О, боже! Това е нейната кола.
Добре, хора! Разчистете пътя.
Нямаш ли какво да правиш?
Манди, Манди!
Манди, говорила ли си със Зак след раздялата?
Съжаляваш ли, че му изневери?
Верен ли е слухът,
че се връщаш в рехабилитационна клиника?
Касъл?
Хмм?
Трябва ли да се притеснявам
за твоята отдаденост на нашия годеж?
Не. Защо?
Защото тук пише
че ще се съберете отново с бившата ти жена.
Какво? Точно тук. Страница 6.
"Касъл заловен да се гушка с бившата си жена-издател."
Не, не, това беше бизнес обяд.
Дискутирахме книгите "Жега" и "Буря".
Оу, значи ти не се...
"взираше с любов в очите й"?
Тя имаше спанак по зъбите. Това е просто... Добре.
Аз не ... виж, това не би се случило,
ако ми позволиш да обявя годежа ни.
Вече говорихме за това.
Всички, които са важни за нас, вече знаят.
Да,и понеже съм публична личност
не означава,че и ти трябва да си. Знам. -Точно.
Така...
Докато нямаш нищо против това.. ще се случват такива неща.
Не вярвам. Понеже не е истина.
И това ми дава повече материал...
да те измъчвам.
Мм, и ученикът стана учител.
Кой звъни на вратата в 6 и 45 сутринта?
Хей, Г-н К.! Надявам се не ви събудих.
Не.
Бях на път за работа и си помислих
че мога да взема препорката си.
Вярно!За стипендията ти,кандидатстването.
Наистина оценявам, че правите това.
Знам, че казах на Алексис, че съм готов,
но..аз нямах много,ъм...
Остават още няколко малки подобрения, за да стане перфектно.
Вие сте перфекционист, като мен.
Ами,не бързай... но не се бави.
Срокът е тази вечер.
Ще я напива до обед.
Благодаря, Г-н С.
- Ти си върха - Знам
- Здравейте! - Здравей, Пи!
Чао!
Не си написал и дума, нали?
Не. Но в моя защита, какво съм длъжен да напиша?
- Това е Пи - Тогава защо предложи?
Не съм. Алексис помоли. Не мога да и откажа.
Но без повече оправдания. Ще го направя точно сега.
Освен, ако това не е убийство.
Това е Харви Страйкър от celebgazer.com
Получаваме непотвърдена информация че
поп дивата Манди Съттън е умряла на 22.
Манди Сътън? О, не.
Алексис преди обичаше шоуто й за деца "Манди Мелъди".
През деня тя беше обикновена тийнейджърка,
а през нощта - поп звезда, бореща се с престъпността.
Но никой не я разпознаваше в училище,
защото носеше очила.
Е, изглежда е можело да използва този трик
и в реалния живот.
Виж това. Нищо чудно,че тя беше такава бъркотия
Детектив!
Можете ли да потвърдите, че Манди Сътън е мъртва, нали знаете...
-Можете ли да ни дадете детайли за смъртта? -Трябва да вървя, имам работа.
О, здравей, Ричард Касъл. Вярно ли е,
че отново се събираш с бившата си жена?
Не става въпрос за мен днес.
Ъ, Касъл?
Как така не го отрече?
-Какво искаш да кажеш?Там ли? Бъзикаш ли се?- Мхмммм.
Да, ако го отрека, тогава те ще си помислят, че е истина.
Мислех, че това не те притеснява. -Така е.
Хей.
Значи Манди е живяла в тази сграда?
Портиерът я намерил преди 6:00 тази сутрин.
-Свръх доза? -С нейния стил на живот,така мисля.
Но това е обикновено старомодно убийство...
удар с тъп предмет в тила,
лицевите разкъсваниа вероятно са резултат от падането.
Добре, кога е станало това?
Синината го поставя някъде между 9 и 11 часа снощи.
Е, можем да разрежем тази времева рамка на половина.
Портиерът каза, че лимозината я е оставила
в лобито снощи към 10 часа.
Била е убита в рамките на час, след като се е върнала вкъщи?
Какво е правила тук?
Портиерът не знаеше. Но каза, че
понякога тя използва вратата,
когато иска да избегне тълпите.
Така че може би се е измъквала или се е срещала с някого?
Ако е така, сигурно е бил някой, когото тя е познавала.
Портите са заключени и от двете страни.
Трябва ти код за достъп, за да влезеш.
Има ли някакъв материал от охранителни камери, който да можем да извадим?
Тук отзад не.
Иронично, имайки предвид как е прекарала целия си живот
пред камерите.
Папараците бяха отпред снощи.
Нека да видим дали ще можем да получим копия от техните снимки.
Който и да стои зад това, може да е бил в тълпата.
И без разговори с пресата,
не и докато не разберем какво е станало.
Къде е тя? О, Боже мой, Манди!
Госпожо? -Манди!
Госпожо, това е местопрестъпление. Не можете да сте тук.
Аз... вие не разбирате. Аз съм личната й асистентка.
И все пак не можете да бъдете тук.
Но ще трябва да ви отведем до управлението,
за да вземем показания.
Имате ли информация с контакти отностно следващото и събитие?
Това трябва да е... нейният мениджър.
Имам предвид майка й.
Кога се случи?
Какво е правила в онази уличка?
Знаеш ли някой
който би искал да нарани дъщеря ви?
Да.
Много хора не я харесваха, в коя се превърна,
провокативните и дрехи,и танците.
Те просто искаха тя да остане завинаги малката "Манди Мелоди".
Получавала ли е някакви заплахи наскоро?
Да,получи няколко обезпокоителни писма.
Но тези който бяха много агресивни,
ние ги препращахме към охранителната фирма.
Добре, ще трябва да прегледаме всичките тези писма.
Знаете ли дали е планувала среща
със някой в апартамента и снощи?
Не сме говорили с нея от два дена.
Беше изчезнала ли?
Не, знаехме къде е тя.
Не беше трудно да я открием
във социалните медии и клюкарските сайтове.
Тя купонясваше доста яко.
През последните няколко месеца, Манди се справяше чудесно.
Беше чиста от последния си престой в клиниката.
Даже срещна и ново момче
докато полагаше общественополезен труд.
Зак.
Той строй къщи за бедните.
И тогава,преди няколко вечери, тя отиде в един клуб,
на нечий рожден ден,и познайте....
Напи се и започна
да се натиска със старо гадже.
Някой ги е снимал. Снимката беше по всички клюкарски сайтове.
Когато Зак я видя... Беше тежко за него.
Скараха се жестоко, и той я напусна.
От колко време са излизали?
4 месеца
Което означава,че той може да е знаел как да достигне до тясната уличка
зад сградата на дъщеря ви.
Знаете ли къде можем да го намерим?
Смешно.Първия път когато видях тази снимка,
не мислех, че мога да се чувствам по-зле.
но сега,когато я няма...
Да?Точно колко зле сте се чувствали?
Вижте,аз я обичах. Никога не бих я наранил.
Тогава нямаш нищо против да те питаме къде беше
между 10:00 и 11:00 миналата вечер.
Аз...аз не съм направил това.
Аз бях в дърводобивния склад във Файрфиилд,Ню Джързи.
зареждайки камион със всички тези момчета.
Можете..може да ги попитате.
И кога за последно я видяхте?
Преди два дена,когато скъсах с нея.
Защо задавате тези въпроси на мен?
Не съм аз, този който
има обвинения за опит за убийство.
Обвинение за опит за убийство?
Да, нейният бивш, Джени Джоунс...
онзи от снимката.
Той е този който я замеси с наркотиците.
Манди не е казвала това на никого,
но последния път,когато са скъсали,
той е заплашил да я убие.
Оръжията са заредени.
Нападение.
Това е страхотно резюме, Джеси.
Как някой като теб
излиза със суперзвезда като Манди?
Като всички други хубави,богати момичета
които идваха при мен за татуировки.
Тя е търсила много повече от татуировка.
Бях готов да помогна.
Прочетох онлайн,че вие двамата
сте буйнствали и не е завършило добре.
Разхвърлил си апартамента и
и си отправил сериозни заплахи.
Вода под моста.
До преди две вечери, когато сте се натискали.
Как се случи това?
Бях във бара. Тя влезе,
и ми се нахвърли както едно време,
и аз се възползвах.
Тогава я видях за последно.
Как прие това
че веднага след това,се е появила ваша снимка,
тя е казала в "Celebgazer" че сте...
отрепки...и онази нощ беше
"най-голямата грешка в живота й"?
Изглеждаше, че и харесва тогава.
Къде беше миналата вечер между 10:00 и 11:00?
Бях на басейн в Куинс с няколко приятели.
Имена.
Лейни, какво има?
Имаме малък проблем тук.
Какъв е проблемът?
Ще ви кажа какъв е проблемът.
Това не е моята дъщеря.
Това не е Манди.
Castle 6x13 - Limelight Original air date January 20, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Значи майката на Манди идентифицира жертвата ни като...
Клеър Самюел,25. Тя беше амбициозна актриса.
-И Манди е примамка. -Примамка?
Да, за да заблуди пресата.
Не е рядко срещано с тези папараци- пресладвачи.
Значи облякла се е като Манди. Сложила си е слънчеви очила.
Позволила е на тълпата да я следва
за да може Манди да остане незабелязана.
Осведомихме родителите на Клеър. Те летят насам,
и точно сега Еспозито се рови в живота й.
Така,ако Клеър е нашата жертва,
тогава къде е Манди Съттън?
Не знаем.Никой не я е виждал,
и не си вдига телефона.
Имайки в предвид, че Клеър се е преструвала на Манди
когато е била убита, тогава трябва да обмислим
голямата вероятност,че Манди Съндън
е била целта на нашия убиец.
и може би търси начин да си довърши работата.
Може вече да са,заради което не можем да я намерим.
Намерих я. Отседнала е в хотел "Весекс"
под един от нейните псевдоними.
Но тя не отговаря на стационарния телефонв стаята й.
И не отговаря на почуквания на вратата.
Касъл.
Това не е кръв. Вино е.
Вече е време за затваряне?
Кой си ти?
Какво имаш в предвидвид под мъртва съм?
Клеар Самюелс беше убита вчера вечерта,
и света мисли че си ти.
Кой?
Клеар Самюелс... твоита примамка
Момичето, което облякохме като теб
да заблуди папараците.
Ох..да, ъм..
Господи, това е много грубо.
Знаеш ли защо е отишла в апартамента ти снощи?
Не.Защо?
Ами,имам предвид опитваме се да разбверем
как е стигнала до там,и майка ти каза
че не е била на смяна вчера.Е и ...
Даа,ъм,компанията за лимозини каза,че колата
с която е пристигнала,е била поръчана от теб.
До сега не съм поръчвал лимозина пиян.Но...
Не.Не бях аз.
Ами Клеар?Обади ли й се?
Не.Аз едва я познавах.
Не е желателно личен контакт.
Няма да е от голямо значение да има примамка
ако ще бъдат видени заедно.
Сега може ли да полегна?
Всъщност, г-це Съттън, все още имаме няколко въпроса
относно вашия живот.
Моят живот?
Да,мислим че може би сте желаната цел.
О,да.
Това прави нещата по-смислени.Добре.
Ъм,знаете ли
дали някои би искал да ви нарани?
Имате ли някакви врагове?
Пресата,но...те не биха ме наранили.
Без мен,за кого ще пишат такива гадости?
ОК,преди 2 дни вие сте били...
Социализиране,да си се спречквал
или да си ядосал някого?
Вероятно.
Аз...
малко са ми мъгливи детайлите.
ОК.
-ОК? -Това?
Ъ,да,засега.Междувременно,
по-добре да се върнеш в хотела и,ъх,
скрии се в стаята си.
Не трябва ли да направим изявление?
Да кажем на всички,че не е мъртва? Ами,знаеш ли какво?
Ако някой се е опитвал да я убие,
може да е по-безопасно да ги оставим да си мислят
че наистина са успели,докати ние си вършим работата.
За колко дълго?Тя започва турне другата седмица.
Като нейн мениджър,не мога да си представя как това
ще продава билети ако всички си мислят, че тя е мъртва.
Да,не искаме да прецакаме предстоящото голямо турне.
Скъпа,ти работи усилено по тези нови песни.
Ние говорим да останете извън полезрение
за ден,може и по-малко.
Надяваме се до тогава да имаме следа, която ще ни помогне
да разберем кой стой зад това.
Ъ,Бекет?
Може да имам идея относно това.
Намерихме това анонимно писна в пощата й.
"Наблюдавам те, и не ми харесва това което виждам."
Даа,ами, нареди се на опашка.
Хора..Поогледайте се.
Непрекъснато получавам писма от
Но в допълнение към писмото,
-той е пратил и това. -О, боже мой.
Това е моята спалня,докато спя.
Сградата ти трябва да е подсигурена
-Как е влязъл? -
-Мхм -И?
Значи може и да успеем да я проследим.
-Как? -Повечето хора не знаят това,
но серийния номер на принтера,
използван за снимките
всъщност е вграден във снимката.
Принтиран е на миниатюрни жълти точки
невидимо е за просто око. Това е...е нещо на ФБР.
използвано за намиране на фалшификатите.
Не се разгорещявай
Знаеш ли.АЗ...мисля,че някойима нужда да пие едно кафе.
Добре.
Ето го латето ви.
Как се чувстваш?
Имайки предвид че трябваше да съм мъртва.
относително точно.
Да...
Още не мога да повярвам, че този перверзник е бил в спалнята ми.
Ще го намерим
Знам колко трудно може да бъде...
лудите фенове, постоянния контрол,
натиска да си живееш живота
под микроскоп.. Имам в предвид, че те разбирам.
На по- леко ниво разбира се, но все пак..
КК...Кой си ти?
На много по леко ниво..
-Тате.Ето те. -Хей,Алексис.
какво правиш ту... аа писмото за Пай..
ам... Аз тъкмо..бях на път.. просто трябва да направя няколко промени.
-Не си го написал, нали? -Не изцяло..не още.
Мислех, че може би ще имаш нужда от малко помощ...
И измислих няколко основни неща, който да включиш
О,добре.ОК,ъм
"Изтъкната личност...роден лидър."
Тате, знам, че с Пай не винаги се разбирате.
Ако не се чувстваш комфортно да го направиш...
Не, слушай, ей
Пай и аз сме на едно мнение
за едно много важно червенокосо нещо.
-Обичам те. -И аз теб.
Хей!Вярваш ли на това за Манди Сътън?
-Странно е,нали? -Да,странно...
Помниш ли колко много обичах шоуто й,
и очилата,криещи самоличността?
Ако ми беше ядосан, носех чифт очила
на вечеря,и ти се правеше че не знаеш коя съм?
Помня,всъщност... Но тогава,тя порастна.
Имам предвид как може на някого да му се случи нещо такова...
да се превърне в такава бъркотия? Аз...
О, боже мой.
-Аз...мислех,че си... -Да.
Алексис,това е Манди.
Ние просто, ъ, я пазим в тайна за сега
Това е дъщеря ми.
Хмм.
Приятно ми е да се запознаем.
Не,татко,не е вярно.
Да,знам какво пишат.
Още сме сгодени.
Как така леля Тереза го постна във Facebook
Е,кажи и да го махне.
Трябва да вървя. Обичам те.
Чао.
Хей,Еспо.
Вярваш ли на всичко
-което пишат във вестниците? -Ох.
Не,подяволите.Тоест,освен за онова
между Касъл и бившата му жена. искам да кажа,че е...
Намири ли нещо за Клеър?
В същност, намерих.
Прерових телефонните разпечатки на компанията за лимозини.
Оказа се че Клеър е тази
която е поръчала лимозината миналата вечер.
Защо Клеър ще поръчва лимозина
за да я закара до апартамента на Манди? Не знам.
Но току що говорих със съквартирантката на Клеър.
Хей,
Снимките на Манди в банята й...
Проследих серииният номер на принтера
до магазин за електроника
Според гаранцията
принадлежи на Кен Кастор
Значи е лежал за нападение. И преди две години,
му е била издадена ограничителна заповед
за преследване...Манди Сътон.
Старите навици умират трудно.
И тези снимки от вечерта, в която е била убита.
Прегледах ги. Виж кой е бил там
когато Клари е излязла от лимозината...
Същият мъж.
Полиция!Н.Й.П.У.!
В кухнята е чисто.
В спалнята е чисто!
Хей.Килера.
Ааа!
Аа!
Пусни ме!
Пусни ме!Дай си оръжието!
Нищо не съм направил!
Добре ли си?
Мисля,че пипнахме нашия човек.
Не,чуй.Не разбираш
Да бе не си!
Знаем че си заснел онези снимки, Кен.
Знаем, че си бил в апартамента й.
Защото се нуждаеше от мен
От теб?
Защитавах я.
Наблюдавах я, грижих се за нея и тя..
се нуждаеше от това.
Ясно.
Защото тя нямаше хора, които да се грижат за нея
и я наблюдават. На тях не им пука.
Не като мен. Те...те...
Те не я разбират
Имам предвид..те я докараха до тук, ,разбираш ли?
Затова аз ѝ изпратих снимките...
защото тя имаше нужда да знае,че някой го е грижа за нея.
Тя...тя трябваше да знае,че някой гледаше.
Това ли правеше
пред апартамента ѝ снощи?
Гледаше?
Аз-аз трябваше да я спася.
Но аз-аз не я видях.
Аз-аз чаках лимозината,
но това момиче излезе от нея...
не...не Манди,другото момиче.
Затова аз-аз отидох на задната улица,
и изчаках на улицата.
Когато другото момиче влиза отпред,
това означава,че Манди влиза отзад.
Но...не влезе.
Чакай,значи си изчакал Манди отзад?
Да.
Видя ли нещо друго?
Видя ли някой да влиза или излиза от улицата?
Само мотора.
Чакай малко.Какъв...
Какъв мотор?
Ами, точно когато отивах отзад,
имаше мотор,който влизаше в....
в уличката.В колко часа?Кога?
10:07
Записах си го.
Всичко записвам.
И след това в 10:12 си тръгна.
Записа ли регистрационния код?
Не можах. Караше прекалено бързо.
Ами мотоциклетиста?
Видя ли лицето му? Носеше каска.
аз-аз незнаех,че Манди беше там отзад.
Искам да кажа,така и не я видях да отива отзад.
А мотора?
Цвят?Облекло?
Записах си.
Беше...беше червен.Беше,ъм...
Ух....
Беше червено Дукати 800 Супершот.
Имаше златни колела,
и имаше огнена винетка на шасито.
Какво мислиш? Той е ку-ку.
Но най-вероятно не е нашия убиец.
А? Как така? За разлика от папараците,
той знаеше че Клеар излизаше от лимозината.
Еми той може да ги различава.
И след като е обсебен от Манди,
не би имало причина да нападне Клеар.
Ще го задържим в ареста.
Но той не е нашия убиец, най-вероятно е най-добрия ни свидетел.
Защо не се сдобием с записите от камери в този район?
Да видим дали ще открием регистрационния номер на колата.
Златни колела, оглена винетка на шасито.
Трябва да е по поръчка.
Да. Ще проверя в магазините за колела в околността,
да видим дали ще намерим мястото, където е направено.
Къде е Касъл?
Той вечеря с бившата си жена,
нещо от сорта, че не иска тя да се чувства изолирана.
Това беше добро. Той е в стаята за почивка,
чака писмото от гаджето на Алексис.
Благодаря.
Ще спреш ли да се притесняваш?
Той ше има много хубави неща да каже за теб.
Гарантирам го. Не знам.
Аз не съм любимец на господин К
И се бави доста дълго време.
Той има и други неща за правене, нали знаеш.
Не, Ал, нямах това в предвид.
Може би вече е приключил.
Той каза че ще ми пише като е готов.
Нека да видим.
Това е странно. Телефона ми е изключен.
Това... не е моята мелодия.
Ало? Телефонът ми е във вас.
Манди? Здравей.
Ъъъ, да, току що го осъзнах.
Забавна ситуация, сигурно сме си ги разменили.
Трябва ми телефона. Аз съм в хотел "Весекс".
Ок, разбира се. Не е като..
да съм го взела нарочно,
просто недоразумение.
Стая 522
Да, добре. Не...
Ало?
Предполагам, че аз трябва да й занеса телефона.
Аз-аз отивам натам.
Какавидите на пчелите се появяват. До по-късно?
-Ок. Чао. -Чао. Ох!
Муа!
Хей
Хей, еми...
Ето ти телефона.
Ок.
Виж извинявай за простотийте,
които ти наговорих.
Извиняваш се, че го каза или че те чух.
Аз..може би трябва да си тръгвам.
Случва се точно когато не гледаш.
Какво каза?
Преди..ти ме попита как се е случило..
Как някой се превръща в човек като мен.
Случва се когато не гледаш
и докото се осетиш,
вече в това си се превърнал.
Като катастрофа отстрани на пътя
всички спират и.. наблюдават.
Това не означава, че това трябва да бъдеш.
Винаги можеш да се промениш.
Излиза че промяната не ми се отразява добре.
Но..
ако откраднеш полицейска кола
и я запалиш, аз съм твоя човек.
Или ако намериш най-готиния мъж на света
влюбиш се лудо
и оплескаш всичко като се забиеш с моя бивш?
Това бих могла да направя.
Дам.. Видях снимките в нета.
Ти и целия свят.
Може би ако не пиеш.
Ако не пия, започвам да чувствам.
и не ми харесва да чувствам.
Искаше ми се да имам очилата от "Мелодията на Манди"
Да ги сложа и..
да изчезна.
Знам как се чувстваш.
Как би могла?
Защото точно в момента, аз..
също бих искала да изчезна от живота си.
Ок, благодаря. Пак ще проверя.
Хей.
Е как върви препоръката на Пай?
Отне ми по-малко време да напиша последния роман за Дерек Сторм.
И въпреки че и двете са продукт на фантазията ми,
поне романа беше реалистичен.
Как върви случая?
Еми, имаме описание на мотора,
който напусна мястото на престъплението и техниците се опитват да разчетат
регистрационния номер от камерите, но засега няма късмет.
Късмета се обърна. Хванахме кучия син.
Намерихме магазин за колела,който е оборудвало
червено Дукати 800 със златни колела
и златна винетка за Джош Грейнбърг.
Това нашият човек ли е?
Джош Грейнбърге имал ликвиден проблем.
Затова си продал мотора преди три дни за кеш пара
на...
този човек.
Джеси Джоунс...Бившият на Манди.
Значи той ни излъга.Бил е там?
Добре.Доведи го.
Вече изпратихме кола до дома му.
Той не е там.Манди може да ни помогне.
Тя може би знае къде се мотае.
Добре,тръгвайте.
Проблема с гаджето ми е..
Мислех че се държа като възрастна..
да се изнеса с него, да намеря мое лично местенце.
Но сега е целият ми живот.
И съм убедена,че направих огромна грешка.
Знаеш ли защо му помагам с препоръката му.
защото ако я получи, той ще трябва да пътува.
Това е нередно.Трябва да му кажеш.
Да му кажа какво?
Че си промених решението?Че не искам връзка?
Имаме наем.
Романтично е
И той не го заслужава.
Той не е направил нищо нередно.
Оу!И ето го моят баща.
Какво да му кажа?
Че той е бил прав,
че не бях готова?
Иска ми се да го кажа.
Не бях готова за толкова много неща.
Понякога връщаш ли се назад и нещо което си направил
и... и то е сякаш друг го прави?
Ти се шегуваш,нали?
Вярно.
Съжалявам,аз...
Нямаше ли с кого да поговориш.
Ясно.
"Бъди верен на себе си."
Това би казал и Зак.
И ако положението не е добро за теб,
остави го.Това е което трябва да направим
И това е което и ти трябва да направиш.
Манди,някой ти пише ли?
Странно,след като трябва да ме мислят за мъртва.
Ооо,това е моят приятел Сам.
"Сигурен съм,че не си мъртва.
"Трябва да поговорим за момичето,което умря,
нещо,което трябва да знаеш"?
Чакай,какво...какво правиш?
Обаждаш му се? Не трябва ли да лежиш.
Никой не трябва да знае,че си жива.
Той вече знае,че съм жива.
Той мисли,че си жива.
Може би се. опитва да разбере със сигурност
И какво ако не е Сам?
Може да е убиеца,който се опитва да те примами.
Ще се успокоиш ли?Това е номерът на Сам,разбра ли?
И той не отговаря, което значи..
сигурно рабори.
Мястото на което работи е доста шумно.
Трябва да отида да го видя.
Не можеш да излезнеш.Какво ще стане ако някой те види?
Нищо не разбираш,нали?
Аз съм тази,която трябва да е мъртва,
не Клеър.Тя умря заради мен.
И познавам хора,които си мислят,че не ми пука,
но аз не съм чудовище.
Ако Сам има информация за смъртта на Клеър,
аз трябва да знам каква е тя.
Трябва да направя поне едно нещо правилно.
Манди!
Не трябва да го правиш.
Да,но ти няма да не спреш.
Добре,но ако го направиш,
няма да бъдеш разпозната.
Разбираш ли?Трябва ти някой,
който да говори вместо теб.
Ела.
Манди е тръгнала?! Тръгнала къде?
Не сме сигурни.
Никой на рецепцията не я е видял да излиза.
Има ли следи от нечиста игра?
Не..изглежде че тя си е плюла на петите.
Може би е започнала оттам откъдето е приключила
на миксера. Хора, върнете се.
Трябва да координираме търсене.
Ще проверим в компанията за лимозини,
да видим дали се е обадила да я вземат. И ще се обадя на майка й.
И ще взема списък от всички места, на които обича да ходи.
Трябва да я намерим преди Джеси да е разбрал
че е убил грешния човек.
Какво?
Какво се е случило?
Къде е Манди ?
И си сигурен че не мога да те разобедя?
Това е той.Това е Сам.
Луд ли си? Какво правиш?
Това за което съм тук.
Сам!
Хей Сам!
Това няма да свърши работата.
Искаш ли да махнем няколко слоя?
Махни шала на баба си.
Имам нещо друго на ум.
И тя каза,
"можеш ли да повярваш?"И аз казах,
"няма начин."
Съжалявам.
Добре ли си ?
Оъ,Сам...
Нали?Може ли да и взема още едно питие?
Ох,и,ъм...
Има някой който иска да те види.
Манди?О,боже,това ти ли си?
Може ли да говорим някъде насаме?
Да,ъм...
Ще поговорим ето там.
Радвам се да видя,че си добре.
Разтревожи ме.
Видях снимките ти с Джеси.
и следващото нещо което знаех,е че всички казваха
че си мъртва?Какво те накара да мислиш,че не съм?
Този клип по новините...
този на който лимозина те "оставя"
в сградата снощи,освен че това момиче не беше ти.
Как може да си сигурен?
Защото същото момиче
беше тук снощи,носеща същите дрехи, с който
беше като слезе от лимозината.
Чакай малко. Клеър е била тук снощи?
Да,да.Мисля,че така се казваше.
Говорил си с нея?
Да,тя дойде да ме търси.
Чула,че съм приятел с Манди,
Искаше личния и номер.
Защо й е бил?Искаше да се свърже с теб, защото
е мислела че някой иска да те нарани.
Кой?
Не каза,но много се ядоса
когато не и дадох номера ти.
Дааа,аз...мислех,че това момиче беше лудо...
знаеш,луда фенка или нещо друго.
Тогава тя ме попита как мойе да се свърже с Джеси.
Джеси? Какво общо има той с това? Не знам, но...
Тя беше доста секси,за да говори с него.
Затова аз му се обадих и ѝ дадох да говори с него.
Какво каза тя?
Не можех да чуя,но тя беше доста разстроена.
И, след като беше убита, реших, че трябва да знаеш.
Хей, Сам!
Хей, ъ-ъ...
Изчакайте тук за малко.
Хората там са жадни.
Не разбирам. Клеър познавала ли е Джеси?
Не знам. Не мисля, че го е познавала.
Има само един начин да разберем.
Обаждам се на Джеси. Чакай. Може да е замесен.
Ако Клеър е мислела, че някой се опитва да те убие,
наистина ли мислиш, че е добра идея да се обаждаш...
Някой казвал ли е на приятелката ти,
че прилича на Манди Сътън?
Да, чува го непрекъснато.
Жалко е какво се случи на Манди, нали?
Хей, това е Манди.
Господи! Манди Сътън е жива.
Манди Сътън е жива!
Все още нищо за местонахождението на Джеси.
Нищо и за Манди. Но чуй това...
Когато се обадих в компанията за лимузини,
за да проверя дали е поръчвала превоз от хотела снощи,
казаха, че не е, но ми казаха,
че не съм единственият, който им задава този въпрос.
Някой друг се е обадил?Да,някой,който каза
които той има с неговата мениджърска компания.
Но аз проверих. Никой от там не е звънял.
Джеси. Може би той е открил, че тя е още жива.
Изглежда всеки е разбрал.
Тази Манди Сътън,
която смятахме за мъртва, всъщност е жива.
Манди беше забелязана
в модното заведение в центъра Раптор Лъндж.
И сега той знае къде да я намери.
Ало?
Да.
Къде? Трябва да я измъкнем от там.
Да, Ще изпратя кола да я вземе от там.
И ето ние имаме някои кадри от
Раптор Лондж заснети само преди минути
и публикувани от един от нашите зрители.
Ъх....Касъл,това не е ли...
това е але-Алексис.
Какво прави тя там?
Манди ! Да, аз съм жив!
Не ме гази до смърт.
Манди!Трябва да излезем от тук.Ъх...
Ох!От тук. Хайде.
Ще се обадя на баща ми.
Нека първо да излезем от тук.
Говорим за дявола,и той се появи.
Трябва да говоря с теб.
Да,и аз също. Качвай се.
Не мисля,че това е добра идея.
Влизайте и двете.
Излизайте.
Просто излезте!Навън!Веднага!
Елате тук!
Съжалявам,че те въвлякох в това.
Е... Искам отговори.
Отговори на това?
Някой се ебава с мен,
и знам че си замесена в това.
Не знам за какво говориш.
Не ме лъжи!Хора,хайде да се успокоим?
Сигурна съм,че можем да се разберем.
Млъквай!Хей!
Джеси,погледни ме.
Направих грешка.
Добре, каквото и да си мислиш че се е случило
предната вечер между нас означава,че
се събираме,съжалявам,
но това няма как да стане.
Знаеш,че това не беше ти онази вечер
на снимката. Какво?
Ако не е било нейно, тогова на кого?
Това маце Клеър ли е.
Бяха ми платени 25 бона, за да се покажа и поцелувам
с нея за няколко минути.
Казваш ми, че не знаеш? Нее!
Оплесках нещата онази вечер. Не си спомням нищо.
Дори не си спомням как я оплесках.
Може наистина.
Може би някой те е упоил и затова не си спомняш.
И после трябва двидя снимките
и да си помисля че съм аз? Джеси...
Как можа да ми причиниш това?
вече не става въпрос за теб.
Какво стана Манди?
Хм? Кой уби Клер?
не знам
Какво те интересува.
Интересува ме, защото ченгетата се опитват да го лепнат на мен.
Някой трябва да ме е видял на алеята онази вечер.
Почакай малко. Ти си била там,
когато е била убита? Трябваше да говоря с нея.
Сега се предполага, че ще получим още 25 бона
за подправянето на снимката,
ако си държим устите затворени когато историята излезе на яве.
Само дето кучката имаше съвест, почувства се зле за всичко,
което беше направила, особено за снимките,
които разделиха теб и как му беше името...Зак.
Тя просто искаше да направи нещата правилно.
Затова се опитвала да се свърже с теб миналата вечер.
Тя ми се обади и каза, че смятала да намине през твоето място
да ти каже всичко.
Това единствено означава,че няма да получа парите си.
И аз отидох там за да я разубедя,
това е!
И когато стигнах там, тя беше мъртва.
Джеси, ако не си убил Клеар,
остави оръжието.
Можем да отидем в полицията и да решим проблема заедно.
Обещавам...опитваш се да ме объркаш!
Сега млъкни преди да направя нещо, което..
Обърни се веднага, Джеси!
Пусни оръжието, Джеси!
Покажи ги! Покажи ми ръцете си!
Долу! Сега, сега!
Здрасти тате.
Всичко е наред. Всичко свърши.
Ако историята на Джеси е истина, тогава Клеар е щяла да разкрие, че..
онези снимки са фалшиви и някой я е убил за това.
Може си Клеър Самюълс
е била целта.
Ако историята на Джеси е истина. Това е голямо "ако".
Добре,мерси,Бил.
Значи Джеси е казвал истината относто...
депозирал е $25,000 кеш
във банковата си сметка преди пет дена.
Нещо за този който му е платил?
Имаме бележка написана на машина
на която пише, кога да се срещне с Клеър в бара
и къде да намери парите
Защо някой ще плати толкова много пари
да фалщифицираш снимка?
И какво е било толкова важно
че някой да убие Клеър
за да я предпази да не бъде разкрита като фалшива?
Незнам.
но мога да се сетя за някой който иска.
Хора,Джеси каза ли ви
къде в клуба е заснета снимката?
Някъде отзад, скрито от погледите на другите.
Може да е бил някой свидетел или схемата нямало да проработи.
Значи фотографа не е бил случайно там.
И той е бил замесен.
Кой е фотографа?
Джеймс Локхарт.Как си?
Н.Ю.П. Искаме да ти зададен няколко въпроса, брат.
Вижте,може ли да се върнете след малко?
Моля?
Има актриса в това кафене, Риис Уелингфорд?
Чакам от час да излезе.
Виж, глупако. Това е криминално разследване.
Кой ти плати да направиш
онези снимки, които продаде на "Celebgazer"?
Онези с Джеси Джоунс
и момичето, което не е Манди Сътън?
Никой не ми е плащал.
О, наистина ли? Значи ти просто се озова в онази задна стая,
в онзи бар, когато онези двамата се натискаха?
Да, чист късмет. Предполагам. Ето я!!!
Къде? Аз дори не...
Видя ли я? Аз дори не успях. Дали тя...
Аз... Аз преча ли? Оу, ти не можеш...
О, хей! О, ето я. Точно там е.
О, не. Влезе в таксито.
Добре, вижте, подсказаха ми, ясно?
Казаха ми отиди тогава и тогава, отиди отзад.
Имах време за няколко снимки преди охраната да ме изхвърли. И кой ти подсказа?
Не мога да ви кажа това. Мислех, че се разбираме.
О, стига де. Мислите, че ще изпортя източниците си?
Това е животът ми.
Как мислиш, че ще продължи животът ти
с мен и моя приятел, следвайки те по цял ден?
Харви Страйкър от celebgazer.com му е подсказал?
Той не просто е пуснал снимката на сайта,
той е нагласил всичко.
Но защо? Този мръсник няма ли си достатъчно скандали,
за които да пише без сам да създава такива?
Защото не е било просто за единия скандал.
От години Манди е привличала милиони очи
към сайта с нейните публични сривове
или пиянски щуроти, екскурзиите й на рехабилитация.
Но през последните няколко месеца тя се е успокоила,
сложила е ред в живота си.
-Заради Зак.
Което не е било добре за бизнеса.
Така че Харви инсценира снимката и превръща Манди отново
в развалината, от която той е свикнал да се възползва и обича.
И е проработило, докато Клеър не е решила да провали всичко,
като обяви снимката за измислица и
разруши репутацията на Харви.
И за това Харви е бил в апартамента.
Той не е чакал Манди,а Клеър.
Чакал я е, за да я накара да замълчи.
Фалшива? Не, не, не, не.
celebgazer.com не пуска фалшификати.
Хайде,Хави.
Знаем, че ти си подготвил всичко.
Платил си на Джеси, а после и на Клер.
На никой не съм платил. И кой е Клер?
Момичето от снимката.
Онова, което си убил веднага, след като те заплаши,
че ще те издаде.
Чакай малко.
Нямам нищо общо с това.
Тогава, как си взел снимката?
Купих я от частник.
Говорихме с него.
Той каза, че си го изпратил в онзи бар,
което означава, че си знаел, че Клер и Джеси са били там.
От къде си знаел?
Както винаги знам.
Беше ми подсказано.
Наистина ли очакваш да ти повярваме?
Истина е! Заклевам се.
Помня точно кога се случи.
Обадиха ми се на мобилния. Мога да ви покажа.
Йо, телефонното обаждане, което Харли получи е от предплатен телефон
платен в кеш.
Значи са си прикривали следите.
да, само че не са се справили много добре.
Те забравиха да изключат G.P.S.-а
Уцпяхме да проследим данните от G.P.S.-а.
Дам. Този телефон беше на улицата зад сградата на Минди
в нощта на убийството.
Еми тогава, който е купил този телефон
е нашият убиец.
Благодаря,че дойдохте. Ние просто искаме
да ви държим в течение на разследването.
Значи има развитие?
Да,имаме следа.
Идентифицирахме телефона на човека
който е нагласил снимката.
И ние вярваме,че този човек е убил Клеър Самюълс.
Кой е той?
Ами, всъщност бил е предплатен телефон.
Предплатен телефон?
Значи е непроследим.
По принцип, да.
Но човека който е купил телефона
е допуснал една критична грешка.
Не са се оттървали от него,когато са били готови.
В интерес на истината,все още е включен.
Мамо?
Мамо!
Ти си нагласила снимката?
Причинила си ми това? Защо го направи?
Защо ще искаш да разрушиш живота ми?
Зак беше този,който проваляше живота ти.
Аз те спасявах.
Чакай малко. Чакай. Направила си това
за да ме разделиш със Зак?
Той е най-хубавото нещо което ми се е случвало някога.
Той щеше да ме отведе от всичко това.
Точно така,далеч от всичко за което работихме...
твоя тур,твоята кариера,
щеше да ти струва милиони.
Имаш предвид че ще ти струва милиони?
И за какво?
Шанс да бъде нормална!
Нормална.
Ти си специална.
Зак не го разбира.
Нито пък Клеар.
И..ти я уби?
Тя щеше да ти каже какво съм направила.
Тя щеше да те накара да ме мразиш.
Не можех да позволя да ни раздели.
Не можех.
Марли Сътън, изправи се.
Обърни се.
Арестувана си за убийството на
Клеар Самюелс.
Манди, мила, ти ме разбираш, нали?
Направих го заради теб, Манди.
Всичко което направих, го направих за теб.
Не,мамо.
Направи го за теб.
Хайде.
Точно когато си помислих..
че живота не може да стане по объркан, нали?
И катастрофата продължава.. Пресата ще го хареса.
Съжалявам.Трябва да тръгвам.
Благодаря.
Ъм, ей, Манди. Извинявай не искам да се бъркам,
но, ще бъде много по лесно да избягаш и да се скриеш
от всичко това.
Но недей.
Благодаря.
Благодаря за всичко,коета направихте, момчета.
Мм, може ли да благодариш на Алексис от мен също, моля?
Ще го направя. Да, тя беше тук.
Всъщност аз не знам къде отиде тя.Има,оу...
Върнах се и водя някого със себе си.
Хей,Манди.
Зак.
Първо ние разбрахме ,че Манди не му е изневерявала,
Аз го проследих.
Мислех, че той трябва да знае.
Добре.
Надявам се че работи за тях.
Манди се нуждае от нещо добро в нейния живот.
Имат своя шанс.
Изглеждат като наистина да се обичат един друг
поради всички правилни причини.
Оо, хъм, говорейки за гаджета ...
Писмото препоръка на Пи.
Той успя да удължи крайния срок, нали?
Не.
Добре.
Как да спелувам "Пи"? Трябва ли да го направя като десерта? (б.р. РІ се чете като пай)
Защото това беше само ... не, татко
Имаш го. Окей.
Просто не съм сигурен, че съм го направил аз.
Къде..къде отиваш?
Има нещо което трябва да свърша.
Хей, Касъл,
изглежда че любовния ти живот е стигнал до вестниците отново.
Аа,какво?Добре.
Така с кого се срещам сега?
"Писателят Ричард Касъл и Нюйоркският детектив
Катрин Бекет,и двамата родом от Ню Йорк,
с радост съобщават своя годеж."
Не,не,не,не,не,не.
Аз не съм, не съм..
Не съм го направил.
Всъщност,аз го направих.
Мислех, че ти... Знам, знам, Касъл.Обичам неприкосновеността на личния си живот.
Но осъзнах, че ти си някак си известен.
Някак си? Аз...
Да. И, ако ще бъдем заедно,
трябва да свикна с условията,
и, ако ще пишат за теб,
Иска ми се това да е истината, иска ми се да е за нас.
Еми, няма никой който аз...
няма друг, с който бих предпочел да деля заглавие.
Но само в интерес на точността..
Това означава ли, че ще се оженим в космоса?
Не. Това няма да се случи, мило.
Ще бъде много забавно.
Космоса.
Sync and correction by atrn97g for www.addic7ed.com