Толкова си забавен! ♪ Бум, бум, бум!
Коктейл за рожден ден.
О, Боже. Ти си любимият ми барман. Благодаря!
О, Боже. Какво е това?
Не е ли добре? Още се уча как да правя коктейли.
По-добра съм с шотовете. Искаш ли един шот за рожден ден.
Не, добре съм така.
Така, някакви планове за днес?
Не, ще отиде да гледа филм сама, както обикновено.
Всъщност не. Тази година...
Ник ми предложи да прекараме деня заедно.
Това е толкова мило. Какво ще правите?
Нещо специално?
Може би. Нали знаеш, каквото поиска Ник.
Не съм много по рождените дни.
Моля те. Имам доста впечатления от хората.
Честит рожден ден! О, Боже!
"Произведено в Китай"?!
В Китай ли ще ме водиш?
Затова, преди известно време,
реших, че ще прекарвам рождените си дни сама, на кино.
Просто е...по-безопасно, нали знаеш.
Не се надяваш напразно, не се разочароваш.
Знам как се чувстваш за филмите.
Имам предвид, родителите ми ме заведоха да гледам "Свидетелят"
и повече никога не се върнаха.
Какво? Наистина мога да цитирам този филм.
"Бъди внимателен сред тях."
Но достатъчно за мен.
Говоря прекалено много,
а днес е твоят рожден ден.
Тази година ще бъде различно.
Може би Ник е планирал нещо голямо, а може би не.
Ще съм спокойна.
Никакви очаквания.
Малка подкрепа. Никаква подкрепа.
Просто ще бъда от онези...
готини приятелки, както по филмите.
Просто ще носи
мъжки тениски, и ще бъде "Yeah, cool".
Ще нося мъжки тениски и кецове и такива неща.
И няма да ми пука как изглеждам.
Хей, хей.
Тя няма никаква идея за партито.
STD-телефонът на Уинстън е свободен.
Пфю! Беше близко обаждане. Йеа. Йеа.
Йеа. Йеа.
Близко обаждане, всички.
♪Кое е това момиче?♪
♪ Кое е това момиче? ♪ ♪ Джес е. ♪
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com
Приятели, знаете ли колко трудно ми беше
да опазя това парти в тайна.
Ник, това беше вдъхновение, и затова ние
ще ти помогнем да пресечеш финала, окей?
Това е Руди.
Много снизходително, но ви благодаря.
Да продължаваме напред. Добре, отбор-проверка.
Тренер, до къде сме с украсата?
Забравих. Чакай, какво?
Аз съм най-добрият в тези неща.
Не забравям нищо. Първо място!
Чакай. Защо ти си на първо място?
Аз владея контрола над тортата.
Благодаря ти, че взе тази торта.
Няма нужда да добавяш "контрола".
Украсата бие тортата.
Ъ, не. Тортата определено бие украсата.
Наистина ли? Нека да изиграем игра на асоциации, окей? Йеа, участвам, вътре съм.
Рожден ден. Украса. Чакай, какво казах?
Окей, Шмит, готов ли си да занесеш всички електроники
до мястото на партито?
Под "електроники" имаш предвид това устройство,
което мога да побера в джоба ми, и е леко колкото въздуха?
Имам нужда от вербална комуникация.
Обиждаш ме. Да.
Сиси, готова ли си да вземеш смяната ми утре с Майк?
Родена съм готова. Да.
Даваш съботата си на Сиси?
Това е чудесно. Това е направо страхотно.
Може ли да кажеш, че съм саркастичен?
Абсолютно. Йеа, всичко е ясно. Готов съм.
Подпали газираната вода.
Кой прави това?
Как е възможно да направиш такова нещо?
Не е запалимо.
Дори не е... Да не си вещица?
Майк...
Мразя ви всички, толкова много....
Окей, аз ще наблюдавам Джес.
Ще се уверя, че няма да види нищо,
което да развали изненадата от партито,
което взе всичко от мен,
емоционално и физически и финансово.
Така, какво си планирал за днес?
Голямо парти-изненада.
После.
Ясно, но преди това.
Партито е от 7. Какво си планирал преди това?
Чакай.... Ник, трябва ти план, окей?
Не ме интересува какво казва Джес. Тя ще очаква нещо.
Трябва да планирам рожден ден преди рождения ден?
Целият ден е рожден ден. Това е голямо нещо.
Това е първият ви рожден ден, откакто се двойка.
Добре, знаеш ли какво? Всичко ще бъде наред.
Това е нейният рожден ден. Това момиче ще иска да се успи.
Денят няма да започне преди обяд.
Това е времето, в което бях роден.
Напълно буден съм.
Това е моят рожден ден.
Денят ми започна по-рано от колкото очаквах.
Трябваше да забавя закуската.
Какво става с вас, хора? Ник, първо, благословии.
Ъм, второ, може да има
объркване с тортата.
Вероятно.
"Ще се видим в ада, Бумър?" О, Боже!
Кое те накара да си помислиш, че това е тортата за Джес?
Помислих, че е някаква шега.
Аз ще оправя тортата. Не, аз съм патрулът за тортата.
Вие двамата, оправете тортата.
Считам този проблем за решен.
Хей, като заговорихме за проблеми, искаш ли да отида да проверя
Сиси в бара днес? Не мисля, че е нужно.
Добре, ще го направя. Но ми дължиш едно, братле.
Трябва да направя 90-минутен омлет.
Обожавам закуската на рождения ми ден.
Не мога да повярвам, че щеше да направиш това съвсем сама.
Щеше да отнеме часове.
Знам, а с твоята помощ ми отне само 6 минути.
Знам. Толкова съм бърз.
Какво ще кажеш да отидем в спалнята
и малко да забавим нещата.
Ооо.
Уау.
Това е най-бързия взиман някога.
Знам. Просто изглеждаш прекрасно.
Така, искаш ли да си вземеш една дълга дрямка?
Оу, ъм...
Ако това е, което си планирал, тогава, да,
да си вземем дълга дрямка.
Перфектно. Може би за около 6-7 часа?
Хмм...
Просто навън е страхотен ден...
Йеа. Ъм да направим...
да направим партито отвън.
Разбира се. Следваща стъпка в дневния ред е....
обяда.
8:30 сутринта е.
О, Боже, толкова е рано.
Какво правиш тук, Шмит?
Ник си помисли, че може да имаш нужда от помощ.
Йеа, ами не, нямам, окей?
Така че.....може да тръгваш.
Може би ще остана само за малко.
Двойно-инстаграм.
Окей.
Оу, хей, Майк.
Почистих чашите.
Уау, купчина счупени чаши в купата с лед.
Ще бъде забавно да почистя. Съжалявам. Ъм....
Няма да те прикривам като Ник, ясно?
Обещавам ти. И не ми прави мили очички
защото няма да стане, тъй като съм супер гей.
Когато те погледна, виждам просто...
Знаеш, хубаво е,
но друса и е зловещо.
Ъ.
Не означава нищо. Това е като...
Изглеждайки така, това е като...
това е, това е, това е, това е, това е това не е...
Това не е добре... Не е добре.
Добре. Това, всичко това го имаш, еее.
Три от... шест.
Мамка му, жалко за тортата, Уинстън.
Изглежда някой се е престарал със задачата си за партито.
" Тренер, от къде са всичките тези казу?"
По цялото ти лице.
Ще взема тези.
Или може би в свободното си време...
Ще направя торта.
Назад, Тренер.
Как е, Ник?
Как е положението с тортата? - Добре.
Може ли телефона?
Може ли телефона, бързичко? Държа го. Пич, вземи...
Хей, тортата в добре, човече. Заел съм се.
Как върви планът ти?
Нямам план, ясно. Просто импровизирам.
Паникьосах се и я заведох в аптека.
Тя си направи безплатен тест за диабет.
Не знам къде да я заведа. Безопасно ли е да я доведа вкъщи?
Хей. Рожденничката!
Имам резултатите от теста. Кръвната ми захар е нормална.
Вече? Направи си... вече всичко това?
Да. Рожденничката получава всичките си любими
Следващите дейсности.
Виждам какво се опитваш да направиш, човече.
Опитваш се да ме засенчеш.
За какво говориш, Биш?
Имам предвид баскетбол.
Когато играехме баскетбол преди, няма знчение колко открит бях,
ти никога не ми подаде топката, никога неми позволи да стрелям.
Просто не ми даваше възможност да блесна.
Носа ти блести в момента толкова много,
че е разсейващо.
Няма повече да те оставям да се разпореждаш на игрището.
Ще си построя мое игрище.
И ще е по-голям и по-добър от твоя.
Предизвикваш ме да се състезаваме в готвенето ли, Биш?
Да, предизвиквам те.
Добре. Ами, тогава ще... наглася обратното броене.
Знаеш ли какво? Аз ще го наглася.
Броенето започва,
когато таймера спре.
Нагласи таймера за 20 минути.
Ще направя толкова влажна торта,
че момичетата ще кажат, "Защо казваш влажна?
Мразя тази дума?"
А аз ще кажа, просто опитайте тортата."
А те, " по дяволите, влажна е!"
И...
Готви! Добре, готви!
Аз го казах пръв. Аз го казах пръв.
Клиентът поръча старомоден,
а в чашата има джин с фъстъци.
Ще го оправя. Направи ми старомоден веднага
или ще повика управителя.
Така или иначе искам да говоря с него,
защото е великолепен.
Искам да се залепя за кораба му.
И просто да си вися,
вземайки си всички хранителни съставки, които ми трябват.
Добре, старомоден, старомоден, старомоден.
Щом е старомоден, вероятно трябва да е нещо като...
Абсент... Ооо, старомодният.
Едно от любимите ми напитки, класически коктейл.
15мл. обикновен сироп.
Сплаш вода, две лъжички битер.
Смеси ги с малко лед.
И получаваш любимото ми.
Получаваш, но е далеч от моето любимо
с изключение на уискито.
Бърбън. 60мл. от бърбън уиски.
Не. Хмм.
Не скоч уиски. А...
Не, това със сигурност не е вермутът.
Вермутът би било лудост.
Да, бърбън уиски.
Любимият ми. Чудесно.
Виж това. Старомоден.
Хмм. Старомоден?
О, боже мой, ти направи питие.
По дяволите.
Да, Ник!
Имам електрониката!
Познаваш ли някого, който има време
за свободни занимания в Грифит парк?
Ужас! Самоубийство?
Шмид, моля те. Трябва ми някой...
Просто го проумей, пич!
О, майка ми е. Добре,
намерих голям камък, който мога да нося.
Това е. Ъм...
Тежък е. Голям е. Да, тежък е.
Боже мойе. Ъм...
как правим тук?
Не че не се забавлявам.
Всичко е наред, ако не си планирал нищо за рожденния ми ден.
Шегуваш ли се?! Наистина, Ник.
Не съм единствения, който планира нещо,
но моя план ше те остави без дъх.
Честно. Трябва да ми вярваш малко.
Защото всичко, което се прави, ще се изясни
много скоро. Боже мой!
Какво? Ник!
Ти си най-добрият. Невероятен съм.
Толкова съм изненадана! Аз съм толкова съм изненадан.
Това е невероятно! Невероятно е!
Това е невероятно! Ооо, кучи си!
Ооо! Не пипай нищо!
Ще съсипеш изненадата! Да. Йей!
Да. Да...!
Йей! Хей, Джес, да се махаме от тук
преди нещо да развали този идеален момент.
Не бих... Изчакай, имаме цяла, ъ, церемония.
Не!
Тази дама отмъкна рожденния ми ден!
Какво става?
Джес! Виж, виж, съжалявам, Джес. Не, не, не, Ник,
Просто... не знам защо съм толкова луда по рожденните дни.
Знаеш ли, това е лудост, защото много се
забавлявахме днес.
Яйца и секс и ...
и много дълго изкачване.
И, ъм... виж, ъм,
това е прекрасно за теб, нали?
За мен?
Ти не си човек, който планира.
Може би съм. - Виж...
всеки ден ми показваш по свой начин,
колко ти пука за мен.
Например когато вдигна гумени ластичета от тротоара.
За конската ти опашка. Не можех да не се чувствам добре.
Аз съм супер спокойна.
Ще се прибера за малко.
Чао. Джес, нека да... Джес!
Не ме следвай.
Сигурен ли си, че знаеш как включиш бурето? - Колко трудно може да е?
Това е бира за плачене на глас. Питие за идиоти.
Чакай. Ник ми каза нещо за... -Сиси, виж, имам... имам го.
Ооо, има едно копче тук. Успях.
Той ми каза, че ако включа това, ще мога да...
О! О, боже мой! О, не! - Изключи го!
О, извинявай! Просто... - Изключи го!
О.
Ти задник.
Не можеш да направиш нищо както трябва, нали?
Съжалявам.
Все пак той е прав.
Не мога да направя нищо.
Няма умения.
Казах ти това, и дори не съм завършила гимназия.
Много хора не завършват училище.
Окей - Айнщайн, Бил Гейтс,
Ан Франк.
Ще си върна думите за последната.
Защо си мислих, че мога да съм барман?
Защото можеш.
Ти си силен и уверен.
Това са умения. Използвай ги.
И бъди малко по-зла с хората тук.
Ще ти е по-лесно. Представи си, че съм аз.
Прав си. Това е лесно.
И си свали малко блузата.
Тук не е манастир.
Не си насилвай късмета с мен.
Ще отместя поглед.
Носиш хартиени кърпи. Отзад!
Не, това е екологично-приятелска,
рециклирана престилка.
Отзад! Отзад! Добре, наис... наистина? Добре.
- Отзад. - Отзад.
- Отзад! - Отзад! Отзад.
Уоу! Отзад!
Зад теб! Отзад! - Отзад! Отзад!
О, значи ти... - Отзад!
Отзад! - Уау!
Отзад. Отпред.
Отзад. Какво е това?
Джес е!
О, боже мой. - Имам предвид, че е Джес! Хей!
Как е, момиче? Какво...
правиш вкъщи? - Чудесно съм. Чудесно.
Скрий тортата. Скрий я...
Бива ме. - Отзад.
Как е денят ти?
Добре ли върви?
Плачеш? - О.
Махам...
Ъм... Аз пръв я махам.
Не, няма. Почини си.
Какъв ден, хора.
Наистина дълъг, а? - Да.
Обзалагам се, че и ти си имал дълъг ден, а?
Добре съм.
Знаеш ли, че имах страхотен ден.
Разочарована съм от Ник.
Да, трябва да го забравиш, сещаш се, защото...
Но съм разочарована
и от себе си, защото съм разочарована от Ник.
О, разбирам те.
Да, това е лошо.
Да, забрави го. Забрави го. Ставам.
О...! Джес... - Не, не, не...
Хей. Погледни ме. Погледни ме. Погледни ме.
Искам да си затвориш очите, да дишаш дълбоко
и да отидеш до най-магическото място на света -
твоето въображение.
Момчета, да не сте пекли?
А, не. Пекарната в центъра избухна.
Не го търси. Не е в Интернет.
Да. Тя е тук.
Какво стана?
Тя си мисли, че не мога да правя нищо или да планирам нещо
и се чувствам е ужасно.
Може би е права.
Защо си помислих, че ще мога да се справя с това?
Сигурен съм, че получавам сърдечен удар.
И съм уредил
за никого, за да изчисти историята ми в интернет.
Не строях бомба!
Просто бях любопитен.
Ник, имаш цял екип приятели, които ти помагат, ясно?
Просто се прибери у дома. Все още можеш да се справиш това.
Хей, Майк.
Какво? И така почистих бирения капан,
Полирах всички тези чаши за вино
и превърнах този пенис-графит в банята
в странна шапка.
Сега с приятеля ми ще ходим на парти.
Точно така, Шмид, хайде.
Казваш ми "приятел".
Така ли?
И сега погледни
без значение какво виждаме тук, искам да знаеш, че
беше чест да работя с теб.
За мен също, човече.
О...
Уоу, погледни това.
О, боже.
О, човече.
Нашата, ъ...
слепени торти.
Такива изглеждат. Да.
Добре...
Хей! - Ах!
Ах. -Ах.
отборът чек-ин. Докъде сме?
Нашата торта стана двойна.
Да. Две торти.
Да.
Две торти стават една?
Две торти, да. - Да, да.
Чудесно, ще отида да взема Джес.
Яко. -Добре.
Хей, Джес.
Здравейте, момчета!
Какво става, човече?
Тя е в киното.
Това може да проработи.
Къде...? - Стига бе!
Още, още.
Още.
Ъ...
и, добре.
Мисля, че е добре.
Същото още веднъж.
Хей, Джес, ъ, Ник е.
Ти очевидно знаеш.
Знам, че това е мястото, където винаги ходиш на рожденния си ден,
за да останеш сама със себе си,
но си помислих, че тази година може да искаш малко компания.
Нещо против да седна?
Погледни под седалката.
Сега, моля те, прочети картичката. Ще изчакам.
От къде знаеш, че ще седна тук?
Сложих по една под всяка седалка,
но трябва да я прочетеш бързо, защото времето върви. - Добре.
"Казвам се Джес и обичам да нося чорапогащи.
В тази стая е тъмно, затова да запалим светлините."
Изненада!
Достатъчно. Тайминг, хора, тайминг.
В началото нямаше нищо
след това светлина и мрак
и океани, и птици, и работи...
и тогава се появи Джес!
Ник? Това е бил планът ти през цялото време?
Какво си мисля, когато мисля за Джес?
Когато мисля за Джес. Окей...
Когато мисля за Джес...
Си мисля колко сладка и умна е тя.
...ъ, е очилата и косата.
... мисля за танцовите забави и купоните с преспиване.
Джес не обича да я лъжат.
Очите, двете очи.
Честит рожден ден, госпожице Дей.
Младежката ви жизнерадост...
ме изтощава.
Дано изчезне с всяка изминала година.
Добре, тя ме накара да опитам папая.
Беше яко.
Папаите са супер меки отвътре.
Джес е умна дама.
Има... има... Мисля, че не го правя правилно.
Правиш грешки.
Честит рожден ден на най-добрия ми приятел от работа.
Тина, ако виждаш това, съжалявам.
Имам чувството, че се забравихме
след нещото с кокаина на Джереми.
Беше неловко.
"Когато стремената на живота започват да се чувстват като спекулума
от старост..." Ник, няма да чета това. Ужасно е.
Честит рожден ден, Джес.
Гаджето ти е сладко и простичко
и няма да се махне от чакалнята ми.
Веднъж видях катерица.
Изглеждаше като Джес.
След това нападна сестра ми
и трябваше да я удрям с пръчка
и повече не приличаше на Джес.
Честит рожден ден. Мечата лапа е.
♪ Рожден ден
♪ Уинстън ще направи малко... ♪
Каза много неща, но бяха странни и расистки.
Честит рожден ден, госпожице Дей.
Йей!
Това, което помня
най-силно е болката.
Честно, беше 36 часа -
освен това - беше само парене, напъване, и тогава...
Ти се появи, най-красивото,
прекрасното малко бебе, което съм виждал през живота си.
И забравих болката.
Когато се роди си взех деликатесен сандвич
от кафенето в болницата.
И след това имаше бебе.
Честит рожден ден на най-старата ми и добра приятелка.
Честит рожден ден, госпожице Дей.
Честит рожден ден.
Рожден ден.
Честит рожден ден, Джес.
Честит рожден ден... от Мечата лапа.
Обичам те. Честит рожден ден.
Честит рожден ден.
Имаш готино гадже.
Това е монетата, която беше в джоба ми
първата нощ, в която се целунахме.
И винаги ще я пазя.
Честит рожден ден, Джес.
♪ Честит рожден ден на теб
Ча, ча, ча.
♪ Честит рожден ден на теб
♪ О, о
♪ Честит рожден ден, скъпа Джес...
Ъ... хм,
откъде... Откъде тя...?
Откъде...?
Хей, Джес, съжалявам.
Това беше изтъркано, срамота.
Нямах талант, който да ми помага.
Уинстън беше ужасен.
Това е най-хубавото нещо, което някой е правил за мен.
И съжалявам.
Шшт, шшт. Започва.
Честит рожден ден, Джес.
Това беше много тъпо, човек. - Какво ти става?
Засрами се от себе си.
- Хайде, Шмид. – Престани.
Бу. -Не!
Synced and corrected by backinblack www.addic7ed.com