Добрутро, Скъли. Как изкара уикенда?
Забавно беше. С Кели отидохме в парка за дълга разходка.
Заспах и докато гледах телевизия.
Звучи като забавен уикенд с Кели.
Коя точно е Кели. Жена му или кучето му?
Чакайте малко.
Никой не знае името на жената на Скъли?
Мисля, че Кели е кучето му.
Били на дълга разходка. Това го правиш с кучето си.
Може да се разхождаш много и с човек.
На залез слънце.
Можейки да говорете за нищо, както и за всичко.
Звучи ужасно. Щом са били в парка, значи е куче.
Жена ми извежда децата непрекъснато в парка.
Добре, да почваме играта.
Ще играем "жена или куче".
Скъли,
какво правихте в парка с Кели?
Само се разхождахме.
Става раздразнителна, ако не е навън достатъчно много време.
И после ми опява през целия ден.
Каква е любимата храна на Кели?
Фъстъчено масло, яде го направо от буркана.
Я кажи пак, на колко години е Кели?
Такива неща не се казват,
но за годините си е доста пъргава.
Особено като се има предвид, че преди година беше ударена от кола.
Ужас.
Преследваше нещо на улицата или...
Не, просто докато ми носеше вестника.
Добре, до тук беше.
Скъли, Кели е жена ти или кучето ти?
Как може да ме питаш това?
И продължавам да не знам кое е.
- Може и да е двете. - Нямам идея.
Бруклин 99 1х14 - Абаносовия сокол превод: spitfire_
Какво имаш?
Ето.
Очилата ли си търсите, сър?
Заех ги за малко, за да мога да ви имитирам.
Направо избих рибата.
Дай ми очилата, Пералта.
Върни ми очилата, Пералта.
Добре.
Казвай сега, за случая със стероидите.
Операцията ще е голяма.
Това е най-големия черен пазар за стероиди
в цял Бруклин.
Всичко се върти около фитнес зала на име "Перфектното тяло на Бруклин"
Център на разследването ни е човек на име Брандън Джакоби.
Лежал е 7 години за нападение.
Прекарахме две седмици под прикритие във фитнеса.
Фитнесритие. Запазвам патента.
Мисля, че е хващаща фраза, стига още хора да са под прикритие във фитнеса.
Вярваме, че Джакоби може да е връзката ни с доставчиците,
но той говори само с инструкторите и с напомпаните фитнес маняци.
Точно затова искам да включим и сержанта.
Името му ще е Трент Картър.
Личен фитнес интруктор, самохвалко
и асистент мениджър на магазин за домашни животни.
Икономиката го е накарала за втората работа.
Седнете, господа.
Сержант Джефърдс току що се завърна на работа на улицата.
Какво ще стане, ако отново има паник атака?
Защо всички се притесняват толкова много за сержанта?
В смисъл, той ви спаси живота на жп гарата.
Добре, случая си е твой.
Ако обаче нещо се обърка, ти ще си виновен.
Вярвайте ми, сержанта ще се справи чудесно.
Ако искате да се притеснявате за някой, който се паникьосва докато е на улицата,
това трябва да е Бойл.
И още как.
Чакай малко, защо дадох лапа?
Защото си маниак на темата.
И още как.
Капитане, нуждая се от услуга.
Апартаментът ми бе разбит снощи.
Това е ужасно, Джина. Добре ли си?
Добре съм, но ми откраднаха
много ценни за мен вещи.
Бижутата на баба, малко пари,
както и рокля на която има нарисувано магическо око.
Имате ли връзки във ФБР или ЦРУ?
Няма към кой друг да се обърна, за да бъде разрешен случая.
Джина, ти работиш в полицейски участък.
Може да се обърнеш към който искаш тук.
Мислите, че тези клоуни ще помогнат?
Те са клоуни.
Не, не са.
Давай в петата.
Нищо не усещам.
Супер, иска ми се и аз да имах увреждане на нервите.
Някои от тях са клоуни,
но ще намеря някой не клоун, който да се заеме с разследването.
Би ли помолила Скъли, да ми върне кабърчетата?
Късно, вече ги метнах в чувал за силно заразни вещества
и ги метнах в пещта.
Добро решение.
Готов ли си, сержант?
Роден съм готов.
После за кратко време не бях роден готов,
но сега съм отново роден готов.
О, да! Абаносовия сокол отново се рее в небето.
Абаносовия сокол.
Мускулите са неговите пера.
Нека да поговорим за тактиката ни довечера у нас.
Жена ми ще работи до късно, така че ще имам задължения с бебетата.
Но си готов за акцията, нали?
Напълно.
Само трябва да приспя бебетата ми с приказка за лека нощ.
Абаносовия сокол, трябва да почете малко "Давай, кученца, давай".
Разбира се.
Тери Джефърдс се завърна. Айде да си ударим гърдите.
Не искаш да го правиш това, човече.
Напротив, искам.
Всеки път се нараняваш.
Знам, но сега съм много надъхан.
Нося се на гребена на адреналина.
Хайде да го направим.
Няма следи от насилствено влизане през вратата.
Прозорецът ти обаче е бил отварян.
Не си заключваш прозорците.
Защо виниш жертвата?
Съжалявам, че не съм богата като теб, госпожичке.
Резетата струват 8 долара, а ти имаш някакви си скапани килими.
Защо имаш толкова бодита от ликра?
И защо имаш цели 8 чекмеджета пълни с бельо?
Защото съм цивилизована.
По-малко приказки и повече разкрития.
Трябва да направим списък на това което е било откраднато.
Вече го дадох на Капитан Холт.
160 долара, един телевизор,
една голяма картина на гола жена върху лъв,
една кукла на Джоузеф Гордън-Левит...
Боже.
Домашно направена и незаменима.
Музикална кутия, която при отваряне свири
"Тя работи здраво за парите".
Имитация на скъпа марка чанта.
Не може ли просто да си вземеш нова имитация?
Не, глупаче.
Понеже оригиналната компания вече не прави този модел,
а това означава, че не правят вече и имитацията.
Може ли да ни дадеш приблизителна оценка на всичко, което е откраднато?
Емоционално, цифрата е 700 млн.
Някой е на вратата.
Здравейте, сержант.
Извинявайте за бъркотията.
Здравейте, Кагни и Лейси.
Децата ти ядат същата закуска както и аз.
Току що привършихме с приказката за лека нощ.
сега ще целуна момичетата
и после сядаме да говорим за работа.
Време за сънища, момиченца.
Толкова е силен и в същото време любезен.
Все едно че е огромен мускулест Елън Дедженърес
Искам само да знаете,
че много много ви обичам, момичета.
Хайде, заспивайте.
Нали знаете, че татко никога няма да ви изостави?
Това те кара да разбереш напълно през какво минава той.
Притеснявам се за Тери.
Не може да позволим нищо лошо да му се случи.
Къде си, Джейк?
Тук.
Това е класическа индианска колиба.
Няма ли да е хубаво да имаме тези на работа, вместо бюрата?
Трябва да махнем Тери от случая.
Защо?
Мислех го за ненормален,
за страха му от връщането на улицата в продължение на година, но сега го разбирам.
Има деца и какво ще стане с тях, ако нещо му се случи?
Аз ще трябва да се грижа за тях.
Или жена му или друго семейство или някой по-зрял от теб негов приятел,
но интересна гледна точка.
Защо се сещаш за това чак сега?
Не знам, сигурно защото от много време не бях виждал децата му,
а и по някаква причина той не ги води в участъка.
Заради оръжията и опасността сигурно.
Ако имаш своите притеснения, трябва да говориш с Тери за това.
Не, както и ти няма да говориш с него.
Ако разбере, че се притесняваме за него,
отново ще откачи.
Ще загуби самообладание и ще се паникьоса.
Затова никога не съм се старал да изграждам самообладание.
Не може да изгубиш нещо, което го нямаш.
Без изненади.
За какво си говорите?
- Работа. - Международните данъци и такси.
Работа.
И така...
Какъв е плана за фитнеса?
Аз викам да позабавим темпото.
Нали се сещаш.
Да се настроим малко по-добре,
още малко да наблюдаваме,
да поизчакаме няколко месеца да видим дали сами няма да се предадат.
Слушай сега, знам че всички се притесняват за мен,
дали съм психически готов за това.
Гарантирам ти, че съм готов.
Без значение какво ще се случи,
без значение, колко куршума ще полетят.
Аз ще съм там в средата на случващото се.
С теб съм.
Не, не става въпрос за това.
Честно казано не съм убеден, че всички във фитнеса
ще те възприемат като личен инструктор.
Седял си доста време зад бюро
и вече имаш леко коремче.
Любовна дръжка.
Там случайно да нямаш някоя кост?
Джейк, обещавам ти, ще се справя.
Трябва да оставя този жираф между двете ми момиченца.
Обичат да го гушкат едновременно.
Идва господин Прегръдко.
Добре, благодаря ви.
Криминалистите се обадиха.
Очевидно в апартамента ти са намерили косми,
които са на Марио Лопез.
Купих кичур негова коса от аукцион.
Не е ли яко, че е истинската му коса.
Казаха ли нещо за отпечатъци?
Няма съвпадение при нито един от отпечатъците.
Никой съсед не е видял каквото и да е. Задънена улица.
Какво правим сега?
Да търся нов апартамент?
Да си взема оръжие?
Да си взема пушка?
Да си взема узи?
Джина, правим всичко по възможностите ни.
Така стават нещата.
Добре тогава.
Така да бъде. Дайте ми номерата на значките си,
защото искам да подам
официално оплакване до капитана.
Защо получих
оплакване от вас двете?
Мога да ви отговоря.
Защото асистентката ви е вещица.
Капитане, претърсихме местопрестъплението, свалихме отпечатъци,
огледахме сградата. Следвахме всички процедури.
"Процедура" е изискана дума, за това как се вършат нещата.
Да, това е дефиницията.
А това тук е не прилагане на закона.
Ще ви съкруша мечтите.
Сигурен ли си, че може да вдигнеш толкова голяма тежест?
Майтапиш ли се?
Бях най-силното хлапе седем пъти поред на летните лагери.
Щяха да са осем години поред,
ако не се бе появил оня звяр Ребека Лобълман.
Да повдигаме малко.
Почвам.
Едно.
И до тук бях.
Добра тренировка, не искам да разтегна нещо.
Две неща.
Първо, политиката за чистотата във фитнеса беше престъпно небрежна.
Затова я пренаписах.
И второ, понижих температурата
на фонтата с два градуса.
Все още чакам отзиви,
но вече виждам доста освежени лица.
Освен това Брандън Джакоби трябва да се появи скоро.
Как пък това не беше едно от двете главни неща за казване?
Дадох на титулярния му личен инструктор ден почивка,
като сложих Трент за негов заместник.
Разговорът беше много интересен.
Заради новата ми схема,
личния ти инструктор почива, затова Трент ще го замести.
Прекарах 40 минути в правене на тази пирамида от бутилки.
Тоя е психопат.
Знаеш ли как най-добре да се справиш с психопат?
Тихата процедура, без много приказки.
Не.
С чакането се увеличава възможността да ни изгърми прикритието.
Ще направя контакта.
Добре, но помни.
Ти не си Тери, ти си Трент.
Инструктор, болен от хемофилия, така че внимавай.
Трент също така гледа и да избегне конфликтите на всяка цена.
Ти ли си Трент?
Да, черния Трент. Един от многото.
С какво искаш да започнеш днес?
С тежести.
Извинете, сър. Може ли да ползвам уреда?
Трябва да съм тук, за да държа под око един приятел.
Изчакай, в последната серия съм.
Добре.
Две...
Три...
Не можете ли малко по-бързо?
За какво въобще са ви мускули на краката.
Приличате на столетник.
Приемливо е да си се возите на електрическа количка.
Загубих им бройката.
Едно.
Едно?
Дори не се помръдваш. Хайде, тръгвай си.
Махни си ръцете от мен!
Чух за това по новините.
Ти си от ония дразнители.
Отивам при управителя. Махай се от пътя ми!
Грешно сте разбрал. Моля ви не...
Мамка му.
Виждал ли си Тери? Изгубих го.
Децата му вече може да са сираци.
Без баща, имащи само майка сираци.
Убеден съм, че е добре.
Мисля, че по-големия проблем е, оплакването, което получих
от един възрастен господин,
който каза, че ти си опитал да му даваш зор докато е тренирал,
като така открито си нарушил протокола във фитнеса.
Недей прави това.
Знам, че сме приятели, но ако направиш това отново,
ще трябва да отменя членството ти.
В какво си се превърнал?
В мен, превърнал съм се в мен.
Какво?
Сержант, слава на Бога.
Къде беше? Какво ти се случи?
Нищо не се е случило. Джакоби искаше да потича навън.
Гадняр е, но мисля, че имаме прогрес.
Поиска да ми заеме колана за клякания, аз му отказах,
а той каза, че уважава това.
Добре, но нека изграждаме тази ваша връзка бавно, става ли?
Да не хващаме набързо пистолета и да го изплашим.
Как е? Добра тренировка.
Странно е, че никога преди не съм тренирал с теб.
Кой каза, че ти е бил предишния фитнес?
Не съм казвал, "Напомпания бруклински фитнес".
А?
Там също съм тренирал.
Не съм чул за никакъв Трент.
Не знам защо. Винаги тренирам там.
Така ли. И кога започна?
Полиция, ръцете на главата! Божке, ти си гигант.
Какво правиш бе, Пералта? Току що ми провали прикритието.
Или ти спасих живота?
Или пък компрометира цялото разследване
и вбеси по-висш полицай?
По тона ти разбирам, че е това.
Трябва ми малко следобедно кафе.
Какво ти има?
Джина дойде снощи у нас, за да говорим за случая.
Между разговорите, тя ми използваше машината за правене на хляб
и не съм мигнала много.
За да съм честна, тя прави страхотен ръженов хляб.
Плътен и влажен.
Здравейте, госпожици.
След като позволихте на криминалните типове да спечелят,
аз назначих частен детектив, който да разследва случая.
Поздравете Лио Спорм.
Частен детектив? Тия са бездарници.
Как може да разберете, че съпруга ви е убиец?
Вие не можете.
Обадете се на Лио, сега.
Лио Спорм.
Върви ли работата?
Познавате ли го?
Всички го знаят.
Душманина на малките джебчии.
Харесва ми това.
"Скивай, кой е душманина".
Спорм, махай се от тук.
Веднага.
Развали ни прикритието.
Сега трябва да вляза в разпит без никакви доказателства
и да накарам Джекоби сам да издаде всичките си доставчици.
Съжалявам, бях припрян.
Не мислех трезво, тренировката е виновна.
Кръвта от главата ми беше вече по бицепсите.
Посочи кое ти е бицепса, Джейк.
Точно тук...
Не трябваше да избързваш.
Щях да се справя.
Как се казвам?
Тери Джефърдс.
Как се казвам?
Абаносовия сокол.
И какво прави Абаносовия сокол?
Взима всички възможни мерки за собствената си сигурност?
Вкарва лошите момчета в затвора, а лошите момичета в леглото си.
И още как.
С изключение на това, че сега Абаносовия сокол е моногамен
и който е прекалено изморен за секс, затова единственото му удоволствие
е да яде любимото си кисело мляко.
Тери обича кисело мляко.
Как върви?
Засега Джакоби не говори,
но мисля, че Тери му хвана цаката.
Няма да говоря.
Ще проговориш, веднага.
Бум!
Вече съм ти влязъл в главата.
Сержанта е в безопасност там вътре,
така че колкото повече се проточва разпита, толкова по-добре.
Ние трябва да разрешим случая преди него.
Кажи ми за тази нова твоя система, която си вкарал във фитнеса,
за графиците.
От много време чаках да ми кажеш тези думи.
Ела с мен.
Ела и усети бъдещето на графиците.
Добре тогава.
Сложих графиците на всички лични инструктори
в онлайн календар.
Като изключим водата от краставици,
това е най-голямото ми постижение до сега.
Чакай малко, кой е този?
Пише, че е личен инструктор във фитнеса,
но не работи в определени часове.
Бива викан само в последната минута,
винаги е частта от фитнеса отредена за бокс и винаги посред нощ.
Виж и кой тренира.
Брандън Джакоби.
Това вероятно е доставчика.
Трябва да си уредим среща за купуване с този Владимир Ринсик.
Добре, да подготвим спец частите и да ударим фитнеса.
А сержант Джефърдс да си стои тук
и да се мъчи още часове с разпитването на Джекоби,
а ако е нужно и години.
Сигурен ли си, че не трябва да го извикам?
Малко ми е неприятно, че трябва да го оставим така.
Не мисли за това като че го изоставяме,
а че даваме още време на дъщеричките му да бъдат с него.
Да тръгваме.
Детективи.
Къде отивате?
Отиваме да приключим случая със стероидите.
Сержант Джефърдс не разпитва ли в момента заподозрения?
Той е заключен там,
а ние ще гоним нашата следа.
Целия отбор се движи плавно,
като добре смазано с олио часовниково... чао.
Защо мислите, че Джина е наела частния детектив?
За да ни се подиграва.
Уплашена е.
Не е уплашена.
При цялото ми уважение сър, но Джина няма чувства.
Веднъж каза, че най-добрата комедия за всички времена била
"Момичето с драконовата татуировка".
Помислете само как се държеше тя.
Джина дойде снощи у нас.
Дали да не си взема узи?
Поисках някой полицейски служител да ме ескортира до нас
и отне известно време на диспечера
да ми намери млад полицай приличащ на Кевин Костнър.
Тя вече не усеща дома си като сигурно място.
Ако някой нахлуе в апартамента ви
и вие не сте полицаи, няма ли да се изплашите?
Ще се изплашим.
Зависи, колко пистолети ще имам скрити из къщата?
Николко.
Ще имам ли още ножовете си? Нунджакото?
Брадва?
Въпроса беше хипотетичен.
Знам, но искам всичко да е ясно.
Щях ли да имам мятащите звезди?
Разговора тръгна по грешна пътека.
Добре, ще съм уплашена.
Заемаме се.
Каква е тая жена, която няма брадва?
Всичко е готово за удара.
Имаме скрити камери, безжични микрофони
и спец части на всички изходи.
Казах на Владимир, че ще се срещне с Ванс Вандервавен,
тоест аз, точно в 22 часа.
Казах му, че аз ще замествам Джакоби.
Ние двамата ще се боксираме когато той пристигне.
Супер, боксирах се в Академията.
Заради мен бяха принудени да измислят нова категория в бокса.
В момента гледаш безспорния шампион в категория "Сапунен мехур".
Ей, Пералта.
- Бойл. - Привет, сержант.
Въобще не съм шокиран да ви видя,
защото определено казах на Бойл да ви извика.
Излъга ме!
Виждам, че си разстроен,
но нека седнем и да поговорим за това.
До тук беше с приказките.
Време е да потанцуваме.
Добре, но трябва да ви предопредя.
Три години тренирах грънчарство.
И отново, много се радвам, да ви видя, сержант.
Само от любопитство, как разбра че сме тук?
Аз съм сержант в нюйоркската полиция.
Холт ми каза. Защо ме извади от операцията?
Какво? Това е лудост.
Бойл, застани пред тялото ми
и му кажи, че това е лудост.
Щастливото ми личице.
Сега ще ми кажеш ли?
Добре. Ако може да си на каквато и да било ваканция...
Не ме остави да довърша.
Ако можеше да си на каквато и да било ваканция, на коя би отишъл?
Аз бих отишъл на ски.
Сега вече ще те ударя наистина.
А предишния не е бил истински? Боже господи.
Чакай, чакай. Притеснявах се.
За кое?
Че ще те наранят.
Не искам децата ти да растат без баща.
Знам какво е и знам колко е тежко.
И не искам това да се случи на тях.
Защо не ми каза?
Защото не исках да ти вкарам отново това в главата
и да откачиш отново.
Разбирам.
Беше тежка година,
Но се научих да приемам страховете си. Това ме направи и по-добро ченге.
Първи и втори отряд са по местата си.
30 минути до идването на плашилото.
Мерси, Бойл.
Харесва ми, когато казваш "плашилото".
Сдобрихме ли се?
Да.
И за протокола,
ако трябваше да избирам на каква ваканция да бъда,
бих избрал да съм край езеро.
Класика.
До късно работиш.
Нали ме познавате, обичам работата си.
Не може да ме отделите от работата.
Обичам регистрирането на бандити, както и докладите.
Съобщенията за Холт.
Представям си колко изплашена трябва да си.
Съжалявам, че не хванахме крадеца.
Да, странно е.
Защо най-лошите неща
се случват винаги на най-добрите хора?
И какво ще попречи това да не им се случи отново?
Ние, хайде да те водим у вас.
Сериозно?
Сложихме втора ключалка на входната ти врата.
Нови ключалки на прозорците при пожарния изход
и сложихме таймери на всички лампи в апартамента ти.
Това ме кара да се чувствам много по-добре.
Благодаря ви.
И като дар за моето признание,
искам да ви подаря...
... ето тези.
Чудно.
Най-хубавото нещо е, че колкото и да ядеш.
Това винаги ще ти стане.
Хей.
Ти ли си Ванс Вандервавен?
Аз съм, идвам ей сега.
Ще ме оставиш ли да го направя това?
Какъв избор имам?
Толкова силно ме удари в ръцете, че вече не работят.
Да хванем лошите.
Хубаво е, че се върнах.
Наслади се на сделката със стероиди, сержант.
Странна птица си ти, Джейк.
Да.
- Абаносовия сокол. - Не.
Абаносовия сокол няма страх.
В момента той е Абаносовата антилопа.
Достатъчно смела, за да пие вода от езерото,
но достатъчно мъдра, за да бяга от лъвовете.
Ръцете ми не работят, би ли ми почесал носа?
Разбира се.
Мерси.
Добро утро, капитане.
Как се представи сержант Джефърдс?
Защо всички са толкова притеснени за сержанта?
Бе страхотен.
Направи сделката, взе стоката,
но мъдро реши да арестува толкова хора колкото може.
Оставих един за теб.
Ще се радвате да разберете,
че той ме удари няколко пъти в лицето.
Това ме радва.
Днес сме много откровени май.
Ей, сержант.
Само за протокола,
надявам се, че до края на кариерата ми ти ще си с мен на всеки случай.
Няма да те се страхувам заради теб, съвсем.
И ти не трябва.
Мерси, Джейк.
За малко да забравя, Пералта.
Момичетата ми направиха картичка за теб.
За това, че ме опази жив и здрав.
Има толкова много потенциал в картичката.
Защо ми го показа това?
превод: spitfire_