Започва да боли отново ...
поемете си въздух, Джоан, поемете въздух.
Дишайте.
Точно така, точно така! Добро момиче.
Добро момиче ...
Точно така.
"Видях хиляди изгреви докато работех в Ийст Енд.
"Хиляди нови начала.
"Всеки ден, един нов свят."
"Имаше предизвикателства и промени, но винаги
"смисъла на живота ни водеше напред,
"пулсиращ в нас като река Темза. "
Знам, че това беше една дълга нощ, но се справяш много добре.
Тя не е вечеряла нищо снощи
затова не е чудно, че е толкова слаба.
Искате ли студена кифличка?
Мразя студени кифлички.
Не сега, г-жа Уигс. Може би по-късно.
Искаш ли да я опиташ?
Всъщност, много ги харесвам.
Ммм!
Ще приключа с това сестра Еванджелина!
О, виж, ето там е!
Виж това! Усещам се вече у дома!
Винаги съм казвал, това е едно от малкото неща, които си заслужават.
Надявахме се за червен килим и оркестър!
Когато светлината на Серафим отслабва
се чуват възвисени ангелски тромпети.
И хиляди херувими в хор се чуват.
Докосвайки безсмъртните си арфи със златни струни.
Здравейте, сестра Моника Джоан.
Вие сте се настанили вече?
Тези, които са били преди нас на това място
са оставили ужасна миризма.
Това е миризмата на влажна боя.
Но тя няма да разбере.
Благодаря.
Продължавай! Добро момиче! Продължавай!
Добре!
Хубавите неща идват при тези, които могат да чакат, Джоан!
Мога да видя главата на бебето.
Страх ме е...
Довери се на сестрата, миличка. Тя е правила това стотици пъти.
Нали?
Абсолютно.
Малко момче, Джоан.
И е много красив!
О, Джоан!
"В учебниците няма уроци как да посрещнеш нов живот,
"и да намериш сили да се справиш сам.
"Но в Poplar научих всичко това и дори повече."
Ето! Заслужаваше си, нали?
Толкова исках да поспя.
А сега не ми пука, ако никога не спя отново.
Здравей, Мърл.
Звучи като, че ли на някой му се хапва нещо леко!
"Някой", който му се хапва сутрин, обед и вечер.
И ако не го храня, му сменям пелените.
Може да отнеме време, докато бебето си изгради режим.
Дали другото ти момченце е било така като новородено?
Иън? Не точно! Случваше се да мога да правя и нещо друго, понякога.
Дали можете да погледнете Мартин?
Не виждам нищо обезпокояващо.
Защо във вторник не го доведеш в клиниката?
Ние можем да го прегледаме, ако нещо ви тревожи.
Незнам къде точно се намира сега.
Съжелявам. Ние все още си търсим място за постоянно.
Но мие сме в "мисията на моряка" следващата седмица. Ще ви очакваме.
Ще се опитам.
Ако имам по-малко за пране.
Сега, следвам точно инструкциите както пише в тази книга,
и разточете тестото с форма на правоъгълник!
Правоъгълник.
След това намажете единия край на тестото с приготвената смес
от масло и свинска мас ...
След това прегънете тестото -
ето така!
И след това повторете дейстието още четири пъти,
когато сложите плънката оставете пая да се пече на слаба фурна!
И едно малко хихикане от вас млади господине, и ще ти покажа
в огледалото каква невъзпитана малка маймунка си!
Чук, чук!
Знаеш ли какво? Настаниха ни заедно в стая!
Сега ще можем да си танцуваме всяка вечер като Пинки и Перки.
Къде е Синтия?
Е, сложиха я в кутиийка в дъното на коридора. Теглихме чоп.
Нямаш нищо против, нали?
Никой до сега не е казвал, че хъркам.
Трикси, мога да заспя дори в кумина на кралица Мери в момента.
Милк Трей?
Подарък са ми от една госпожа от улуца Колет с искривена става на палеца.
Аз ще изям с турски локум.
Аз ще пробвам цилиндърче с бадемов пълнеж.
Ще си разваля обяда, но не м пука.
Ако бях на твое място бих изяла с шоколад
поне 4о десертчета.
Защо?
Чами ще идва.
Ооох.
Противен, противен дявол да го вземе.
Нещо мирише вкусно!
Това не е за теб! Какво беше?
Единични пайове с пиле и гъби завити в тесто.
И дори не питай за кокосовото желе от мляко и нишесте!
Камила, опитваш много трудни неща.
Грижи се за бебето!
Има купичка със задушени круши, ако е гладен,
и ако започне да обръща глава наляво, това означава, че е уморен.
Чао - чао, мами.
Мога ли да опитам крушите?
Намерих дюзите за клизма и гумените тръби.
Раждащите жени от Поплар ще бъдат развълнувани.
Не мога да повярвам колко място имаме!
Имам чувство, че мога да се движа на ролери от един шкаф до друг.
Нито едно кътче не може да се мери с County Hall,
ако апарата за стерилизиране под високо налягане работеше.
Работи от десет минути, и е толкова горещ, колкото Северния полюс!
Съжаляваме, сестро, но сме скупили няколко спиртни лампи.
Сложете ги в кофата за боклук.
Ще трябва да извикаме техник,
да погледне защо телефона не е свързан.
Наред ли е всичко, Сестро Моника Джоан?
Осмелих се да погледна зад тази врата
и открих нещо което ме безпокои.
Какво, сестро?
Това ме смущава. И аз подозирам, че са намесени тъмни сили.
Това е писоар. Вие не трябва да се оставяте това да ви разстрои.
Сградата се е използвала за обучение на енорийски работници, но Фред
ще изнесе всичко това и ще може да се използва като склад.
Мисля, че източника на неприятна миризма е отктит.
Хайде към трапезатията, дами. Обяда се сервира.
Домашно приготвена храна! Какво по хубаво от това?
Скъпа ми сестро Уинифред!
Аз толкова се радвам, че ще се присъедините към нас!
Вие не можете да си представите с какво удоволствие ви приведствам.
Сега, не прекалено тежък доматен сос. Това е много скъпо.
Всички!
Това е сестра Уинифред, която ще живее и работи с нас.
Здравейте, сестра Уинифред. Здравейте! Радвам се да съм тук.
Тя се присъединява към Нонатус от главната енория в Чичестър.
Какво приключенско пътуване.
Това е сестра Франклин, сестра Милър, и г-жа Ноукс,
която работи като медицинска сестра при нас, но се премести когато се омъжи.
О, това е чудесно.
И това е сестра Моника Джоан.
Сега елате и седнете до сестра Еванджелина.
Здравейте.
Вече се познаваме.
Запознахме се на лятната почивка. Беше много заядлива в селското училище.
Това беше една много тежка седмица.
Били сте главен инспектор, сестро?
Главен инспектор. Най-заядливия.
Децата ме наричаха заядливата Нора, нападателния изследовател,
но предполагам, е така защото там няма много неща,които се римуват с Уинифред.
Сега, кренвирш, риба или сух колбас?
Аз ужасно съжалявам. За сухия колбас не беше умишлено.
За мен ...
каквото никой не иска.
Верен отговор.
Благодаря.
Влез.
Досиетата на пациентите са напълно подредени.
Време е за финалните щрихи.
Не е имало слънчева светлина в старата хирургия.
Така всяко растение би изсъхнало и умряло.
Знаеш ли, има постоянна позиция за теб, ако ти харесва.
Рецепционист и общ пазител на здравия ми разум.
Тими се нуждае от мен у дома и от теб също.
Обичам да помагам, но това може да е на непълен работен ден, или временно.
Какво, за Бога, означава това?
"Еритромицин суспензия".
Аз ще ви направя ръкописни упражнения.
Опа! Дървената греда...
Ще свикнете.
Какво прави тя? Нямам абсолютно никаква идея.
Аха.
О, аз се радвам да видя, че разширявате уменията си,
а моите книги се нуждаят от рафтове.
Те трябва да бъдат подредени.
Откъде взехте тези дъски?
Дадоха ми ги след дълги договорки в магазина за домашни любимци.
Сестро, можело е да се нараните!
Моите книги бяха в кашони прекалено дълго време.
Ако те не са подредени прави, съдържанието им ще се разпадне,
и тогава ще стане объркване.
Здравейте, сестра Лий! Здравейте!
Браво! Боже мой!
Аз определено се чувствам така, сякаш съм спечелила надбягване!
Ние сме на обиколка от половин миля. И това е само загрявка.
Първо ще посетим Джоан Ричард. Тя живее в номер девет.
Каква е тази миризма?
Това е обща тоалетна.
Счупена ли е? Не, просто в момента е заета.
Почакайте!
Здравей, малко момче.
Ти не трябва да си тук. Къде е мама?
Познавам семейството.
Тази сутрин се видях с майката.
Хайде, нека да влезем вътре.
Да.
Не мога да се справям с всичко! Не мога!
Аз никога не съм приготвяла вряла вода за пране.
Половината ни семейни помощи ги харчим за перилен препарат.
Ръцете ми са целите в рани от вечното пране на пелени.
Той добре ли е?
Е, той е много изранен между крачетата.
Повече отколкото би могъл да е жокей или докер!
Можеш ли все още да го кърмиш?
Да, но аз го дохранвам със шише, защото той винаги е гладен!
Извинете. Знам, че не е позволено.
Никога не съм срещала книги за правилно хранене на бебе.
Ще ви добавя в ежедневния ни списък за посещения, Мърл.
Ние ще се отбиваме всяка сутрин, и ще ти помогнем да се справиш с това.
Току-що погледнах теглото при раждане на Мартин.
Сега той е на четири седмици, а е наддал само половин килограм.
Дохранване!Гърдата е най-доброто, на всеки четири часа и без оправдания.
Но майките не слушат.
Добър ден, дами. Настанихте ли се?
Всичко е готово и се чувстваме като у дома си.
С изключение на неработещия телефон, и хората се обаждат, а той прекъсва.
Е, с телефон или без телефон, исках да ви кажа лице в лице.
Ние открихме, постоянно помещение за вашата предродилна клиника.
Най-после! В сградата на читалището,улица Арджент.
Сега най-добрата новина от всички е
можем да го ползваме два следобеда седмично, а не за един.
Може ли да работим във вторник? Това е, което искам да знам.
Прегледите винаги са били във вторник
и аз не искам майките да се объркват за напред.
Вторник - абсолютно. Също и четвъртък, без допълнителни такси.
О, това е най-добрият шанс, който някога сме имали
не само на здравеопазването, но и за здравно образование.
Е, можем да даваме уроци за майчинството, храненето,
готварство, упражнения.
Списъкът е неограничен!
Обзалагам се, че е.
Всъщност аз мисля, че това може да бъде нещо прекрасно.
Вторниците са просто безмилостен кръг от претегляне, измерване,
и епроветки с урина.
Ние никога не сме имали време за преподаване на други умения.
Ние трябва да даваме уроци в храненето, като за начало.
Хората си мислят, че оранжевите бонбони са пълни с витамини.
Да, може да е забавно да направим също и музика и танци за малки деца?
Забавно?
Ние служим на здравеопазването. Не сме детски аниматори!
Сестра Моника Джоан, защо не седне и да ядете с нас?
Не мога да прекарам и час в безделие!
Аз правя опис на книгите ми.
Много сте натоварена, сигурна съм.
Защо не вземеш цялата чиния? Трябва да си пазиш силите.
Има няколко хубави червени репички във твоя сандвич,
и аз съм ги сложила за теб.
Не си ги нарязала със формички отново, нали?
Само аз имах шеговита украса и другите се шегуваха с мен последния път.
Е, поне може да се направи за повдигане на настроението!
Полунощен обяд е тъжна гледка.
Спомням си добре когато аз работех нощни смени.
Термос.
Грижи се за себе си.
Ще се пазя от неприятности.
Аз съм на финала с изработването на тези меки възглавнички.
♪
Здравейте, дом Нонатус.
Никога не съм вярвала,че ще бъда така развълнувана да чуя телефонен звън.
Здра ...
Просто да си на мое място.
Трябваше да тестваме телефона в Нонатус. Нещастният нещо все още не работи!
Искате ли да чуете нещо, което ще ви развесели?
Да, ако ми кажеш бързо.
Днес се навършват шест месеца от както излизаме заедно.
Чувствам се склонен да вържа куп балони към тази телефонна кабина.
Аз съм на работа, Алек.
Кажи го отново, но малко по-превзето.
Какво мислите?
Добре сте се справили!
Нещо не е наред, сестра.Той не спра дори за минута, да тича наоколо,
храних го с грах, когато, започна да кашля, и почти се задави.
Той не изглежда болен, но трябва да се изключим инфекция.
Искам лекарят да прегледа и двете момчета,
и, като го храните с шише, трябва да сте сигурни
че всичко е било правилно стерилизирано.
Искате да кажете, че не ги почиствам добре?
Аз винаги ги накисвам, и изварявам!
Аз не се съмнявам, дори за миг.
Но, Мърл, дори и да нямате друг избор не трябва да се мият шишета и пелени
заедно, така винаги може да настъпи замърсяване.
Те никога не са добре! Нито един от двамата.
Иън винаги имаше нещо в гърдите, и аз мислех, че е защото е зимно бебе.
Но Мартин се роди през пролетта, а при него е дори по-лошо.
И пелените му са кошмар.
Те са толкова много, че дори Били ми помага.
Не смея да кажа на колеките от дока.
Шшш ...
Сестра! Били?
Кога ще дойде доктора?
Дали няма да е по-добре, ако дойдем с малчугана в кабинета?
Ще помоля доктора да ви вмъкме в посещенията си утре.
Това не е спешено. Просто сте притеснени.
Аз ... аз имах брат, когато бях малък.
Бях на четири. А той на три месеца.
Майка ми никога не го преживя, той ни напусна на три месечна визраст.
Съжалявам.
Аз понякога си мисля, че ако се беше родил сега, той нямаше да умре.
Времената се променят към по-добро, нали?
Да. Така е.
Някакъв знак от инженерите GPO?
Продължавам да се разхождам нагоре, надолу около телефона, в случай
че се обадят да кажат, че са на път.
Което, разбира се, няма да стане. Тъй като телефона не работи.
И разбира се, ако те биха могли, няма да се налага да идват до тук.
Изявление почти като Аристотел в своята логика.
Шийла, това ли са единствените дами, които са дошли? Да.
Има още 21 жени, които не са се дошли,
и девет от тях са пропуснали и предишния си час.
Я виж ти, тук е доста по просторно в сравнение със старата зала.
Прекалено ли закъснях, минах да сложим витамини на капки за младия господин?
Не, може да му дадем витаминни капки, пълено претегляне и измерване,
преглед на гърдите и тест на очите, ако желаеш.
Няма опашка, и ти се гарантира специално внимание.
Аз наистина ли съм последната от списъка?
Бях в църквата, подреждахме старите олтари.
Почти никой не дойде, Чами.
Проблемът е, не съм сигурна, че хората знаят къде се намираме
Все пак това е читалище, не е това за което го ползваме.
Хората са свикнали да използваме зали на енории или мисии.
Нещо със име на светец, мисля
иначе хората стават подозрителни.
Но поне сега мястото е фиксирано.
Време е за кампания с листовки, струва ми се!
Чами, искаше ми се да имах време!
Е, ако вие не можете, аз ще ги направя.
Имам достатъчно свободно време.
Аз искам да участвам в това. Вие заслужавате най-доброто.
Сестро?
Чудех се дали може да поговоря с теб за сестра Моника Джоан.
Ако тя ви предлага торта в първата ви седмица,
вдигнете си полите и бягайте.
Всичко е измама, замислена да ви злепостави.
Не става въпрос за торта, сестро.
Тя може да е моя сестра в Христос,
но заклевам се колкото и да упорства ще разбера какво пие!
Аз ще сложа биографията на Астли Купар, главен хирург,
до мемоарите на Русо,
тъй като вероятно те са се познавали.
Системата Dewey Decimal е напълно променена,
и е много вероятно да се говори най-силно за педантичните умове.
Вие сте късали страници от Библии.
Аз откъснах някои глави на апокрифите.
Актът не може да бъде еретичен - апокрифите са еретични.
Проба за урина. Сега, моля.
В случай, че сте забравили, къде е банята,
тя е отсреща.
Мислиш, че съзнанието ми е повредено, и причината е в моя пикочен мехур.
Вие сте по-добра от Платон, който би повярвал в женската утроба
мислите, че нещо е обзело тялото ми, и разболява ума ми.
Имам книги на Платон тук, до г-н Фройд,
така, че те могат да бъдат полезни за своето невежество.
Сестро. Вие боледувахте от уринални проблеми цяла зима.
И знаете ли, какво мисля аз
и най-малката инфекция може да доведе отново до това.
Но на мен ми няма нищо сега. Аз съм добре!
И изпълнена ... с цели.
Виждам това.
Никога не съм харесвала четенето,
Винаги съм била човек на действието.
Книгите минаваха покрай мен когато бях млада.
Книгите са ни приятели.
Няма да забравия това, на което те са ме научили.
Сестро, не мога да отрека, че паметта ми понякога има нужда от ...
... освежаване.
Но след като нещо е известно,
то никога не може да стане неизвестно.
Може ли?
Не, сестро.
И бъдете внимателна в тази сграда.
Ние не искаме да паднете на някой от краката си.
Хайде момичета.
Три белодробни инфекции за шест месеца е прекалено много.
Има и нещо друго.
Но понякога не е толкова зле и ние не искаме да ви притесняваме.
Винаги ме притеснявайте.
Отивам да дам Иън пеницилин,
и ми се обадете отново след три дни.
Сестра, искам проби от изпражненията на Мартин, веднага след като се събуди.
След това той трябва да има само адаптирано мляко,по предписание.
Теглото му трябва всекидневно да се следи.
Това ще ни каже какво не е наред?
Така ще разберем какво не е наред.
Ако това не е нищо,тогава аз съм просто една ужасна майка!
Това означава, че не мога да го храня!
Това означава, че не мога да го поддържам чист!
Това означава, че никога няма да мине и час без да му крещя!
Мърл, никой не те критикува.
Но ние трябва да видим дали Мартин се храни достатъчно.
По този начин ние ще можем да се справим с разстроеното коремче,
и ще се опитаме да му помогнем да започне да наддава на тегло.
Ти вярваш, че той е болен, нали?
Аз вярвам,че ще разберем какво му е, по един или друг начин.
Това е една чудесна, предприемчива идея, г-жо Ноукс.
Но ще бъде доста голямо предизвикателство да се организира.
Всичко,което трябва да направите,е да отворите клиниката,както обикновено,
и след това ще започнем със клуб по шев и кройка,
аранжиране на цветя, и Brigade Girls
ще се проведежда наоколо като следобед продължава.
Само прочиташ тази листовка и разбираш всичко.
Не знаех, за съществуването на половината от тези общества.
Е, някои от тях са от скоро.
Току що създадени.
Може ли да си запазя тази? Всъщност,това е единственият екземпляр.
Аз бях на път за библиотеката, за да го копирам върху Roneo.
Мисля, че така ще бъде по-жив.
Здравейте! Бихте ли искали една? Благодаря.
Добър ден.
Мога ли да ви дам една от тези? Ах, благодаря.
Боже! Изглежда, е упорита тази работа.
Мога ли да ви дам една от тези?
Не, благодаря, мила.
Ах, сега, г-жа Торпи, това трябва да ви заинтересува.
Особено като новодошла в Поплар.
Има най-различни клубове и класове за вас ...
Е, и за целите на Шерил.
Може би ще ти хареса Brigade Girls.Това е униформена християнска организация.
По-добре от това да се маже с гадости по лицето.
Аз се упражнявам, за да си намеря работа.
Работа надолу по улица Кейбъл, ще ти допадне.
И най-важното,
предродилна клиника, малко по нагоре на съседната улица.
Там ще получите всичко необходимо, ще ви направят тестове,
ще получите и успокояващ разговор с акушерката всяка седмица.
Бог те обича, но ъ, това е четвъртото ми, така че, когато му дойде времето,
Аз просто ще звънна за линейка.
Мислите ли да направите бинго?
О, бинго?
Е, никога не казвай никога.
В такъв случай, ако направите бинго,
Аз ще бъда там всеки ден.
Никой не се интересува.
А аз имах видения с изпратени полицаи
които се опитват да контролират прииждащите тълпи.
Изпратените полицаи вече са ангажирани.
Аз трябваше да остана до късно за брифинг.
На пристанището ще очакваме кралско посещение.
О, но това е много вълнуващо!
Кралицата ли ще е?
Не. Следващото най-хубавото нещо.
Нейно Кралско Височество, принцеса Маргарет.
О, но аз не съм я виждала откакто удостои баща ми с рицарско звание.
Задължително трябва да поканим свитата й да се присъединят към нас,
за да ги развеселим. Тя ще бъде с доста по-малка свита.
Това е просто търговия и ангажимент на индустрията.
Но това ще е добре за нас!
И хората ще искат да я видят.
Принцеса Маргарет е като кралска особа и филмова звезда в едно!
Предполагам.
Посещението й е само с покана.
Съгласна съм, че ще е трудно.
Кога е посещението й?
Тази седмица във вторник.
О, знаеш ли?
Това е наистина хубава случайност.
Това е било в седмицата когато Иън започна пеницилина.
Но той има толкова големи храчки, че когато кашля едва си поема дъх.
Той трябва да бъде в болница. И двамата трябва.
Те се нуждаят от адекватна грижа, а аз не мога да им я дам.
Ще говоря с лекаря,
но трябва да му се доверите.
Той се занимава с такива неща всеки ден.
Моля за извинение, сестра.
Така ще направим.
Всеки тест кайто изпращам се връща чист.
Що се отнася до Иън и Мартин
ще ги изпратя на специализиран педиатър в Лондон, но ...
Какво мислиш, че се случва, докторе?
Иска ми се да знаех.
Как оределяш психическото състояние на г-жа Викърс?
Ам, тя е подтисната, изтощена, и почти не илиза от дома си.
Забелязала съм, че тя започна да изнемогва вече.
Жените могат да развият депресия до една година след раждането на дете.
Може да обясни защо тя няма сили да се бори.
Има и още нещо.
Били - бащата на децата -
имал брат, който починал на четири години.
От някакъв проблем в гърдите.
Мислите ли, че може това да ги прави още по-тревожни?
Да, мисля! Абсолютно!
Но това не означава, че тези децата не са зле.
Не. Знам.
О, погледнете това.
Това е най-плътната и гладка хартия за писане, която някога съм виждала.
Винаги е така. Дори когато това е само от придворна дама, която пише.
Но Чами, те казват, да! Мисля, че е страхотно!
Шшшт! Много добре знаеш, че ти не би трябвало да си тук!
Да, и ако монахините се събудят и слезят,
ние ще трябва да те заключим в килера.
И никога няма да получите вашия сандвич с пържено яйце.
Ние ти позволихме само защото е със домашен Табаско.
Ела и седни, Чами.
Трябва да се връщам при бебето.
Питър скоро отива нощна смяна.
О, само за пет минути. Изглеждаш изтощена.
Сякаш съм имала крила на петите цял ден, и сега слизам на земята.
Аз трябваше да отида до полицията, общината,
звънях на придворната дама три пъти, и написах писмо до сестра
Джулиън...Ооо, за което имам нужда от теб, да го сложиш на бюрото й сутринта.
Боже! Какво друго трябваше да направя?
Наред с другите неща, търся шивачка за моя клуб "Шев и кройка",
и да си купя книга за аранжиране на цветя,
за да мога да преподавам в класа.
Казах на придворната дама, какво вече сме постигнали.
Е, мога да се науча как се аранжират цветя.
Моята кръстница ми плати за уроци, от Констанс Спрай.
Какво ще кажете за Къбс? Те не са плод на въображение.
Те ще празнуват морски връзки към Ийст Енд
Ще присъздадат историята на Грейс Дарлинг.
Джак Смит ще играе фара.
Ами, аз мисля, че оркестъра ще е прекрасен.
Групата на Girls' Brigade, също ще участва
те ще изпълняват фанфари за принцесата!
Но Чами,групата на Girls' Brigade свири ужасно! Чувам ги всяка седмица.
Но аз обещах на придворната дама.
Е, аз свирех на тромпет когато служих при кадетите RAF.
Аз може да дойда и да ги науча. Наистина ли?
Ще подготвим невероятно посрещане на принцеса Маргарет.
♪
Здравейте, всички. Това е Шерил.
Тя дойде, за да ни помогне с нашите фанфари.
Ах, отлично! Надявам се да има добър силен бял дроб.
Имам херпес.
Ще ти дам барабан.
♪
Слушах радиото. Прогнозата е за дъжд.
Хайде, ела.
Направихте достатъчно.
Надявам се да е така.
Бебе Мартин има ужасни проблеми с храносмилането.
Иън има кашлица, и ужасна диария.
И двамата са обезпокоително малки.
Това беше първото нещо, което забелязах когато ги видях.
Аз много се страхувм, че звучи като "забавяне в развитието".
Забавяне в развитието не е диагноза, сестра!
Този термин се е използвал във викторианската епоха.
Не е ли възможно да е инфекция?
Проби от изпражнения и секрети бяха тествани , но те се върнаха чисти.
Д-р Търнър опита всичко.
Мисля ,че имам решение на вашите въпроси.
Имам книга с подробни детайли за болестта, която описвате.
Тя датира от времето, когато кралица Ана е била на трона.
Наистина ли, сестро?
Да, там пише, че децата, като тези не живеят повече от пет години.
И когато им целунеш челото, има вкус на сол.
Тя е на горния етаж, обвита във велур,
за да четеш от нея трябва да е под пречупена светлина.
Ние трябва да се пооправим малко. Време е за чай.
Казвате го, все едно с чай ще ме примамите да замълча!
Имам много ясна памет и знания.
Можете да оставите чиния с бисквити до вратата ми Мери.
Как са те?
Заспаха.
Иска ми са да са будни,
защото когато те спят.
Аз мисля.
И когато мисля,
се притеснявам, че не съм с ума си.
Шшш.
Те затварят хора, когато не са с разсъдъка си.
И какво ще се случи след това?
Време е за вечеря.
Сестро Моника Джоан?
Какво е това, което шиеш?
Това е бебешка нощница.
Да не би да казваш ...?
Незнам, все още.
Но аз толкова много се надявам!
Всяка вечер, слагам няколко шева на това,
миниатюрни кръстосани шевове, като целувки.
Предполагам, че това е молитва.
За малък подарък в бъдеще.
Сестро Моника Джоан, скрийте се от дъжда.
Аз нямам нужда от подслон.
Дойдох да ви помогна, д-р Търнър, ако искате да решите загадката,
трябва да прочетете тази книга.
Ще го направя. Когато ви върна вкъщи.
Сестро Моника Джоан, къде бяхта? Нямаше ви за вечерня.
Тя има нужда от топла напитка, и я затоплете с бутилка топла вода.
Чува те ли, сестро! Той е лекар, и мъж, и очаква да бъде слушан.
Само, ако имаше уши и за думите на другите.
Или очи, за да четат книги.
Питър.
Днес е.
Ще трябва да оставите тези книги настрани
и да си сложите сакото, или ще закъснеем.
Един от тях е по лъскав от другия.
Знаеш ли, че това разсейва?
Да, знам.
О, Господи.
Това е добра работа, с подходяща визия съм, струва ми се,
защото съжалявам да го кажа, но изглеждам точно като майка ми.
Това е моето момиче. Да излезем и да видим принцесата.
Свежият въздух ще ни се отрази добре. Нали така?
Били!
Нещо не е наред.
Ще се обадя на бърза помощ. Няма време.
Притеснявам се, че ще закъснея.Ще помогна на майката да изкъпе бебето
и ще се срещнем там до десет. Сестра Моника Джоан не иска да излезе от стаята си.
Тя вероятно усеща миризмата от лака на косата ти.
Ще чака да излезе духа от лампата.
Жал ми е за принцеса Маргарет.
Представете си, колко ще е очарована да гледа вряща урина.
Помогнете.
Той не е добре!
Термометър и аспиратор. Той почти не може да диша.
Майката е тичала до тук веднага щом са започнали спазмите
така, че е така от четири минути.
Аз му аспирирах гърлото и спазмите спряха.
Докарах колата.
Пътищата са затворени заради царското посещение. Линейката може да се забави.
температурата му е 38,9, докторе. Мисля, че имам диагноза.
Може ли да видя детето?
Да.
Няма да му сторя нищо.
Знам, че няма да го направиш.
Сол, като от морето.
Не е имало име за нея, дори и тогава, въпреки, че знаехме симптомите й.
Съществува име за нея сега. Тя се нарича кистозна фиброза.
Това е наследствено, което може да обясни смъртта на брата на Били Викърс.
Може ли да се излекува, докторе?
Той може да бъде лекуван.
Не оставяйте отпечатъци от пръст.
Оправете това.
Добре, деца ...
Беше тъмна и бурна нощ.
Ооооох!
И вълните се блъскаха в скалите!
Crasssssssssh! Crassssssssssh!
Вътре във фара, Грейс Дарлинг се обръща към баща си
и тя му казва ...
О татко, какво ужасно време.
Грейс Дарлинг е момиче!
Трябва да го направиш с глас на момиче.
Подобно на това, "О татко, какво ужасно време!"
Ще започнем отначало ...
Сестра Франклин трябваше да направи това.
Нейно кралско височество ще бъде тук след по-малко от 15 минути,
и нито един член на персонала от дом Нонатус не е тук.
Е, надявам се, когато дойдат, една от тях да има в чантата си Rennies.
Група готови!
Спрете, момичета.
Съжелявам.
За какво?
Ако се предава в семейството, тогава аз съм им го предал.
И така. Нали чу какво казаха лекарите - за това са нужни двама.
Това ...
е, което държи семействата, Били. Това.
Всичко останало, всички неща, които са грешни или липсват,
това са просто ...
Ензими.
Това е думата.
И както казват лекарите те могат да им дадат изкуствени такива.
Но това, никой не може да им даде.
Никой не може да ни го отнеме.
Моля да ме извините. Може ли да помогна?
Ние повикахме линейка, но нея още я няма.
Проклета принцеса Маргарет.
Съпругът ми го направи този път, а заради нея е блокиран.
Аз съм сестра и акушерка. Моля седнете г-жо Торпи докато линейката пристигне.
Не. Има деца на всякъде. Не ги искам да тичат наоколо.
Ето така.
Надявам се, да не остана дълго на този диван.
Моите води не са изтекли все още.
Е, какво да подложим когато бебето е на път?
Вземи някаква кърпа, или нещо такова.
Ето така.
Това е!
Покажи на болката кой е шефа!
Издавам ли звуци като крава?
Ако го правя, това означава, че болката ме пронизва.
Г-жа Торпи, мисля, че трябва и двете да си свалим шапки.
Шерил, искам да тичаш до дом Нонатус. Кажи им,
че ни трябва акушерка на този адрес.
Едно "Моля" би било добре.
Браво! Браво!
Това е!
Почти накрая сме! Мога да видя главата на бебето.
Сигурна ли сте?
Това е най-малко мистериозно нещо в света. И най-чудесното.
Сега, имаме още работа докато бебето излезе.
И при следващата контракция ще се опитаме да забавим нещата.
Малко по малко с леки напъни.
Лек напън сега. Лек!
Не помръдва. Бебето се е показало до брадичката.
Сега само искам още един голям, силен напън
и всички ние ще си отдъхнем.
Исус, Мария и Йосиф! Не е ли все още навън?
Опасявам се, че не.
Изглежа се срамува да излезе.
Мили Боже, не може ли просто да го извадите?
Не мога да ти помогна, ако незнам какво точно да правя!
Изглежда, че раменете на бебето са заклещени.
Ако работим заедно, можем да ги освободим.
Просто, просто ми кажете какво да направя.
Искам те на пода, на четири крака.
Да?
Ето така.
Исусе!
Сега, когато напънете, аз ще опитам да му помогна да излезе.
Дръж се излиза, дръж се излиза
Дръж се, още малко!
Все още не е навън, нали?
Не.
Можеш ли да легнеш на твоята лява страна?
Бавно, това е всичко.
Сега, имам нужда от теб, да напънеш с всичките си сили.
Със следващата контракция?
Не. Трябва да напъваш сега.
Хайде, малко войниче. Хайде.
Помръдни. Раздвижи се.
Всичко свърши.
И всичко тепърва запова.
Говорете за един ден работа.
Да.
Акушеркате е! Отворете!
Чами, добре ли си?
По добре от всякога.
Свършихте много добра работа вчера, г-жо Ноукс.
Това със сигурност беше един необичаен следобед.
Това не беше само тръпка от кралското посещение.
Вие се справихте сама с изключително трудна ситуация.
Вие се погрижихте чудесно за г-жа Торпи.
Толкова се радвам. Защото вярвам в акушерското призвание.
И грижите по женските въпроси.
Просто така се случи, че това е единственото нещо, в което ме бива
влагам и най-малката частица от мен за това.
Ти си също така добра съпруга, и отлична майка.
Това също са подаръци.
И съм благодарна за това.
Просто се притеснявам, че ако Питър и бебето са единствените неща
които трябва да обичам, то това ще ги смачка
до смърт с тежеста на моята преданост.
Слагам нестандартни зеленчуци в кутии за обяд
и седя по цяла нощ да шия меки възглавнички.
Аз правя прекалено много, и това е... това никога не е достатъчно.
Искате ли да се върнете в дом Нонатус?
Бихте ли ме върнали, сестро?
Не разполагаме с достатъчно персонал - не разполагаме и със средства също.
Може да се намери работа, за вас два дни всяка седмица - ако можете да
намерите подходяща гледачка за Фреди, и ако съпругът ви е съгласен.
Питър винаги е съгласен, той не е като другите мъже.
Но предполагам, че и аз не съм като другите жени, наистина.
Не. Ти си сестра и акушерка.
"Кистозна фиброза е, и остава, сериозна,
"застрашаваща живота болест. Иън и Мартин Викърс бяха
"сред първите, които научиха името й, и да могат да се лекуват,
с техните семейства от техните страни.
"Знанията са семена, които могат да отнемат векове, за да цъфнат.
"Медицината напредва, и шансовете на децата с нея.
"Уроци се откриват навсякъде.
"И понякога един поглед в огледалото е достатъчен. "
♪
Успех, Чами!
♪
Дом Нонатус. Акушерката слуша.
♪
.