Вие, като съдебни заседатели,
имате отговорността да възложите справедливост.
Но аз ще го направя много по-лесно за вас
защото съдебното разследване ще докаже..
Не, Шон, не съм нервен да свидетелствам.
Просто трябва да отидеш там и да кажеш истината.
Съдебните заседатели не са един човек.
А 12 индивида
от които всеки един от тях има уникална перспектива
към заседателната зала.
Задача на адвоката е да разбере тази перспектива.
Например,
какво забелязваш в ризата на заседател номер 3?
Има дупка в яката,
и е закопчана грешно.
Мама някога би ли те пуснала да излезеш от вкъщи ако изглеждаш така?
Разбира се, че не
Това ми подсказва, че този човек е неженен,
което ще въздейства на начина по който ще гледа на защитата
защото тя е млада и привлекателна жена.
Разбираш ли?
Хей, хайде. Концентрирай се, Шон.
Един ден ще ме накараш да се гордея като
се изкачваш по стъпалата на тази заседателна зала.
Конфискували са ми мотора, Гас.
Това са направили.
-В какво се взираш? -В бъдещето Шон.
Имам собствена GPS система на телефона.
Сякаш играя главна роля в мой шпионски филм.
Ох, да играеше, докато не дадоха ролята на друг.
-Какво? -О, Господи, никой ли не ти е казал?
-Какви ги приказваш? -От тук нататък,
ти ще се играеш от Били Боб Торнтън.
Защо Били Боб Торнтън ще е човека който ще играе мен?
Той не трябва да бъде.
Но също така не трябваше и да бъде този
който замести Матю като Buttermaker
в ремикса на "Лоши новини Мечки".
Но това се случи, нали Гас?
Мразя ремикси.
Това е вбесяващо , Гъс
Не се прави ремикс на Братя на Хаоса.
Целия смисъл на римейка
е да избереш нещо което е обещаващо
но не е успяло да се справи с очакванията.
Имам предвид че това е магията на филмите
Ох съчуствам ти. Добавиха
всички тези нови герои беше доста разточително.
Цялата второстепенна сюжетна линия с шофьорът на състезателната кола.
-Беше ужасен -Беше анимирано.
Това е странно показва че се намираме пред магазина за вафлички.
на Харбор авеню
Задръж сиропа кой е това?
-Спокойно.Не -Чакай,чакай
Ще спечелим пари от това. Това са пари.
Привет. Моето име е Шон Спенсър
Това е моят партньор Робърт Джоунс
но може да му казвате Боб.
Бихме иска ли да участваш в ремикса на неговия живот.
Не му обръщай внимание.
името ми е Бъртън Гъстър. Здравейте
Случайно да знаете
Къде се намира гишето за плащане на фишове за неправилно паркиране?
Горките.
Всъщност знам
Надолу по коридора в ляво
И след това ще трябва да завиете пак вляво
и после пак ляво при двойните врати
Благодаря отново че бяхте толкова любезна
"Така блести едно добро дело в изморения свят.
Ах,Уили Уонка. Един от любимците ми.
Снозбери?
Кой е чувал за snozzberry
"Ние сме създателите на музика
и ние сме създателите на мечтите
Не мога да повярвам че са и направили ремикс.
-Точно за това говоря -Хей,извинявай
-Време е да вървим. -Добре.
Между другoтo виждал ли си ми Нотбука
Голямо синьо нещо. Всичките ми бележки са вътре
Не. Добре тогава
беше ми наистина приятно да ви срещна момчета.
Късмет с глобите
Да. Трябва да вървим
И така тя излезе от нашия живот
завинаги.
Поздравления.
Вече си пълноправен беглец.
Стига човече ти си този който ми вкара вафлите в главата.
Освен това не мисля че съдебната система
очаква от мен да стоя на опашката толкова дълго.
Точно това очакват.
Ах!
Добро утро Кони. Добро утро Морти.
Хей! Слънцето изгря Санта Барбара.
Аз съм Морти Камп
а това до мен е
моята прекрасна съпруга Кони Камп,
-О Морти -Прав ли съм ?
-Стига -Този знае че съм прав.
Човече толкова си сприхав
Ох не мога да помогна.
Знаете женен съм от 15 години и още съм поразен.
Ще избера теб пред Кели Рипа
всеки ден от седмицата и не само през делниците
Този вид любов е прекрасна Шон
- Иска ми се да имах това което той има. - Кони...
пътуващият репортер Рубен Ленърд ще бъде на мястото
с ветеринара
който е създал козметичните тестиси
за кастрирани кучета
Възстановяващи тяхното достойнство.
И една тъжна новина,
един от членовете на нашето KRXJ семейство,
синоптикът Джаксън Хейл
беше нападнат точно тук в телевизията миналия месец
и за съжаление почина от тези рани.
Просто ужасна,шокираща трагедия.
Толкова,толкова шокираща. Той беше толкова добър човек.
-Хм Най-добрия -И Морти
-той беше толкова красив -Ох,това е вярно Адонис.
-Каква коса има на главата си този Човек. -Да.
Е ние ще ви информираме за всичко до последната минута
на процеса на обвиняемия за неговото убийство.
Сега,както обещах,
ще ви заведем на живо пред съдебната зала
за пресконференцията която вече тече.
Логан Фелпс от обвинението.
Сандра Панич която е отишла с Джаксън Хейл
в студиото на новините на канал 8,
и е имало сексуални отношения,
след което го е намушкала с нож в сърцето.
Хей това е момичето което днес срещнахме в коридора
и флиртуваше с мен.
Тя е.
Здравейте. Името ми е Шон Спенсър.
Това е партньора ми Робърт Джоунс
Убиец ? Тя ?
Адам Хорнсток.
Адвокат на защитата
Сандра Панич никога не е била арестувана
за престъпление през живота си.
Тя е предучилищен учител
и прекарва по голяма част от времето си в печене за...
Тя е предучилищен учител.
За ... Която пече
За ... Тя е пекарка Гъс.
Уоу За ...
Виж горкия човек
Втора лига. Без съмнение.
Между другото виждала ли си ми нотбука?
Едно голямо синьо нещо. Съдържа всичките ми бележки.
Носна кърпичка в левия му джоб.
Не е декоративна.
Използва я за попиване на пот и то на доста.
Нервен,неорганизиран.
Адам Хорнсток може и да не го знае още,
но се нуждае от нас.
Възразявам.
Извинете. Кои са тези ?
И защо са в моята съдебна зала ?
Тук съм да си платя глобите за паркиране ваше величество,
и също така сме консултанти
на защитата.
Легални консултанти ?
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know, they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception
♪ learn how to bend
♪ your worst inhibitions
♪ tend to psych you out in the end ♪
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
-Кои сте вие момчета ? -Запознахме се тази сутрин.
Името ми е Шон Спенсър,
медиум съм и от скоро ръководя детективска агенция.
Все още нямаме визитки но сме тук да помогнем.
Помощ? Защо ръката ти е около рамената ми ?
-Това е много странно. -Това е честно,прав си.
Гъс
Да не би приятелят ти да сваля клиентката ми ?
Не и успешно.
Господин Хорнсток ще желаете ли да ни обясните.
кои са тези изверги
Ох да със сигурност ваша чест. Повече от всичко на света.
Но може ли да получа почивка.
За бога,това е добра идея.
Пет минути ваканция.
Ваканция ? Това е странно. Добре.
Ей, Фелпс! Играеш ли на дама?
Оу Хорнсток наел си бавачки.
Няма значение.
Ще загубиш така или иначе.
Добре,сериозно да не би баща ми да ви е наел ?
Брат ми ?
Знаех си че не вярват че мога да се справя с това.
-Те не вярват в мен. -Адам,Адам,Адам.
Аз съм Бъртън Гастър и съм легален експерт на видове.
-Ти си адвокат. -Почти адвокат.
Аз бях тръгнал по ранните стъпки да стана такъв.
В шести клас.
И съм гледал всяка съдебна драма правена някога.
Това е вярно той харесва Дебра Уингър в Legal Eagles
Аз съм Глен Клоус в Jagged Edge
Харесвам и двата филма.
Вижте не мога да ви наема хора, нямам властта да го направя.
Нямам никаква власт. Дори нямам собствен офис.
Имам ли правомощия?
Не се безпокойте за това.
Това ще го направим безплатно.
И двамата сме безплатни професионалисти.
Какво?
Дай ми само един свидетел, Хорнсток.
Само един!
Ваша чест, искаме да призовем
нашия независим експерт патолог от Лос Анджелис
Уудроу Джунипър Строуд.
Доктор Строуд.
Вие сте сертифициран патолог.
-Така ли е? -Така е.
Направихте ли оглед на тялото на Джексън Хейл
вечерта, когато е умрял?
Моля, отговорете честно.
-Под клетва сте. -Направих оглед.
Освен това същата вечер
ядох и домашно приготвен солсбъри-стек пред телевизора
но първо изядох десерта.
Знам че не биваше.
Това ли е вашия експерт-патолог?
Исках просто да бъда честен.
Под клетва съм, не знам дали чухте.
Да или не, докторе? Моля ви!
-Да. -Доктор Строуд,
какви наблюдения направихте от огледа на тялото...
Хъм, хъм.
Мисля, че заседател номер пет въобще не ви харесва.
Не ме ли харесва?
О, сигурно заради вратовръзката.
Какво й е на вратовръзката ми?
Ами, малко е...ъъъ...
Малко...
-Гас, малко помощ. -Няма да го направя, Шон.
-Хайде де, просто му кажи. -Няма да го направя.
Погледни вратовръзката и му кажи какво мислиш.
-Гас, дай ми вратовръзката си. -Какво?
-Усещам че е важно. -Вратовръзката си е моя.
В момента се решава животът на тази жена...
-Това е моята вратовръзка. -Виж сега...
Ъъ, Ваша чест?
Възразявам!
-Недопустимо е и няма връзка. -Приема се.
-Наистина ли? -Да, наистина.
Искате да спорите с мен?
Вие, момчета, сте много добри в това.
Номера с вратовръзката работи.
Може би наистина се заяждаме.
Вие, момчета...
Сега вече имаме истински екип за защитата.
Детектив Ласитър.
Здравейте и вие, младши детектив... О...
О Хара.
Какво правите в съда?
С Детектив Ласитър арестувахме Сара Панич.
-Какво зяпате? -Ключицата ти.
-Тук съм защото случаят е мой. -Случаят е и наш.
Току-що станахме правни консултанти на защитата.
Тя е невинна, сигурни сме.
о, значи сте сигурни. Ами, добре.
Явно знаете повече от правораздавателната система
която работи вече повече от 200 години.
200 години?
Имаш ли представа колко глупаво звучиш?
200, Гас.
Пещерни човеци с вратовръзки съдят динозаври.
Аз съм пещерен човек.
-Аз изобретих колело,не жабадил. -Шон.
Не може да си толкова глупав.
Хайде, детектив.
А!
Почакай!
Усещам наистина силни вибрации тук.
Какво ще правиш следващите осем години?
Защото усещам че между нас се създава силна връзка.
Много си далеч, Шон.
-Имаме ли добри и лоши моменти? -Ъъ-хъ.
Като всички.
Виждам го много ясно.
Копринената ти пясъчна коса кацна върху рамото на този джентълмен
точно на извивката.
О Хара, размърдай си крака!
Няма да стане, Шон.
Окей.
Много си сладка когато отказваш.
Не говори с него.
Шон, Гас! Благодаря ви.
Сега имам да свърша много работа.
Трябва да прегледам всички свидетелски показания и рапортите.
Не съм хвърлил и един поглед на досието на Рубен Ленърд.
-Мога ли да разчитам на помощта ти? -Съжалявам, Хорнсток.
Нещата не стават точно по този начин.
Трябва да докосвам, да опитвам и да помирисвам разни неща.
Да ги миришеш?
-А Гас не може дори да чете. -Моля?
Всички си имаме силни страни.
Нашите са точно пред камерата.
В ефир сме след, пет, четири...
Отново сме тук, Санта Барбара.
Морти и аз си седим удобно на дивана
за един от нашите известни разговори.
Знаеш ли, Кони, музиката от шапката на предаването страшно ми харесва.
Обичам я.
Днес на гости са ни двама много специални човека.
Те току-що се присъединиха към защитата
по делото Джексън Хейл.
Моля приветствайте Шон Спенсър и...
Бъртин Гъстън.
Добре дошли.
Благодаря ви, Кони и Морти.
Не че съм скептичен,
но не мисля че досега съм чувал
за детективска агенция от медиуми.
-А ти, Морти? -Не, и аз не съм чувал.
-Не, Кони, не. -Да.
Но звучи вълнуващо.
Ако ставаше дума за детско парти, може би.
-Ами, да. -Но за дело за убийство?
Слушай, Шон.
Обвиненията срещу Сандра Панич са много сериозни
и със сигурност не бих желала да я подлагам
на обществен съд. -Не,не,не.
Но ще ви кажа нещо.
Нещата не изглеждат добре за нея.
-Не, не изглеждат. Нали така? О, Боже.
Да не говорим за шикалкавенията на адвоката й.
Точно така.
-Адам... -Хорнсток? Така ли е?
Хорнсток. Той е странна птица, нали така?
-Аха. -Не съм ли прав?
Не бихте ли го описали така?
Бих казал че работата е точно като за вас.
Ъъ...
Не се безпокойте.
Бил съм на предварителни курсове по право.
А. Дъги Хаузър.
Знаете ли, Джексън Хейл беше колега,
но също и скъп приятел.
И мисля че всички искаме справедливост.
Аха и също така искаме
да ви видим отново когато се върнем...
-Ей! -След кратка пауза.
Край. Три минути пауза.
Това е страхотен розов пръстен.
-И така... -Благодаря. Благодаря ви.
Шон, за мен ще бъде голям шок
ако използваш психичните си способности
и ми кажеш какво си мисля в момента.
О!
Разбира се, защо не.
Има малко зрелищност тук, така че...
-О! -Ще имам нужда малко да ми...
-Не съм изненадан. -Окей. Имайте вяра.
-Ок. -Ок.
Ами,това е физически процес.
Мм.
Ето как става.
Мисля, че го напипах.
Помислите,които имате за партньора ми,
не са подходящи за сутрешно шоу.
Усещам и нещо друго,точно сега.
Много сочно.
Та вие,дори не сте заедно,вече.
-За какво е това? -Не мисля така.
Морти,дори няма да остава в къщата,Гас.
-Да,почива в мотел. -Сериозно?
Това не е на добре. Значи връзката ви е фалшива,
което значи,че цялото ви шоу е фалш.
-Фалшиво е.Ей,престани! -Стига де.
-Ти престани! -Морти,здрасти!
-Назад,назад! -Морти,Морти!
-Оо,аа! -Да.
60 секунди до начало.
-Хайде,ела насам! -Морти.
-Добре! -Спрете!
Добре,виж.
Незнам как се досетихте за всичко това,
но не е ваша работа.
Всичко в сферата на телепатията е моя работа,Джак
И е вярно,ок? Бракът ни е изопачен.
Но от телевизията ни казаха да го държим в тайна,
за доброто на шоуто.
Не е само това.
-Справяме се. -Наистина.
"Щото трябва да кажа,
че цялото това нещо с убийството на Джаксън Хейл,
ме накара да ценя деликатността на живота.
Имам предвид,че той е навън,
флиртуващ с всички тези жени..
-Предупредих го. -Това го уби.
Това го уби.
Също,нямам против да кажа,
-да бъдеш необвързан в този град.. -Мм.
По-лошо е от смъртта,знаете ли?
И започнах да осъзнавам,
много,много наскоро,
че имам човек до себе си.
-И той е супер. -Хей,виж.
Знам,че изглеждам много добре,
и мога да имам Аарън Екхарт, ако искам
-Аарън Екхарт? -Е,както и да е.
Мога да имам Джим Кавийзъл, ако искам.
Бихме оценили,ако го запазите в тайна.
Моля ви,за доброто на екипа
-Какво? -Съжалявам,че ви прекъсвам.
Г-жо Камп,урокът ви по тенис е преместен за 17часа,днес.
Благодаря,Пресила.
-Г-н Спенсър.. -Това съм аз.
И приятел. Аз съм Пресила Моргенстърн.
Аз съм рецепционистката тук.
Казаха ми,че искате да ви разведа из студиото.
Ами,ако ти си студиото, значи-да,искаме.
И после бихме искали да видим
къде е станало убийството.
Добре,да отидем до местопрестъплението.
Стоите точно на мястото, където се случи.
Колко ужасно Добре,Пресила.
Какво гледам? Какво е това?
Това е зелен екран, върху него налагаме
всякакви изображения на времето.
Би ли довел момиче тук, където казва времето?
Беше ли това типична петък вечер за него?
Не го познавах добре, за да кажа.
Имаше слухове,че си пада по извратени неща
Предполагам,че някои момичета си падат по сет за времето и камера
Гас прави същото,но той е единствения, който участва в клиповете
Тпичната ми петък вечер е, сам на дивана,ядейки
остатъците от люти чушлета, гледайки "Джерико"
-Сериозно? -Последвайте ме.
Предполагам,че всяко гърне си намира похлупака
Да.
Тук държим новинарските папки,
и правим и редакциите.
Няколко обяви за гледачки на котки, ако ви трябват.
Ей, ей!
Това ли е стаята за почивка?
-Това снакс ли е? -Може ли да си вземем?
Безплатен ли е? Аз пръв попитах.
Само малко,да се подкрепя.
Посетителите не получават снакс.
Това е копие на офиса на Рубен Ленърд
Той е нашият полеви репортер Сферата му са човешките интереси.
-Оо. -Въпреки,че повечето му репортажи,
нямат нищо общо с хора, нито с интереси.
Рубен поема като временен синоптик.
Досега не съм поглеждал в досието на Рубен Ленърд.
Пресила,знаеш ли къде снима Рубен
в момента?
Гас,точно такова е чувството
да ходиш по луната, ако луната беше черна.
-Луната е черна,Шон. -Какво?
Луната е черна, Егейско море е черно,
и гримасата е черна, точка по въпроса.
Спри,Гас! Мисля,че това е Рубен Ленърд.
-Мъртъв ли е? -Не знам.
Рубен?
Рубен!
Рубен Ленърд!
Жив е,жив е!
Ей!
Добре съм. Добре съм.
Имах сколиоза на гърба ми.
и неравните повърхности не са мои приятели.
Оо,добре. Разбирам.
Е..
Казвам се Шон Спенсър и съм медиум на полицията.
Това е Гас. Той е моят черен Камерън.
Ние сме правни консултанти
по делото за убийство на Джаксън Хейл.
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса.
Оо,ами,всеки момент ще предавам на живо,
и трябва да репетирам това,
за да не изглеждам като абсолютен идиот.
А правехте ли го и преди 2007?
Какви бяха отношенията ви с Джаксън Хейл?
Възхищавах му се.
Но не е ли вярно,че и двамата
искахте да бъдете синоптици?
Оо,обичам времето,но не мога да правя това,което той правеше
Значи с удоволствие ставаш в 4 сутринта
и идваш да отразяваш готварски състезания и поетични рецитали?
Да,но какво мога да кажа
-Аз съм фен на изкуството. -Рубен?
-Готови сме. -Ок
Гас.
Ще се заемем с този.
Здравейте,аз съм Рубен Ленърд,
а всички тези деца скачат благотворително
Оо!
-оо! -Момче!
Кони,видя ли този директен удар?
Оох!
Свидетелят е ваш, г-н Хорнсток.
Да вървим.
Ще го разпиташ ли, или не?
Оо,Шон,баща ми е тук. Дошъл е да види как се провалям.
А?
Чакай,не мислиш,че Рубен Ленърд има нещо общо
с убийството,нали?
Не,съвсем,не.
Но,ако накараме един член на журито да се запита,
отново сме в играта.
Започни с това.
Г-н Ленърд,
вие сте метеоролог,нали?
-Всъщност да. -Но не в ефир.
Не,засега.
Може би,защото..
нямате метеорологично име.
Не разбирам.
Ами,ако търсех името Ленърд, да кажем в речник
за термините при синоптиците
щях ли да намеря определение?
Не,нямаше. Какво имате предвид?
Да,г-н Хорнсток, какво имам предвид?
Съжалявам ,ваша чест,
просто всеки успешен синоптик, който знам,си има
истинско синоптично име.
Джаксън Хейл(здравеняк),например.
Това,дори не е истинското му име.
Точно!
Обмисляли ли сте, да си смените името на
Кумулус(купест облак)Джейкът?
-Това е нелепо. -Така ли?
Аурора Бореалис(северно сияние)?
Humid Lazenby?(влажен климат)
Замръзнала роса?
Добре съм си с името.
Урагана Картър?
Гарет листото?
Какво ще кажеш за снежна буря?
Или Цунами Али?
Локва Такахама!
Др.Джекил и м-р прилив!
Дик ледената пързалка!
Имам научна степен по метеорология,
от университета във Вирджиния.
Бях младши капитан по наблюдение на торнадо, седем години.
Джаксън Хейл имаше степен по физическо възпитание,
от 3годишен колеж,и магистратура по хващане на задници!
Той беше безполезен! Беше безполезен!
Той беше позор,
за всеки истински метеоролог, като мен
и трябваше да го намушкат в сърцето, много отдавна.
Благодаря ви.
Възразявам!
Малко е късно за това.
Не мислите ли,адвокат?
Точно за такова доверие говоря.
На път сме да спечелим това нещо.
Това беше супер!
Какво?
Първо,се правим на дружки с Рубс,
после намираме улики,които го изпращат на електрическия стол.
Бум.
Честит понеделник,Пресила.
-Четвъртък е. -Не мисля,така
Споменах ли,че Гас е свободен и е готов за джиткане.
-Истина е. -Къде е Рубен?
Ще казва прогнозата за времето.
Трябва да е на сцената в момента.
Не.не можеш да влезеш там.
Всички е наред. Ние сме ефирни личности.
Благодаря ви!
-Вероятно катарама. -Оо,да.
Доста е тежко.
Не иска да помръдне,изобщо!
Ъх-ох,Гас.
"Ъх-ох"кво?
Ъх-ох,Рубен.
Ъх-ох.
Дано да си струва, Спенсър.
Повярвай ми, Ласи, струва си и още как.
-Шон? -Татко?
Веднага ела тук.
Сигурно се е загубил. Ха.
Само секунда.
Какво правиш тук?
Не, какво правиш тук, в Сън Ъп Санта Барбара,
освен да се излагаш?
Вие, момчета, какво - мислите се за адвокати ли?
Аха, само без дипломата и каквото още върви с нея.
Помнете ми думата, това ще е велико шоу.
Размахваш името ми нагоре-надолу,
а аз имам репутация в този град.
Успокой се.
Правим каквото трябва
за да открием истинския убиец на Джексън Хейл.
Спенсър, имам си и друга работа.
Говоря със създателя си.
Добре.
Това не ти е някоя глупава игра,
така че не се дръж сякаш е.
Правя нечовешки усилия да се гордееш с мен
по един тих и цивилизован начин,както аз знам.
В края на краищата...
кой ме научи на всичко, което знам?
Добре, благодаря. Аз...
Оценявам това.
Добре си поговорихме, тате.
Благодаря че се отби.
Време е за психо-видения, бейби!
Усещам, че Рубен Ленърд е мразел Джексън Хейл
защото е бил недосегаем метеоролог
който е обичал ла-ла мацките да го пипат.
Рубен е знаел, че няма шансове да стане метеоролог
докато Джаксън е бил наоколо.
Така че решил да го посети
в студиото,
в нощта, когато той се е задявал
със Сандра Панич.
И тогава...
е бил... хладнокръвно убит.
Движиш се опасно по ръба, Спенсър,
но нямаш доказателства.
Това ли е оръжието с което е убит?
Къде е Рубен сега?
Подготвя се да съобщи времето.
Мамка му!
Така че, Санта Барбара, ако имате...
както казвах, ако имате, ъъ, големи планове
за уикенда, стискайте палци...
защото се задава...
дъжд.
Защо ме гледате така?
Вината жив го гризе.
Престанете да ме зяпате.
Всичко е лъжа.
Ще побегне.
Не може да побегне, нали?
Няма начин. Не мисля.
Ще ви кажа какво още е лъжа.
Обвиненията че съм убил Джексън Хейл.
Лъжа!
-Трябва ли да направя нещо? -Лъжа!
И какво ще направите, по дяволите?
Не съм убил тая среброкоса мъжка проститутка.
Разбира се, че не си.
И Сандра Патич не е.
Но ще ви кажа... Ще ви кажа кой го направи.
Уф.
Веднага се връщаме.
Едно нещо знаем със сигурност.
Това доказва, че Сандра не е убиецът.
Гас е прав. Тя е в ареста.
Не може да е отровила Рубен.
Карай по-кротко, детективе.
Не знаем дали Рубен е бил отровен.
Доколкото знаем, човекът е умрял от инфаркт.
Това, което знам, е че Джексън е имал много приятелки.
И, повярвайте ми, знам от опит
че не можеш да ощастливяваш всички едновременно и постоянно.
Следите ли ми мисълта?
Някой? Амин.
Гас току-що накара всички ни да се чувстваме неудобно
но може и да е прав.
Може би трябва да се съсредоточим върху останалите жени
с които Джаксън е...
Здрасти.
Споменах ли че Гас е ерген и готов за свалки?
Пич, нямаш представа колко грешиш.
Трябва да се съсредоточим върху единствената жена,
-която Джексън не е свалял. -Какво?
Единствената, с която не си е играл на събуй-обуй гащите.
Не знам за какво говориш, Шон.
Обади се на Хорнсток и му кажи
че искаме да преместим Присила
начело в списъка със свидетелите.
Присила, не е ли вярно,
че сте си падала по Джексън Хейл?
Не.
Направо сте се побърквала
че е харесвал коя ли не, но не и вас.
Възразявам. Подвежда свидетеля.
Отхвърлено.
Чувствала сте се сякаш не сте достатъчно добра.
Не.
На всичкото отгоре, Джексън Хейл не е бил голям хубавец, нали така?
И това направо ви е изкарвало от равновесие, не съм ли прав?
Не.
Кажете ми нещо за косата му, или как е миришел или въобще нещо за него.
Присила!
Сивата грива на Джексън Хейл наистина ви действаше,
нали така? И вие...
сте искала да сте единствен обект на желанията му.
Но той не ви е смятал за човешко същество,
с емоции и чувства
и мечти и страсти и с много любов в сърцето си.
Толкова много можете да дадете
а Джексън Хейл е бил толкова глупав,
че не е виждал колко сте прекрасна
и какво щеше да бъде
ако се беше пробвал с вас
отколкото с другите жени с огнени орли
татуирани над седалищата им!
Да! Да! Да!
Аз бях неговото момиче-мечта! Аз!
Какво друго можех да направя за да му покажа че аз съм единствената?
Единствената!
Обвинението иска почивка за да обмисли положението.
Искат и още как.
Мисля, че обвинението
трябва да оттегли всички обвинения, Ваша чест.
Доближете се и двамата.
Трудна почивка, а Фелпси?
Махни си костеливите лакти от бюрото ми.
Да, сър.
Господин съдия, мислехме си, че 250 хиляди, може би, биха били
достатъчни да накараме всичко това да изчезне, какво мислите?
Не става така, Шон.
-Ами тогава... -Ей!
-Поздравителни картички? -Възразявам!
Шепне на свидетеля.
-Да, какво... -Господин Фелпс...
неуважение към съда ли показвате?
Не, господин съдия.
Но няма да свалим обвиненията,
защото Присила не го е направила.
Да бе, не го е направила...
-Готови ли сте? -Да.
Обвинението е готово да разпита свидетеля.
-Погребението си е твое, Фелпси. -Окей.
Присила, не е ли вярно,
че сте била в бара Санта Бар-бар-бара
в нощта, когато Джексън Хейл е бил убит?
Да.
Има ли кой да свидетелства
какво сте правила цяла нощ?
Има.
Господин Строуд, кажете на съда къде бяхте
вечерта на 5-ти март.
Ъъ, в бара Санта Бар-бар-бара
търсех човека,който ми направи номер,
седмица преди това.
Разбирам.
Това беше най-добрата шега, която са ми правили.
Трябва да намеря този тип, и да му благодаря.
Г-н Строуд, срещнахте ли някого
във въпросната нощ?
Оо,да.
Бъдещата ми съпруга,надявам се.
И къде точно ви отведе онази нощ?
На път за това,
което местните често наричат "секс"
Фантастично.
Беше.
Г-н Строуд,
можете ли да посочите тази дама?
Да.
Отбележете,че свидетелят посочи
Пресила Моргенстърн.
Тя остана през цялата нощ.
Което е рядкост за мен. Спа като ангел.
Сноп сутрешна светлина, обгръщаше бюста и,
докато тя не се изстреля към банята,
където се изкъпа три пъти,
ми си зъбите,около час,
и си тръгна сато блясък, на красива слава.
Виждате ли,Пресила е отишла в бара,онази нощ,
за да направи своя ход с Джаксън,
и да му каже накрая какво чувства.
Но Джаксън,вече е бил набелязал
следващото си завоевание, Сандра Панич!
Ъъ,ъм,възразявам. Спекулация.
Отхвърля се.
Значи,Пресила се е напила до козирката
с този човек,г-н Строуд,
който буквално е последният останал в бара,
и тя немарливо е направила
една от най-големите бирени грешки на всички времена.
Сандра Панич си е тръгнала от бара с Джаксън Хейл
и хладнокръвно го е убила.
Уликите сочат, че е така!
-Това..това ли е? -Заповядайте.
Какво има на записа?
-Какво има на записа? -Какво има на записа?
Какво има..
Ваша чест,обвинението иска
да представи ново доказателство.
Главният ТВ техник в станцията
е успял да направи копие на видеозаписът
от нощта на убийството,
на тази видео касета.
Тази касета,хора,
ни разказва историята,
и е последният пирон
в ковчега на Сандра Панич.
Значи,това е мястото, където новините се случват?
Оо,забрави за новините.
-Всичко е заради времето. -Оо.
Хорнсток.
Уведоми ме,когато си готов да пледираме убийство втора степен.
Сандра,най-добрият съвет,който мога да ти дам,като адвокат,
е да приемеш сделката.
Шон,ако беше ти, и не го беше направил,
какво би направил?
Виж,Сандра..
Не и пълни главата с празни надежди.
Очаква я доживотна. Приеми сделката.
-Доживотна? -Не приемай сделката!
Хорнсток,връщай се там.
Спечели ни още един час със съдията.
Моля.
Сандра,не се тревожи, ще намеря нещо.
Някъде.
Имаш моето ръка-в-глава обещание.
Нямам нищо.
Единственият проблем е,че Хорнсток
се връща в залата всеки момент.
Трябва да има скрита улика,някъде.
Отивай там,и протакай!!
Незнам как да го направя,Шон.
Ти си Матю Макконъхи,
и това е твоето "време да убиваш". Върви!
Човече!
Но си остави тениската.
Хайде.
Търпението ми се изчерпва,адвокат.
Ако консултантите ви не се появят скоро,
ще изпратя журито да обмисля присъдата.
Не,не,не. Не,сър,аз..
-Аз наистина не.. -Защо увъртате?
Ъм,имах малък проблем по време на почивката,сър,
но взех Миланта(лекарство).
Ваша чест, държавата все още е склонна
да приеме сделка.
Очевидно,адвоката се пречупи.
И честно казано,е трудно да го гледаш.
А,добре, единият от тях идва.
-Как се справя Шон? -Никак.
-Още не се е отказал. -Какво? Не!
Не,твърде късно е!
Нямам повече свидетели. Нямам повече ходове.
Сандра.. Съжалявам.
Намерих го.
Ваша чест, при тези обстоятелства аз..
Не още,ваша чест.
Ако може,искам да се обърна към съда.
Възразявам.Този човек неможе да се обръща към,който и да било съд.
Млади човече,някога посещавали ли сте правно училище?
Само шестстепенното обучение на г-жа Финкълман,сър,
"Аз,ти и законът".
Ами,по моя преценка мога да позволя
свидетелски показания,които могат да доказване на истината
по делото... Ще ви държа изкъсо. Започвайте.
Оо,ъъ..
Благодаря,сър.
Ъъ,извинете.
Извинете.
Бих искал да,ъъ, само,ъъ..
Само какво? Говорете!!
Извинете,сър,но сте груб.
Защото съм младок ли?
-Какъв? -Какво е младок?
Оо,младок,младок. Това е да си млад.
Това е от"Братовчед ми Вини". Страхотен филм,сър.
Възразявам,ваша чест. Поносим, и то в най-добрия случай.
Не ме интересува от кой братовчед е това.
На път съм да ви задържа за неуважение към съда.
Значи сделката отпада?
Не можем да се върнем сега,
и да..
направи нещо.
Ъъ..
те..те.. те биеха болнаво дете.
Останалото е просто изпълнен с дим, кръчмарски боклук!
Те измъчваха и изтезаваха по-слабо дете,защо?
Защото,той не е можел да бяга бързо.
-Доблестни мъже! -Именно.
Предупреждавам те.
Мислиш,че притежаваш монопол върху истината?
Това е. Задържам ви за обида към съда.
Грешка! Искаш да се проваля.
Нуждаеш се да се проваля.
Достатъчно!
Байлиф,върнете този младок в ареста
Хайде,синко.
Не смей да ми казваш "хайде,синко"
Аз съм адвокат и офицер от военноморската флота на щатите
А вие,сър,сте арестуван,
кучи син.
Хей.
Направи Големия огън
Какво значение има цвета на кожата,
ако униформените и божиите служители
печелят големите награди?
-Това ми хареса. -На мен също.
Надявам се да не направят римейк.
Д-р Таулър ми каза да сменя формата.
Каза ми да променя "1" на "9"
Каза ми да не работя повече. Кои бяха тези?
Кои бяха тези мъже?
Исках да бъда медицинска сестра!
Йо,какво беше това последното?
Присъдата. Пол Нюмън.
Не съм го гледал,но харесвам пуканките му.
Шон,направих го! Направих го!
Браво,приятел. Аз поемам оттук.
Липсвах ли ти?
Здрасти,Джулс.
Благословена да си(?наздраве?)
Дами и господа, съдебни заседатели
заседател номер 5 и уважавания съдия Х.Лиис
Защитата иска да призове на свидетелската скамейка
Г-н Мортимър Камп
Възразявам!
Г-н Камп не е участва в делото
и ясновидец не може да разпитва свидетел
Съдия, сега имам доказателства
които ще хвърлят шокираща
и жизнено важна светлина върху делото
Ваша чест, след всичко което току що видяхме
не е възможно да разрешите това
Ваша чест!!!
Г-н Камп , съпругата ви е поискала развод.
А вие НЕ. Вярно ли е?
Била е нещастна. Разбирам.
Понякога едната страна на нещата
се вижда повече, отколкото ни се иска, нали така, г-н Камп?
За мен, например, е по-лесно да установявам връзки, защото съм ясновидец.
Което значи,че любовта,е дори по-сложна за мен,
отколкото за вас.
Но днес в съдебната зала има жена,
парченце русо съвършенство,
идеално оформена поничка,
леко посипана с пудра захар,
и полицейска значка.
Първият път в който я видях
Имах видение че ще се оженим
и ще имаме толкова много деца
че ще трябва да дадем повечето от тях за осиновяване.
Какво искате да кажете г-н Спенсър?
Съдия,не мога да ви отговоря на този въпрос.
Имам предвид,че работим заедно.
То е като вие двамата
да сте свързани и да се чудите дали е истинска или...
Как можете да знаете дали е истинска?
Не можете.
Г-н Камп,не можахте да накарате жена си да ви обича,
и това ви направи още по-ревнив,нали?
Не по-ревнив от всеки друг,
в тази ситуация.
Тя ви е лъгала!
Казала ви е,че взема тенис уроци,след работа.
Наистина ли се вързахте?
Разбира се. Тя е моя съпруга.
Вижте,знам,че изглеждам добре,
и мога да имам Аарън Екхарт,ако..
Не,не,не Аарън Екхарт.
Мога да имам Патрик Уилсън.
По-добре.
Бяхте измамен!
Иронията е,че всъщност е щяла да се срещне
с брачен терапевт
Тенис урокът ви е сменен за 17ч,днес
Вместо това,тя се е виждала с д-р Роузен,брачен терапевт,
и ако само ви го беше казала,
може би,нямаше да вземете
нещата в свои ръце
Били сте убеден,че ви е мамела с Хейл,затова
сте решили да ги хванете в крачка.
Да,скрил си се в станцията..
и си чакал..
защото си знаел,че Джаксън обича да води жените си там,
да ги съблазнява,да..
да заснема срещите си.
Предполагам, че някои са се възбуждали от метеорологичните джаджи.
Чул си го да влиза.
Било е тъмно,сенчесто.
Обмислял си убийството,
но си бил убеден,че това е жена ти.
И си знаел,че той ще я доведе в студиото,
където тайно ще я заснеме.
Използвайки костюма на техника, предназначен за зеления екран,
си знаел,че ще останеш незабелязан.
Изчакал си ги да се скрият от поглед...
След което си зашеметил бедното момиче
и си намушкал Джексън Хейл.
Тогава си забелязал,че това не е Кони.
а моята клиентка, Сандра Панич,
невинно момиче,забъркало се в смъртоносен любовен триъгълник.
Направих го, направих го.
Но бях изпил едно питие
и приятелите ме подкачаха,
че никога не съм имал еднократна авантюра.
Затова си помислих, че тази нощ може и да се получи.
-Може би трябва да го направя. -Санди,шшш,шшш.
Зъбите му бяха толкова бели, косата му лъщеше..
След като Джексън Хейл не е спял с жена ви,
сте смятали,че все още може да оправите брака си.
И се опитахте да натопите Сандра Панич.
И смятахте,че ще ви се размине убийство-първа степен.
Това беше завладяваща,съдебна драма,
Успех с доказването и.
Оо,ще го докажем..
точно сега.
Офицер,мониторът,моля.
Дами и господа, на вашето внимание
представям..
Значи тук се случват новините?
Забрави за новините.
Всичко е заради времето.
Това не доказва нищо.
Не съм там. Не съм там.
Г-н Спенсър,не виждам доказателство против г-н Камп,
на записа
Именно,съдия.
Виждате ли,той е носел зелен костюм,онази нощ.
Знаел е,че няма да можем да го видим на записа,
защото знае,че зеленият му костюм
не се забелязва на фона на зеления екран,отзад.
Но кутрето му се вижда.
За какво говори той?
Виж,ето къде си, изправяш се,
все още невидим,след мръсното деяние.
Но едно нещо не си знаел.
Гадните намушквания
са разкъсали един от пръстите
на зелените ти ръкавици.
Това..
е кутрето ти,подаващо се зад онази голяма сграда
Възразявам!
Как защитата би могла да докаже,че
това е кутрето на г-н Камп?
И аз се чудех същото,докато
докато се взирах в блещукащото небе на Санта Барбара.
Но после осъзнах, че една от блещукащите светлинки не е звезда.
Знам какво е разкъсало ръкавицата.
Това е опал,от пръстен на кутрето.
И не кой да е пръстен..
-Аа! -Извинявай.
Това получавам като не гледам.
Какво..
Този..пръстен на кутрето.
Гейм,сет,мач.
Последни думи,г-н Камп?
Обичам те,Кони.
Просто исках да сме щастливи заедно.
Бих направил всичко за теб.
Включително убийство.
Да,включително наръгване и убийство,имам предвид
сега като се замисля, двойно убийство.
Защото си убил горкия глупав Рубен Ленърд
точно преди да подготви прогнозата за времето, нали?
Две-за-един-ден.
Две за един ден,съдия.
Господи.
Аа,ела тук.
Направихме го. Да.
Хайде.
Да.
-Ейч-сток! -Ей,как е,момчета?
Исках да ви благодаря отново,
че ми помогнахте.
И имам нещо за Гас.
-Пич!Вратовръзката ми. -Изискано.
Да,даде ми увереност да спечеля делото,
но вече не ми трябва.
Мисля,че има леке.
Няма леке. Не искам да се перча,но имам чувството,
че мога да направя всичко.
Мисля,че е кетчуп. Кой го е направил?
Кой заема вратовръзка и я връща с леке?
Ей,Шон,може ли да ти споделя нещо лично?
Споделяй.
Младши детектива, по когото си лапнал
-Джулс,да -Джулс.
Ако нещата не вървят в бъдеще,
имаш ли против да се пробвам с нея?
Сериозен ли си?
Да,само ако си ок с това.
В противен случай ще се оттегля.
Естествено,че съм ок,човече.
Тя прави нейните си неща, аз върша моите.
Знаеш как е, а понякога
се лъжем.
Губим си времето. Но, да, би трябвало да го направиш.
-Да? Наистина ли? -Да,пробвай се, ако можеш
-Да? -Да,направи го!
Направи го да се случи, ако е правилно.
-Нее,няма да го направя. -Не,трябва да го направиш.
-Сигурен ли си? -Направи го.
Добре. Ще го направя.
-Ок -Ще го направя сега.
Ще отида при нея,още сега. Оо,момчета.
Ще се виждаме.
Добре,приятел.
Наистина ли ще му позволиш да го направи?
О,моля те,Гас. Стига.
Тя няма да си падне по Хорнсток.
-Това е Хорнсток. -Откъде знаеш?
Защото,мога да..
Пич,нали осъзнаваш,че не си истински медиум.
Кучи..
Хорнсток,спри! Изчакай секунда!
Спри за..