Как ще свържем Карстън с убийство
без твърди доказателства? Ти оправяш нещата.Оправи ги.
До сега в "Измяна"
Добро падане.
Браво,Джак.
Всичко,което се случи е по моя вина.
Не,не е.
Направи това,което трябваше да направиш, за да се защитиш.
Какво по дяволите беше това?
Сара,името ми е Робърт.
Аз съм доктор.
Линейката е на път.
Сатурация 82. Кръвното пада.
Трябва да интубирам.
Сара,Сара,всичко ще бъде наред.
Всичко ще е наред,Сара.
Спри!Полиция! Покажи ми ръцете си!
Не мърдай!Застани там!
Дръж ръцете си така,че да ги виждаме!
-Движете се южно по ЛаСал, хора. - Тя излезе ли навън?
Аз...аз незнам.
Сара?
Сара!
Ей,махни се от мен!
-Хванахме кучият син,капитане! -Ей,пусни ме!Пусни ме!
Ей!
...По-добро място
Как върви операцията? Как е тя?
Г-н Стафорд,нека я настаним в стаята и,
и ще се върна да говоря с вас,нали?
Просто ми отговорете. Тя добре ли е?
Куршумът е минал направо през гърдите.
Сърцето и гръбначният стълб не са засегнати, но е разкъсана основна артерия.
Можете да оправите това,нали?
Можем и ще го направим. Но тя е загубила много кръв.
Ще мине известно време,преди да разберем
дали е засегнат мозъкът и. -"Засегнат"?
Какво трябва да означава това?
Просто изчакайте тук, ще се върна да ви обясня.
Обяснете ми сега.
Възможно е мозъкът и да е бил лишен от кислород.
Дали страда или не от трайни увреждания...
всичко ще се изясни през следващите 24 часа.
Проверете критичния P 15.
Джак,получих съобщението ти. Какво става?
-Илейн... -Какво?
Какво е направил той?
Вик...той застреля някой.
Какво?
Той застреля Сара. Опита се да я убие.
Спомням си, една от първите ни срещи.
Ти,ъъ...Ти ме накара
да плувам в замръзналото езеро.
Преброи до три и скочи вътре.
Аз просто...стоях там.
А ти всъщност го направи.
Беше ми толкова ядосана.
Помня,че си помислих... "Уау.
Това момиче е по-кораво, отколкото някога мога да си представя."
Направи го пак.
Това е добре.
Това наистина е добре. Ок,почакай.
Доктор!
Жена ми се събужда.
Судебните заседатели няма да ви подведат под отговорност.
Те го обсъдиха.
Те не са го обсъдили.
Един добър прокурор, може да накара съдебните заседатели
да подведе под отговорност и сандвич с шунка.
Дрю Стафорд е добър прокурор.
Плащам ти много пари. Оправи го.
Не е толкова просто. Миколаж е оказал съдействие.
Той каза,че си поръчал убийството на Джак.
Сега,това ще добави такси към обвинителният акт,
склоняване към убийство, заговор за извършване на убийство.
Ако дойдат,искам да уредиш
достоен за мен начин да се предам.
И ще ми трябва известно време да се справя с нещата.
Мога ли да помогна?
Ъъ,не,добре съм.
Кой сте дошли да видите?
Нея.
Сара,аз съм д-р Хофман.
Знаеш ли,къде се намираш, сега?
В болницата.
Знаеш ли кой е този човек?
Той е съпругът ми.
Седнете.Ще ви извикам, когато може да отидете да я видите.
О,знаете ли какво? Ъъ,трябва да тръгвам.
Просто исках да се уверя,че тя е добре.
Какво по дяволите става?
Куинси Теринджър,ФБР.
До второ нареждане
всички активи на Karsten Allied ще бъдат замръзени
и тезо офиси ще затворят за бизнес.
Трябва да изпратите персонала в къщи.
Те идват тук,за да ме унижат ли?
-Ни най-малко,сър. -Това е наразумно.
Той дори не е обвинен все още.
Корекция,съветник. Обвинен е.
Като чета е сочен за... много лоши неща.
Арестуван ли съм?
Щатският адвокат,след съвещание
ви предоставя 24 часа, за да се предадете.
През това време, ще ви наблюдаваме.
Не се отдалечавайте на повече от 10 мили от центъра на града
или не напускайте при никакви обстоятелства,
особено подозрителни или ние ще замахнем
и ще ви отрежем главата като крадец,тичащ през мелница.
Здрасти,татко.
Ти Джей.
Не очаквах да дойдеш.
Исках да говорим за...
Може ли да вляза?
Знам,че са те арестували. Чух.
Да.
Ще има съдебен процес.
Вероятно ще отида в затвора.
Не съм сигурен за колко време.
Трянва да го победим преди това. Ти...Ти трябва да го направиш отново.
В същото време ще създам доверителен фонд
за теб и сестра ти.
Там ще има много пари, и за двама ви
и за децата също.
Илейн ще бъде попечител.
Разбираш ли какво означава това?
Тя ще плаща.
Точно така.
Но,ако има нещо от което се нуждаеш,
тя ще се погрижи...
докато изляза...
Лейни...
Толкова съжалявам.
Махай се от тази къща.
Не искам да те виждам.
Никога не искам да те виждам отново.
Махай се!
Може да опиташ отново, след като нещата се успокоят.
Вярно ли е,татко?
Че си се опитал да убиеш и Джак?
Това е,ъъ...
Сложно е.
Хората са сложни...
Нещата,които правят, защо го правят.
Аз разбирам сложните неща,татко,
повече,от колкото си мислиш.
Грижи се добре за сестра ти.
Как ще се справиш?
Аз,ъъ...
Аз няма да бъда в състояние да ви посетя повече след това.
Да,знам.
Внесли сме петиция в съда да те прехвърлим
в психиатричен младежки център.
Не можете.
А съм на 17... Под възрастта на законовите рамки.
Е,ще се борим за това.
Виж,Вик.Има нещо, което искам да разбереш.
Аз ви разочаровах.
Научих ви на някои неща, които са грешни...
много грешни...
това вероятно те е довело до тук.
И затова...
Аз наистина съжалявам.
Ти ми каза веднъж... никога да не се извинявам.
Е,това е едно от тези неща.
Джак...
Ще дойдеш ли да довършиш работата?
Просто ми дай две минути.
-Искам да ти обясня за... -Да обясниш какво?
Знам,че изглежда зле, но аз ще осигуря на Вик някаква помощ.
Ако не беше твоята помощ, в момента Вик щеше да си е у дома.
И ако не беше твоята помощ, родителите ми щяха да са живи.
Родителите ти загинаха при инцидент.
Моят бригадир е изрязал някои ъгли на скелето.
Фугите бяха замръзнали в студа.
Беше ветровито.
Значи,затова ме отведе, направил си го за това?
Не.
Но аз останах тук
защото поправянето на мойте грешки е важно за мен.
Да.
Е,може би си помислил над това, преди да изпратиш човек да ме убие.
Тук ли са?
Нагоре по пътя.
Аз просто ще...просто дайте ми минута.
Време е.Той там ли е?
Г-н Карстън, моля ви,бихте ли отворил вратата?
Г-н Карстън!
Заключил е. Какво по дяволите става?
О,Боже.Разбийте я.
Разбийте я!
Баща ми не беше религиозен човек,
но когато научих, че приятелите му от Трожково
искат да отдадат почит към него тук
това,ъъъ,някак си имаше смисъл.
Общността,семейството,лоялността...
Това беше неговата религия. В това вярваше той.
Прекарах голяма част от живота си, ядосвайки се на баща ми.
Той направи някой лоши неща. Но...
и забравих кой пръв каза това...
ъъ,"Прошката е атрибут на силния."
И ако има едно нещо, което баща ми е направил добре
то е,че научи мен и брат ми да бъдем силни.
Така...
В чест на баща ми днес, аз му прощавам.
Знаете,той прекара живота си, работещ отчаяно,
за постигането на мечтата да направи нещо голямо,
да си изгради име в света,
но истинското наследство е това,което ще оставим на нашите деца...
и нашите внуци.
Това е всичко,което има значение.
Толкова е важно да го направим правилно.
Добре,сега. Влиза инвалид.
Не идвай в кухнята.
-Имам изненада. -Добре.
Е,нямах представа, че ще искачвам стълби нагоре,
би било толкова трудно. -Дай време.
Ходи ли на погребението?
Да.
Какво каша. Всъщност се чувствах зле за тях.
Да.
Така,слушай,ще останеш тук, докато си стъпиш на краката.
Не трябва да е прекалено дълго.
Толкова време,колкото ти е необходимо.
Дрю...
Съжалявам.
Добър апетит.
Какво е това?
Канелен тост.
Татко ми показа,как да го правя сам.
О,добре,благодаря,буболече!
Мм!Перфектно е.
Ние те гледаме. Ние те проследяваме.
Каква всъщност е разликата между гледане и следене?
Това,което той иска да каже е
че е впечатлен от демократичното лидерство.
Знаем,че имате политически стремежи. Мислим,че сега е вашият момент.
Със сигурност съм си мислил да се кандидатирам за щатски прокурор.
Не,не!Забравете за щатския прокурор. Говорех за американския конгрес.
Какво?
Имаме свободно място в Пета област,
и ти си нашия най-жизненоспособен кандидат.
-Вие сте ненормални. -Не,не.Ние сме методични.
Направихме изследване. Мислим,че може да спечелиш.
Ти си умен,изглеждаш добре, свалиха един от Чикаго
повече известни престъпници.
Това е,за което си работил през цялата си кариера.
Времето е сложно.
Е,ако имаш предвид аферата на жена ти...
Трябва да говорим за това.
Казвам,ние го притежаваме, най-напред се освободете от това и
преминете към истинските проблеми.
Осъзнаваш ли,че сме в процес на развод?
Не сте се развели все още.
Ти още не си подал документите,така че не го прави.
Методически,помниш ли?
Той ми каза,че има едно момиче в класа, което си пада по него.
Можеш ли да ми кажеш името и.
Смачкан?Вече?
Все още изглежда толкова малък, когато спи.
Така че...
Бях помолен да се кандидатирам за Конгреса.
Наистина?
Това е чудесно. Винаги си го искал.
Надяват се,че ти ще си
на сцената с мен по време на кампанията.
Казах им,че това е навъзможно, поради висящия ни развод.
А те казаха "Какъв развод?"
Никога не си подавал документите.
Да,е...
Просто не съм сигурна, че искам да се върна,
да се местя на всеки три дни.
Така ли?
Не.
Но всичко това може да е заради Оливър.
Това няма да е добре за никои от нас.
Не е само това.
Не съм сигурен какво чувстваш в момента,
или това,което мислиш че чувстваш.
Незнам дали някой от нас знае.
Но ние...ние не трябва да имаме всички отговори сега.
Но,ако ме искаш на сцената до теб
на твоя страна, само кажи и ще го направя.
Това е твоята мечта. Искам да я получиш.
Да,Стафорд!
Избрахте ме да представлявам Пети окръг във Вашингтон
и аз ще се боря за бъдещето на този щат,
за нашите деца,
за децата на децата ни.
Това е,което има значение.
Това е нашето наследство.
Вярно ли е,че жена ви е имала романтична връзка
с женения доведен син на Тачър Карстън,
докато сте преследвали...
Опонента ми е доста отчаян
и това е най-добрият коз с който може да излезе.
Вижте,обичам жена ми.
Това перфектният брак ли е? Не,не е.
Ако намерите нещо,моля да ме уведомите.
Ние се обичаме един друг.
Заедно имаме прекрасен син.
И да,преминахме през някои неща,
но това няма нищо общо с това,което искам да направя тук и сега.
Къде е жена ви сега, г-н Стафорд?
Мениджъра на кампанияте ми ги искаше тук с мен днес,
но аз не исках да направя това.
Те са моето семейство. Те не са аксесоари.
Те не са инструменти,които да използвам в развитието на кариерата ми.
Те са единствените най-важни неща в света за мен.
Следващия въпрос,моля.
И аз ще се боря за бъдещето на този щат,
за нашите деца,
...за децата на децата ни. -Пича е вид инструмент,
но трябва да гласувам за някои,предполагам.
Да,не съм му фен.
Е,как беше?
Не очаквах да те видя повече тук,
след всичко,което се случи.
Чудех се,
имаш ли някакви коли,които да издържат на дълго пътуване...
Нещо надеждно, не на прекаленомного километри?
Ще ходиш някъде?
Мисля за това.
Искам тази тук.
Ще бъде обявена за продажба.
Нов андренажен ремък.
Икономична,
на само 110 000 километра.
Разбира се.Ще се справиш.
Не ти пука, колко много те моля,а?
Хубаво е да си богат.
Няма да платя.
Искаш да ми продадеш кола за $60k
за очукан пикап при това лошо боядисан.
Не ми трябва повече. Не го искам.
Е,по дяволите,отиди си купи каквото пожелаеш.
Имаш достатъчно пари.
Не трябва да го разменяш с мен.
Да,но ти винаги си го харесвал, нали?
Разбира се,но...
Е,ще те направи ли щастлив да караш това нещо наоколо?
Много неща биха ме направили щастлив.
Всеки заслужава малко щастие.
Искам да ти го дам.
Ей,Ти Джей,какво става?
Добре ли си?
Да,чудесно.
Е,дошъл си чак до тук,за да се срещнем?
Знаеш ли,че татко е бил влюбен в жена
преди да срещне мама?
Ъъ...Не,не знаех.
Била е джаз певица.
Работила е н-н-на това място, "Зелената мелница",
където той също е работил.
Ъъ,това е на северната страна.
Всичко...всичко е тук.
Ще си взема чаша горещ шоколад.
Искаш ли нещо?
Не,благодаря.
Ъъ...Търся Кайла.
На там.
Кайла?
Кайла Дюмонт?
Познавам ли ви?
Казвам се Ти Джей Карстън.
Аз съм твой брат.
Дори не знаех за съществуването ти до преди няколко дена.
Какво го е накарал да ви каже?
Написал го е в писмо.
Той почина.
О,съжалявам.
Мислел е,че си в Детройт, но аз те намерих тук.
Със сина ми напуснахме Мичиган след смъртта на мама.
Нуждаехме се от ново начало.
Ти ли си Кайла?
Това е Илейн.
Момчето ми често пита за тази страна на семейството.
Сега имам добра история за него.
Ъъ,колко...на колко е години?
15.
О,ето.
Лейни,трябва да подпишеш тези.
Какво?За какво е това?
Искам да преведа половината от моя фонд на Кайла и сина и.
Ти Джей...
Ти си попечител.
Трябва ми подписа ти. Не мога да го направя.
Чакай,не. Наистина,не мога,аз...
Не,всичко...всичко е наред,Кайла.
Наистина е.
Имаме достатъчно пари.
Ако има едно нещо,което да е вярно за нас, е че това е така.
След всичко,ти си от семейството.
Така,ти ме примами чак тук
за да може да ми дадеш половината си пари.
И да се срещнеш със сестра ни.
О,и още едно нещо... Най-добрата пъстърма е в Уисконсин.
Какво се е случили с колата ти?
Исках нещо по-практично.
Да.
Защо не ме последваш до града?
Ще вечерям с Вал.
Всъщност,Лейни, аз не се връщам обратно в града.
Искам да помисля.
Винаги съм искал да отида до Сан Франциско,
да видя този огромен оранжев мост.
Чакай.Калифорния?
Сам?За колко време?
Е,за известно време.
Ще видя как ще тръгне.
Имам приятел,който се премести там последната година,
и той каза,че може да ми намери работа като оправям коли
при...при един автомобилен търговец.
Не,това не е добра идея.
Ти винаги си била наистина добра с мен.
Ти беше най-добрата сестра, която можех да си пожелая.
Така че,моля те,не спори с мен по този въпрос.
Но това е толкова далеч.
Ти дори никога не си живял сам.
Време е да започна да опитвам, за да има смисъл живота ми.
Трябва да направя поне едно лошо нещо,
което да ми се случи през всичките тези години
да бъде цялата ми история.
Това не е моята история.
Моята история тепърва започва.
Започва от днес.
Е,защо искаш да отидеш толкова бързо?
Защо просто не изчакаш малко?
Искам да бъда самостоятелен сега.
Искам да бъда в света навън.
Е,света ще стане по-добро място.
Получих картичка от Ти Джей.
Преминал е през Южна Дакота.
Да,аз,ъъ... говорих с него тази сутрин.
Вече е в Айдахо.
Той,ъъ,взел си е почивка от карането за да направи малко риболов на лед.
Продажбата на това място не отне много време.
Пазара продава,предполагам.
Просто толкова бързо стана.
Е,да,знаеш,
Вал отива в колеж през есента,
а аз не мога да вляза в стаята на Вик все още...
Знам.
Нито пък аз.
Не знам как го допуснахме,Джак.
През всичките тези години той трябва да се бори.
Как не го забелязахме?
Какви родители сме станали?
Ти си чудесна майка и винаги ще бъдеш.
Аз не изпълних моята част от сделката,
но затова се опитвам да го поправя.
Ти,ъъ,започна ли вече новата работа?
Не,не.Не,следващата седмица.
Е,надявам се да ти хареса.
Да.Аз също.
Ще...ще говорим скоро.
Аз мия коли надолу по улицата,няколко работи.
Спестих пари. Мога да и купя самолетен билет.
Но все пак,те ми отказват.
Г-н Абдазе,това е извън юрисдикцията ни.
Моля ви.Сираче момиче в лагерите.
Ще бъде изнасилена,убита.
Добре,почакайте.
Ей,Грант. Може ли да поговорим?
А,две минути.Казвай.
Виждаш ли този човек?
Сомалииски бежанец с шест годишна племенница
отскоро сираче в лагер извън Могадишу.
Сега,той иска да я доведе тук,
но тъй като тя не е близък роднина и е отказан статус на бежанец.
Знаеш ли колко много хора ше преминат границите ни
ако започнем да ги приемаме в големите им семейства?
Всеки е братовчед, ако гледаме прекалено много.
Тя е на шест.
Виж,познавам някой в Щатския департамент,мога да се обадя...
Знам.Знам.Ще го оправиш.
И знам,че си свикнал да правиш нещата по свои собствен начин.
Но тези видове проблеми...
те се прекалено големи,нали? Не може да ги оправиш.
Така,трябва да отида като доброволец в училище,
и си мислех да направя стаж тук с теб.
Е,това място е доста хаотично.
Имам предвид,готино е все пак.
Мисля,че е страхотно че го правиш.
Как мина обиколката на колежа?
Беше добре. Мама ме закара малко полудяла.
Ти си точно като нея... трудна,смела.
Тя каза,че харесваш N.Y.U.
Да,но не съм сигурна вече.
Мислех си, може да отложа с една година,
да замина и обиколя Европа.
Джулс винаги е искала да види Италия,така...
Какво?Лоша идея?
Щях да кажа да.
Знаеш ли,не ти казвам да не го правиш или
"отиди в колеж", такива неща,като всеки нормален родител.
Разбирам какъв лицемер щях да бъда тогава.
Обичаш ли Джулс?
Да,мисля че да.
Знаеш ли,прекарах много години движейки се по течението,
знаеш не беше умишлено, избора беше мой.
Не трябва да получиш щастието случайно. Трябва да направиш така,че да се случи.
Ако има едно нещо, което научих,то е това.
-Хайде,да се нахраним. -Не мога.Имам среща с Джулс.
Но ще се видим на стажа?
Дадено.
Благодаря ти.
Никой от нас не би трябвало... Аз...никога не съм...
О,Боже.
Опитвам се да кажа нещо за Вик,
но това което излиза звучи толкова...неадекватно.
Ти никога не дойде до болницата.
Е,чух че са те стабилизирали
след това Илейн ми каза, че са те изписали,
и така разбрах,че си добре.
Знаеш ли,късно е. Трябва да тръгвам.
Да,аз също.
Къде живееш сега?
О,един небостъргач на няколко пресечки от тук.
Звучи добре.
Знаеш,просто е.
Има хубава гледка към водата.
Е,беше ми приятно да те видя.
Грижи се за себе си.
Извини ме,Алдерман,
мога ли да получа коментар за "Херълд"?
Алдерман.Тя ли едната
която все милиони подкупи от синдикатите?
Изглежда като моята прогимназиална преподавателка.
Алдерман!
Мислиш ли,че може да дадем "Таймс" да го изпълни?
Е,дължат ни го.
Това е третата лъжичка, която сме им дали за две седмици.
Погледни,всички "ни го дължат".
Самонадеян си.Харесва ми.
Срещнах Джак.
Уау.
Беше ужасно, все едно бяхме непознати.
Е,може би е за по-добро.
Искам да кажа,ако Дрю спечели ще се преместите в окръг Колумбия,нали?
Незнам.Наистина не сме говорили за това.
Пич,изглеждаш сякаш слон те е премазал...
или поне много голямо куче,
като мастиф.
С Дрю пак ли сте заедно или не?
Не съм сигурна.
Никой от нас не е.
Взех още пет точки в социологическите проучвания.
Ако продължава така ще мина Даниелс до края на месеца.
У...
Тогава какво?
Ние..ние всички заедно ще се преместим в окръг Колумбия?
Дрю...
Знаем ли какво всъщност правим тук? Дали просто не си играем на домакини?
Имам предвид,това... това време заедно,е...
Чувствах се добре.Почувствах се...добре.
Но,аз...аз се тревожа.
Притеснявам се, че преследваме нещо,
нещо което загубихме.
Може би ние никога не сме го имали.
Бяхме твърде млади и трябва да осъзнаем,че не сме го правили правилно.
Но последните няколко месеца
наистина чувствам, че сме намерили нещо...
връзка,
по-дълбоко разбиране един друг.
Знам,че това е лудост,
връщане назад,и всички тези глупости...
целия този кошмар.
Може би трябваше да преминем през всичко това,за да се усетим по-близо...
и да свърши сега.
Виждала ли си някога окръг Колумбия,когато вишневите цветове са в разцвета си?
Невероятно е.
Когато ми каза миналия месец, че ще отидем да я вземем
нямах представа, че ще стане толкова бързо.
Е,имахме късмет с икономичния полет.
Повече от късмет е, г-н Макалистър.Вие знаете това.
Радвам се,че се запознахме,Франциска.
Тя иска да ви го даде.
Благодаря.
Ъъ,харесва ми.
Късмет,г-н Абдазе. Ще поддържаме връзка.
Нова работа?
Да.
На място като това наистина помагаш на родителите.
Именно.
Трябва да хвана влака.
Е,ще повървя с теб.
Не можах да оставя нещата, по начина,по който го направихме миналия ден.
Разговорът беше просто...
-Ужасен. -Да.
Виж...защо дойде тук?
Какво искаш от мен,Сара?
Искам да знам защо никога не дойде да ме видиш
в болницата.
Може би дойдох.
Може би се втурнах към болницата от полицейския участък
след задържането на Вик.
Може би изминах 10 метра до стаята и се обърнах.
Защо?Защо би направил това?
За първи път реших да направя правилното нещо.
Но да не се виждаме никога повече ли е правилно?
Защото аз незнам.
Виждях те един ден, на платформата на гарата
и не мога да спра да си задавам този въпрос.
Да. Аз също.
Трябва да тръгвам. Приятна вечер.
♪ Take my mind, and take my pain ♪
♪ Like an empty bottle takes the rain ♪
♪ And heal, heal ♪
♪ Heal, heal ♪
♪ And take my past, and take my sins ♪
♪ Like an empty sail takes the wind ♪
♪ And heal, heal ♪
♪ Heal, heal ♪
Здравей.
Поръчах ти чаша вино.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com