Досега в "ОПРАВДАН"... -Ти адвокат ли си
-или...? -На Лорета социалният
работник. Поне не ме залъгваш с
-простотии за да те огрее. -Тъкмо щях да
започна. Ти и твоят имот сте иззети
докато съдът излезе с решение.
Искам тези белезници и вас вън от моята къща.
Всичко това от мръсното пране на Детройт.
Боя се, че Флорида пресъхна за нас Кроу.
Имаш ли братовчед Дюи в Кентъки?
-Дарил. -Радвам се да те видя
братовчеде, Дюи. Беше ли там, когато това
се случи? Беше Краудър, нали?
Това ли е човекът, който нападна твоят съпруг?
Както казах, не е той. Ли никога вече,няма да бъде мъжът
за когото се омъжих. За това съм в трудно положение.
Искаш парите. $300,000 и ме няма.
Тук съм да ви кажа, че всичко е наред и
новата пратка ще е тук скоро.
-Трябва да знам, кога. -Вдругиден.
-Удариха ни пратката. -Почистете.
Ще те попитам още веднъж.
Ти ли ме ограби?
Не мисля, че ми харесва тонът ти Бойд.
Тога,позволи ми да повторя въпроса.
-Ти ли ме ограби? -Не.
Вярвам, че вместо да губим време обвинявайки се един
друг,трябва да се фокусираме в намирането на стоката.
Сега, освен нас, единствените хора, които знаеха, че пратката
пристига тази нощ са Мики, твоите двама главорези и
немита групичка хулигани. Някой изпъква ли?
Ще ти звънна пак.
-Шшш. -Ъхъ?
-Какво има Арт? -Какво?
-Тренираш ли? -Не, играя боулинг.
Монро ще има изслушване за пускане под гаранция
утре. Има шанс да излезе
с негова собствена гаранция.
Очевидно, делото вече се разпада.
Разбираш, какво означава това, нали?
-Моля? -Питах дали разбираш
-какво означава това?! -Да.
Казваш, че Монро излиза утре и, че трябва
да съм готов в случай, че се появи тук.
Няма да бъде за пръв път, някой да празнува
излизането си под гаранция, като застреля шерифа живеещ
в неговата къща. Особено, ако те убие.
Сега като се замислих, забрави че съм се обаждал.
Забавно.
-Какво? -Нали знаеш, че съм
-Американски шериф. -Може би имам
-рецепта. -Изписват ли такива
- в този щат? -Не.
За да премахна напрежението.
Сигурно вършейки тази работа,се натъкваш на някой
-много гадни неща. -Не е толкова зле,
колкото си мислиш. Истината е, че най трудната част е
знаейки, че като измъкна дете от дома, аз съм отговорна за
най-лошият ден от неговия живот.
Не искам да ти противореча, но това звучи
точно толкова зле, колкото хората си го представят.
-Ами ти? -Какво аз?
Правейки това, което правиш,сигурно попадаш
на доста ужасни неща, които не можеш да забравиш.
-От време на време, предполагам. -Какво правиш за да
премахнеш напрежението??
Недостатъка на тези
луксозни аларми с шок-сензори е, че кварталните хулигани
може да решат да се позабавляват с теб, единственото което трябва да
-направят е да натиснат бронята. -Когато бях дете,
просто натискахме звънеца на вратата и бягахме.
-Звън, звън шегичка. -Това приключи за мен,
когато Моуз Сойер отвори вратата с пистолет в ръка.
Някои просто не разбират от шега.
Така или иначе щях да се откажа от това.
Беше от нещата които зарязваш, щом откриеш момичетата.
И ето те теб,вече пораснал, още звънкайки и звънкайки, и
не се сещаш да бягаш. Не съм казал, че аз съм този,
-който включи алармата на колата ти. -Не е моята кола.
-На кого е тогава? -На човека на когото е и къщата,
този който те изпрати тук.
И защо за бога някой би ме изпратил тук?
За да ме уплашиш до смърт предполагам.
Просто... за да е всичко на открито.
По-малки са шансовете, някой да направи грешка.
Мхм. Значи си полицай ,а?
-KSP? -Още се правиш,
че не знаеш. Освен ако Монро не ти е казал.
Какво е това място,някъде, където водиш момичета
-и ги чукаш? -Нещо против да ти дам
един съвет? Имаш един готов.
Защо не си тръгнеш и кажи на Монро, че не съм се
уплашил и ако ме иска вън от къщата толкова много, трябва да
дойде той самият. Кой е Монро?
Добре, спокойно. Тръгвам.
Виждам ,че си нетърпелив да се върнеш вътре.
Не те виня. Мили боже, тя трябва да е страхотна.
Ако ме изкараш още веднъж, по-добре се сети да бягаш.
-Какво стана? -Беше се скапала.
Няма да повярваш.
-Трябва да тръгвам. -Какво?
Тимъти Олифант
Ник Сиърси
Джоел Картър
Ерика Тейзъл
Уолтън Гогинс
ОПРАВДАН
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Тук си да ми оставиш ключовете ли?
Излизането под гаранция няма нищо общо с изземането на имота ти.
Мислех, че адвоката ти е обяснил това, за сумата, за която му плащаш.
Нямаше нужда от гаранция.
Излязох си сам.
Поздравления.
Да.
Прокурорът нямаше нищо против.
Изглежда, ти си единствения, който не е разбрал ,че това дело е
простотия.
Не, че не знам, просто не ми пука.
Да, затова ме чакаш тук, защото не ти пука.
Не ми пука за делото ти.
Това за което ми пука е, да не ми изпращаш други биячи
в къщата да ми прекъсват вечерта.
Нещо е станало в къщата ми?
Задейства алармата на колата ти, за да ме измъкне вън, както
предполагам си му наредил.
Даде на момичето, с което бях достатъчно време да се осъзнае.
Преди да го изпратиш отново, бъди сигурен, че той е човека, който
държи живота ти в ръцете си, защото каквото направи той, ще се
отрази на теб.
Ако бъде премахнат, ти ще си с углавно престъпление.
Забавно, нали?
Ако той умре, ти ще си обвинен в убийство...така става.
Този тип...направи ли нещо друго?
Следващия път, защо не премахнеш посредника
и не си свършиш работата сам като разузнаеш самичък?
Знаеш ли аз не винаги съм бил по финансите.
Знам.
Първите няколко ареста бяха за нападение при събиране
на дългове чрез изнудване.
Точно така.
Искаш да ме впечатлиш ли?
Не.
Просто искам да разбереш, че ако аз бях дошъл да те търся
нямаше да е за да включа алармата на колата.
Знаеш къде да ме намериш.
Ли, там от където съм, ако отидеш в полицията, семейството ти
те намира накълцан на парчета в найлонов чувал.
Да, но Муни работи за мен.
Така ли?
Тогава защо той ме заплаши?
Защо ме изхвърли от колата и опря пистолет в главата ми?
Чуй ме
Лекарите казаха, че може никога да не се събудиш.
От къде можех да знам че ще съм в безопастност без твоята защита?
Това са глупости
Моля те не ми казвай че й се връзваш
Очевидно е че е ужасена.
Тя не е свикнала с тези неща и изведнъж ти я
плашиш така!
От сега нататък твоята работа е тя да е в безопастност
И какво ще правим с Краудър?
Половин дузина от моите хора я чуха да ми казва, че
не е той.
Каквото и разпознаване да направи сега,няма да важи в съда.
Господин Краудър няма да стигне до съда.
Какво?
Ще го оставиш да се измъкне?
Не. Искам да го убиеш.
Махни се от мен
Господи
Извини ме
Премести си задника, подяволите!
Хайде!Хайде!
Махни се
По дяволите, Бойд искаш ли да ми обясниш,защо
Капитан Хоук ме домъкна тук?
Имаме проблем, Сайръс.
Надявах се, че можеш да помогнеш. Надявам се не е свързан
с някои услуги
които каза, че ще бъдат възстановени. -Това въздушна пушка ли е?
-Беше в него. -Колкото повече помпаш,
толкова по силно стреля?Никога ли не си виждал въздушна пушка?
Ох! Боже, човече!
Без малко да ми извадиш окото! Да, знам. Пропуснах.
Ах!
Какво ти става, човече?
Моят колега е раздразнен от ролята, която си
изиграл при изчезването на нашата стока.
Изчезване на.... Исусе! Аз от друга страна,
мисля, че си неволен съучастник,защото
не си толкова тъп, да мислиш, че можеш да ме ограбиш и да останеш
в тази част на планетата! Ах! Божке, човече!
За това сега синко,искам да ми кажеш
коя беше. Бойд не знам за какво
-говориш. -На кого си казал за пратката?
И казвам "коя"
защото те познавам.
Хайде сега, синко.
Бил си съблазнен.
Викат й "Бонбонче", но това може да е
заради един трик,който прави когато....
Дано да е важно.
Това е рускинята. Каза, че е спешно.
Ще й отговориш ли? Спешно е.
Сайръс, докато ме няма те приканвам да кажеш на г-н Дъфи
всичко за това Бонбонче и нейната торба с трикове.
Не се притеснявай Сайръс. Ах!
По дяволите! Г-це Мара,не искам
да съм груб, но мислите ли, че е умно
да ми звъните тук?
Ухо. Ах!По дяволите.
-Разбирам. -Изпрати някакъв задник
да ме сплаши. И аз трябва да седя мирно?
Той каза ли ти, че Монро го е изпратил?
Не отрече. Кой друг ще е?
Това което ме интересува е, преди адвоката на Монро
да започне да пищи пред съдията за "тормоз" е
дали планираше да ми кажеш за това?
Имаш ли багаж в колата?
-Винаги. -Добре.
-Арт. -Нанасяш се
- в къщата на Монро. -Няма нужда.
-Златното момче е
изгонено? - Не, никой не е
изгонен. За в момента
ще живеете заедно, за по-сигурно.
Той дори нямаше оръжие.
Не ти е показал оръжие.
Рейлън, стига. Ако този се върне
ще е тежко въоръжен. Ако нещата се оплескат,представяш ли си
какви ще са последствията за мен ако игнорирам тази опасност?
Значи сега си имам компания.
Наричаме го подкрепление.
Компания щеше да е ,ако например ползвахме
къщата за лични облаги,но това
би било абсурдно.И предполагам разбираш,че
последствията за които говорех преди
ще са нищо в сравнение с това, което ще се случи ако цивилен
бъде наранен в имот, който притежаваме.
Обади ми се ако ще закъснееш за вечеря.
От това, което баща ми е разправял за Харлан,
би си помислил,че тук е ад. Когато се събудих
тази сутрин си помислих, че никога не съм виждал толкова зеленина.
Мога да свикна с такъв живот.
Колко дълго планираш да останеш, Дарил?
Братовчеде, Дюи ще си помисля,
-че не ме искаш тук. -Не,разбира се, че не.
Просто,какво
ще направят федералните ако разберат, че си тук.
Дори и да разберат, че съм напуснал Флорида,единствения начин
да ме намерят тук е ако някой им каже.
Това не е единствения начин.
Помниш ли Рейлън Гивънс,който те вкара в Старкс?
Той е на служба в Кентъки.
Постоянно души наоколо
-или пребива някого. -Братовчеде Дюи,
притесняваш се за мен, все едно си ми кучка.
-Ти моя кучка ли си? -Не, не съм
-твоя кучка. -Добре,защото
моята пробация свърши, благодарение на помощта,която оказах на Рейлън
при залавяне на прословут беглец. Това означава, че мога да ходя,
-където си искам. -И дойде тук.
Предположих, че имаш нужда от помощ.
-За какво? -Хей, момиче!
Какво е това кафе с мляко.
-Трябва да го разбиеш и свариш. -За какво мислиш,че ми
-трябва помощ? -В управлението на
новото ти състояние.
-Откъде знаеш за това? -Когато бях
затворен в Старк, изкарах една камара курсове ,бизнес
администрация, счетоводство и недвижими имоти.
Изкарах и един за съчинения, не мисля, че ще ми влезе в работа,
-но никога не знаеш. -Оценявам жеста но...
-Няма нужда да ми благодариш.
Колко изкарвате на седмица?
Ами пет, шест
Правите 300 бона на година?
Пет или шест. Не, пет...шест...
Стотин.
-Така ли? -Има много разходи
по курвите.
Така ли? Кой ти каза това?
Този от, който го купи? Как се казваше, Беард? Бърд?
-Бойд. -Бойд.
-Бойд Краудър. -И колко му плати?
- $250,000. - $250,000?!
По дяволите, Дюи! Обрали са те!
Виж, тук в обявите ,има напълно
оборудван ресторант в Корбин с лиценз за алкохол, за
25 кинта, и има и външен изглед. Ти даже нямаш външен изглед
-тук! -Какво е външен изглед?
По дяволите, Дюи! Изиграли са те!
-По дяволите, знам, че не ме искаш тук. -Не,
-не съм казал това. -Мм!
-Няма проблем. -Няма проблем.
Добре. Притежаваш това място.
Искаш да те оставят на мира, нали?
Защо не отидеш при Бойд, и не му кажеш, че твоят агент
по недвижими имоти е преценил, че си платил повече.
И, че искаш да ти върне
$100,000 от тези $250,000. Ще взема половината за времето ми
и експертизата и ще ми видиш гърба.
Как ти звучи? Добре.
Това има ли смисъл според теб?
Знаеш, че не. Арт е този, който мисли,
-че трябва да си тук. -Не, имам предвид Монро
да изпрати някой тук. Възможно ли е да си мисли
-че ще си тръгнем? -Може би го е изпратил,
-защото е задник. -Ти наистина имаш дарба да
предизвикваш хората.Не се тревожи ще опитам да не ти преча.
-Не ми пречиш. -Предполагам, блондинката не е
тук за да те види.
Това е на Лорета Макгрейди социалния сътрудник.
Май не е добра идея да идвам тук.
Каза, че имаш къщата на разположение.
Имах. Но тази аларма вчера.
Каза, че се е скапала.
Не исках да ти развалям настроението.
Един я задействаше, като удряше бронята
с бухалка. Мисля, че собственика
го е изпратил. Предвид обстоятелствата шефа ми
реши, че не трябва да съм сам. Като казваш бухалка, имаш
предвид "бейзболна бухалка"? -Да точно
-такава. -Този мъж, имаше ли
татуирана детелина на врата си?
Моля те кажи ми, че просто си налучкала.
Здравей. Виж нямам много време.
Обраха ме вчера.
Не искам да навлизам в подробности, но търся
човека отговорен за това.
Нейното име е Бонбонче.Нали помниш Сайръс?
Та Сайръс каза, че използвала лед и ментови бонбони върху него.
Правела необикновени неща.
Знам, че имахме момичета
"При Одри", които специализираха такива неща.
Ейва, това говори ли ти нещо?
Защо? Свирка ли искаш?
Скъпа, търся човека, който ме ограби.
Имаш предвид, който ни ограби?
Ейва, какво искаш от мен?
Искам да ме попиташ как се справям тук.
Искам да ми кажеш какво правиш за да ме измъкнеш от тук.
Миличка, по-добре да не знаеш подробностите.
Какви подробности, Бойд?
Как не можа да подкупиш съдията? Или как почти не уби
човекът, чийто показания трябваше да променим?
Май наистина трябва
-да разчитам на него. -Ако ги махнеш още веднъж
ще ти ги закова за проклетата глава.
Обърни се. ♪
Правя каквото мога.
Няма легален начин да те измъкна от тук.
Нещата за, които те обвиняват са основателни.
Ти ми каза да преместя тялото.
Но не ти казах да го направиш самичка,
като изриташ Джими от колата.
Значи за всичко съм виновна аз?
Не аз убих Делрой.
Това бях аз. Хей, свършихме.
Ейва.
Трябва да намеря това момиче.
Първия от двата лъва води до
повече.
Носиш това навсякъде а?
Умно. Мъж с твоето досие
ако го хванат с оръжие.... дори нож си заминава.
Това може да причини същите поражения в правилните ръце,
но ако те хванат с него, просто казваш че си на път
за тренировка.
Защо не си стоиш там
долу, Хенри? Как ме намери?
-Стига.
Умник като теб ще го измисли.
Онази кучка ме е видяла вчера?
Точно като...
Това беше по моя вина. Трябваше да уточня.
Ставайки не е единствения начин да получиш удар.
Викайки й кучка,също води
до това. Тя каза ли ти
-какво ми причини? -Каза ми,че е настанила
Хенри Джуниър в приемен дом, след като полицията намира метамфетамини
при неговите играчки. Това не е вярно.
Тази ку...
Г-ца Брандър ги подхвърли, за да има причина да го
-вземе. -Искаш да кажеш,
че си невинен? Казвам, че никога не съм го
носил в къщи. Аз съм професионалист.
Тя го е донесла, като дойде доброволно
-при проверката. -И защо
е дошла доброволно? Може би, защото детската учителка
на Джуниър е била притеснена от синините?
За това беше виновна майка му.
След като се надрусаше, ставаше нервна.
Малко след това,забягна.
-Тогава взеха Хенри. -И ти си мислиш , че
за всичко е виновна Алисън? Тя ми отне три години
и изпрати детето ми да живее с непознати.
-Да, вината е нейна. -Не тя е проблема, Хенри.
И не е подхвърлила наркотиците
в моя дом,и не ми е провалила живота?
Каквото и да е направила не го е направила на теб.
Направила го е мислейки, че това е най добрия начин да си свърши работата.
Знам, че си наранен,но ако искаш да видиш Хенри
отново, дори само да си поговориш с него, трябва да прекарваш
по-малко време в прецакване живота на другите и повече в уреждане
на твоя. Това е направо страхотно.
Става за стикер на броня.
Прави каквото искаш,но
доближиш ли се до Алисън отново,в най-добрия случай ще свършиш в затвора.
И това е най-добрия случай.
Липсваше ми. Наистина ли?
Нямаше ме само
колко?...Два дена? Знам,но си мислех,
че ще те пуснат след два часа.
Така е, като те арестуват
през уикенда.Задържат те докато
пристигне съдията в понеделник. И очакват да изкарам без това
толкова време?
Може би са си мислели, че ще си вземеш един от тези мандингос, с които си
израснала да мине времето.
Какво съм ти казвала за тези простотии?
Луисвил не е толкова далеч.
Обзалагам се, че с едно обаждане ще ги накараш да се надпреварват
кой ще стигне пръв при теб.
Кълна се, не знам защо
трябва да си такъв задник понякога.
Предложи ли му и нещо друго?
Не знам за кого говориш.
Твоето момче за всичко.
Предложи ли му нещо зелено
да върви с розовото? Скъпи, ако се шегуваш, не ми
е смешно. Някакъв е отишъл вчера у дома
изкарал навън шерифа, който е там.
Добре и какво? За да влезеш в къща като
моята, трябва да знаеш как да се справиш
с кодовете за алармата...Или да можеш да изкараш този, който
е вътре навън.А за да рискуваш така,означава че
знаеш, че вътре има нещо ценно, което си заслужава
усилието. И точно как да стигнеш до него
и да го вземеш и всичко преди шерифът да има време...
да влезе вътре и затвори вратата.
Миличък, не знам
какво си мислиш. Няма значение какво
си мисля.Има значение ,че единствените
за които се сещам сме ти...И аз... Които знаем къде е златото.
И такова предателство.Не бих
Дъфи... Какво?
Не беше ли Дъфи, който монтира сейфа?
Дъфи.
Той не знаеше какво има вътре. Но знаеше, че е достатъчно ценно
за да ти трябва скрит сейф.
Моля те, миличък, кълна се.
Шш, шш.
Кълна се. Хей, хей.
Всичко е наред.Вярвам ти. Просто ми се искаше да си
по-отзивчива още в началото, а не толкова заядлива.
Щеше да спестиш и на двама ни доста неприятности.
Искам да отидеш и да го вземеш вместо мен.
Не ме ли чу, току що ти казах, че отидох да
го видя и му казах какво ще се случи ако се върне тук.
Този на когото,малката мис слънчице подхвърли наркотиците.
-Какво значение има? -Пита ли я за това?
Имах ли време за това?
Ако тя беше
-престъпница? -Алисън?
-Не е. -Пуши трева пред теб,
подхвърля наркотик на невинен човек,но все още е
-добро момиче? -Не бих нарекъл Хенри
невинен и нищо от това не я прави престъпница.
Нека перифразирам
въпроса. Ако тя беше престъпница
-какво щеше да направиш? -Какво имаш предвид,
"какво бих направил"? Какво мислиш, че бих направил?
Не знам, Рейлън. По начина по който
живееш напоследък, това е въпрос, който спрях да си задавам.
Ти ли ще отвориш или аз?
Какво целиш с всичко това?
Някакъв те изкарва навън.
Може би печели време за партньора си да вземе каквото иска.
-Мислиш, че Алисън
се опитва да ограби това място? -Мисля, че факта,
че това даже не ти е хрумнало,означава че залъгваш себе си,
-мен, или пък и двете. -Може ли за секунда да спрем
да говорим колко объркан е моят живот и да поговорим как
ти няма нужда да си тук вече?
-Не знам дали ме помните. -Прислужницата, но не
чистачката. Дойдох да проверя рибките.
-Боя се,че трябва да се
справят сами. Ако г-н Монро бъде осъден
държавата ще разпродаде това място и всичко в него,
-нали така? -Наричаш го господин?
Какво ще кажат шефовете ви
ако загубят 100,000долара, понеже не сте ми позволили
-да погледна пехато? -Задръж.
Този куп златни рибки е на стойност $ 100 000?
Направи, каквото трябва.
-Ще дойдем след секунда. -Има три места в Харлан,
където може да е, при Одри,
при майка си и при сестра си. Не работи при Одри
откакто Ейва замина, това означава?
-Майка й или сестра й. -Точно за това ти плащам.
Знаеш ли за кого работи?
Имам едно подозрение,
но трябва да го потвърдя, което означава, че трябва да я
доведеш жива.И никой не трябва да разбере, че е
отвлечена. Карл, искам я жива!
Дюи Кроу, никога не си улучвал подходящото време, и днес
не е изключение. -Искам да поговорим, Бойд.
Ще трябва да почакаш.
-Много съм зает в момента. -Не може да чака.
-Ти ме ограби! -Какво съм направил?
Има ресторант в Корбин с всички лицензи
за половината пари,които ти дадох за Одри.
Сега разбрах, че този външен изглед дето имат може да смъкне
-цената... -Този ресторант има ли
свирки в менюто? Тогава е различно, синко.
Каза ми, че ще печеля една камара пари.
Иска време, да се разработи бизнеса!
Предполага се, че вече е вило разработено!
Искам $100,000 и няма
да си тръгна докато не ги получа.
Какво ще кажеш за $50,000? Може и да е заем.
Ще ти дам процент от печалбата.
-Няма къде другаде да отида! -Искаш ли да ми кажеш,
-какво наистина става? -Братовчед ми
-от Флорида е тук. -Това е добро нещо.
Семейството винаги помага
-в трудни времена. -Не разбираш.
Братовчеда Дарил е трудните времена.
Той иска Одри, Бойд. Искам да си замине.
Тогава му кажи да си ходи!
Ти не познаваш Дарил.
Не, но познавам теб. Дюи Кроу, седиш днес
пред мен, отскоро дребен бизнесмен на път да станеш
истински успял. След всичко, което си
преживял.Аз съм горд с теб, синко. Единственото, което знаеш за твоя
братовчед Дарил е, че не те познава добре.
Понякога, да бъдеш мъж
означава, да знаеш кога да тропнеш с крак.
Тропни с крак, Дюи Кроу!
Сега, като се замисля, разбирам защо някой би платил
$100,000 за тези. Значи искате да се върна
при г-н Монро и да му кажа, че сейфът е бил празен?
Точно така? Защо?
Защото ние ти казваме.
-Не разбирам. -Не е нужно
да разбираш. Не е нужно и да го направя.
Точно тук, грешиш.
Нужно е да го направиш. Иначе отиваш в затвора.
Г-жа Пакстън се обади. Каза, че е видяла Краудър
покрай къщата. Предполагам, че трябваше да го разпознае
когато имаше тази възможност. Трудно й разбирам акцента
но мисля, че поиска лично теб.
По дяволите.
Ако беше толкова загрижена, за твоята безопасност, може би
трябваше да заключиш вратата.
Тя е в безопасност. Искаше да погледнеш.
Хайде погледни!
О, да! Погледни ме.
Миналата вечер на пътя,не трябваше да правиш това, което
направи. Неправи нищо лудо, Бойд.
Ако убиеш шериф,
ще те преследват като куче.
Надявам се да не се налага да те убивам Муни.
Надявам се да се разберем.
Какво ще кажеш парите, които
предложих на Пакстън да се озоват по твоят матрак?
-В замяна на какво? -Да му кажеш, че
си направил каквото ти е поискал, че си ме застрелял в главата.
О,да.
По-добре го убий.
Няма нужда да го правиш.
Ще направя каквото искаш. Не можеш да му се довериш.
Лоялен е само докато държиш оръжието.
Лоялен е докато знае, че играе за печелещият отбор.
Какво мислиш, Муни?
Бойд Краудър или Ли Пакстън? Кой мислиш , че ще е
последният оцелял?
Разбира се, че съм сигурна. Не, беше празен!
Съжалявам скъпи, но златото ти го няма.
Добре. Добре, ще се видим после.
Пази се.
Какво каза? Каза, че отива да убие Дъфи.
-Гивънс е тук.-Шегуваш се. Да го пусна ли?
Не, искам да седнеш зад волана и да видиш дали можем
да му избягаме. Да. Пусни го.
Искам да си поговорим лично.
Надявам се разбираш,
че това не ми вдъхва доверие, предвид нашето
-минало, шерифе. -Надявах че, че не си
от хората, които живеят в миналото.
По принцип не съм. Просто вече се опита
-да ме убиеш веднъж. - Ако се бях опитал да те убия
щеше вече да си мъртъв. Пък и съм тук да те
-защитя. -Ами,това
е освежаващо ново. Майки дай ни секунда.
Може ли да попитам, от кого ме защитаваш?
-Чарлс Монро. -Не мисля, че ми
-говори нещо. -Обзалагам се, че ти говори
като се има в предвид, че е изпрал три милиона за теб напоследък.
Не трябваше ли да вмъкнеш, "предполага се" в това?
В момента единствената връзка, която ме интересува
между Монро и теб е, че той иска да ти
-забие куршум в главата. -И защо е това?
Инсталирал си скрит сейф в офиса му.
Добре, да кажем, че
познавам г-н Монро и, че съм инсталирал сейф в офиса му.
Как това води до него искащ ме мъртъв.
Хайде, Уин. Защо някой би искал да убие
човекът поставил охранителната система?
-Чарли е бил обран? -Той така мисли.
-И...защо? -Не искам да те отегчавам
с подробностите. Като цяло аз го подтикнах
-да вярва в това. -Значи...ме защитаваш от
-ситуация която ти си причинил? -Виждаш нещата по този начин,
защото си се фокусирал в негативното.
Пусни го!
На земята! Горе ръцете!
-Добре ли си? -Да.
Извади го и стреля,преди да успея да си извадя кобура.
Нямах избор. Той го насочи към мен.
Оръжието е легално. Има разрешително.
Не е получил разрешителното
за да стреля по хора. Не очаквах да си способен
-на това. -МаЙки?
Майки е хладнокръвен убиец. Защо мислиш го държа наоколо?
Обеща на Муни същите пари, които обеща и на мен.
Това притеснява ли те? Би ме притеснило ако мислех
-че ще му платиш. -Имам нужда
от ,малко време. Колко време ти трябва
да убиеш един старец? Ти вече свърши по голямата част.
Това беше прекалено.
Виждаш ли,съпругът ти е дал показания,за това което Ейва
е направила,ако той умре, тези показания остават,за твоа
трябва да ги промени,или аз трябва да го изкарам
лъжец. Той е стълб на
-общността...или поне така казва. -Точно за това ми трябва
малко време. Той ще иска доказателство.
Няма да повярва ей така на шерифа, че си мъртъв.
Е, бих казах, че Муни ,може да му занесе главата ми.
Но през повечето дни, това е най-добрият ми актив.
-Имаш ли татуировки? -Няколко.
Покажи ми.
Това беше преди много време.
На улицата, която израснах имаше старец,който убивал
нацисти...и старец,който беше нацист.
-Това от затвора ли е? -Място наречено Елктън.
Мм. Същото е и в руските затвори.
Татуировките разказват историята ти.
Имаш студени ръце, г-це Мара.
Майка ми казваше,"студени ръце,силно тяло".
Не виждам връзката.
Имаше предвид, че когато живееш на място толкова студено
тялото не може да се стопли цялото, за това се научава, че има части
които трябва да държи топли... И части,които могат и без топлина.
-Би ли се отказал от ръката си? -Не искам да обидя
майка ти,но...Еднорък престъпник...
тя беше оцеляваща. Мисля, че и ти знаеш
нещо за това.
Какво ще кажеш за ръката ти?
Ще сложим тази татуировка на ръката на мъртвец.
Имаш ли мъртвец
чакащ някъде г-це Мара?
Разбира се.
Съпругът ми притежава погребален дом.
-Ами ти? -Какво аз?
Можеш ли да намериш мъртвец? Mожеш ли да намериш повече от един?
Най-накрая имаш
-къщата само за теб? -Няма опасност
-няма нужда от подкрепление. -Какво ще стане
-със златото? -Ще си седи в склад
докато Монро бъде осъден. След това ще го продадем.
Нали каза,че сигурно няма да го осъдят.
Това беше преди.
Обвиненията сега са... отвличане,опит за убийство,
ще има много бодлива тел в бъдещето му.
Само защото не повярва, че приятелката му е казала
-истината. -Тя му е прислужница.
Чудя се ти как ме приемаш?
Притесняваш се, че ще те приема като прислужница или приятелка?
През цялото това време, нито веднъж ли не си помисли
-че съм част от това? -Беше ли?
Иска ли ти се да бях?
Често ли ти се случва да се свързваш с жени извън закона?
Случвало ми се е.
-Не бих казал, че е често. -Какво би казал,че е?
Да ти кажа истината,
никога не бих се замислил.
Мм. Не може да си сигурен.
-За какво? -Че не съм била
-част от това. -Предполагам,че е така.
Например както знаеш, че тук имаше скрито
съкровище... Не може да си сигурен
-че няма и други. -Има смисъл.
Няма да навреди да потърсиш.
Някакви предположения от къде да започна?
-Едно или две. -Месър!
Какво по дяволите става? Месър!
-Здравей, Дюи. -Къде са всички?
Изпратих всички, вкъщи.
-Затворих. -И защо го направи?
Взе ли парите от Бойд?
И да съм ги взел
ти няма да получиш цент. Да, това дойдох да ти кажа.
Хващаш пътя,братовчеде.
Това тук е моят бардак. Моята мечта.
-И ти не си част от нея.
По дяволите,Дюи. Добре.
Добре, Дюи. Не искаш нищо от никого.
Това ми харесва. Преди да тръгна искаш ли да ти кажа
защо нещо, което би трябвало да е златна мина,носи
-толкова малко доходи. -Да не би да имам спукана
-тръба или нещо такова? -Нещо такова.
Ела да видиш самичък.
Ето го. Да.
-Какво по дяволите? -Извади го.
Да.
Виж, ето го. Какво?
Виждаш ли братовчеда Дани, виж Жан Баптист...той е хаитянин.
Братовчед ти Кендъл опустошава една от караваните.
-Знаеш как са тинейджърите. -Какво си направил с Месър?
Нека той ти каже.Хей, човече!
Имаш ли нещо да кажеш на братовчед ми?
Говори.
Аз крадях, Дюи. Ужасно съжалявам.
Сега му кажи колко.
Би трябвало да правиш почти три бона на седмица...
Мм! ...След разходите.
-Ти кучи син! -Хей,Дюи!
-Хей, хей. -Ти лайняр такъв!
Сега му кажи защо. Бойд...Бойд ме накара!
-Нямах избор. -Чакай!Хей!
Исках да ти кажа.
Чувствах се ужасно. Съжалявам.
Боли. Боли много.
Знам тази болка. Знам, че боли.
Дишай. Виждаш ли, всички отговори
на твоите въпроси от свинската уста тук, нали?
Единствения въпрос сега е,какво правите за да се отървете от телата?
В къщи просто храним крокодилите с тях.
Задръж. Какво?
-Ще го убиеш ли? -Не, Дюи.
Той не е крал от мен. Ти ще го убиеш.
Някой видя ли те? Не, чаках докато майка й
-отиде на бинго. -Отвори го.
Махни го.
-Къде е той? -Не знам.
Кълна се не знам. Кълна се.
Той ми се обади... Каза, че ще ми плати
ако разбера кога ще пристигне дрогата и аз разбрах
И му се обади.
Имаше ли телефон?
Записан е с първо име или фамилия?
Първо име.
-Здравей, скъпа. -Здравей, братовчеде Джони.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com