Сега сигурно се чудите
как стана всичко това.
И сигурно вините Гъс
и маниакалното ми желание да отиде на Потъркон.
Това е фестивал на Хари Потър.
Никой не ме обвинява.
И защо използваш този акцент?
Акцент? Глупости, Гъс.
Това е естественият ми глас.
Всичко започна в Санта Барбара.
Новият директор не ни потърси седмици поред,
когато изведнъж получих обаждане.
Здравей?
-А, аз отговорих на телефона. -Добре.
Здрасти?
Йо,ти никога не говориш по този начин.
И каква е вероятността да си облечен така?
Не си единственият, който се разкрасява.
Добре, така е.
От сега нататъка само факти.
Беше ИНТЕРПОЛ.
ДА, този Интерпол.
Тези от предупредителния надпис на ДВД филмите.
Бяхме потърсени за да разследваме случай
във Обединеното Кралство на Британия.
-Това е Англия. -Знаем, Шон.
За няколко часа, Гъс се беше самопоканил,
и минавахме през охраната на
летището. Арестуваха ни.
Забрави да споменеш за скритото отделение?
Това е перо сър, не оръжие.
Ако бяхте запознат с най-известният
франчайз в историята на филма, нямаше да сте толкова
объркани сега.
Моите извинения.
Моят обикновено нормален приятел
е малко напрегнат заради малкото време
между пристигането ни в Хийтроу
и срещата ни с Рупърт Гринт
в Лейчестър Скуер.
Аз съм Гринт Грунт, шумен и горд.
По това време, поканиха ме
да помогна на Интерпол с един случай.
Знаете Интерпол.
От ДВД филмите?
Не ме интересува какво правите.
Той няма да носи огромна, остра, дървена пръчка
като ръчен багаж.
Тази "пръчка" е Нимбус 2000,
подарък, който магьосникът Потър получи от
Минерва Макгонагъл когато се присъедини
към отбора по куидич на Грифиндор като сийкър...
щяхте да знаете това
ако бяхте прочели поне една книга.
-Гас. -Какво? Спокоен съм.
Това беше причината нашия багаж беше премахнат
-от самолета. -Не, не беше.
-Поправка. -Нуждая се от отварите си!
Това беше.
18 часа по-късно, липсвайки само багажа ни,
ние пристигнахме в Интерол-
Интернационална Полицейска Организация.
Те слагат предупрежденията на Блу-Рей дисковете.
Знаем това.
Също са и банда.
Благодаря Ви, че дойдохте г-н Спенсър.
Спасявате ни живота.
Аз съм Уинстън.
Аз ще ви осведомя, докато моят шеф пристигне.
А, да, Нейно Величество, Кралицата.
Дали тя предпочита Лиз или Лизи?
Никога няма да се срещнем с кралицата.
Може би си объркан от нещата, които Вилфред се опитваше да каже.
- Името му беше Винстон. - Да, може би съм малко объркан.
От къде да започна моето разследване?
О, г-н Спенсър, Вие не бяхте повикан тук
за да разследвате.
Звучи като пропилян самолетен билет ако ме питате.
По средата сме на дълга мисия под прикритие.
Доста приличате на
водача от Америка от
планувания обир, който ние разследваме.
- Ярд... - Това означава Скотланд Ярд.
- Знаят. - Взеха шофьора ни
- преди два дена... - Това означава арестуван.
Ще млъкнеш ли? Просто млъкни Шон.
Проваляйки цялата ни операция.
Мислехме, че сме свършени.
Докато не чухме за теб.
Хех.
Ясно е, че моите подвизи са извсетни на цял свят.
Нямах представа, че сте следовател.
Началникът ми поиска вас.
Скъпа Лизи. Нахална стара дама.
Къде е офисът й?
Името му е Ройстън Корнвалис Стелий.
Той е заместник шеф.
Явно сте се срещнали когато той е бил под прикритие.
Заведи ме при него.
Не каза това.
И никога не е приятно
да хвърлиш горещ чай в лицето ми.
Явно сте се срещнали когато той е бил под прикритие.
Ройс Стелий казваш?
Първо бих искал да опитам тези кифлички,
за които чух толкова много,
и след това ако не е проблем,
бих искал да говоря с него,
ако нямате нещо против, разбира се.
Г-н Стелий ви очаква.
Пудинг? Пудинг?
Три пудинга, моля.
Чували ли сте за Плуто?
Не.
Сър, пристигнаха.
Шон.
Бъстър.
♪ In between the lines there's a lot of obscurity ♪
♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
♪ if it's all right ♪
♪ then you're all wrong ♪
♪ but why bounce around to the same damn song? ♪
♪ Ooh
♪ you'd rather run when you can't crawl ♪
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception
♪ learn how to bend
♪ your worst inhibitions
♪ tend to psych you out in the end ♪
www.addic7ed.com
Проникнал си в Интерпол?
Откъде пък измисли това, човече?
Това не е добре.
- Аз съм неутрален. - Не, не си.
- Прав е, възмутен съм. - Как е възможно това?
След дълга и безславна кариера
като аналитик в Интерпол,
разбрахме, че криминалният свят е станал по-дискретен..
Имахме съвсем малко вътрешна информация.
Всъщност губехме.
Нуждаехме се от нова идеа.
Получих първата си възможност да съм под прикритие
от шефа ми, Вим Стъйвесънт. - Вим?
Това е интернационална група.
Не сме против немците тука.
Така недооцененият книжен плъх Рой Сталей
е бил изтрит и премахнат
и героят Пиер Десперокс е бил роден.
За година станах звезда
в международната криминална общност,
извършвайки обири организирани тайно от отдела,
сдобивайки се с важна информация
за криминалните общности в Лондон незабелязано.
53 ареста. Всички с присъди.
Кражбите са били инсценировки?
Всъщност не крадях наистина неща.
Предавах ги.
- Но ти отиде в затвора. - Да.
Заради тебе арестувах 2 наркобоса.
- Исках да ти благодаря за което. - За нищо.
- Не си откраднал нищо? - Така е.
Някога чувал ли си за израза "един и за мен..."
Здравей, Рембрант. "Един за и теб"?
Чувал съм.
За щастие, страничната ми работа не привличаше никакво внимание.
Безобидни неща, наистина.
Или може би преди да ме отзоват.
Не си направил това сам?
Не мислеше, че наистина съм направил всичко
това сам, нали?
Не.
Аз да.
В деня, когато се въранах на служба
накрая получихме новини за шефа на мафията,
криминалният бос Рони Ивс.
Рони е брутален гангстер, който извърша голям брой престъпления
и се измъква без следа.
Той е умен, ефикасен и никога не работи с един екип два пъти.
Той събира екип от странници по начина на Кейсер Созе,
никой не познава другия, и внимателно им разказва
за свой предварителни изготвения план за обира.
След като работата е свършена
той незабавно се отървава от екипа.
Наскоро е събрал нова група.
Знаехме къде се срещат.
Това докато не арестуваха лудия американец.
И това е където ти се включваш.
- Не. - Какво имаш предвид с това не?
Не ви вярвам. Няма такова нещо като
като санкциониран полицай-престъпник.
Виж, не знам как измисли това,
но слава на тебе. Това всичко е измислено,
този офицер, тази невероятна секретарка там,
може би цялата държава.
И няма такова нещо като луд американски
шофьор-двойник,
който изглежда като Шон.
Донесе ли палто?
Господа, представям ви Роберт Фино,
роден във Филаделфия отгледан шофьор-обирджия.
Може би сега разбираш защо поисках теб, Шон.
Този изобщо не прилича на мене.
- Какво? - Косата му е фина и копринена,
като преплетена от невероятен паяк.
Моят е шлем, великолепен, кафяв шлем,
вдъхновен от живота на истински бобри.
Добре. Може и да не съм добър в това,
защото всички ми изглеждате еднакво,
но, шокиращо близки,
Не мисля, че съвсем си приличат.
Рони никога не работи с хора, които вече е срещнал.
И първата им среща е отложена за утре.
Защо тогава той не тръгва? Да?
Какво?
Май не иска да съдейства.
Не е казал и дума.
Може пък на ум да си казва:
"Рони ще му пререже гърлото
с бръснач."
Сгрешихте "бръснач".
Искате ли да го поправи?
- Къде е гордостта, Шон? - Не знам.
Слушай ме.
Нямате и представа какви са ми уменията.
Дано да се учиш бързо.
- Казвам се Робърт Фино. - Как се казва майка ти?
- Нямам майка. - Разбира се, че имаш.
Плод съм на Божията намеса.
- Грешка. Мъртъв си. - Отгледан от бавноходки?
Може ли поне да отгатнеш името на жената?
- Глен? Мулва? - Грешно. Грешно.
- Ролергърл? - Грешка.
- Старчайлд? - Това е абсурдно.
Прочете ли досието? Части от него.
- Кои части? - Тези, в които пише "цици".
Никъде в досието не пише "цици".
Добре тогава.
- Къде си роден? - В огнен ураган.
Това е физически невъзможно. Отговори на въпроса.
В стълбите на Музея на изкуствата на Филаделфия,
по изгрев, в сив анцуг, Джак.
- Това е Роки Балбоа. - Хмм.
Е, това обяснява защо
си мислех за пребиване на мъртви животни.
Защо говориш с английски акцент?
Ти си от Филаделфия.
Добре.
Кога за последно беше арестуван?
Къде лежа?
Колко..., извинете. Извинете.
Да?
Как така той знае отговорите, а ти не?
Обичам да се уча.
Добре.
Нека започнем с най- простичкия въпрос.
В кой щат е Филаделфия?
-Здрасти. - Здрасти?
Грешка. Мъртъв си. Виж сега.
Безнадеждно е.
Имаме девет часа до срещата.
Трябва ни нов подход.
Спри да си играеш със слушалката.
Много е дразнещо.
Благодаря. Да обобщим.
Не говори,
освен ако не е много наложително.
Не прави контакт с очите.
Само научи къде ще е
обирът и се махай от там.
Ще те виждаме след
5, 4, 3, 2...
Мили Боже, какво носиш?
Посетих ретро магазин сутринта, чувствам се неудържим.
Махни тази смешна шапка.
Мъртъв със сигурност.
- И Джак. - Не мога.
Подписан е от Бърт Рейнолдс, и е в тон с ръкавиците ми.
Кои ръкавици? Ръкавиците,
които Уинстън ми купи.
Пак заповядай.
Каза ми, че си ги одобрил.
Можем ли да продължим? Единствената причина, да съм тук е
защото Потерконът
е след 25 минути,
и обещах на потер-приятелите ми,
че ще се върна със снимка, в която
съм аз и Рупърт Гринт, най-вероятно докато се "туткайки".
Какво по дяволите е "туткане"?
Това когато скочиш от високо място
с метла и се снимаш във въздуха.
Все едно летиш.
Какво по... Добре.
В кръчмата съм.
Бегло мирише на наденица.
Подозирам, че някой ври зеле.
Попитай го какъв вид зеле.
Да, просто спри да говориш.
Спирам да говоря.
Виж, срещата с Рупърт Гринт
е на по- малко от километър и половина от тук.
Ако Шон направо попита къде ще е обирът,
тогава може би бихме могли...
Мили Боже.
Какво? - Това е той!
Кой? - Рупърт Гринт.
Това е Гринт. - Къде?
О, боже мой. - Какво? Кой?
Как да изляза от тук?
Чакай, къде отиваш?
Не трябва да напускаш колата за наблюдение.
Никой не трябва да напуска колата.
Извинете, госпожо. Виждали ли сте Рупърт Гринт?
Той е горе- долу толкова висок.
Червена коса? Сигурна ли сте? Мина от тук.
Не бихте го пропуснали.
Сядай, Фино.
Съжалявам че закъснях.
Слушайте, дами и господа.
Имаме проблем.
Имаме предател сред нас.
Някой е говорил с хора с който не трябва.
Пъркей, да поговорим.
Ха.
Не говори. Не говори.
Моля те, не говори.
Не говори, не говори.
Не говори, не казвай нищо. Не казвай нищо.
Моля те не казвай нищо. Моля, моля, моля те!
Значи... Не говори. Не говори.
Диир - да.
Диерде. Дииир- дее.
Диадре. Не може да е така.
Как се пише това? Д - и- а...
Това се грижи за предателя.
Готово.
Добре, Шон, много е просто.
Просто разбере мястото на обира и изчезвай от там.
Добре тогава.
Да кажем, че шоуто започва, ха?
Отменя се. Капут.
Не, не, не, не може да се отменя.
Оправи нещата, Шон.
Не. Не!
Не бих целия път от Кливлънт
за това. Мислех, че си от Филаделфия.
Така е. Живея във Филаделфия.
Но не хващам самолети от летища, чиито имена започват с "ф" .
Знам, че е прищявка, но имам няколко,
защото трябва да правя това, което ме кара да се чувствам добре.
Ето още една. Подкрепям само
трансантлантическите полети.
Първо го прегъвам посло го правя.
и ето го океана.
Той е толкова луд, колкото казват, нали?
По- луд съм. За каквото и ниво на лудост
да говориш, аз съм по- луд от това.
Имам предвид да свършим с това.
Имам предвид да погледнем отвъд. Сега да го направим.
Мислиш ли,че искам това да се случи?
Тази работа е много важна за мен,
но сме с един човек по- малко.
Какво?
Вече не, не сме. Познавам един тип.
Какво- какво- какво по дяволите правиш?
Той е повече от добър. Кой?
Наричат го...
"Магьосникът".
Хей. Защо е тази физиономия?
Човече, мислех, че съм видял Рупърт Гринт,
но се оказа, че е бил тъпият стар принц Хари.
О, това е много яко. Имам нещо
което ще преобърне всичко с главата надолу.
Влез вътре и се престори на експерт по експлозивите.
Луд ли си?
Трябва да си полудял.
Какво е голямото Д?
Вече се преструваш на вещер.
Преструвам се на магьосник, Шон.
Оправи си въображението.
Добре. Виж сега, на екипажа не им достига един човек.
Ако не направиш това, Рони ще отмени обира
и ще провалиш единственият ни шанс да бъдем международни бонвивани,
които разплитат убийства.
О, знаеш ли, Шон, наистина бих искал да ти помогна,
но аз имам целемонията по постъпването
а също и ловът на хоркрукси
както и турнирът по куидич.
Следобедът ми е напълно запълнен.
Глупости
Свърши работата, Гъс.
Шон,не се прави на "секси звяр" пред мен.
Свърши работата, Гъс. Шон.
Да. Да. Да. - Не. Не. Не.
Да. Да. Да. - Не. Не.
Няма. Където има желание,
има и начин.
Точно тук и точно сега, няма желание.
Няма желание,
няма и начин, Шон.
Трябва да се срамуваш от себе си.
Ще го направя много лесно за теб.
Ще свършиш ли работата?
За последен път, не. Превърни работата в да!
В това няма дори граматичен смисъл.
Да. Да. - Не. Шон.
Да! ДА! - Ще спреш ли?
Да! Да! - Шон. Шон.
Ще спреш ли? - Да. Да. Да. Да.
Какво прави той тук?
Не. Не. Не. Не. - Да! Да! Да! Да!
Не, не, не, не. Да, да, да, да.
Затруднявам се подяволите.
Да. Да. Да. Да. Шон.
Да! Да... Престани, Шон!
Ще свършиш ли работата? Ще те убия.
Моля те, свърши работата. О, Боже.
Много те моля, свърши работата? Този мъж.
Шон, защо има кръв по лицето на този?
Птичи грип. Има птичи грип.
Въпреки че тук го наричат женски грип.
Нем. Добре.
Това е отборът.
Нашият безстрашен лидер, Рони Ив.
Това е Ари.
Защото очевидно няма буквата "х" в този език.
И последен, но не по значение,
красивата и екзотична Дийдра.
Диадре. Дирти (мръсен от англ.)
Диадре. Do me. (оправи ме от англ.)
Диадре. Deer? (елен от англ.)
Диадре. Диадре. Диир- диир...
Диадре. Диадре. Диир- казваш- чакай...
Диадре. Доди?
- Диедре - Правим дуди?
Диадре. Още един път.
Дир... Зарежи.
Няма да схванеш.
Да продължаваме.
Както обещах, отбор, представям ви... Магьосника.
Предпочитам да ме наричат Из.
Здравей, любов.
Направи това отново и ще ти отрежа главата
и ще я използвам като салфетка.
Не приличаш на нито един от грубияните, с които съм работил.
Каква работа сте вършил досега, г-н Уиз?
Ако се базирам на опита си
ще кажа че на 13 години проникнах в министерството
Отблъсквал съм мафии, дори бях разкъсан веднъж.
Разкъсан?
Какво е това? - Не искаш да знаеш.
В сака. Не беше в сака.
Шон, просто разбери
мястото на обира.
И така, Рони, нека говорим за работата, става ли?
Кога ще го извършат, къде ще го извършат.
Просто ни кажи мястото,
време и какво ще носим.
Въпреки,че предполагам, всички ще бъдем с черни фанелки.
С маски или без?
Не съм сигурна за тези двамата, Рони.
На мен ми приличат на идиоти.
Нямат нужната квалификация.
Ами, какво знам за твоите квалификации, Диандра?
В смисъл, какво си направил с живота си за да е толкова готин?
Внедрих се в К42 на най-високо ниво.
Е,аз пък стигнах до 12-то ниво на Галага.
когато бях на 7.
К42 не ти е видеоигра, тъпако.
Това е частна охранителна фирма.
Работи само за британското кралско семейство.
Оу...
Просто се забавляваме.
Имаме въпроси за вас, въпреки това.
Сериозно? Колко килера има
в тази голяма, стара къща?
Не,не. Кое корги е най-щастливо?
Махай кралските особи. Живеят луксозен живот,
а моят старец работи през целия си живот долу в мините.
Аз казвам, че всички те трябва да бъдат хвърлени в морето.
Съмнявам се, че ще направят нещо добро, Рони.
Нали знаеш всички тези богати деца, които взимат уроци по плуване.
Мхм.
Харесвам го.
Готин е.
Винаги съм имала слабост към лудите.
Но, слушай, Диардре е права.
Трябва да се уверим,че сте легитимни.
Не искаме да се обръщаме сега,нали?
Ще продължаваме ли? Накъдето кажеш.
Не, не, не, не, не... не отивай на друго място.
Къде отиваш? Как... добре.
Тръгват. Пали колата.
Значи ще обираме къща?
Кухня,прозорец с изглед на юг?
Схватлив сте,г-н Фино.
Но ме интересуват единствено шофьорските ви умения.
Не обичам да развалям купона, Рони,
но не мисля, че всички ще се съберем в това нещо.
Така че имате две минути да завършите.
Тези конуси представляват...ъъъ...
Улични лампи и кутии за писма.
Точно. И..ъм..
-силуетите. -Хора.
Разбира се.
Две минути казваш, а?
Това е пудинг.
Whoo!
Прегази всичко. Два пъти.
Плати ми,за да шофирам
Нещо ми застана на пътя.
не е мой проблем.
Харесвам го. Луд е точно колкото казват.
Вътре си. Какво?
Все още не съм сигурен за теб
Какво?
Накарай нещо да избухне.
-Не е толкова лесно. -Всъщност това е вярно.
Ооо, пълно разкритие--
Магьосникът има лека сценична треска.
Наричат го Е.Д.(еректилна дисфункция?)
Какво? Истинско е.
Повреда на експлозивите.
Помните ли Стив Сакс,някой?
Един на всеки петима експерти по мунициите страда от това.
Ще се радвам да се върна с нещо за теб утре.
Какво се опитваш да кажеш?
Да не се опитвате да ни отклоните?
Нямам никаква идея какво каза той току що.
Дам,това е само бръщолевене, Рони.Каквооо
Ой, шефе. Какво?
Какво е това? Виж.
Това прилича на подслушвателно устройство.
-Това е магическа пръчица. -Дай ми това.
Дано да е.
В противен случай и двамата сте мъртви.
Какъв е планът?
Какво имаш, какво имаш?
Какви са тея, пукащи бонбони?
Ще хвърляш пукащи бонбони по тях?
Не, това е магически прах.
И какво прави това?
Създава облак с дим, за да можем да избягаме.
-О, яко. -Експекто Патронум!
Това ли е?
По дяволите!
Как направи това?
Експекто. Патронум.
Уинстън!
Уинстън.
Пич.
Сигурен съм, че си чул какво се е случило в склада.
Той взриви кофа за боклук.
Стали спаси нашите бисквитки там.
Г-н Стали има среща в момента.
Помоли ви да почакате.
Много ви е ядосан.
Направихте всичко за което ви помоли да не правите.
Може ли да му кажете да побърза?
Защото някои от нас
трябва да влязат с офиса на Г-н Ивес.
-Моля? -Аз откраднах картата на Рони
когато щеше да те застреля в лицето.
Хей.
Не знам как
вие, американците, действате,
но ние следваме протокол.
Сега г-н Стали е начело на този случай,
и вие няма да правите нищо ако той не го удобри.
Достатъчно честно.
Всъщност доста ревнуваме от теб, човече.
Работиш с него постоянно,
разрешавате престъпления, ядете пайове с месо.
Всъщност, изобщо не ревнувам.
Истината е, че никога не съм вярвал напълно на този мъж.
Всъщност, работих с Рой за кратко.
Едва го познавам. И съм вегетарианец.
Чакай, не познаваш Стейли? Ядеш пайове
без месо?
Както останалите, дойдох тук, когато смениха персонала.
Истината е, че никой наоколо не познава Рой.
Чу ли това, Шон? Никой не познава Стейли.
Очевидно някой го познава.
Имам предвид, кой го нае? Уим Стивънсън.
Аха! Немецът.
Знам всичко за твоята недискриминационна политика,
отнасяща се за Холандеца.
Той е легенда тук.
Виждаш ли това, Гъс?
Сивесант е легенда тук, така че можем да го духате.
Трябва да говорим с този Уим Стивесант.
Той никога не излиза на светло.
Не съм го виждал. Никой не е.
Сериозно?
Ще ни извините ли за момент? Хмм.
Десперукс пак ни прецака.
Не знаем това със сигурност.
Тази ситуация е доста подозрителна, Шон.
Признай го. Единственото нещо, което ще призная е,
ако това е пенливо и чисто, то не е нито пенливо, нито чисто.
- Това което ми трябва е петнист член - Това ще е, ако може.
има само един начин да сме сигурни
ако Десперукс е само нагоре.
Ласитър. Какво искаш, Спенсър?
Здравей, Ласи.
Пусни бърза проверка
на агент от интерпол,Рой Стейли
и го направи тайно.
Нека изясним. Искаш да оставя всичко,
което правя,за да разследвам член на
на междунаподната законодателна общост,
и да го запазя в тайна?
Да. Да,точно.
Благодаря ти.
Спри.
Държиш се като животно.
Престани. Гладен съм.
Гладен съм,гладен съм.
Не. Това е на Найджъл! Хайде, синко.
Хайде. Това е на Найджъл.
Добре, в информационната база на Интерпол съм.
Търся...
Не.
Няма никой с това име,
който някога да е работил за Интерпол.
Какво?
Добре, опитай, опитай Уим Стивънсънт.
У- и- м. Немец е.
Чакай.
Не
И това не е.
Благодаря.
Десперукс ни прецаква отново.
Мамка му!
Казваш ми, че господин Стейли е самозванец?
Истинското му име е Пиер Десперо.
И е последният от известните интернационални крадци на картини.
Мхм. Нашата теория е, че
той е нахлул в Интерпол, когато са сменяли персонала,
измислил си е история, след което е фалшифицирал документи,
показващи, че е назначен от Стивесант.
И е знаел добре,че това швабско копеле няма да е тук,
за да го отрече
Десперо е знаел, че Рони Ив
е планирал голям обир.
Така че той е използвал тази агенция... вашата агенция,
за да разбере какъв е бил, така че да може да открадне пръв.
Чувствам се като глупак.
-Ами... -Уини,мечо пух,
не се вини.
Не и за това. Не.
Десперо изигра Гас и мен няколко пъти.
Каква беше поговорката? Излъжи ме веднъж,срам за мен.
излъжи ме два пъти,трети няма да има.
Направи ме на глупак още веднъж и... Е, вторият път
не се брои съвсем, защото не изглеждаше ли той мъртъв?
Шон, не е такава поговорката.
Трябва незабавно да докладвам за това
на генералния секретар.
Уини, не! Ако направиш това обаждане,
Десперо ще изчезне завинаги.
Виждали сме го. Помни ми думата.
Какво предлагате? Ами...
С Гъс бихме целия път до този екзотичен остров,
за да разрешим международно престъпление.
И точно това възнамеряваме да направим.
Ъм,аз дойдох,за да изпия количества с бира,
това и ще направя.
Ти си животно. Животно!
Уини, моля те да
ми върнеш картата на Рони Ив,
защото Дисперукс трябва да бъде спрян.
Не го прави.
И единственият човек, който може да го направи, стои в тази стая.
Едно, две... три.
Участваш ли, или не?
Предполагам, че мога да си мълча за това още няколко часа.
Прекъсни достъпът му.
За това говоря, човече.
Виждаш ли, Гъс?
Британците и американците
отново са на една и съща страна.
Точно както във Втората световна война.
Е, чуй ме, джентълмен.
Този път ще спечелим.
Рони?
Вкъщи ли си ?
Рон?
Тендерони,мило.
Брегът е чист.
Шон, ако Рони ни хване, ще ни убие.
Гас,не бъди "Ревящият 2: сестра ти е върколак".
Това, което трябва да направим е да разберем къде ще е обирът,
да ги предадем на властите, да се превърнем в герои,
кралицата да ни награди
и след това да прекарваме всеки Ден на благодарността
в подводницата на Пол Маккартни.
Или да не разберем нищо и да ни хвърлят в затвора
за влизане със взлом.
Прекалено хубав съм, за да бъда заключен
в Лондонската кула, Шон.
Ох.
Изглежда, че бащата на Рони е починал наскоро.
О, уау.
Може би заради това е толкова ядосан и раздразнителен.
Това е отвратително, Гъс. Казах "раздразнителен", Шон.
Това, което трябва да направиш, е да си намериш дама, защото
К42 е частна охранителна фирма,
която работи само с британските кралски особи.
Значи ще обираме къща, ха?
Пич, знам къде ще е обирът.
В една от кралските резиденции.
Трябва да се върнем и да кажем на Уинстън.
О, здравей, Ари.
С Уиз току що се върнахме, да поздравим Рони,
но той не е тук. Млъквай.
Добре.
видях те да оставящ ключа му
в склада.
Чаках да се появиш.
Голям инат си,а?
Да се опитваш да крадеш от Рони.
Проклети идиоти. Трябва да си взема мобилния
от ракетата ми и му звънни веднага.
Какво казва този? Нямам идея.
Но мисля,че ни харесва.
Но аз няма да правя това, нали?
Не знам. Молиш ли ме?
Това риторичен въпрос ли е?
Много съм объркан вече, Хари.
Ще си вземем ключа обратно.
Разбира се, разбира се.
Дай го на него.
Да. Дай му го.
Готово
Това ще го запазя като застраховка.
Цената да си държа устата затворена, е вашия дял от грабежа
Тогава как звучи това?
Да. Абсолютно.
Не му мисли.
Защо не? Даа.
Сигурен ли си,че работата е в кралска резиденция?
Защото има 154 от тях които отговарят на описанието.
Кухня,прозорец с южно изложение.
Да, сигурен съм, Мечо.
Има прозорец с южно изложение.
Ами, това помага... малко.
Като стана дума, можеш да погледнеш адреса на Рупърт Гринт?
Не. - Не вади пръчката си.
Ето ви. Къде бяхте?
-Звънях ти сто пъти. -Вярно е.
Пълно разкритие, вмъкнахме се на Потъркон.
Наистина? Даа.
Беше "срещни и поздрави" с Дингълбери.
Дъмбълдор.
Трябваше да разбереш
мястото на обира, а не да си пилееш времето на конвенция
на глупави филми за деца.
Глупави?Тези филми са част от историята на страната ти.
Трябва да обсъдим
следващите ни стъпки по случая на Ив.
В офиса ми, веднага!
Да,веднага. Това е работно време.
Стейли?
Какво?
Ах...
Знам,че насилваме късмета си,
но мислиш ли,че ще бъде възможно Гас и аз,да се отбием до хотела
набързо,за да се освежим малко?
Започвам да мириша като кучето на Хагрид.
-Фанг. -Знаеш Фанг,
но незнаеш кой е Дъмбълдор?
-Аз знам кучета. -Добре.
Половин час.
Добре, виж. Ако Десперо дойде да ни търси,
кажи му,че Гас си е заклещил палецът на крака,
заседнал в кранчето на ваната, защото това наистина се е случвало.
И ни се обади веднага, щом разбереш коя
от всички кралски резиденции се опитва да удари Рони.
Ясно? Да тръгваме.
Човече, не се шегуваше, смърдиш.
-Какво е това? -Месният пай на Найджъл е сдал багажа.
Това получаваш като задигаш месото на друг.
Обичам месо, Шон.
О, стига де. Какво е това?
Още шофьорски курсове?
Кога ще свършиш работата, Рони?
Какво ще кажеш за сега?
Можеш да караш.
Хайде. Хайде, отбор.
Да купонясваме!
Да тръгваме. Не.
Свърши работата. Не.
Отивай отзад!
Не. Свърши работата
Да,да,да,да! Не,не,не,не!
Не.Не този път, Ш..
Не.Не.
800 метра направо,завий на ляво.
Сигурен ли си за това, Рони?
Не изглежда... не ми изглежда много кралско тук.
Това е мястото, от което ще вземем новия член на отбора.
Нов? Мислех, че това е работа за пет човека.
Така е. Но има предател сред нас.
Още един предател. Уоу.
Не мислиш ли, че може би...
може би си малко параноичен, Рони?
Само малко?
Оказа се,че старият Парки бил законен.
Малко го съжалявам.
Сега искам всички да си извадят всичко от джобовете.
Не ти, глупако. Съжалявам.
Съжалявам, отбор.
Казах всичко, Ари.
Ах, както си и мислех.
Мога да обясня.
Рони. Обзалагам се, че можеш.
Кажи го на пътя,Ари!
Бяха Фино и факира!
Ок,ще се срещнем с приятелчето тук.
Сигурен ли си, че това е мястото, Рони?
Изглежда си имаме един потайник.
Да, може да искаме да излезем от тук.
Джентълмен.
Дииир- дра. Диардре.
Вярно, спри тук.
Напръскай камерите.
Добре,как по дяволите си дошъл тук?
Това беше планът ти през цялото време, нали?
Вкара ни вътре, намести се в средата,
и после дим да те няма.
Какво правиш?
Спирам електричеството.
Моля ви, господа. Трябваше да импровизирам.
Нещо ужасно се случи.
Уинстън е криел важна информация от мен.
Дори не ми е казал, че сме започнали работата.
Скотланд Ярд го прибират, докато говорим.
Ужасна изненада.
Шокиран съм наистина.
Чап имаше ужасно бъдеще.
Но не арестувахме ли току що Уинстън?
Или по-лошо.
За щастие,имах време да прецакам Ари
и да възродя Десперо за един последен път
за да изчистя бъркотията на Уинстън.
-Може да е искал да помогне. -Аха, може наистина да е мислел
-Той вършеше правилното нещо. -Да.
Хей,имам инфо за вашият Уим Стивънсън.
Боже, моля те кажи ми, че той не съществува.
Той не съществува.
Но е съществувал. Някой го е изтрил напълно.
Трябва да е бил някой с много високо ниво на достъп.
Моето предположение е, че е предал щатните доказателства
и е отишъл да си играе с британците.
Значи това означава, че Рой Стейли е истински?
Съжалявам.
Да не би да ти прекъсвам разговора?
Виж, имаме много за вършене тук.
Така, сега вече може да се забързаш.
Заради предателството на Уинстън,
нямаме подкрепление за известно време.
Какво трябва да правим, докато дойдат?
Вършим работата. По този начин.
Малък проблем тук. Всъщност
не знам как да .......
Вие вече го направихте, добри ми човече.
Дирдре, погрижи се за вътрешната охрана.
Добре.
Увери се, че алармата е изключена.
Вие двамата - свържете жиците на сейфа.
Ще се върна след 90 секунди. Считай го за сторено.
Ако бяхме умни, щяхме да се върнем във вана,
да потеглим и да оставим Десперакс Стейли тук.
Направил го е заради нас. Хайде, Гъс.
Само ще вържем глупавите жици към сейфа
и да чакаме кавалерията да дойде.
Шон, този куфар е пълен с лакомства.
Какви лакомства?
Това е странно.
Това място вече е било обрано.
Шон, къде е сейфът?
Добре, тук нещо е много грешно.
Подяволите. Какво?
Това е Калвин Дорчестър.
Мъртъв е поне от един час.
Бяхме прецакани.
По дяволите кралските особи! Винаги са живели в лукс.
Моят старец, той е работил през целия си живот долу в мините.
Аз казвам да ги хвърлим всичките в морето.
Гас, те са семейство. Какво?
Бащата на Рони е починал разорен и беден, помниш ли?
След това, Рони трябва да е разбрал
семейната тайна.
Той е Дорчестър.
- Това не е обир, Гас - Това е убийство.
Всъщност...
Тоя удар не върви добре.
Вие двамата бяхте убити,опитвайки се да избягате.
Той те уби с това.
Не,не,не,не Не това не се е случвало.
Не. Но ще се случи.
Слушай, Дърти (мръсен от англ.) Диадре.
Колко трудно е да се изговори? Мног
Няма абсолютно никаква нужда от допълнителното "р".
И няма причина да ни убиваш сега.
Добре, разбирам и е скапано.
Бащата на Рони не е знаел,
но всъщност той е част от семейната кръвна връзка.
Ой.
Точно така.
И мъртвото копеле отряза цялото ми семейство.
Всичко това трябваше да е наше.
Но вместо това, старият ми, беден баща
трябваше да си скъсва задника от работа долу в мините.
Кажи го, Рони.
Кажи го нежно,
знаеш, като една нежна песен,
защото ние слушаме.
И след това нека приключим с обира заедно
Като трима господа и една дама.
За съжаление, кралските особи са малко трудни за убиване.
Трябват ми две връзки да свържа частите на това разследване.
-Връзки? Аз... -Не знам.
Оу. Разбира се. Разбира се.
Благодаря за доброволството, момчета.
Диадре, след като свършиш с това,
Върви да затапиш французина и го сложи на входа.
Мислех, че няма да попиташ.
Шон, какво ще правим?
Гъс, ще се успокоиш ли?
Всеки момент Десперо/Стейли,ще се покаже
с цялата международна
полиция
Ще се развилнеят тук, и ще ни спасят.
Всичко,което трябва да направим, е да разтъкаваме.
Или както Уим Стивасант би казал,
Ластъкаваме.
Пич? Да.
Наистина трябва да спрем да вярваме на тоя.
Кучи...
Застреляй него първо. Какво?
Добре, да. Да.
Това повърхностно ще обобщи
разследването на убийството на горкия Калвин Дончестър.
Двама мъртви престъпници влизат. Бум.
Разбрах. Разбира се.
Но има нещо,
което не знаеш, Рони.
И какво е то? Аз не съм Роби Фино.
Не.
И той не е магьосник. Какво?
Не съм престъпник.
И дори не съм луд.
В най-добрия случай съм приятен ексцентрик.
В най-лошия, съм непоправим.
Но в момента всички от Интерпол са на път
за да ни спасят.
И ако не ми вярвате,
проверете в куфарчето му.
Ще видиш какво имам предвид.
Всички да се качат тук горе.
Да. Какво е това.
Мамка му! Страхотни са.
Знам!
Тофи обвито в шоколад, Джак.
Като малки белезници.
Взе да ми писва от вас двамата.
Вие изпълнихте предназначението си.
Имам да ти кажа нещо наистина страхотно, Рони!
Охх
Десперо се върна. Той се завърна!
Стейли се върна.
Беше емоционално.
Не ви ли казах да разтъкавате?
Наистина си Рой Стейли.
Разбира се, че съм. Не съм сигурен.
О, Гъс, ще спреш ли?
Най- сетне разбрахме кой е
и е по- добре от всякога.
Ами чантата с бижута,
с която те видяхме навън?
Стийли. В офисът ми. Веднага.
Да, сър.
Извини ме, кой беше този безсрамен човек
с кристално сините очи?
Шокиран съм.
Това трябва да е Уим Стивънсън.
Боже.
Как казвате "Да го духаш" на английски?
Току що го каза, Шон.
Не мога да повярвам, че Стивънсън те е отстранил.
Скъпото ми момче, аз съм един от служителите на Нейно величество.
И като такъв, аз трябва да приема последствията от действията си
без да се оплаквам.
Това е почтено.
Не мога да помогна, но мисля, че вината е отчасти наша.
Имам предвиш, ако ти бяхме казали всичко, което открихме,
Дорчестър можеше още да е жив. Макар и не за дълго.
Беше наистина стар. И дяволит.
Не се вини, Шон.
И аз щях да бъда подозрителен към себе си, ако бях на твое място.
Е, този булдог е последната моя вещ.
Ако някога се върнете в Лондон, потърсете ме.
Без съмнение ще ме намериш да треперя в неизвестност
в някой стар и тъжен офис.
Здрасти.
Гордея се с теб. - Благодаря.
Ще се върнеш на върха за нула време, Десперо.
Ще видиш.
Името ми не е Десперо.
Казвам се Стейли.
Ройстън Корнуалс Стийли.
И може да ме наричате Кори, ако искате.
Няма да го направя. Така е честно.
Шон. Бизби.
Признай си.
Веднъж завинаги, ти подцени този тип.
Ройстън Корнуалис Стейли е коректен джентълмен.
Знаеш ли какво,прав си. Подцених го.
Предполагам,че вече можем да отидем на твоето Потеркон нещо си.
Не. Приключи снощи.
Освен това, имаме само пари за бързо питие
и такси до летището.
-Кървава кофа? -Знаеш, че е така.
Много добре.
Ще трябва поне да направим няколко снимки
на старата част на Лондон, Гас.
Ъ, Шон, ходихме в един бар и един склад.
Също така може да сме били в Колумбия.
Какво по...
Стайна температура-друг път.
Шегуваш ли се?
Почакай.
О,Боже.
Пич, това е немецът. Рутър Хауър? Къде?
Не! Уим Стивънсант. Той не е истински.
Той е бездомен тип с истински петна от урина по панталона.
Или е под прикритие
като скитник с фалшиви петна от урина по панталона.
В това няма смисъл, Шон.
Разобличавайки интернационален заговор на просещите по улиците.
Хайде, синко. Бяхме прецакани.
Или не.
В какво избираш да вярваш?
Аз избирам последното.
Аз избирам красотата.
Това е като в "Животът на Пи".
Няма нищо общо с "Животът на Пи".
Което те прави тигърът, Ричърд Паркър.
www.addic7ed.com