Досега в Революция...
Бил си някога в Спринг Сити, Оклахома?
Сигурно е нещо важно, щом го каза.
Арън, искам да знаеш колко много съжалявам.
Не се извинявай на мен. Извини се на нея.
Няма да се върна и да бъда някоя обикновена домакиня, Том.
Има живот, който ми обеща,
и аз жертвах прекалено много, за да го получа.
Само да си знаеш, че веднъж получим ли това, което искаме,
ще взема нож,
и ще изкормя този шеф на генералния щаб, който ти се води съпруг.
Завел си синът ми в Мексико?
- Добър ден, приятели. - Ти ли си Конър?
- Кой, по дяволите, си ти? - Аз съм баща ти.
Ти си Монро.
Ти трябва да ръководиш Републиката.
Ти и аз...заедно, можем да си я върнем.
Трябва да направя проверка.
- Господин Нунес иска да се запознаете. - Нека позная...
ще рискуваме да бъдем убити, за да спасим Монро, нали?
Не се ли радваш, че дойде?
Какво става по дяволите?
Защо тук? Какво означава всичко това?
Арън?
Грейс?
Грейс, какво правиш тук?
Живея тук, Арън...
Сама...
след случилото се в кулата.
Опитвах се да забравя всичко това, да ти кажа истината.
Сега, искаш ли да ми кажеш какво правиш тук?
Мисля, че бях изпратен тук, за да те намеря.
Да ме намериш.
Този ден продължава да става все по-странен.
Хайде.
Тя тръгна късно вчера.
Каза, че и е отнело повече от седмица да се добере до тук,
след това се строполи като камък от топлинния удар.
Присила.
Арън?
Познаваш ли я?
Тя ми беше съпруга.
Правиш грешка.
Още ли се опитваш да продадеш това?
Ти и аз ще бъдем кралете на света, а?
Бихме могли...
Ако главата ти не беше навряна толкова дълбоко в задника ти.
Отворете!
?
♪ Роден да бъде див ♪
?
♪ Роден да бъде... ♪
Какво прави той?
Не си върши работата.
Не мога да повярвам, че трябва да спасяваме този кучи син.
Знам. Знам.
Еха.
Шефът ти има наистина добър вкус.
Като Доналд Тръмп е,изхвърля се като Скарфейс.
Конър...
____
Себастан Монро...
Наистина ли ти си в къщата ми.
За мен е чест да се запознаем.
Така ли?
Мога да си представя тръпката.
Това е невероятно.
Конър е твоя кръв.
Точно така.
Знаеш ли, винаги съм знаел, че по някакъв начин той е специален.
Знаех го от първият път, в който го видях.
Прибрах го от улицата, дадох му дом...
моят дом.
На практика го отгледах, виж го сега.
Той е дясната ми ръка.
Това е мило, наистина.
Значи, ам...
какво ще правите с мен?
Какво мислиш, Конър?
Какво трябва да направим със скъпия ти стар баща?
Аз предлагам...
да го продадем на най-висока цена.
Тексас, Мексико...
все някой ще плати за жалкия му задник.
- синхронизация и корекции by chamallow - - www.addic7ed.com -
____
Какво строят?
И защо толкова бързат?
Не знам? По средата на нищото е. Има и висока ограда.
Възможностите започват от затвор...
От там нататък стават по-лоши.
О, не. Не. Не.
Какво?
Това е Лойд Уеливър.
Той ми е приятел...
добър приятел.
- Да отидем при него. - Уоу.
Това е въоръжен лагер. А ние сме двама.
Как мислиш, че ще влезем?
О, остави това в другата стая. Благодаря.
Госпожо?
Поздравления за вас и новата позиция
на съпруга ви като шеф на генералния щаб...
комплименти от Командир Аленфорд.
Моля предайте моите благодарности на командира.
Ето. Благодаря.
Чудех се дали вече имаше възможност
да поговориш със съпруга си
за желанието ми да се присъединя към охраната му.
Е, това е първият ми ден, но когато дойде подходящото време,
- ще... - Подходящото време за какво?
О, н...нищо, скъпи.
Просто покана от командир Алъенфорд.
Мм.
Почакай докато видим подаръкът, който ние...
е, ти...получи от президента.
- О? - Това е писалка,
принадлежал на Джон Адамс.
Хей, трябва да видиш това.
Не сега.
Сега.
От къде, по дяволите, взе това?
От стаята на Аленфорд.
Виж.
Програми за превъзпитание, същите, в които бях и аз...
отварят още такива.
Скрантън, Пенсилвания,
Уилоуби, Тексас, Клиъруотър, Флорида, навсякъде.
Познай кой стои зад това.
Моят нов втори баща, Дойл... той ръководи цялото нещо.
какво, по дяволите, искаш да направя по въпроса?
Нещо, каквото и да е.
След това, което програмата ми причини...
почти всичко, ми го причини човекът, който чука мама.
Мери си приказките.
И просто ще оставиш това така?
♪ Уоу, o, черната Бети, бам ба лам ♪
♪ уоу, о, черната бети, бам балам♪
♪ черната Бети имаше дете, бам ба лам ♪
♪ проклетото нещо беше диво, бам ба лам♪
♪казах си, че съм притеснен от мислите си, бам ба лам♪
♪ проклетото нещо ослепя, бам ба лам ♪
♪ уоу, o, черната Бети, бам ба лам ♪
Хей.
Ам...
Къде е банята?
Хей.
Ти...
наистина ли си тук?
Мога да те попитам същото.
Трудно е да се разбере кое е истина.
Баща ми...
каза, че трябва да дойда.
Мъртвият ти баща?
не вярвам.
- Полудявам. - Не.
Не това имам предвид...Имам предвид...
че се случва на теб, от всички хора.
Какво?
Виждам неща...
хора, които не съществуват...
светулки...
Видял си светулки?
Бях сигурен...
че губя ума си...
че съм...
Погледи ме.
Не си луд.
Арън, нищо от това няма...
никакво значение.
Още не.
Out by the pool, I swear I saw empanadas.
Трябва да се справиш.
Просто трябва да те задържим жив няколко дена...
докато намерим купувач за теб.
Виж, знам, че съм...
напълно прецакан, ок?
Но те предупреждавам.
Предупреждаваш ме? Какво, трябва да се страхувам от теб ли?
Не от мен.
Този тип Нунес...
Виждал съм хиляди психопати като него.
Трябва да се махнеш колкото се може по-надалеч от него.
Когато чичо ми и леля ми умряха, бях сам, гладувах.
На никого не му пукаше. Никой дори не ме поглеждаше...
освен него.
Той се отнесе с мен като със свой собствен син.
Той не ти е никакъв.
Да, мил е с теб, защото това те държи на куката.
В момента, в който се провалиш,
ще бъдеш обесен или бит до смърт.
Така ли? Е, тогава няма да се провалям.
Да се махаме от тук.
Трябва да тръгваш, Майлс.
Какво?
Какво правиш?
Виж, ако избягам, всичко ще се стовари върху хлапето, нали?
Нунес ще го нарани, може би дори ще го убие.
Добре. Какво мислиш, че ще се случи с теб?
Той ми е син, Майлс.
Няма да си тръгна.
Хей! Хей!
Хайде!
Да вървим!
Хайде!
Ти си герой, хлапе.
Опитах се да избягам.
Ти ме хвана.
Не разбирам.
Защо правиш това?
Ти си задник.
Кой би помислил?
Между нас двамата, ти ли си лудия?
Може би не ме чу.
Лойд е приятел.
Добре.
И ние ще го върнем
когато Майлс и другите дойдат тук.
Може да е прекалено късно до тогава.
Прав си. Може да е.
Но да бъдем хванати или убити,
няма да помогне на никого.
Това няма да стане.
Мястото гъмжи от войници, дядо.
Ти не си войник. Ти си...
Стар?
Не прекалено стар, за да всявам малко уважение в теб.
Виж, разбирам патриотите, и всичко.
Мислиш, че вината е твоя.
Искаш да се поправиш.
Виждам от къде го е наследила мама.
А ти знаеш как това винаги е действало при нея.
Една текила, моля/
Какво трябваше да направя? Той ми е син.
О, я млъквай.
Ти си му баща от 5 минути.
Сега изведнъж стана Клиф Хъкстейбъл?
Не беше ли същият за Чарли?
Виж...
Видях, че хлапето е загазило. Не можех да го оставя, ок?
Не знам. Може би това го издига пред шефа му,
или нещо такова...какво мога да му дам, а?
Какво мога да му дам, Майлс?
Нямам нищо.
Затова му дадох себе си.
Да. Даде му и мен, също.
Не мога да повярвам,
първото ти безкористно действие през целия ти живот
е това да прецакаш и мен.
Благодаря ти.
Шш, говори по-тихо.
Ами ако някой чуе?
Джулия, съпругът ти е отговорен
за това синът ти да бъде поставен в свят на болка.
И аз го мразя за това, но трябва да се придържаме към плана.
Всичко, което трябва да направиш е да ме вкараш в офиса му,
при документите му, а аз ще намеря това, което ми трябва.
- За да го изнудваш? - За да получа повишението,
което ми обеща.
Ами ако разбере? Можеш да съсипеш всичко.
Е...
тогава ти ми кажи.
Какъв е плана...
да останеш в гнезденцето и в мекото му легло ли?
Всичко, което правя,
го правя, за да те защитя.
Е, от мястото на което съм седнал,
може би ти харесва властта, която ти дава той.
Може би ти харесва и всичко друго, което той ти дава.
Том...
Ако се доближиш до офиса му...
Не съм сигурна...
че ще мога да те защитя.
Няма да можеш
или няма да искаш?
Ще си взема питие.
Не си давай зор.
Ще го продадем ли или ще го погребем?
Добре, виж, казах и всичко, което знам,
но все още имаме много въпроси.
Като например защо вие двамата сте тук.
Защото нанотехнологията ви е казала да дойдете, така ли?
От къде знаеш това?
Винаги съм се опасявала, че може би един ден те ще се събудят.
Как ще се събудят?
Какво би бил мозъкът,
ако невроните си говореха помежду си?
Ти си събрал достатъчно то тях заедно...
За да преминат в съзнание.
Има повече нанити, отколкото неврони в мозъка...
в милиони мозъци.
Значи, ако те се научат да се събират в мрежа...
Това е един голям мозък.
Но все пак не обяснява защо точно ние.
Заради кодът, който ти написа, Арън...
Този, който ние откраднахме.
Не го използвахме само в кулата.
Сложихме го и в нанитите.
Какво сте направили?
Аз, Рейчъл, Уорън...
създадохме това тяло.
Но ти му даде ум.
И нека позная.
Някой ти е помогнал.
Да, теорията беше моя, но, да, Присила ми помогна.
Ето затова си ти.
Като никой друг,
проклетото нещо иска да знае кои са родителите му.
Нашият приятел Питър...той също помогна.
Чудя се защо и ток не беше повикан.
Това е просто...
много информация за приемане.
Мислиш, че това е много ли?
Опитай се да го проумееш.
То е навсякъде.
И очевидно има свое собствено съзнание.
Да.
Арън, това по-различно ли е от Бог?
О, по дяволите.
Лойд.
Кой си ти?
- Почакай. - Движи се бавно.
Работя тук. Нощна смяна съм.
Да, е, идваш с мен.
От къде...от къде знаеш, че съм тук?
Защото си точно като мама.
Нито един от вас не слуша.
Хайде, остави го.
НА място!
Спри на място!
Това си ти.
Намери това в кухнята
под месарския блок.
Отиди на долния етаж.
Пусни го.
Никога не си ме виждал.
Защо правиш това?
Той го направи за мен.
Заради теоретичен проект от Ем.Ай.Ти.
ти стана майка на първият в света изкуствен интелект.
Добре дошли на научно-фантастичният канал.
Може би ще е по-добре да мислиш, че си луд.
Не.
Това е много по-лошо.
Чувствах се сякаш...
губех хватката си...
здравия си разум.
И бях уплашена.
Съпругът ми не можа да се справи.
Взе децата и ме напусна.
Ами ти?
Мислех, че и ти ще полудееш.
Аз също имах някого.
Тя не оцеля.
Беше с мен през цялото време.
Беше до мен, и умря за това.
Какво ще правим сега?
Казах ти, че не знам кой има достъп до...
Току-що се преместих, по дяволите.
Виктор, какво...какво е станало?
Някой е проникнал в офиса ми.
Откраднали са всичките ми документи, всичко.
Някаква представа кой може да е бил?
Не се притеснявай, ок? Ще ни осигуря по-добра охрана.
Който и да е направил това...
ще го открием.
Ела тук.
Значи детето ти ти е причинило това.
Да.
Предполагам, че трябваше да го гушкам повече.
Какво правиш тук?
Мръдни.
Ключове. От къде взе ключове?
От сина ти.
Спри!
Достатъчно.
Остави го долу, веднага.
Просто го пусни.
Той да де ключа на тази кучка.
Всъщност, мислех, че той може да избяга с него.
Извинявай, не мислех.
Лоялността не изисква мислене.
Не...не...
не го наранявай, ок?
Сега трябва да го нараня, заради теб,
защото той се опита да те отнеме от мен,
и ти, си мой.
Мислех, че каза, че ти е като син.
Да.
Той разби сърцето ми.
Ще се погрижа за теб.
А ти си го избрал пред мен.
Нека поговорим за това.
Съжалявам, хлапе.
Но ти знаеш по-добре от всекиго,
че не мога да си позволя хората да ме мислят за слабак.
Е, ще ти кажа...
знаеш ли кой е обсебен от слабостите?
Слабите хора.
Сбогом, Конър.
- Е, той е много добър, нали? - Млъкни и се съсредоточи.
Хайде.
Хайде, да вървим!
Да вървим.
Това там беше глупаво,
да рискуваш главата си, сякаш...Аз само, ами...
- Само исках да... - Върви по дяволите.
По-спокойно, става ли? Гърбът ми.
Да ти помогна беше най-голямата грешка в живота ми.
Изгубих всичко, което имах, заради теб.
Пак заповядай.
- Мислиш, че можеш да си го върнеш ли? - Какво?
Всичко, което изгуби...
армията ти, Републиката ти.
Първо, мога да правя каквото си поискам.
Така е било винаги.
Второ...
Ще си я върнем...
ти и аз ,заедно.
Добре.
Но по-добре да казваш истината.
Добре, първо ще трябва да очистим
някои от тези, червено, бяло и сини, хлебарки,
но ти ще си до мен.
Тъкмо започваме.
Изгубихте ли се ,госпожо?
Една дума, капитане.
Какво си мислиш, Том?
Не знам за какво говориш.
Не ми се прави. Снощи.
Нахлул си в офиса.
Не се правя, такова си ми е лицето.
И не знам за какво говориш.
Не си бил ти.
Но тогава кой е бил...
Какво си направил, момче?
Ти ли проникна в офиса на Дойл?
Вие двамата...заговорници.
Разкъсвате се един друг и всеки останал.
Дори не ви пука,
че света около вас гори.
Да...
Аз нахлух в офиса му. Трябваше.
Ще разберат, че си бил ти, Джейсън.
О, Боже мой.
Знаеш ли какво още разбрах?
Че превъзпитателните програми са само началото.
Татко, ще става все по-лошо.
Ще започнат да избиват хора.
Трябва да помислим, Джейсън. Трябва да те махнем от тук.
Не, не ме слушаш.
- Джейсън. - Ти си пълен глупак.
Джейсън Невил.
- Ела с нас, синко. - Защо?
За какво става на въпрос?
Искаш ли да започна да ти задавам въпроси?
Ед...
Моля те, пусни я.
Доведи ги.
Ако ще ни убивате, убийте ни.
Ще имате нужда от тези.
Какво става?
Те имат тиф.
Имахме един случай преди три дни...
Лойд Уилайвър.
Сега имаме четири.
Затова...
просто се опитваме да се подготвим
колкото се може по-бързо.
Значи това е, което строите тук.
Това е карантинен лагер.
Това е избухване.
Виж, знам че имаме различия.
Но имаме нещо общо...
този град.
И ако не си сътрудничим...
ще го изгубим.