майка ми, разказваща ми за деня, когато са я нарекли така,
същия ден е паднала Берлинската стена.
"Най-голямата нова роза на времето
" трябва да се каже, че това е най-голямото желание на света - мир."
И както и да е, тук ние сме в по-голяма заплаха -
атомният демон!
"И градушка и пожар смесени с кръв ...
".. и те бяха хвърлени на земята,
"и третата част от дърветата беше изгорена."
Винаги се ужсявам от това откровение.
Намирам го за доста мрачно.
Аз се надявам просто да сме малко по-близо до природата.
Добре, вие сте.
И ние се нуждаем от това.
Аз събрах доста от кутията за благотворителност в Нонатус.
Аз донесох аксесоарите на д-р Латъм.
Много величествено.
Какво правите с тези неща,какво е това? Графиката за отпускането.
Това не е за невнимателни, Фред.
Или, изобщо не е за хора в панталони.
Не й обръщайте внимание. Благодаря.
О, какъв чар!
Ние може да започнем да правим плетива в курс за майчинство.
Не всички умеят да плетат.
Вероятно някой може.
Аз не смятам, че това малко човече е готово за света.
О, аз трябва да кажа, че това отпускане е абсолютно блаженство..
Тя ще мисли най-лошото за мен.
Не бъдете нервна.
Работата на г-жа Елаби,като работник по социално подпомагане, ще даде бебето
на семейство което може да му предложи живота, който вие искате за него.
Г-жо Елаби - сестра Лий, г-жа Астън
В тази ситуация, ние трябва да действаме максимално бързо.
В църковното общество на Англия,
ни предлагат шест-седмично споразумение в един от домовете за майка и дете.
Да разбирам ли, че това няма да е възможно?
Г-жа Астън трябва да се върне при семейството си веднага щом е възможно.
Нали знаете, че смесените деца са по трудни за осиновяване?
Ние ще се съберем в болницата на Burnham-on-Crouch,
и ще видим къде можем да запишем г-жа Астън.
Къде ще настанят бебето?
Г-жо Елаби, какви мерки ще предприемат от там?
Детето ще бъде настанено так докато открием подходящите родители.
Това никога не престава да ни повдига духа,
родители, които са готови да приемат изоставени деца.
Аз не изоставям детето си!
Просто нямам друг избор, госпожо.
А не помислихте ли за последствията, г-жо Астън ?
Толкова много необмислени действията, които водят към тях.
Тогава позволете ни да бъдем признателни, че не сме срещнати с тях.
И нека да чувстваме състрадание към онези, които са.
Ние покриваме цял Поплар,
И новата клиника означава, че ние можем да дадем по-добри грижа на повече жени.
Точно това, което национално здраве трябва да означава!
Добрите хора дават добри грижи.
Г-жо Шорт? Това е д-р Латъм.
Г-жа Шорт е младата жена, за което ви споменах, при първата ни среща.
Аз не смятам,че ще имам достатъчно време днес.
Аз ще дойда. Може би следващ път?
Ние ви благодарим за присъствието г-жо Шорт. Ще започва ме ли?
Одеяла и възглавници? Аз трябваше да си взема и нощница!
Аз съм на възраст вече!
Добро утро, дами.
Прекрасно е да видя толкова много от вас тук.
А сега ви моля да приведстваме д-р Латъм.
Благодаря. Благодаря
Радвам се да съм тук.
Надявам се да разберете че,чувствата ни са свързани с физическото ни състояние.
Спокойна мисъл е спокойно тяло,
и затова спокойно се ражда.
Раждането, голямата цензура.
Но аз искам да знам вашите преживявания и грижи.
Това какво жените желаят истински и чувстват е жизненоважен с работата ми.
Сега, това е вашето тяло.
Това не е чудо, което вие извършвате. Това е медицина.
Вие владеете мистерията, вие владеете страха.
Какво ще кажете на съпруга си?
Че не съм добре с ...
... анемията,
имам нужда да отида някъде, за да се погрижат за мен.
И когато се приберете вкъщи без бебето?
Загубила съм го.
Как може да ме боли толкова много?
Моят първи път беше шок. Никой не ви казва какво ще бъде, нали?
Тялото ви никога вече не е същото.
Аз бях със форцепс. Това е шок.
Ако вие сте по-спокойни, вие се страхувате по-малко.
Целия кислород, който отива, в мускулите ви им помага да се отпуснат.
Когато видях форцепса, аз не можех да повярвам, че ще влезе в мен.
Оох!
И онази реакция, която те кара да изтръпваш, и какво се случва с матката.
Стяга се, задържа бебето,
страхувайки се да го допусне в този негостоприемен свят.
Това е мощен инстинкт.
Но ние не му даваме да процъфти,
а го заменяме с инфорация.
Знанието е сила, дами.
Ам...какво е форцепс?
Ако се стигне до там ще разберете.
Мислете за средновековно мъчение и ще разберете половината.
Повечето раждания са напълно нормални. Малко се нуждаят от форцепса,г-жо Шорт.
Добре, майка ми казваше, че ме е родила не по-трудно от кихане.
О, майка ви е позволила природата да я води.
Помнете това когато, дойде вашето време.
Добре, ще заповядате ли на чай?
Дорис дава детето за осиновяване? Защо не ми каза за това?
Стана много бързо?
Но имаше време да информираш сестра Джулиан,
извикахте агенцията по осиновяване. Видях жената да си тръгва.
Джени, това е много трудно да го понасяш сама.
Аз съм ти приятелка. Ти би ми го споделила преди ...
Аз исках, но ти се беше затворила под капак
заради това мое повишение.
Дорис трябва да се откаже от детето защото е черно.
Аз можех да ви помогна. Имах такъв случай със Тед
и Уини Лоусън.
Наистина ли може са сравняваш Тед с Кирил Астън?
Как ти и аз се чувстваме няма значение.
Нарича се Роза на мира...
...обаче някои смятат, че тя тепърва ще го прави
когато напъло разберем свойствата й.
Сестра Милър, вие споменахте, че сте чели книгата ми?
Мисля, че я знам дума по дума.
Добре, защото вие ще водите класа ми.
Но те идват, за да видят вас!
Но вие успяхте да ги убедите. Те ви имат доверие.
Аз нямам магия.
Всичко е инстинкт.
Доверяват ви се.
Добре, дами, ако вие сте спокойни може да започваме.
Легнете по гръб.
Сложете нежно ръце на корема си.
Затворете очи.
Отпуснете се и поемете въздух,
от дълбитите на белия си дроб.
Почувствайте как гърдите ви се пълнят с въдух.
Не и с този пояс!
Оставете всички ваши грижи.
Забравете чистенето, утрешната вечеря, миенето.
Няма да мислим за покупки,
просто поемете дъх и отпуснете всички мусколи,
лицето, шията.
Отпуснете раменете си, г-жо Шорт.
Позволете на ребрата си да се движат докато издишате.
Вдишай.
Издишай.
Има ме си компания?
Трябва утре да замина за малко.
Трябва да наблюдават в специализирана болница бебето заради анемията.
Какво ти е? Какво не е наред?
Казах ти, анемията може да доведе до усложнения.
Защо до сега не си споменавала за това?
Не исках да те тревожа.
Къде заминаваш?
Извън Есекс, в страната е.
Заради въздуха и това.
Аз нямам никакво време от работа. Кой ще се грижи за децата?
Сега ви правя яхния. Мама ще ви погостува.
Не обичам да те няма, това е.
Няма да е за дълго, Кирил.
А и аз ще съм добре.
Това е, което има значение сега, нали?
Довиждане. Много ви благодаря за присъствието. Благодаря ви.
Опитай и намери време всяка вечер да го правиш.
Ще спите по-добре и това ще стане част от вас.
Наистина искам това, госпожице. Повече от всичко.
Вашите пациенти са в добри ръце.
Не мога да ви опиша колко съм ви благодарня за идването.
Факта, че вие ме поканихте да дойда на това място
ми дава много надежди за бъдещето.
И не прекъсвайте връзката.
Ще видите как може да преобърнете света, сестра Милър.
Когато приключите с вашите вдишвания и издишвания, очаквам всяка възглавница
и одеало да бъдат върнати на мястото си в Нонатус.
И ако вие правите няколко дълбоки вдишвания
може изобщо да не се наложи да работите бърху вечерята,
и не въвличайте пациентите си в приказен свят.
Няма смисъл от това.
Какво искаш да кажеш?
Аз се пренасям в света на мечтите.
Надявам се, че няма да имаш нужда от паспорт.
Ще се видим след екскурзията.
Не е екскурзия.
Лари? Лари, скъпи?
Нуждая се ти да бъдеш голямо момче.
Лари, трябва ти да заведеш момчетата на училище.
Дорис Астън ражда.
Аз не смятам, че ще имаме време да я закараме до Burnham-on-Crouch.
Това е четвъртото й дете. Раждането няма да продължи дълго.
Аз ще се обадя на г-жа Елаби, да задвижи нещата.
Ти върви при Дорис.
Няма такава болка като от разделянето на майката и детето.
Ти ще имаш нужда от цялата си сила за Дорис.
Вие щяхте да ме закарате далеч. Аз не мога да го родя тук. Не мога!
Аз се страхувам не по-малко от теб.
Няма време за преместването ви, детето иска да излиза.
Дорис, погледни ме. Тук съм, нали?
Точно така! Точно така! Добре. Напъни!
Напъни! Точна така! Добре.
Спрявяш се чудесно. Спрявяш се чудесно.
Справяш се, Дорис! Добре. Добро момиче! Точно така!
Сега искам да забавим темпото и да дишаш. Дишай!
Точно така! Добре! Добре! Бавно, спокойно. Нали?
Добро момиче, добро момиче!
Главичката се показва, Дорис!
Искам бебето си.
Справяш се невероятно, Дорис.
Още един напън, готова ли си?
Точно така! Можеш да го направиш! Добре, добре. Добре!
Момиченце е.
Ето те и теб.
Дъще моя!
Ноктите са й бели.
Ще трябва да се обадя на д-р Търнър.
Имате разкъсване. Малко е, но искам да дойде.
Кога се прибира съпруга ти?
Не и преди да се стъмни.
Сестра Джулиан ще се обади на г-жа Елаби.
Осиновяването трябва да бъде задвижено.
Разбираш ли какво казвам, Дорис? Да.
Това означава, че тя ще е при мен докато дойдат.
Сестра Милър?
Г-жа Шорт е започнала да ражда, и според съпруга й,
"тя се нуждае от сестра Милър"
Вземете си палтото и чантата. Аз ще приготвя велосипеда.
Никога няма да те забравя.
Никога.
Моето красиво момиче.
Помни ме.
Това вероятно е д-р Търнър.
Г-н Астън.
Родило се е?
Какво правиш тук?
Ти не трабваше да си тук.
Аз имах предчувствие. И ... Трябваше да се върна.
Бях изплашен за теб.
Аз исках да ти кажа. Трябваше.
Исках да ти кажа. Кажи ми?
За какво става въпрос?
Кирил, моля те, не прави нищо глупаво.
Моля излезте, г-н Астън.
Какво не е наред с вас двамата?
Нещо тревожно ли му има! Защо държите да не го видя?
Г-н Астън, вие... Жена ви трябва да си почине.
Случи се веднъж,
само веднъж.
Заклевам се, че аз никога не съм поглеждала друг мъж пред него.
Моля ви, нека излезем.
Ти си курва ...
Ти си курва! Детето ми! Моля ви, г-н Астън!
Била си с друг мъж, ти кучко!
Съжалявам, съжалявам! Кирил,аз се опитвам да постъпя правилно
Моята съпруга...с цветно копеле!
Тя е моя! Тя е моя! Да, добре, но не е моя!
Махнете се от нея веднага!
Сега, вие ще отидете някъде и ще се успокоите. Чувате ли ме?
Да се успокоя? Успокойте се! Или ще извикам полиция, г-н Астън.
Не се съмнявайте в това.
Отърви се от него...
...или заклевам се,че аз ще го направя.
Толкова скоро? Тя все още се възстановява от раждането.
Ами, ако г-н Астън трябваше да се върне довечера?
Ние не можем да поемем този риск.
Шийла и аз ще гледаме детето
докато г-жа Елаби намери осиновители.
Аз не искам да й вземем бебето.
Никой не го иска.
Но трябва да сме сигурни, че бебето е в безопасност.
А тя не е в безопасност тук.
Ако вие не можете да го направите, аз ще го направя.
Дорис.
Много съжелявам, но е време.
Керъл.
Отива й Керъл, нали?
Тя е много красива.
Доктор Търнър и жена му,
ще подслонят Керъл довечера...
...докато г-ца Елаби успее да направи необходимите организации.
Трябва да настаним Керъл някъде, където тя ще бъде в безопасност.
Сега ще те прегледам, Нели.
Само ще погледна.
Не напъвай, Нели.
Сестра Милър, какво има?
Бебето е ОП и не позволява повече от два пръста разкритие.
Боли, сестра! Нещо грешно правя, нали?
Бебето е в различно положение, Нели. Затова вие
чувствате подтик да напъвате. То натиска с гърба си.
Но вие не трябва да напъвате. Все още не.
Какво означава това?
Не форцепс!
Моля ви! Обещайте ми, сестра. Аз не искам никаква намеса.
Обещайте ми!
Ще направим всичко възможно,за да го избегнем. Сестра?
Не давайте обещания, които не можете да спазите!
Имаме проблем за който се знае малко. Това е опасно нещо.
Не съм сигурна,че ще се справим с това.
Искам майка си! Тя обеща, че ще бъде тук с мен.
Нели, ние сме с теб.
Можем да опитаме да помогнем на Нели да роди по начина, по който тя иска?
Но няма да й правиш каквото и да е без 100 милиграма петидин.
И усещам едно указание за риск, обаждаме се на доктор Търнър!
Сега, затворете очите си, Нели.
Аз ще дръпна завесите за да е по-спокойно в стаята.
Поемете дълбоко въздух и усетете как минава край вас.
Сега хайде. С мен.
Вдишване и издишване.
И вдишване.
И издишване.
И вдишване. Точно така.
Сигурно не е! Не би могло да бъде! Но това приличаше на усмивка.
Нали знаеш, че това е вероятно вятър.
Ооо!
Сега, това беше усмивка за мен! Определено е за мен.
Имала съм толкова много децата, на които съм помогнала с първото вдишвне,
слагах ги в ръцете на майките.
Аз искам следващото дете, което държа да бъде нашето.
Не искам да чакам повече.
Даваш й Кудбърт? Но ти го имаш откакто си се родил.
Аз искам Керъл да го има. Тя може да го гледа.
Също така съм голям за него вече.
Няма какво да кажа.
Тя не може ли да остане?
Там някъде навън има семейство което няма никакви деца.
Те я чакат.
Тя ще промени живота им.
Ами нашите животи?
О, аз смятам, че ние ще сме добре.
Тя няма достатъчно сили вече, трябва да го извадим това бебе.
Така е от седем часа и все още няма достатъчно разкритие.
Това не е добре! Моля те, сестро! Има нужда още малко време.
Тя ще започне да се успокоява и тяло й ще започне да се отпуска.
Няма да рискувам майката или детето. Нито пък аз.
Почувствайте спокойствието и кислорода който стига до утробата ти.
Дай ми сила!
Просто трябва да видя до къде стигнахме
Пълно разкритие.
Добре сега, Нели. Трябва да те сложим в позиция за раждане,
и сега трябва да напъваш.
И не казвай не.
Сега трябва да събереш всичките си сили, моето момиче!
Много помага, ако дърпаш нещо.
И това нещо ще съм аз.
Да! Хайде!
Нана каза, че не трябва да говорим за това.
Тя в рая ли е мамо?
Лари, дай ми прегръдка, моля те.
Един ден ние ще имаме сестричка,
нали мамо?
Мислете,след всяка контракция да дишате дълбоко,
дишането помага на бебето да премине по-лесно през родовия канал.
Ние сме почти накрая, Нели.
Продължавай така!
Хайде сега!
Това продължава твърде дълго, тя скоро ще загуби сили да напъва.
Нели? Нели?
Какво щеше да ви каже майка ви да правите?
Точно така! Точно така!
Силен напън!
Сега, дишайте сега, Нели. Дишай, дишай, дишай!
Главичката излезе. С лице към слънцето!
Добре, сега Нели. Сега един голям напън!
Момче е.
Ти успя да видиш света, нали мъниче?
Защото си смел ...
... точно като твоята майка.
Ти го направи, Нели.
Добра работа.
Благодаря ви.
За всичко.
Обичам те, мамо.
Никога не съм мислела, че ще го кажа, но аз съм доволна, че не ме послушахте.
Вие трябва да бъдете горда със себе си, сестра Милър.
Направихте го по ваш собствен начин, нов начин, и вие бяхте права.
Благодаря.
Ще спя добре довечера.
Вдишайте.
И издишайте.
И вдишайте
Някаква болезненост?
Някъде?
Всичко е нормално, Дорис.
Нося ви Епсомова сол
ще помогне да спре кърмата която идва.
Млякото е всичко което ми напомня за нея.
Ще ми помогнете ли?
Разбира се.
Тя няма нищо с което да ме помни.
Аз съм нейна майка, но тя никога няма да знае за това.
И, аз й написах писмо.
Ще й го дадете ли?
"На един къс хартия, Дорис натъпка любов
тя знаеше, че ще живее живот
В който ще пропусне всичко - първо зъбче,
първи учебен ден, разговори с някой,
любов, която ще сподели с някой.
Тя вярваше в Бог, който ще даде на Керъл
хубав живот
със добри хора, които ще дадат на дъщеря й бъдещето, което тя не може.
Повече от всичко тя искаше да може да я задържи
защото каквото и някой да усети
няма да е това, което чувстваше Дорис.
Тя беше нейна дъщеря.
Те бяха част една от друга, и винаги щеше да е така."
Как е г-жа Астън?
Не е добре.
Не мога да я пусна.
Не знам как майка може да го направи.
Опитваме се. Правим всичко възможно за това
да е възможно най-бързо и безболезнено.
Бумащината както обикновено е необходимо зло
и ние гледаме да си вършим работата.
Имаме желаещи родители,
двойка от Дърам.
Той е преподавател в университета.
На детето няма да му липсва нищо.
Довиждане, мъниче.
Господ да те благослови.
Г-це Елаби, аз имам писмо от г-жа Астън до дъщеря й
когато тя е достатъчно голяма, за да разбере.
Тя иска да знае, че е било заради обстоятелствата, не липса на любов.
Съжелявам, сестра Лий.
В този случай, родителите не желаят никакъв обратен контакт.
Ние ще вземем писмото и ще го запазим.
Ако Керъл търси майка си един ден,
дано резултатите да я доведат до нас.
Г-ца Елаби говореше за родителите
сякаш Дорис няма никаква връзка с бебето.
Когато аз бях дете, написах писмо до Дядо Коледа.
там му казах за моите нужди,
най-вече за шоколад и торта.
Баща ми изпрати писмото нагоре по кумина
и доколкото разбрах,
то никога не е стигнало до Дядо Коледа.
Не може да сте сигурна.
С най-голямата си почит, сестра Моника Джоан,
но не можете да сравнявате това писмо с бележката си до Дядо Коледа.
Аз мисля коя сестра казваше, че понякога,
текстът на писмото е толкова важен, колкото получаването на самото писмо.
Кажете на Дорис, че ние ще се грижим за това, което тя е искала да каже.
И ако Керъл иска да чуе нейните думи, тя ще ни намери.
Значи, се прибра?
Разкара ли го?
Тя. Не "то".
Обвинявай мен, Кирил. Аз те измамих.
Аз направих това. Мрази ме и аз няма да те виня.
Но не и нея.
Другите мои ли са?
Знаеш, че са.
Можеш ли да го изплакнеш отново? Има остатъци от яйце на него.
Съжалявам. Правя го отново, нали?
Аз не искам да бъда властна. Само се опитвам да правя най-доброто.
Ти се справяш брилянтно, Джени.
Аз нямаше да мога да мина през това, което вие направихте с Дорис.
Ще можеш.
Всички ние можем...
...защото не става въпрос за нас, нали?
Първо са майката и бебето.
Винаги.
Но не се подценявайте, сестро.
Дори и да носите онази смешна шапка.
Най-малко аз не се преструвам да бъда естествена блондинка!
Без съмнение, аз мога да ви гарантирам.
Майка ми казваше, че съм родена с ореол.
Дорис трябва да се е объркала. Беше сигурна, че тя боядисва косата ти.
Възмутително!
Промени ли си мнението?
Елате и марширувайте за мир.
Аз се опасявам,че мислите ми са напълно мои собствени.
А сърцето ти?
Мисля, че искам да го споделя с теб.
Не трябваше ли да бъда аз този, който подарява цветя?
Добре, сега, когато го коментираш...
Това е Роза на мира.
Приносът ми към марша ви.
Знам, знам. Сега,имаш работа да вършиш.
Работата ми и кариерата ми.
Планирате ли връщане на работата?
Дорис, трябва да спреш да се наказваш.
Имаш три други деца, които разчитат на теб.
Не можеш да се криеш завинаги.
Просто до магазина и се връщаме.
Не мога. Не съм готова.
Ти няма да бъдеш готова и утре и следващия ден,
но това е домът ти, Дорис,където децата ти ходят на училище,
където са приятелите ти, и където ще работиш отново.
Сладкиши на Пени, мамо?
Дорис, как си?
Сестра.
Добре съм Лизи, благодаря, че попита.
Е, какво е? Момче или момиче?
Къде е? Къде е бебето?
Аз, ъм ...
Било е лесно...никой не е чул вик дори. Късметлийка си.
Г-жа Астън имаше доста трудно...
Няма бебе.
Никакво бебе.
Извинете ни.
.
"Започването на живота,ни водеше да бъдем силни докато го живеем
и да приемаме последствията които действията ни ни носиха.
В рамките на онези действия за инстинкт и смелост ние открихме свобода
и това ни прави решителни.
Това ни кара да мислим, че може да променим света.
И нашите собствени малки пътища, които създаваме."
.
♪