Умираш, Сам
Замълчи.
Езекиел е добър войник.
Има шанс да оправя брат ти отвътре.
Вярвам ти,Зак.
Метатрон ме изигра. Той взе моята сила.
За това съм човек.
Няма как да върнем ангелите в рая.
Рая е заключен.
Подяволите , Кас! Има война и тя е заради теб.
Знам кой си , и ти не си Езекиел.
Гадриел.
Възнамеряваш да бъдеш владетеля на този нов рай.
Ще те присъединя като втори в командването.
Това е първото име в списъкът ти за изпълнение.
Моето име е Абадон. Войната е това което правя. Това е моята работа.
Мога да ви осигуря нови тела и ще можем да тържествуваме в Ада,
и всичките хора и всички ангели ше ми се прекланят!
Ангелите се изтребват един друг.
Открита война.
Никой няма да оцелее в тази война.
Направих това , което трябваше да направя. Върнах си силата обратно.
Не! Не, не!
Кевин.
♪ Think in terms of bridges burned ♪
♪ think of seasons that must end ♪
♪ see the rivers rise and fall ♪
♪ they will rise and fall again ♪
♪ everything must have an end
♪ like an ocean to a shore
♪ like a river to a stream
♪ as the light fades from the screen ♪
♪ from the famous final scene
♪ Свръхестествено 9x10 ♪ Пътешествие Дата на излъчване 14.01.2014
== синхронизация и корекции elderman == @elder_man
Кори! Кори! Кори! Кори!
Кори! Кори!
Ти си на 10.
Искат да започнеш със "Baby, Be My Baby"
След това можеш да започнеш направо с "Babycakes"
и след това чистата версия на "Babymaker".
О, и , Кори?
Опитай се да го караш по-полека с фенките тази вечер.
Да, както и да е.
По дяволите--охрана!
Всичко е наред, Марджи.
Можеш да си вървиш.
Какво? Кори--
Кучко, заеквам ли?
Здравей, Гадриел.
Тадеус.
трябва да отбележа,че това е др поглед над нещата.
Е, какво мога да кажа, знаеш?
Всички бяхме изритани от къщата,
и някак си разбрах...
Защо да си ангел, когато можеш да бъдеш Бог?
Как си, стари приятелю? Аз не съм твой приятел.
Е, мисля, че си малко лош сега,
имайки предвид цялото време прекарано заедно.
Бях хвърлен в затвор и ти ме измъчваше.
Раят има правила.
Направи провинението, направи път. И това е.
Направих грешка.
Бях стража.
Вършех си работата.
Това, което направи с Абнър, това ли ти беше работата?
Гаджето ти? Е, това..
беше забавно.
Затова ли си тук - голямата разплата?
Хубаво.
Ако искаш да стане малко кърваво,
нямам проблем да ти сритам задника.. отново.
Знаеш ли, да кажем, че за преди...
Това ли търсиш?
Гадриел...
..Съжалявам.
Дийн.
Кас.
Я се виж, преоблечен и отново в играта.
Аз, ъм..
Дойдох възможно най-скоро след като ме повика.
Аз..
Дийн, какво е станало?
Какво не е наред?
Сами умираше.
Какво можех да направя?
Допуснал си ангел да го обладае?
Той каза, че това е единствения начин и аз му повярвах.
Сега Сам го няма. Кевин е..
Дийн, съжалявам.
Е, да...
Но "съжалявам" не оправя нещата, нали?
И със сигурност няма да върне Кевин.
Трябва да намерим този кучи син.
Дийн
Ако ангела,който е обсебил Сам не е Езекил,кой е тогава?
Ходещия мъртвец.
Какво, ти ще го унищожиш ли?
Точно така.
Когато убиеш ангел неговото приемно тяло също умира.
Мислиш,че незнам ли?
Ако аз не завърша Сам
и този ореол го изгори, и аз...
Боже, бях толкова глупав.
Беше глупав за истинската причина.
Да,сякаш има значение.
Има.
По някога всичко има значение.
Чуй ме.
Сам е силен.
Ако знае, че го е обладал ангел, би могъл да се бори.
Той може да прогони ангела
Може би.
Но доколкото знам, той е в тъмнината.
Не знам как да му кажем.
Помниш ли Алфи?
Хлапето ангел? Да. Защо?
Преди да умре,
той ми каза, че демоните били способни да ровят из ума му,
когато имали достъп.
Може са се наложи да го направим тук.
Може да се наложи..
да извикаме ангела и да говорим директно на Сам.
И ти си мислиш,че това ще проработи?
Незнам,но трябва да опитаме
Добре. От къде да започнем?
Здравейте момчета
Ето каква е офертата-
ти ще ни кажеш как да объркаме ангел
и аз ще ви дам някои от най-добрите неща.
Човешка кръв,прясно изцедена от чешмата.
Говори се, че жадуваш за нея.
Моля.Ще пропусна
Какво искаш тогава?
Като за начало... Масаж
Между стоенето и оковите,
тялото се схваща малко.
Да, няма да те разтривам. Боже, не.
Вземи Кевин
Неговите малки юмруци наистина могат да работят чудесно. Кевин е мъртъв.
Ох
Съжалявам да чуя това
Не се преструвай,че ти пука
Ти се опита да го убиеш
Казах му,че ще стане така
Аз бях единствения човек, който се опита да го предупреди
Казах му да бяга
От какво?
От теб
Колко пъти трябва да кажа това ?
Хората около теб
не вървят за дълго по пътя на живота си.
Сега, не мога да те науча как да отворите ангел.
То е... Изкуство и наука.
Но мога да го направя за теб.
Всичко, което искам в замяна е малка екскурзия.
Умирам за глътка чист въздух.
С окови, естествено.
Не.
Не? Разбира се, че не.
Защото, ако аз съм план "А",
сигурен съм, че имаш напълно изпълним, много по-добър план "Б".
Не можеш да обмисляш това.
С оковите не може да направи нищо.
Това е Краули. Той може винаги да направи нещо.
Изглежда имаме нужда от тайбрек.
Доведи лоса, катеричке.
Освен...
Освен, разбира се, ако не можеш.
Затова си тук, нали?
Горкото голямо бебе е загазило отново, нали?
Приключи ли?
Зависи.
Имаме ли сделка?
Да.
Чудесно. Кога тръгваме?
Когато отмъкна превоз.
Ами, аз имам превозно средство.
Спря на няколко мили от тук, необяснимо защо.
Наистина?
Ти какво си, сводник?
Харесва ми
Да горивото свърши
Разгадай това за мен, момче-чудо.
Защо са ти колела?
Когато ни предадеш, аз ще бъда този, който ще ти издълбае сърцето.
О, Кас, какъв флирт.
Добре. Да тръгваме.
Пу, за мен. - О, грешка.
Ти си отзад.
Хей, ти също. Дръж го под око.
Хей.
Внимавай с крака ми. В моята половина си.
Хей! Хей! Хей!
Да ти донеса нещо друго? - Няма нужда, благодаря.
Добре дошли вкъщи, скъпи.
Странно да гледаш старо приемно тяло, нали?
Все едно да гледаш в изкривяващо огледало.
Но първо - задачите, които ти дадох, някакви затруднения?
Убиването на Тадеус беше лесно.
Знаеше, че му предстои.
Знам всичко за историята ти.
Защо си мислеше, че ти дадох неговото име?
Считай го като бонус за вписване.
А момчето?
Това беше...
не толкова лесно.
Той беше заплаха,
но аз изключих копчето горе
и сега, когато Кевин го няма, няма да има повече Пророци.
Ами Дийн Уинчестър?
Никога не ми даде неговото име, Метатрон.
Не искаш да вземеш инициативата?
Гадриел, ние пишем нашата собствена история.
За да направим така, че това да проработи, понякога трябва да убием нашите любимци.
Не е като да не си правил по-лошо преди...
Съжалявам. Съжалявам.
Новата задача.
Следващата ти мишена.
Колко още животи трябва да отнема?
Не си в позиция да задаваш въпроси.
В позиция си да се подчиняваш.
Искаш да си ми дясната ръка?
Докажи, че си готов.
Докажи, че си лоялен.
Или недей.
Тръгни си.
Бъди стария Гадриел - предателят, мухльото,
най-голямата шега на небето.
Inferni clamavi ad te regem.
Абадон?
Намерих го.
Краули е на ход.
Източникът ти е тук?
И тя може да проследи каквото поискаш,
дори нашата малка изгубена Саманта.
Как?
Ами, това място не е наистина...това.
Това е главен офис на NSA подслушвателна станция.
За какво подслушват? - За всичко.
Правителството на САЩ е съвсем воайорско тези дни.
Затова посадих една от най-добрите ми и я пуснах да работи.
Да търси терористи?
Да търси следи, бавна лодка.
Г-н Краули? Тя може да ви види сега.
Ъм, само г-н Краули.
Ще слушам всяка дума, която казваш.
Обещаваш?
Сесили.
Как си?
По-добре от теб.
Това бяха Дийн Уинчестър и... Кастиел?
Да, знам.
Без вратовръзката едва се разпознава.
Толкова е... - Секси.
Имам предвид, Кастиел като човек?
Е..
Но пернат Кастиел? Пфф..
Кастиел като човек?
Чул си какво се случи с него, нали?
Бях вързан.
Молех се, не казвай.
Чуваш ли нещо?
Не.
Стаята, в която е Краули е защитена.
Супер. Просто супер.
Та, капитан Секси
срязва гърлото на друг ангел,
взема си силите и сега?
Има сили отново минус счупените крила.
Е, това обяснява стегнатата вратовръзка.
И от къде знаем това?
Настроих един от сателитите ни да прихваща ангелското радио.
Впечатляващо.
Да.
Не само хубаво лице.
Ами Ада?
Никой не си върши работата.
Изпращам голямо количество данни там всяка седмица,
но пука ли му на Ада?
Не.
Е. Разбира се. След като Абадон командва, ти...?
О. тази "к" с "учка", не е шефът.
В смисъл, и тя си има няколко здрави типа на нейна страна.
Но повечето чакат да видят кой ще вземе колана
ти или тя.
Те все още се страхуват от мен.
Вероятно защото не знаят, че си с белезници.
Като заговорихме за това...
Те излязоха ли?
Не и без ключа.
Добре.
Искам да ми направиш услуга.
Можеш ли да откриеш тази кола за мен?
Фасулска работа.
Хубаво е да знам, че е останал някой лоялен.
А-ха.
Това е, разбира се, ако не играеш и към двете страни?
Така ли е?
Твоят фалос на колела току-що е минал на червено
в Съмърсет, Пенсилвания, преди 10 минути.
Да вървим.
Тримата приятели на път отново.
Той не ми е приятел.
Александър Сървър? Така ли?
Габриел?
Абнър?
Мислех, че си мъртъв?
Какво става?
Какво правиш тук?
Аз...
Какво правиш тук?!
Татко..татко!
Хей
Дейла, това е най-добрият приятел на татко.
Можеш ли да кажеш "Здрасти"?
Здравей.
Имаш ли дете?
Имам семейство, Габриел.
Виж, жена ми и малката ще ходим на кино.
Отбий се пак след няколко часа, и ще наваксаме. ОК?
Добре. Разбира се.
Значи... имаш работа?
Поддръжка, предимно компютри.
Все едно отговаряш на молитви, но ти плащат да го правиш.
Променил си се, Абнър.
Да, ами, бях ужасен ангел.
Бях капризен
Напуснах поста си.
Прекарах 700 години заключен в Рая Аз...
Не.
Няма значение.
Ние сме много далече от Тадеус
Убих го, Абнер.
Отмъстих.
Искаше ми се да не беше го направил
Но защо?
Той ни измъчваше теб повече
Помня.
И аз си спомням,че ти винаги беше до мен,за да ме събереш
Бяхме приятели Ние сме приятели
И падането, е твоя втори шанс.
Ние можем да забравим нашите стари кавги,кои бяхме.
Не е толкова лесно.
Да така е
Погледни ме.
Щастлив съм
А твоят приемник-- щастлив ли е?
Той беше манипулативен задник.
Но аз обичам семейството си и те ме обичат.
Аз не съм мъдрец Гадриел
Но знам едно Ключа към щастието?
Е да получиш това което най-много желаеш
и никога да не го пуснеш
И ако има цена?
Винаги има цена.
Но си струва да я платиш.
Не трябваше да идваш Дийн.
Ти уби моя приятел и взе брат ми.
И си мислиш, че това ще ме успокои?
Позволих ти да живееш.
Грешка.
Значи Краули е бил тук.
Да,мислех, че искаш да знаеш.
Правилно си мислела.
И сега? Някаква идея къде е той?
Съмърсет, Пенсилвания
С Дийн Уинчестър и ангелът Кастиел
Как знаеш това ?
Преследват Импала.
Помогнах им да го проследим.
Помогнал си на Краули?
Да.
Аз играя и на двете страни докато някой не поб...
докато не победиш.
Хм.
Умно, нали?
Не.
По-скоро обратното.
Добре дошъл на партито, приятел.
Кас, как изглеждаме.
Повечето от вътрешните изгаряния на Сам са зараснали.
Аз трябва да бъда в състояние да поправя останалите.
Как се казваш?
Мислех, че познавам всеки ангел в Рая, но никога не съм те виждал.
Защо ми е да ти казвам?
Е, не ми пука кой си.
Трябва да излезеш - сега!
А ако не изляза?
Тогава аз и ти ще имаме прекрасна среща.
Дори окован, мога да разкъсам това тяло на парчета.
Кажи им, Кастиел.
Направиш ли го, умираш.
Искаш това да е края ?
Давай напред.
Постави острието чрез сърцето на брат ти.
Това ще те накара да се чувстваш по-добре.
Сам е заключен в съня си.
Доколкото той знае,
двамата работите по случай
Нещо с духове и мажоретки
Защо го правиш? а?
Воювали сме заедно.
И ти вярвам.
Мислех, че си от добрите!
Правя това, което трябва.
Е,аз също.
Значи и аз.
Хей.
Не мога да гледам това повече.
Разбирам. Това не е Сам, но...
Все още е Сам.
Общо взето, да.
Как си ти ?
Искаш да поговорим за мен сега?
Не искам да говоря за нищо.
Това не е демон, който залепя игли в мозъка на брат ми.
Да, угоди ми човече. Как я караш?
хм...
Добре съм.
Добре, добре Това е,..
Значи, какво, просто смени батериите, отново си включен?
Беше ли лесно?
Не беше лесно, но нямах избор.
Да.
Обикновенно става така.
Кас
Съжалявам
За какво?
Че те изритах от бункера.
Това..
Знаеш.. не ти казах за Сам.
Мислеше си, че живота му е заложен на карта.
Да, играх.
Аз си мислех, че спасявам Рая.
Аз също играх.
И какво казваш,че ние сме двойка тъпаци?
Предпочитам думата "доверяващи"
По малко глупави.По малко задници.
Лавърн!Шърли!
Ела те тук.
Pinhead's са в безсъзнание, но гледай това.
Zir noco iad Gadreel.
Какво казва той?
Името му.Габриел.
Това означава ли нещо за теб.
Е, то е защото никога не съм го виждал.
Той е бил затворник още от самото начало.
Габриел е този,който пуска Луцифер в градината.
Боже,Боже.Знаменитост.
Чакай,градината? Като рая?
Адам и Ева? Смокиновите листа,градината?
Вината е негова, за всичко.
Корупцията сред хората, демоните,ада.
Господ напусна заради него.
Архангелите...
Апокалипсиса.
Ако той не беше проявил слабост, това никога нямаше да се случи.
Ти разруши вселената, проклет кучи син.
Кас,Кас, Хей!
Дийн,той...
Схванах
Но ти трябва да се успокоиш.
защо се забави толкова?
Освен факта,че се опитвах да разгадая
жив, многомерен възел от чиста енергия,
не много.
Няма да стане.
Никога няма да намериш брат си.
Продължавай. Мушкай и ръгай.
Мога да седя на този стол с години
и да ви гледам как се проваляте отново и отново
Издържал съм и по лошо от това , Дийн.
Много по лошо от това.
И имам всичкото време на света.
Млъквай!
добре, план Б.
Кас , обладай го .
Какво? Направи го веднага!
Влизай там, кажи на Сам какво става,
и му помогни да изрита лъжливият кучи син!
Може и да стане.
Но не мога да обладая приемник без позволение.
Не. Няма да стане.
Не бъди глупав.
Демоните могат да вземат каквото искат.
Мога да ровя в това гнездо на плъх.
Мога да събудя Сам.
Само ми кажи какъв е план "В".
Не можеш-- имаш ли по-добра идея?
Ами ангелът?
Ще действам бързо.
А ако те открие?
Ще бягам.
Няма да умирам за твоята съдба.
Разбира се, ако направя това, ти ще трябва да...
Махнеш каишката. Да, знам.
и да остане свалена
Спасявам Сам и го оставям свободен човек
Имаме ли сделка?
Кас изгори татуировката на Сам
Дийн Направи го
Ако се опиташ да направиш нещо на Сам
Спазвам моите сделки.
Освен това Не искам да съм вътре в ума на брат ти
по-дълго от колкото трябва.
Аз не съм за немарливи секунди.
Когато го откриеш кажи "Poughkeepsie."
Това е наша дума. Значи"остави всичко и бягай"
Добре.
Докато ме няма не барай костюма.
Ще те унищожа.
Изяж ме.
Демон и ангел са в брат ми.
Звучи като лоша шега
Дийн, ако това не стане...
Ще стане.
Имам предвид,че няма никаква логика
Защо този таласъм дъвче само умрели мажоретки?
Хей искаш ли бира?
Не добре съм
Не е лоша
Дийн?Дийн!
Пукипси.
От къде знаеш тази дума?
Защото Дийн ме изпрати, Булуинкъл, истинският Дийн.
Ще обясня на бързо-ти си обсебен от ангел
Той те държи в някой ъгъл в твоето съзнание
и аз съм тук да те освободя
Наистина ли?
Добре
Ще го направим по забавния начин.
Видя ли?
Не е реално.Както казах
Знам как работи обсебването Сам.
Ти виждаш всичко, което и той вижда
дори и да не си спомняш
Точно това трябва да направя
Трябва да си спомниш.
Аз ли убих Кевин?
Не. Той го направи.
Трябва да вземеш контрол, Сам.
Издухай го и изгони този свещен задник навън!
Какво?
Оо, глупости.
Здравей Сам.
Кой си ти?
Неговото име е Гадреел , оригиналната будала.
Беше будала.
А сега?
Аз ще съм този, който ще отведе моя вид обратно в рая.
Ще бъда герой.
А ти демон, заради бърборенето си
винаги ще си страхливец.
Трябва да бягаш.
Ааа!
Откажи се момче. Не си достатъчно силен.
Поеми контрол, Сам! Изхвърли го!
Излез от моя..
сигурен си че искаш да си тръгна?
Може би аз съм единственото нещо, което те държи цял.
Ако си тръгна може да умреш.
Казах да се ...
по дяволите...
Вън!
Чакаш ли някой?
Да, и той закъснява.
Да.
Нека позная.
Проблеми с Уинчестър?
Сам! Кас?
Добре съм. Благодаря, че попита.
Сам, добре ли си?
Кас?
Абадон е.
Върви. Задната врата. Аз ще се оправя с това.
О, защото си толкова добър човек?
В момента, съм най-добрият, с който разполагаш.
Това не ни прави екип. Като те видя отново--
Мъртъв съм. Да. Знам. И аз те обичам.
Удоволствие е да правя бизнес с вас, момчета, както винаги.
Здравей, скъпа.
Абнър Краули.
Донеси ми главата му.
Виждаш ли, Това им е проблема на демоните.
Те са послушни до едно време.
Точно. Да поговорим.
Не съм тук, за да говорим. И не говоря на теб.
Говоря на тях, средните демони,
защото усещам болката им.
Сигурно е трудно,
с твоя обичан крал жестоко отнет от теб
Предполагам сте почувствали всичко в морето.
И тогава се появи... Звярът.
Тя е силна.. тя е рицар и е безсмъртна..
в момента
така ,че не съм изненадан че някои от моите идиотчета
са се хванали.
Но сега? Добри новини проятели
Татко се прибра.
Адът не те иска Краули
Мое е
Така ли.
Не е това, което чувам. Не и докато още ритам.
Добре тогава Да го уредим
Ти и аз.Тук и сега. Победителя взима короната
Виж,това е твой проблем любов.
Мислиш че това е битка.
Не е?
Това е кампания.
Сърцата и умовете, това е важно.
Виж,демоните имат избор-
да изпълняват заповедите на най-ядосаната червенокоска в света
и това трябва да ми говори нещо-
или се присъедини към моя отбор,
където всеки получава , да кажем - девственица
и могат да изядат всички вътрешности.
Така че помислете върху това момчета
Изплюй думата -- гласувай за Краули.
По-добре ли се чувстваш?
Да, малко по-добре.
Ще отнеме време,напълно да те излекуваме.
Ще трябва да го направим на етапи.
Добре. Ще те изслушам.
Какво искаш да ти кажа... че съм вбесен?
Добре.Така е.
Бесен съм.
Ти ме излъга.
Пак.
Нямах избор.
Бях готов да умра, Диин!
Знам.
Но аз няма да те пусна, защото не ми е присъщо.
И какво?
Реши да ме измамиш притежаван..
от някой.. психо ангел?
Той ти спаси живота. Е и ?
Аз бях готов да умра.
И сега...
Кевин...
Не.Това не е заради теб.
Кръвта на Кевин е по ръцете ми,
и никога няма да мога да я изчистя.
Ще горя в ада заради това.
Ще горя.
Но аз ще намеря Габриел.
И ще довърша кучия син.
Но ще го направя сам.
Какво трябва да означава това?
Хайде,човече.
Не виждаш ли? Аз съм...
Отровен съм, Сам.
Хората се доближават до мен, биват убивани...или по-лошо.
Сещаш се,казвам си, че аз..аз...
Аз съм помогнал на повече хора, отколкото съм наранил.
И си казвам,че е така...
И правя всичко това, поради правилните причини.
и и...аз вярвам в това.
Но не мога...Не искам.
Няма да завличам вече никого с мен в калта.Вече не.
Тръгвай.
Няма да те спирам.
Но не го мисли
в това е проблема, "че не е"
Това какво би трябвало да означава?
Просто тръгвай.
== sync, corrected by elderman == @elder_man = ElenaKolcheva