До сега в Красавицата и звярът...
Мисля, че караницата ни беше повече заради баща ми, а не заради нас.
Катрин,той ми проми мозъка, отне ми живота,
спомените ми,след това ме накара да убивам за него
А когато приключи с мен
се опита да ме убие
За това няма да му дам втори шанс
Знам,че е ужасен човек..
и ти е причинил само лоши неща.
но не можеш да прекосиш тази линия отново.
в противен случай...
В противен случай,какво ?
Ще загубиш човечноста си.
На път си да загубиш всичко,
от което толкова много се борихме
да те предпазим.
Ръцете горе!
Пуснете го !
Още имаш избор.
Можеш да избереш да си тръгнеш
и да спасиш себе си.
Спаси ни.
Готови сме, когато и ти.
Детектив Катрин Чандлър,
първокласен полицай от 125 участък.
Страхотно, благодаря.
Аз съм специален агент Браян Хендрикс,
вътрешни работи, ФБР.
Та, както казах, когато един от нашите агенти е намесен
в престъпна дейност, ние отваряме про форм разследване.
И това е всичко, ок?
Добре.
Разкажи ни за събитията от минала нощ
и за ареста на агент Рейнълдс.
Подозирахме, че е свързан
с няколко подозрителни смъртни случая.
Проведохме секретна операция
и това ни кара да го обвиним в престъпление.
Никога не трябваше да те махам от списъка си.
Трябваше да те е убил, също. Хванах те.
Мхм, и както знаете,
заради добрата ви работа, агент Рейнълдс
вече си призна за...
няколко убийства, включително
ъх, Закари Хейс.
Това вярно ли е? Да.
Господин Хейс беше една от жертвите,
с която искахме също да го свържем.
Тогава, докато
я вкара вътре, ти беше...
Ръцете горе!
... в катастрофа, вярно ли е?
Да, отклоних колата, за да избегна...
куче, който прибяга пред мен.
Внимавай!
Ах.
Тогава агент Рейнълдс избяга.
Но ти го задържа.
Предполагам, че тези наранявания са
от катастрофата, нали?
Предполагам. Не знам какво друго би могло да е.
Пусни го.
Хмм.
Да искате да добавите още нещо, детектив?
Моля те, недей.
Умолявам те.
Детектив?
Ъм, не.
Не, съжалявам, аз просто...
Да, мисля, че е това.
Добре, чудесно.
Все още трябва да, ъ, проверя местопроизшествието.
да прегледам признанията на агент Рейнълдс.
Но всичко това трябва да изглежда доста открито, но да е закрито.
Това вероятно е последният път, в който ме виждате.
Чудесно. Благодаря.
Детективе?
Знам, че никога не е лесно да хващате някой от нашите,
особено, когато ви е баща,
но имате моят безкраен респект.
И агенцията ви благодари.
Благодаря ви.
Как мина?
Професионално мисля, че мина добре.
Лично, мисля, че получавам нервна криза.
Просто дишай. Не мога.
Мисля, че получих сърцебиене.
Баща ти си призна, не само, защото е виновен,
но и за да свали съмненията от теб.
Няма да те хванат.
Не ме е грижа, че съм се изложила.
Искам да кажа, очевидно съм,
но е повече заради Винсънт.
Той не ти даде избор Катрин.
Той щеше да убие Рейнолдс.
Трябваше да стреляш по него.
И ще го направя отново, ако трябва.
Но това не означава, че се чувствам добре от това.
Бях ясен с него за това какви са залозите.
Но не само заради него правиш това,
или не да спасиш другата му зверска страна.
Аз просто...
Не мога да повярвам, че той не направи избор.
А какво трябваше да направи?
Аз ще продължа.
За да си върна живота най-накрая.
Заслужаваш го.
Особено след всичко, което преживя
с Винсънт. Знам го, но...
Трябва да разбера защо все още се чувствам
отговорна за него.
Как да преминаа през това?
Отговорна как?
Не знам.
Това е като възел в стомаха ми,
нещо, което няма да си отиде.
трудно е да го обясня.
Може би ще е така, докато се убедиш,
че той ще се оправи.
Искам да кажа, след стрелбата.
Може би.
Съжалявам, че те товаря така с мойте неща.
Не си въобще Катрин.
Трябва да знаеш, че ще съм тук за теб.
Всеки път, когато имаш нужда от мен.
Как е?
Продължава да кърви.
Куршумът трябва да е засегнал
кръвоносен съд, когато е минал през теб.
Ще ми трябват повече марли.
Това е всичко, което имам.
Хей, не се притеснявай , нали?
Имаме си доктор,не помниш ли?
Какво правят лекарите с лошите пациенти ?
Ще се обадя за линейка.
Не!
Не.
Съжалявам, но това не е опция.
Защо?
Защото в болницата се обаждат на полицията
всеки път, когато е приета жертва с рана от огнестрелно оръжие.
Добре? А това означава, основни проверки.
И?
И Винсънт Келър е мъртъв.
Разбираш ли?
Убит в Афганистан преди повече от 10 години.
Не мога да рискувам да бъда открит.
Защо не?
За да не разберат хората
това, че ти си звяр,те не биха го разбрали.
Те просто ще разберат,че си жив.
И не разбирам какво грешно има в това.
Това, което не е наред е, че ще задават въпроси.
Добре? Много от тях.
Къде беше през последното десетилетие?
Защо се криеш? Какво си правил?
и отговорите на тези въпроси водят право към звяра.
Не е задължително.
Можеш да излезеш с позната история.
Като амнезия например - изглежда истинско.
Имам нужда от още марли.
Сериозна съм, Винсънт.
Каква е алтернативата?
Ти живееш в сенките.
Ще се криеш още колко години? 20?
Аз не искам да живея така,
нито пък ти.
Страхуваш се, нали?
Мога да го усетя.
Не само заради тази част с звяра, има и нещо друго.
Всичко, което знам е да се крия Тори, ок?
Имам контрол над това.
Аз решавам кой да ме види
и кой не.
Приятел или враг.
Но не и открито?
Да, това ме плаши.
Особено сега, когато всичко се промени.
Винсънт?
Трябва да имаш много нерви за да дойдеш тук.
Тори, не съм дошъл тук, за да се бия.
Как можа да го простреляш?
Мислех, че го обичаш.
Обичах го.
Не трябва да ставаш.
Добре съм.
Сега, слушай, имаш ли нещо против?
Дойдох, за да се убедя, че си добре.
Добре съм.
Не изглеждаш добре.
Е, вече не съм твой проблем, нали?
Не вини мен за това. Защо не?
Ти натисна спусъка. Предупредих те.
Дадох ти право на избор.
Не, ти избра него пред мен.
Избрах правилното пред грешното.
Баща ти се опита да ме убие!
Не можех да позволя да го убиеш!
Да и вместо това ме застреля?
Мислиш ли, че съм го искала?
Виж, Винсънт, казах ти че не мога да бъда
единствения, което да се бори за нас,
и го мислех.
Аз наистина не искам да свършва по този начин.
Но мисля, че трябва.
Така изглежда.
Най-малко не е нужно да ме покриваш повече.
♪ Красавицата и Звяра 2x09 ♪ "Не Умирай заради мен"
== Синхронизация, коригирана с elderman == @ elder_man
Не искам почивка.
Искам да се върна на работа.
В полицията, моята работа.
За разлика от зверове. Да ! И...
ако не възразяваш, нека не използваме думата със "З" повече.
Трябва да продължа.
Ясно.
Тес, чуй ме.
Знам, че бях обсебена от зверове,
през цялото време откакто отвлякоха Винсънт...
Всъщност, дори преди това.
Но го мисля, когато казвам, че искам да продължа.
Приключих с това.
Да, знам, очевидно,
не мога да изтрия чувствата си към него.
Това ще отнеме време, но...
Направих всичко, което можах.
Знам това.
Добре.
Чудесно.
Да, малко е плашещо, но и някак вълнуващо.
Имам предвид, сега имам толкова много свободно време
без Винсънт, но...
Знаех си, че има "но".
Не, не е.. не е каквото си мислиш.
Просто...
Има нещо, което ме дърпа назад.
Не знам, може би се чувствам виновна за нещо.
Виновна? Мислиш, че не трябваше да го застреляш?
Не, просто...
Не знам какво е.
Просто се случи.
Трябва да си дадеш време
да разбереш чувствата си, ок?
Аз все още се оправям с чувствата си към Джо.
Минаха колко... шест месеца?
Да, трябва да съм търпелива.
Да.
Но това, което Винсънт каза, е истина.
Поне не трябва да го прикривам вече.
Детектив Чандлър?
Агент Хендрикс иска да ви зададе още няколко въпроса.
Проблем ли има?
Може би. Изникнаха няколко неща.
Исках да се убедя, че съм разбрал историята ви правилно.
Нека направим това
в залата за разпити, става ли?
Добре, добре, идвам!
Нуждаем се от помоща ти. - Защо?
Изчакайте - какво се е случило, по дяволите?
Простреляха ме. Катрин..
Какво? -Не е толкова лошо.
Ти си такъв човек.
Наистина е лошо ! Ето , седни
Кат те простреля ? Ух - хъх ..
Имам нужда от теб, за да получите конците и медицинския комплект.
Защо изобщо би го направила?
-Дълга история. -По важното е,
че трябва да спрем кървенето !
Защото неискаш да отидеш в болницата.
Болница? Той не може да отиде в болницата.
Ама какво ви става и на двамата?
Ако не направим нещо и то бързо ще умре?
Няма да умирам.
Ако продължаваш да кървиш, ще.
Може би трябва да отидеш в болницата.
Не, ти трябва да отидеш в болницата.
Вземи ми антибиотици, болкоуспокояващи и кръв.
Кръв? Нещо като 0 положителна за зверове?
Джей Ти, ти си професор. Не знам,
отиди до университетската болница, проникни в кръвната банка.
Да проникна? Последния път бяха органи, сега кръв.
Никога няма да си получа мандата!
Побързай!
Аз какво да правя?
Ще трябва да ме зашиеш.
Добре, добре...
Извинявай.
Какво ще правиш?
Както ти каза, всичко се променя.
Харесва ли ти или не,
заедно сме в това.
Вдигни.
Ти не се криеш.
Ало?
Г-це Уиндзор? Обажда се Лаура Скот.
сътрудник съм в адвокатската кантора
представляваща баща ви.
О здравейте, вижте, мога ли..?
Просто исках да потвърдите
срещата ни в 1:00ч. днес
относно продажбата на Челси
Извинете, какво?
Баща ви се съгласи да продаде, едно от дъщерните дружества,
и ескроу затваря днес. Имаме нужда от теб, за да подпише документите
Чуйте, не мога днес Така че...
Г-це Уиндзор, нямате избор.
Ако вие, като попечител
не подпишете,ние ще бъдем в правото си
да стоварим целия Ад на закона върху вас.
Вижте, ще трябва да се справите с това.
Аз... Много съм заета.
Г-це Уиндзор, знаем за баща ви.
За това кой беше в действителност, или по-точно какво беше.
Освен, ако не искате целия сват да разбере също,
не закъснявайте.
Всичко наред ли я?
Да,ъм..
Добре съм.
Сигурна ли си?
Да, ъъ,
трябва да подпиша едни документи на баща ми.
Направил ме е...
попечител, или нещо такова
на една от неговите компании.
Тогава защо сърцето ти откача?
Така ли?
Вероятно, защото се притеснявам за теб.
Не искам да те оставям дори за минута.
Сега ще се върна.
Почини си.
Не, както казах и преди, нямаше
никой друг там, когато арестувах агент Рейнълдс.
Ами след катастрофата?
Не.
Сигурна ли си? Да.
Детектив, чувствам се длъжен да ви напомня,
че сте под клетва тук.
Съжалявам, обвинявате ли я в нещо?
Просто задавам въпроси.
Защото си мислих, че това е
само разпитване. Беше.
Сега е разследване.
Чакайте. Защо?
Защото не ми казваш истината.
Затова, Детектив.
И това е основано на?
Измежду другите неща..
... този куршум е открит на местопрестъплението.
Куршум, съвпадащ със стандартните за Полицията на Ню Йорк
оръжия, девет милиметра.
И тъй като има кръв по него
показва,
че някой е бил прострелян там,
където и двамата с баща ти казвате,
че никой друг не е присъствал.
Ще промените ли показанията си, Детектив Чандлър?
Нека опитаме още веднъж, Детектив,
за протокола,
кажи ми точно какво стана след катастрофата.
Аз вече ви казах какво се е случило, агент Хендрикс.
Защо правите това толкова трудно за вас?
Не разбирам. Не очаквам да го направите.
Значи признавате, че има повече от историята.
Не слагайте думи в устата си.
Не съм! Тя току-що каза ...
Казах, че аз не очаквам да ме разберете -
което означава, колко трудно е било
за мен да арестувам баща си.
Баща с който очевидно не се разбирате!
И двамата се опитвате да прикриете този, който е бил застрелян!
Изобщо не знам за какво говорите.
Не ви вярвам! Не ме интересува!
Въпрос и отговор - тя даде показанията си два пъти.
Защо я тормозите ?
Защото моята работя е да съм сигурен,
че всеки казва истината,
а тя не го прави!
Не може да знаете това.
Дявол ме взел, не!
Сега, нека да не се заблуждаваме тук, детектив,
вече имате звездна кариера на линия тук.
Сега, аз ще ви дам още един шанс.
Кой друг беше там?
Кого защитаваш?
Никого.
Добре тогава.
Искам значката и оръжието ви.
Това е заповед, детектив.
Да направя балистичната експертиза за съвпадение, ще ми бъде приоритет.
Отстранена сте.
Според резултатите.
Не напускайте града.
Отстранена? Страхотно.
Толкова за продължаването ми напред. Сега какво ще правя?
Виж, нямаш избор.
Трябва да се придържаш към историята си.
Да, придържайки се към моята история може да спасим Винсънт,
но това не помага на мен. Този куршум ще съвпадне.
Оръжието да, но тялото - не.
Те няма и да си помислят да тестват кръвта
на някой, който се предполага, че е починал преди десет години.
Добре, но как това ще ми помогне?
Те не могат да те преследват, ако не разполагат с жертва.
Но ще знаят, че съм простреляла някого.
И дори и да се разкарат
по технически причини, те ще знаят, че излъгах.
Не мога да повярвам, че все още защитавам Винсънт.
Дори след като се разделихме.
Може би не трябва.
Имам предвид, ако нямат куршума...
За какво говориш?
Не. Не. Каквото и да си мислиш,забрави го.
Няма да те повличам с мен.
Няма да ти позволя.
Няма да ми позволиш?
Опитай да ме спреш.
Виж Катрин,аз не съм просто
тръгнал да спасявам Винсънт.
Тръгвам да спасявам теб също,
и аз очевидно не съм направил това все още
но ще го направя,
независимо дали ти харесва или не.
Какво искаш да измъкнем от него?
Изкупление.
После...
Надявам се питиета.
Познай кой току що използва собствения си телефон, за да ми се обади.
Току що са хванали Джей Ти в болницата.
Какво? Хванали са го?
Очевидно се е опитвал да краде лекарства и кръв.
Явно Винсънт се е влошил.
Чакай, къде отиваш? При Винсънт.
Няма да позволя да умре и да съм тази,
която го е убила.
Плати гаранцията на Джей Ти и намери тези лекарства.
Закъсня.
Подпиши се и на двете копия...
и тайната на баща ти е в безопасност с нас.
"Челси" Дребни предмети за украса?
Защо? Какво е това?
Просто антики. Подпиши.
Антики?
Защо баща ми би се интересувал от антики?
Очевидно не е, но за съжаление
почина преди да успее да ги продаде, което ни доведе до теб.
Няма да питаме отново.
Чакайте. Кои сте вие и от къде знаете
за баща ми? Вижте, госпожо, не...
Искате всички да разберат за баща ви ли?
Малка разглезена пикла.
Татенцето не може да те защитава повече
от това, защото е мъртъв.
Така че, ако не подпишеш, може да отидеш при него...
Оу!
Прекалено тясно? Да!
Жалко. Може би следващия път ще мислиш повече
преди да крадеш лекарства.
Подпиши се тук.
А аз ще се нуждая от доказателства в резерва.
Кръв също? Ако се опита да я открадне.
Трябва да пазиш това в хладилник.
Добре. Благодаря.
Какво си мислеше?
Опитваш се да изгубиш работата си ли?
Това от моя крадец на трупове ли е?
Но, опитвах се да спася Винсънт.
Очевидно, защото Кат го простреля.
Той не й даде избор.
Не знаеш това.
Знам го, ти също.
Той избра да бъде звяр, което означава,
че поне Кат, знае къде да тегли чертата.
Няма да го оставя да кърви до смърт.
Нямам предвид това.
Знаеш, лоялността към приятел е едно,
но ето те отново тук, плащайки
за Винсънт. Би направил същото за Кат.
Но аз не бих зарязала живота си, заради нея
и да се крия накъде с години
както ти направи.
Това е повече от лоялност.
Това е нещо друго.
Джей Ти не е тук.
Знам. Той е в затвора.
Хванаха го опитвайки се да краде кръв
от болницата.
Добре, вие трябва да го измъкнете.
Да. Ние покриваме всичко, заради теб Винсънт.
Въпросът е, ти какво правиш, за да си помогнеш?
Мисля че вече сме водили този разговор.
Вече не съм твой проблем.
Просто защото направи това, което направи,
не означава, че не ме е грижа вече за теб.
Това не отминава просто ей така. Може никога да не отмине.
Добре, знам, че не искаш да ходиш в болницата.
Добре, забрави. Защо?
Защо? Би трябвало да знаеш. Особено ти, от всички хора.
Добре, но те няма да изследват кръвта ти за ДНК.
Никой не трябва да разбира, че си звяр.
Не, ще ми вземат отпечатъци и ще
разберат, че съм Винсънт Келър. И?
Дори аз не знам кой е това вече.
Катрин, бях мишена
с години, ок?
А ти искаш да се разкрия
просто ей така?
Да се покажа пред целия свят? Не, благодаря.
Мюрфийлд ги няма вече. Баща ми е в затвора.
Никой не те преследва вече.
Не знаеш това. Прав си, не знам.
Но би предпочел да умреш тук или би поел риска там?
Риск е така или иначе, ок?
Не и за теб може би, вече не, но за мен е.
Аз съм този, който ще пострада от последствията,
когато всичко избухне в лицето ми.
Значи това е, ще се оставиш да умреш?
Всичко, което направих за теб,
всичко, което направихме един за друг просто приключва?
За какво направихме всичко това?
Без бъдеще?
Не може да използваш страха като извинение да рискуваш живота си.
И тъй като не мога да продължавам да те спасявам,
трябва да започнеш да го правиш сама.
Някой друг знае за зверовете.
Защо отиде там да се срещнеш с тях?
Заплашваха да издадат баща ми,
вероятно нас също. Не бях сигурна.
Трябваше да ми кажеш.
Имаше нужда от почивка.
А и си мислех, че мога да се справя сама.
Чрез побой върху тях?
Щяха да ме застрелят.
И не знам какво точно са видели,
но ако знаят за баща ми,
вече знаят за зверовете.
Значи все още има хора, които ни преследват.
Не, имаш предвид мен.
Защо?
За да получите един антикварен магазин?
Къде мислиш, че отиваш?
В магазина, да разбера какво са намислили,
за да ги изпреваря.
Сигурно се шегуваш.
Винсънт, не си в състояние да ходиш където и да било.
А ти не си в състояние да се справиш с това сама, ок?
Ти си нов в това, не аз.
Добре, чакай - може да откаже да отиде в болница,
но при първия признак за зверове, ти ще си там?
Не мога просто отново да ги пусна след нея, нали?
Мислех, че се страхуваш,да си изложен на риск.
Аз съм. И не мисля, че вървейки наоколо
ще капе кръв целия този град,
няма да направиш точно това?
Катрин, вече не съм твой проблем, ок?
Моят живот, моите битки.
Добре, хубаво, направи го по твоя начин.
Просто ще проверя Тест,
да видя до къде са стигнали с лекарствата.
Добре.
Тори, можеш ли да се преместиш наляво?
Застреля ме?
Отново.
Не ми остави избор... отново.
Уа, уа, уа.
Леко, леко, леко.
За какво направи това?
Опитвам се да опазя дебелата му глава,
докато ДжейТи дойде тук.
Освен това, това е единствения начин да го спрем
от това да дойде с нас. Нас? О, сега идваш?
Той не може да помогне. Единственият начин за мен
е да разбера какво наистина става,
за да мога да продължа.
Идваш ли?
Отваряне на две!
Не очакваше ли мен?
Надявах се да видя дъщеря си.
След всичко, което направи, Катрин? Мечтай си.
Спасих я, Лоън, от... неща като теб.
Само това ме интересува.
Добре.
Първо, вече не съм едно
от тези неща вече, така че не ми излизай с този номер.
И второ, все още от нищо не си я спасил.
Ето защо съм тук.
Какво искаш да кажеш?
Познаваш ли агент Хендрикс?
Той е от вътрешни работи.
Признавам за всичко.
Те нямат нищо за Катрин.
Той разполага с куршум
изстрелян от пистолета й и ти-знаеш-кой.
Точно така.
Което означава, че това, което на пръв поглед изглеждаше
като лесно разрешим случай
сега изглежда повече, като нещо прикрито
с дъщеря си и цялата и кариера
по средата.
Интересува ме само Катрин,
също както и теб.
И ще направя всичко, за да й помогна, както и ти.
А и е по- добре бивш звяр да харесва дъщеря ми,
отколкото истински, предполагам.
Как мога да помогна?
Винсънт?
На дивана е.
Ох, Боже мой,не,не,не,не!
Колко е зле?
Зле ,много зле
Няма пулс?
Не пулса му е наред,
но някой го е забавил.
Кой би направил това?
Дяволски добре знаеш, че ако Кат, научи
ще има много добра причина.
Да, забавяне на жизнените му показатели.
Това е хубаво
Нещо друго да ти идва на ум?
Нещо друго, освен факта, че изглежда
напоследък е стреляла по него?
ДжейТи, спри да откачаш и си свърши работата.
Дай му това, от което се нуждае.
Невероятно. Не мога да повярвам
как всичко се разпада.
Знаеш какво правиш, нали?
Да, знам какво правя.
Ето, напълни тази спринцовка
с хиляда милиграма ампицилин.
Ок?
Дръж се, приятел.
Спокойно, ок? Справяш се чудесно.
Спокойно? Тес, той може да умре. Каза, че има пулс.
Може да кърви. Но ти донесе кръ
Но може да не е достатъчно... и всичко е по моя вина!
Имам предвид...
Какво имаш предвид, че е твоя...?
Как така вината е твоя?
Няма значение.
Какво?! ДжейТи...
Хубаво, искаш да знаеш?
Защото, ако не бях аз,
Винсънт дори нямаше да се превърне в проклет звяр, ок?
Щастлива ли си?
Мюрфийлд не са...
го избрали случайно.
Сложих името му в списъка.
Да, аз,
най- добрият му приятел.
Когато замина за Афганистан,
правех медицински опити и попаднах на проучване,
на което Армията подлагаше войниците си.
Звучеше сякаш даваше предимство на Винсънт,
да го предпазя по време на битките,
затова дадох на Мюрфийлд името му.
И го инжектираха.
Трябваше първо да ги проверя, но не го направих.
Нищо от това нямаше да се случи.
Затова залагаш живота си за него.
Мислиш, че си му длъжник.
Дължа му го.
Ами, в такъв случай, знаеш,
мисля, че трябва да поемеш някаква отговорност
за всичко добро, което е сторил до сега.
Сещаш се, лошите типове, които е спрял, зверовете,
хората, които е спасил, включително Кат.
Не може да се биеш
без потупване по рамото
Пак заповядай.
Къде са Катрин и Тори?
Не изглежда да има нещо тук, освен прах.
Не изглежда мястото да е било отваряно скоро.
Тогава защо го искат толкова отчаяно?
Точно това се опитваме да разберем.
Сигурна ли си, че те знаят за зверовете?
Е, не бих казала точно, че знаят,
но определено предполагат.
Но те видяха като звяр.
Не знам.
Искам да кажа, ако не са, поне са видели това...което направих.
Значи не си сигурна?
Тори, ако те не знаят, че си звяр, и ако
не знаят за зверовете, тогава това може би
няма нищо общо със зверовете.
Знаеш ли, че плюеш
всеки път когато казваш тази дума.
Коя дума? "Зверове"?
Проблем ли има?
Просто продължавай да търсиш.
Какво? Не знам.
Нещо, което не изглежда ценно, но е.
Знаеш ли, само за протокола,
не съм молила за помощта ти.
Не помагам на теб.
Помагам на Винсънт.
Защо, защото се чувстваш кофти заради това, че го простреля ли?
Искаш да правим това сега? Наистина ли?
Честно, защо все още му помагаш?
Искам да кажа, простреля го, което подчерта раздялата ви,
сякаш нищо друго не можеше,
а сега си тук и отново му помагаш. Защо?
Не знам, разбра ли?
Може би е по навик, или-или от вина.
Но това, което знам е... че скоро няма да
прекарвам повече от живота си, занимавайки се със...
зверове.
Какво има?
Не съм сигурна.
Аларма?
Не, нещо друго е.
Мисля, знам какво е.
И ако съм права,
тогава, трябва да оживеем.
Но, няма.
За протокола, аз съм ченге.
Детектив, всъщност.
Къде ти е щитът?
Оставих го в къщи.
Хмм. А оръжието ти?
Ако тя трепне или очите и заблестят, стреляй.
Казах ти, че знаят за мен.
Знаехме за баща ти.
Не знаехме за теб до този следобед.
И какво искате?
Да разберем какво е криел баща и тук.
Което е?
За това бяхме наети и ние.
От кого?
"От кого."
Това е скенер на ретината.
Предполагам, че баща ти го е програмирал
да работи с неговата, но си мисля,
че генетично съвпадение също ще стане.
Така че...
погледни в него.
Няма да проработи, ако ме убиеш.
Истина е.
Ами ако убия нея?
Ти първо.
Тори!
Тори, освободи ме!
Тъпа кучка! Отвори!
Веднага!
♪ What a day to die trying
♪ What a way to say good-bye
♪ What a wonderful life now
♪ All a lie
Побързай, Винсънт е ранен.
♪ What a way that you survive
Винсънт?
Той ме спаси.
♪ What a way to say good night
Какво искаш да направя?
Обади се на 911.
Разбрах.
♪ Hours, I cry
♪ Bring on the evidence
Мъж е бил застрелян... 521 Чамбърс Стрийт.
Побързайте.
Какво да кажа на бърза помощ, когато дойдат?
Истината.
Кажи, че опитаха да те убият.
Кажи, че си искал магазина.
♪ Bring on the evidence of my life ♪
Че Винсънт те е спасил.
♪ Of my life
♪ What a day to give a damn
♪ What a day for Gone with the Wind♪
♪ Of my life.
Махнете се от пътя! Махнете се от пътя!
Мда, тя се движи, движи се! Затопля се!
40 кубика адреналин.
Имаме огнестрелна рана, в долната лява част на корема.
Пациента е в хиповолемичен шок.
Дайте ми четири единици 0-отрицателна!
Трябва ми O.R.!
Здравей.
Здрасти.
Как се чувстваш?
Като пълна развалина.
Но ще се оправиш.
Знаят ли кой съм?
Ще разберат.
Полицията дойде, взеха ти отпечатъци.
Ок, трябва да се махам от тук.
Не, не, не, хей.
Трябва ли?
Тори минахме вече през това.
Знам, но както ти каза.
Всичко се промени. Защо не и това?
Знам, че те е страх.
Мен също.
Но ти - ти нямаш нищо
от което да се срамуваш.
Нищо за което да се извиняваш/
Имаш страхотна история за разказване.
Винсънт Келър...
герой от войната.
Никой не трябва да знае нашата тайна.
И няма и да я узнаят.
Можем да го направим Винсент.
Заедно.
♪ And I see a face
Хей. Хей.
Дано не те събудих.
Не всъщност изобщо не съм заспивала. Влез.
Просто исках да ти кажа, че Винсънт е...
Знам.
Обадих се в болницата.
♪ You sit and choke on the good-byes ♪
И така, какво следва?
Не знам.
Искам да кажа, че ще разбера кой е той.
Предполагам зависи от него.
И ... от теб.
Не това. Вече не.
Нещо ми стана
в магазина на Тори.
Предполагам, че осъзнах защо се чувствах
толкова отговорна за него,
защо не мога да продължа напред.
Винсънт ми спаси живота.
И не само, когато убиха майка ми.
Но и колко пъти след това?
Но и ти си спасявала неговия.
Да,знам,но...
Не знам.
Помагах да го спасим в това време,и по-точно,
го гледах как спасява Тори, вместо мен.
Просто не се чувствам длъжна към него вече.
И да, тъжно е, че трябва
да се откажа от него, но...
също така е и някак си освобождаващо.
Браво на теб
♪ Its beauty starts to seep
Добре дошъл
Е добре,какво за куршума?
Какъв куршум?
Слушай,
Иска ми се да приема всички заслуги,
но честно казано, нямаше да се справя без баща ти.
Независимо от това дали го харесваш, или не, него го е грижа за теб.
Повярвай ми, колкото по-малко знаеш
за това, толкова по-добре.
Освен това, наистина се надявам, че това
е краят на всички прикрития.
Че най-после можем да започнем да сме...
откровени.
Бих искала това.
Аз също.
Какво ще кажеш да ти взема прясно кафе?
Това също бих желала.
Готов ли си?
Имам ли избор?
Все още можем да избягаме.
Ако искаш това.
Не.
Уморих се да бягам.
А и освен това, почти не ме убиха докато бягах.
А и още не съм готов да умра.
Хей.
Ще бъда зад теб.
Името ми
е Винсънт Келар.
Можете ли да ни кажете нещо повече?
==синхронизация и корекции elderman == @elder_man