Досега в Дракула ...
Генерал Шол е невинен.
Не аз унищожих човека. Ти беше.
Джонатан не е тук.
Сигурен съм че няма да имате проблеми с намирането на друг партньор за танци.
Обичм те, Мина.
Трябва да си тръгваш.
Някой трябва да я научи какво е болка.
Аз ще ви науча как да преследваш мечтите на Джонатан.
Проведох експеримент чрез прибавяне на това вещество
към човешки клетки от бузите и те се съживиха.
Дами и Господа, тази машина е третирана за обществена безопасност.
Орденът изгори Съпругата и децата ми.
Ще имаш своето отмъщение.
Когато ги смажем, и двамата ще имаме.
С твоя серум, Мога да ходя на слънце.
Но това само ще ви позволи четири часа дневна светлина.
- Какво ще кажат хората? - Какви хора?
Ръцете ти треперят.
Е, кой обичаш повече, Александър Грейсън?
Не!
Господине, може ли да ви задам въпрос?
Ако ти кажа не, ще те спре ли?
Най - вероятно - не.
Колко време възнамерявате да седите тук?
- Господине.... - Зададох въпрос.
Това не означава, че трябва да отговоря.
Налице е безумие в тази мания.
Лудост и заплаха.
Ако искаш момичето, тогава я вземи.
Но ако не можеш да я имаш, върви си.
Достатъчно.
"Вземи я или си върви".
Ако беше единствено толкова лесно.
Първото ще постави Мина в смъртна опасност.
Но второто ...
Това ще бъде моят край.
- Татко. Какво правиш тук? - Дойдох да те отведа.
Аз не работя до толкова късно и аз наистина съм лекар.
Аз просто ... Имам още няколко неща, които аз...
Криейки се тук, отбягвайки ме, отбягвайки Джонатан.
Не отбягвам никого. Не, не. Остави ме да говоря.
Какъв ти е американеца?
Обичам Джонатан.
Познавам го през целия си живот, и....
Е, той е като мое семейство.
Ще бъде моя съпруг, а аз ще бъда негова жена.
Но, кажи ми Мина.
Но Александър.....
Той упражнява някак си...
Магнетична сила.
И без значение колко силно да опитвам, не мога...
- Звуча като глупачка. - Не, не на пълно.
Обичал съм една жена в живота си.
Но пътят към твоята майка беше трудна, права линия.
Затова направих единственото възможно нещо когато се стигна до щастие.
Последвах сърцето си.
Блекхийт, лък, Ислингтън и Челси.
Четирима. Проследени и избити миналата вечер.
Добри Боже.
Можем сами да си представим едно неизбежно заключение.
Как може да отричаш това? Знаците са очевидни.
Има друг по-стар вампир в Лондон.
Но ти каза, че ще убиеш стария.
Така и направих. Но заразата продължава.
Където и да отиде старият, синовете и дъщерите го следват.
Има още един.
Тогава тръгвай.
Намери го и го унищожи.
Страхотна нощ, нали? Вече да.
За първи път ти е,така като те гледам
Как разбра? Не се притеснявай.
Лейдибър ще се погрижа за всичко.
О! Мамка му!
Значи, слуховете са верни.
Правилния ловец.
- И жена, също. - Време е да умре.
Твърде късно. Вече е мъртъв.
Кой те извика?
Нашият господар. Име.
Има много. Не съм почитател на гатанките.
- Име. - Той ще ме унищожи.
- Име. - Свирепият.
Лъжец.
Влад Тепес Влад Жестокият
Дракула.
- Не може да бъде. -Тълпяхме се да изпълняваме заповедите му.
- Заедно, ще направим безкрайна нощта. - Къде е гнездото му?
Кажи ми!
Ще ти кажа всичко.
Сезон 1, епизод 8 "Come to Die"
English subtitles - Synced by err0001 & Reef www.addic7ed.com Превод: Jinx
В беда съм. Каква беда?
Закълни се, че това ще си остане между нас.
Заклевам се, че няма да кажа на никого.
Историята с Шoл беше пълна измислица.
Ами доказателствата? Неговите финансови архиви...
Фалшиви. Всичко.
Защо би направил подобно нещо? Не съм.
Беше Грейсън.
Той е измислил всичко. Така, че откажи се.
Не мога. Грейсън беше прекалено умен, за да си изцапа ръцете.
Трябва да има някой, който може да потвърди историята ти.
- Счетоводителката? - Отиде си.
Тя изчезна в тънкия въздух. Никой не я е виждал с дни.
Мислиш, че Грейсън може да има...
Знаеш...
- Какво? - Да я направиш да изчезне?
- Да. - Мислиш ли, че си в опастност?
Да, мисля.
Тогава.
Вземи това. Може да ти потрябва.
Надмина себе си.
Не съм мислил, че ще бъдеш достатъчно глупав да заколиш
главния инспектор на Скотланд Ярд.
Исках истината и я получих. Не се и съмнявам
Той ми каза за целия заговор. Отровили са всички тези хора.
Нареждането от Дракона, изненада ли те?
Доказава, че технологийте ни нямат нищо да правят с него.
Няма значение.
Орденът го направи да изглежда, сякаш беше нашия резонатор.
Пред очите на хората, не е безопасно, смъртоносно.
Това е всичко, което знаят и всичко, което ще помнят.
Дори технологията да показва безупречност.
Завършено е. Погубени сме.
И какво смяташ да направим?
Предаваш се?
След цялата ни тежка работа?
Не, не се предавам.
- Ще имам отмъщението си. - Ще имаш отмъщението си когато аз...
Готов?
Какво казваше?
Каза, че ще докажем, че технологията е безвредна.
и върви по плана.
Да.
Дракула е мит. История, която плаши децата.
- Оставял ли си се на инстинктите си? - Бъдете тихи. И двамата.
Вярваш ми, нали?
Той беше мъж.
Името му беше Влад Тепеш.
Беше седновековен войн-принц,известен със своята диващина и жестокост.
Беше майстор-ловец в родната му земя,
служеше на Висшия съвет на тази организация.
Това е абсурдно. Нелепо е.
Права е. Имаше такъв мъж.
Текстовете за него са забранени за всички
освен за ръководителите на Ордена и главните ловци
Той осквернил Ордена на Дракона, и бил отлъчен от църквата
и обвинен в ерес
Толкова печално бил съгрешил,че присъда чрез смърт не била подходяща
Така те наели тайнствени вещери и го превърнали
в жив демон, който ние познаваме
като Падналият, Носферату, първият вампир,
Дракула
Създаден, а не заченат , от нас.
Какво доказателство имате,че той е в Лондон?
Той закла моите пророци като едното нищо
Лесно надхитри и Кругър, един от най-добрите ни ловци.
Който някога съм командвала.
Не успяхме да го разкрием
Лондон се е напълнил със същества отговарящи пред него
и най-после, снощи
една от тях го назова.
И предполагам,че ще го направи и пред Съвета.
Ами,да,би могла
Ако не беше се гръмнала
Колко удобно
Прав е, разбира се.
Подозренията ти може да са правилни,но не можем
да разчитаме на нещо казано от тези създания
Трябва ни доказателство. Неопровержимо такова.
Само така ще може да потвърди това.
Ако Дракула е в Лондон, ще го намеря,сър
Ще го довърша веднъж и завинаги.
Джонатан.
Съгласна си,че...
Между нас не трябва да има тайни?
Да.
Грейсън...
Какво за него?
Той ме излъга,
за да унищожи реномето на генерал Шоу.
- Но Джонатам,ти каза... - Мина,моля те.
Само ме излушай
Грейсън изнудва Лорент,
и сега той е мъртъв,както и младият Дейвънпорт заради него
Не това пишеше във вестниците
Той няма да се спре пред нищо за да постигне целта си.
Изнудване,клеветене...
- И доколкото знам,убийства. - Убийства?
Той е най-жестокото нещо,което съм виждал
Джонатан...
- Мина... - Ако това е вярно..
Тогава защо продължаваш да работиш за него?
Имам основания за това.
- И то добри. - Без тайни...?
Трябва ми време и ще ти обясни всичко
Но до тогава...
До тогава стой далеч от Грейсън
- Искам да влезна, Дженкинс,пусни ме вътре - Госпожица Джейн е на пътешествие,сър
Знам,че е тук. Пусни ме да вляза.
Дженкинс,пусни ме да вляза,моля те.
Александер,колко приятно от твоя страна да се отбиеш
Благодаря ти,Дженкинс,това ще е всичко
- Ако ви потрябвам,само ме повикайте. - Добре.
Извинявай ме,
не помня да съм те канила
Никога не сме били по официалностите,нали?
Защо си тук,Александър?
- Знаеш защо. - Да,знам
Ти печелиш?
Не разбирам.
Всичко приключи,Александър
Признавам си, намерих си майстора.
Това ли искаш да чуеш? Надхитри ме.
Сега те моля да си вървиш
Твърде заета съм да играя тази игра.
Игра?
О,моля те,престани.
Рискувах живота си за да те предпазя.
Така е.
Но за бога не мога да разбера защо.
Очевидно твоето сърце принадлежи на друга
- Кога разбра? - Когато танцува с нея...
На годежното и парти
- Толкова ли беше очевидно? - За мене беше очебийно
Господин Грейсън...
Винаги сте си представяли Мина, когато сте били с мене,нали?
Не.
Лъжете
Та,какво имаш да ми казваш?
Намерих подходящи хора.
Хора на, който може да се разчита?
Да,определено.
- На цена. - Добре
Сега всичко,което трябва да направиш е да ги представиш
на въпросната дама.
И кога да ги запозная?
Колкото рано,толкова по-добре.
- Кого трябва да убия. - Мога ли да предложа никого,сър?
Може би само този път.
Ако истината не освободи резонатора
може би тогава нечие сърце ще свърши работа.
Имам името на бюрократа от Здравният Борд,за който бях уверен,че
ще бъде най-подходящ за целта на скромна цена.
Добре,подкупи червея. С кралски подкуп, ако трябва.
Но ако това не сработи, ще го направим по моя начин.
Разбрано
Съжалявам,иконома ме покани
Госпожице Мъри, каква приятна изненада
Ренфийлд.
- Какво има? - Разговарях с Джонатан.
Беше доста ужасен
- От какво? - От теб.
Това е нелепо
- Така ли? - Разбира се
Познаваш ме точно толкова колкото и Джонатан
- Ужасявам ли те? - Не...
- Но аз също не те познавам - Точно обратното,госпожице Мъри
бих казал,че ме познавате по-добре от всеки друг
Простете ми.
Понякога казвам неща,които е по-добре да не бъдат споменавани.
Не,не се извинявайте. Това харесвам най-много във вас.
Американците. Честността.
Никога няма да ви излъжа. Имате думата ми.
Защото Джонатан беше толкова разтроен?
Мина,има влиятелни мъже,които искат да ме спрат,
и за това понякога трябва да съм безпощаден колко тях или няма да има бъдеще за мен.
Не бъркай тук,Мина
Харкер доказа,че е безпощаден колкото мен.
Повече или по-малко.
- Не,грешите - Дали?
Джонатан беше прав.
Вие заразявате хората.
Наричате го чар,но всичко е само заради вашият интерес.
Ние с Джонатан няма да бъдем използвани от вас.
Един нормален английски джентълмен трябва да има
нормален английски елек за сватбеният си ден,
но първо трябва да се избере подходящ плат.
Нося мостри
Люси,сигурен съм,че мострите са много важни,
но наистина не мога да си позволя да закъснея за работа...
Не давам и пукната пара за мострите...
Тогава защо... защо си тук,ако не заради мострите?
Ще ме помислиш за глупачка.
Люси...
Дойдо заради теб не мога да спра да мисля за теб.
Винаги съм крила чувствата си. Винаги.
А ти изглежда дори не подозираш за тях.
Ти от кога... как...
Нито съм го планувала или очаквала,но ето че сме тук.
Ти и аз.
Люси...
Каквото и да е това,ще отмине
Трябва да отмине,дори само заради Мина. Мина,която и двата обичаме.
Прав си,разбира се. Иска ми се да съм толкова силна колкото теб.
Нека не говорим за това,за доброто на всички.
Да,това е единственото решение,съгласна съм
При едно условие.
Да,разбира се.
Целувка,с която да преодолея това.
Не,не,това... не е възможно.
Не ми отказвай тази утеха
Това е малък жест,с който да облекча болката за това,което никога няма да имам.
Една целувка.
Целувка между приятели.
Мил и великодушен си.
Не,не,не,не. Не мога да наруша обета си.
Мина.
Колко щастливи трябва да сте двамата.
Винаги заедно,
дори когато работиш в имението на Грейсън,тя те посещава.
За какво говориш?
Видях я там вчера,миналата седмица също
Явно често ходи там.
Тебе посещава,нали?
Мина Мъри ме съди!
Тя ме презира! Няма да ми прости!
Искам кръв.
Не.
Не мога да Ви оставя да излезете,не и в такова състояние
- Кой ще ме спре? - Аз.
Искам кръв!
Ренфийлд,за твое добро
Мина Мъри те е обсебила
Нейното съществуване прави твоята истинска природа по-трудна за прикриване.
Кара те да мразиш това,което си - Дракула
Но без да си Дракула, ти никога няма да победиш Ордена на Дракона.
И какво да направя?
Забравете я или я вземете
Казах ти да стоиш на страна от него
Да, знам, но само исках да разбера истината.
Казах ти истината
Да,разбира се, но аз исках да разбера...
И вярваш на Грейсън, но не на мен?
Не.
През цялото време не съм го забелязал,а то било пред очите ми
Да забележиш какво?
- Теб и Грейсън - Как смееш.
Отидох с нагласата да те защитя,а ти предполагаш най-лошото.
А преди това,какво правеше там?
Имаше танцов спектакъл в болницата.
- Винаги има причина,нали? - Да,много добра при това.
Или просто си ги измисляш,за да имаш предлог да се срещнеш с него?
- Не,аз дори не съм... - Не ти вярвам!
Просто не ти вярвам.
За последен път,
защо си усложнявате положението?
Къде е?
Светена вода е.
- Жаден ли си? - Ако попиташ,ще ти отговоря.
- Къде е Дракула? - Не знам.
Никой не го вижда. Казват,че се разхожда през деня,на дневна светлина.
- Това не е възможно. - Това се говори.
Той няма нужда от прикритието на нощта
Слънцето е просто една звезда,за него
Близка или далечна,без значение е.
- Той е надхитрил Господ. - Как?
Какво значение има? Направил го е.
Ще се срещнете с гнева му,ден и нощ,
и дори няма да разберете от къде е дошло.
15 години щателно планиране,
цяло състояние за разработването на технологията
за подкопаването на петролните им интереси, е отишло на вятъра.
- Все още имаме варианти - Варианти?
Наистина трябва да седнете и да се успокоите,професоре.
Кажи ми,че имаш напредък с бюрократите?
Всеки с когото се свързахме ни отряза.
Сякаш са ни изолирали.
- Този,Браунинг... - Браунинг?
Да,той сякаш упражнява железен захват над лондонската политическа машина
Той е в списъка на г-н Грейсън
Определено е от Висшият Съвет. Или дори да е главокомандващ
Не!
Татко,татко!
Не!
Познавате ли го?
Не,никога не съм чувал за него.
Ехо?
Какво искате?
Какво правите тук?
Здравейте,г-це Мъри
Приятна вечер е тази,нали?
- Сега,сега. - Ах.
Харесват ми момичета с характер,
но само до един момент.
Предполагам,че не сте виждали
какво прави сярна киселина с лицето на човек
То разяжда кожата, като...
огън хартия.
Устни и клепачи...
Изгаря ги веднага
Превръща носът в просто две дупки
Гледайте и се учете,джентълмени.
Гледайте и се учете.
Влад Цепеш. Влад Цепеш.
Дракула.
Нейните рани до голяма степен са повърхностни.
Ще се оправи, Джонатан.
Кой би сторил това? Не знам.
Ще се възстанови ли?
Ще оживее.
Докторе.
Мина.
Кой го направи?
Мина.
Важно е. Трябва да ни кажеш всичко.
Бяха трима мъже...
И те ме нападнаха и ме държаха върху масата.
Беше толкова бързо. Аз не мога...Не мога да си спомня.
Кой?Кой го направи?
Имаше шише.
Шише с киселина. О,боже мой.
И белег по рождение, червено петно на лицето си.
О, Боже мой. Какво има?
Полицията. Да...?
Трябва да бъдат информирани веднага.
Джонатан...
Харкър! Какво искаш?
Искаме едно и също нещо, справедливост.
Не се нуждая от помощта ти. Не,не се нуждаеш.
Мъжът с белега по рождение, се казва Хакет.
Хакет е човек на Дейвънпорт
Трябва да предупредя властите. Да ги предупредиш?
Да. Наистина ли?
Ще им кажете,че Дейвънпорт
е пратил свой човек да нападне годеницата ти с киселина?
Да.
Той е уважаван мъж с богатство и репутация.
Полицията третира безнаказано мъже като него.
- Те трябва да знаят истината. - Истината?
Твоята дума, на бивш журналист,срещу тази на един богаташ
На кого мислиш,че ще повярват?
Тогава ще го попитам лично. Дейвънпорт няма да ме излъже
Не ми пука колко пари има,ще го накарам да говори.
- А, Мистър Харкър. - Кажете ми истината.
Съжалявам,но нямам никаква представа за какво говориш
Твоят човек,Хакет
Той нападна Мина.
Това беше отмъщение за генерал Шоу
Как смеете да нападате невинна жена?
Слушай,скъпи момко.Аз не знам нищо за това.
Мис Мъри, тя добре ли е?
Кой те прати тук?
Никой.
Не. Беше Грейсън, нали?
Той ти пълни главата с идеите?
Принудил ви е да се изправите срещу мен?
Насочвате оръжието срещу грешния човек.
Не виждаш ли какво е намислил?
Така или иначе, той печели. Разбираш ли?
Дали ще ме убиеш и отидеш в затвора,
или аз ще те убия заради взлом,той пак ще излезе победител
И печели какво? За какво говориш?
Мисли!Кой ще остане да се грижи за Мис Мъри?
Разбираш ли, дълбоко в себе си,знаеш, че е вярно.
Вие сте ги виждали заедно.Виждали сте начина по който се гледат.
- Тоя е обожава.И тя... - Това е проклета лъжа!
Мога да го докажа.
Нека ти покажа. Внимателно,този револвер може да....да гръмне
- Кажи ми истината. - Те са те предали.
Виждаш ли,неотдавна,разбрах че Грейсън търси
една точно определена картина.
10 години тоя я търсил,
във всеки аукцион и всяка галерия в Европа.
- Спри. - И после я открил.
Това го знам, защото му я откраднах.
- Не мърдайте. - Сам ще се убедиш
Неговата мания далеч надхвърля просто боя и платно.
Той ти предложи работа,за да бъде по-близо до нея.
Той дори организира годежното ти парти в неговият дом
- Млъкни. - Моля те,не...това е истина.Слушай.
Нека ти покажа и после ще се убедиш.
После ще разбереш всичко.
О,Боже,не.
Дейвънпорт, Дейвънпорт...
Вие там.
Нуждаете ли се от помощ?
Най-добре е да тръгвате.
Не искам някой крадец да ви намери и ограби.
Всичко хубаво.
Джонатан.
Какво за Бога си...?
Здравей.
Скъпи, сигурно си изтощен.
Надявам се да не си ял. Готвачката запази вечерята топла за теб.
Благодаря ти,мила моя. Как беше денят ти?
Няма да повярваш,но разбрах от сигурен източник,че тази дама...
- Какво в името на Бога,г-н Гъливер? - Децата,децата...
- Те са изчезнали,изчезнали са... - О,боже мой...
Сър,госпожо, един мъж ги отведе.
Не!
Помоли ме да не те лъжа...
Накара ме да обещая
Ще ти кажа истината сега.
Нищо не е същото откакто те видях за пръв път.
Ти си магия отвъд моето разбиране.
Знам, че е невъзможно,
но ти си преродената Илона.
Но ти си повече от това.
Ти също така си Мина.
Опитах се да сдържам чувствата ...
Но не можах.
Караш ме да искам повече отколкото е възможно да имам.
Караш ме да искам да се разхождам на дневна светлина
Аз съм твой.
И ти си моя.
Дейвънпорт е мъртъв.
Г-н Харкър направи точно това,което бяхте планирали да направи.
Синхронизира от err0001 & Reef www.addic7ed.com Превод: Jinx